gnome-disk-utility - en to hr translation catalogue (722 entries)

en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
hr: %2.1f%% (%s) podataka na uređaju “%s” je nečitljivo i zamijenjeno s nulama u stvorenoj datoteci slike diska. Ovo se uobičajeno događa ako je medij izgreban ili postoje fizička oštećenja diska

en: %d day | %d days
hr[0]: %d dan
hr[1]: %d dana
hr[2]: %d dana

en: %d hour | %d hours
hr[0]: %d sat
hr[1]: %d sata
hr[2]: %d sata

en: %d milli-second | %d milli-seconds
hr[0]: %d millisekunda
hr[1]: %d millisekunde
hr[2]: %d millisekundi

en: %d minute | %d minutes
hr[0]: %d minuta
hr[1]: %d minute
hr[2]: %d minuta

en: %d month | %d months
hr[0]: %d mjesec
hr[1]: %d mjeseca
hr[2]: %d mjeseca

en: %d second | %d seconds
hr[0]: %d sekunda
hr[1]: %d sekunde
hr[2]: %d sekundi

en: %d sector | %d sectors
hr[0]: %d sektor
hr[1]: %d sektora
hr[2]: %d sektora

en: %d year | %d years
hr[0]: %d godina
hr[1]: %d godine
hr[2]: %d godina

en: %s (Read-Only)
hr: %s (samo-za-čitanje)

en: %s ago
hr: Prije %s

en: %s of %s — %s
hr: %s od %s — %s

en: %s unreadable (replaced with zeroes)
hr: %s nečitljivo (zamijenjeno s nulama)

en: %s when decompressed
hr: %s kada je otpakirano

en: %s — %s free (%.1f%% full)
hr: %s — %s slobodno (%.1f%% iskorišteno)

en: %u sample | %u samples
hr[0]: %u uzorak
hr[1]: %u uzorka
hr[2]: %u uzorka

en: (None)
hr: (Ništa)

en: --format-device must be used together with --block-device
hr: --format-device mora biti korišteno zajedno s --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
hr: --format-device se ne smije koristiti zajedno s --restore-disk-image

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
hr: /etc/crypttab podaci podešavanja su oštećeni

en: 10 minutes
hr: 10 minuta

en: 15 minutes
hr: 15 minuta

en: 3 hours
hr: 3 sata

en: 5 minutes
hr: 5 minuta

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
hr: <b>Savjet</b>: ako planirate reciklirati, prodati ili pokloniti vaše staro računalo ili disk, trebali bi koristiti način temeljitijeg brisanja kako bi osigurali da vaši privatni podaci ne dođu u krive ruke

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
hr: <b>UPOZORENJE</b>: naredba sigurnosnog brisanja može potrajati dulje vrijeme, ne može se prekinuti i možda ne radi na određenom hardveru. U najgorem slučaju, vaš disk može ostati neupotrebljiv ili se vaš sustav može srušiti ili zaključati. Prije nastavka, pročitajte članak o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA sigurnosnom brisanju</a> i budite sigurni da razumijete rizik

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hr: Datoteka naziva “%s” već postoji.  Želite li ju zamijeniti?

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
hr: Popravljanje datotečnog sustava nije uvijek moguće i može prouzrokovati gubitak podataka. Razmotrite prvo stvaranje sigurnosne kopije kako bi mogli koristiti forenzičke alate za obnovu izgubljenih datoteka. Ovisno o količini podataka na particiji ova radnja može potrajati dulje vrijeme.

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
hr: Oznaka koju koristi učitač pokretanja platforme kako bi otkrio od kuda treba pokrenuti operativni sustav. Ponekada je particija sa ovom oznakom označena i kao <i>aktivna</i> particija

en: AAM Level
hr: AZU razina

en: APM Level
hr: NUE razina

en: ATA Enhanced Secure Erase
hr: ATA sigurnosno brisanje

en: ATA Secure Erase
hr: ATA sigurnosno brisanje

en: A_PM
hr: N_UE

en: Access Time
hr: Vrijeme pristupa

en: Activate selected swap partition
hr: Aktiviraj odabranu swap particiju

en: Additional partition options
hr: Dodatne mogućnosti particije

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
hr: Agresivno usporavanje okretanja može istrošiti disk brže od očekivanog. Povremeno provjerite "Broj pokretanja/zaustavljanja" u SMART podacima

en: Airflow Temperature
hr: Temperatura protoka zraka

en: Airflow temperature of the drive
hr: Temperatura protoka zraka diska

en: All Files
hr: Sve datoteke

en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
hr: Svi podaci na disku će biti izgubljeni ali će se možda moći vratiti uslugom spašavanja podataka

en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
hr: Svi podaci na disku će biti prebrisani i zacijelo se neće moći vratiti uslugom spašavanja podataka

en: All data on the partition will be lost
hr: Svi podaci na particiji će biti izgubljeni

en: All existing data will be lost
hr: Svi postojeći podaci će biti izgubljeni

en: Allocating Disk Image
hr: Raspodjela slike diska

en: Allow writing to the image
hr: Dopusti zapisivanje u sliku

en: Amount of high current used to spin up the drive
hr: Iznos visoke struje korištene za pokretanje glave diska

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
hr: Amplituda podrhtavanja glave (GMR-glava) u pokrenutom načinu

en: An error occurred
hr: Greška se dogodila

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
hr: Greška se dogodila pri pokušaju stavljanja diska u način pripravnosti

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
hr: Greška se dogodila pri pokušaju provjere je li SMART onemogućen

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
hr: Greška se dogodila pri pokušaju buđenja diska iz načina pripravnosti

en: Application Menu
hr: Izbornik aplikacije

en: Apply Advanced Power Management Settings
hr: Primijeni postavke Naprednog upravljanja energijom

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
hr: Primijeni postavke Automatskog zvučnog upravljanja

en: Apply Standby Timeout Settings
hr: Primijeni postavke isteka vremena pripravnosti

en: Apply Write Cache Settings
hr: Primijeni postavke predmemorije zapisivanja

en: Approximately %s
hr: Približno %s

en: Are you sure you want to delete the partition?
hr: Sigurno želite obrisati particiju?

en: Are you sure you want to format the disk?
hr: Sigurno želite formatirati disk?

en: Are you sure you want to power off the drives?
hr: Sigurno želite isključiti disk?

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
hr: Sigurno želite zapisati sliku diska na uređaj?

en: Assessment
hr: Procjena

en: At least %s
hr: Najmanje %s

en: Attach and mount one or more disk image files.
hr: Priključi i montiraj jednu ili više slika diskova.

en: Attach new _Image…
hr: Priključi novu _sliku…

en: Attribute
hr: Obilježje

en: Auto-clear
hr: Auto-brisanje

en: Average Access Time
hr: Prosječna brzina pristupa

en: Average Read Rate
hr: Prosječna brzina čitanja

en: Average Write Rate
hr: Prosječna brzina pisanja

en: Average efficiency of operations while positioning
hr: Prosječna učinkovitost radnji pri pozicioniranju

en: Average efficiency of the disk
hr: Prosječna učinkovitost diska

en: Backing File
hr: Sigurnosno kopiram datoteku

en: Benchmark
hr: Test brzine

en: Benchmark Settings
hr: Postavke testiranja

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
hr: Testiranje uključuje mjerenje brzine prijenosa na različitim područjima uređaja kao i mjerenje koliko dugo traje traženje s jednog naizmjeničnog područja u drugo. Sigurnosno kopirajte svoje podatke prije pokretanja testa zapisivanja.

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
hr: Testiranje brzine zapisivanja diska zahtijeva administratorski pristup disku (npr. disk ili njegove particije ne mogu se montirati ili koristiti) i uključuje čitanje i ponovno zapisivanje podataka. Kao rezultat sadržaj diska ostaje nepromijenjen.
    
    Ako nije odabrano, test zapisivanja neće se obaviti ali s druge strane administratorski pristup disku nije potreban (npr. disk ili uređaj ne mogu se koristiti).

en: Block device is empty
hr: Blok uređaja je prazan

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
hr: Btrfs — Kopiraj-pri-zapisivanju Linux datotečni sustav, za snimke

en: C_hange
hr: Promi_jeni

en: C_heck Filesystem…
hr: Provjeri _datotečni sustav…

en: C_onfirm Passphrase
hr: P_otvrdi lozinku

en: Calibration Retry Count
hr: Broj ponovne kalibracije

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
hr: Nemoguće stvaranje nove particije. Već postoje četiri primarne particije.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
hr: Nemoguće otvaranje “%s” - možda uređaj nije montiran?

en: Cannot restore image of size 0
hr: Nemoguće vraćanje slike veličine 0

en: Change Filesystem Label
hr: Promijeni naziv datotečnog sustava

en: Change Pa_ssphrase…
hr: Promijeni _lozinku…

en: Change Passphrase
hr: Promijeni lozinku

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
hr: Promjena vlasništva datotečnog sustava u vlasništvo vašeg korisnika i grupe. Rekurzivan način mijenja vlasništvo svih poddirektorija i datoteka, to može prouzročiti destruktivne rezultate kada datotečni sustav sadrži strukturu direktorija gdje vlasništvo pripada drugom korisniku (npr. sigurnosno kopiranje sustava ili datotečni sustav kojemu pristupa više korisnika).

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
hr: Promjena lozinke ovog uređaja, će isto tako nadopuniti lozinku povezanu s <i>/etc/crypttab</i> datotekom

en: Check this box to see the passphrases entered above
hr: Odaberite ovo koko bi vidjeli lozinku upisanu iznad

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
hr: Kliknite za prisilno ponovno čitanje SMART podataka s čvrstog diska

en: Click to start a SMART self-test
hr: Kliknite za pokretanje SMART provjere

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
hr: Kliknite za zaustavljanje SMART provjere koja se trenutno izvodi

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
hr: Kliknite za uključivanje SMART-a za čvrsti disk

en: Close
hr: Zatvori

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
hr: Trenutno zaustavljanje će zaustaviti pokrenute zadatke što dovodi do oštećenih rezultata.

en: Compatible with all systems and devices
hr: Kompatibilno sa svim sustavima i uređajima

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
hr: Kompatibilno s modernim sustavima i čvrstim diskovima > 2TB

en: Confirm Check
hr: Potvrdi provjeru

en: Confirm Details
hr: Potvrdi pojedinosti

en: Confirm Repair
hr: Potvrdi popravljanje

en: Confirm Taking Ownership
hr: Potvrda preuzimanja vlasništva

en: Confirm passphrase entered above
hr: Potvrdite lozinku upisanu iznad

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
hr: Potvrdi pojedinosti za trenutni uređaj prije nastavka.

en: Connected to another seat
hr: Povezano na drugo mjesto

en: Contents
hr: Sadržaj

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
hr: Autorsko pravo © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Autorsko pravo © 2008-2013 David Zeuthen
    Autorsko pravo © 2009-2017 The GNOME Project

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
hr: Broj preraspodijljenih sektora. Kada čvrsti disk pronađe grešku čitanja/pisanja/ovjere, označi sektor kao “reallocated” i prenese podatke u posebno rezervirano područje (zamjensko područje)

en: Cre_ate
hr: Stv_ori

en: Create Disk Image
hr: Stvori sliku diska

en: Create Partition
hr: Stvori particiju

en: Create partition in unallocated space
hr: Stvori particiju u nedodjeljenome prostoru

en: Creating Disk Image
hr: Stvaranje slike diska

en: Curr_ent Passphrase
hr: Tren_utna lozinka

en: Current Pending Sector Count
hr: Trenutni broj sektora na čekanju

en: Current Size
hr: Trenutna veličina

en: Current internal temperature of the drive
hr: Trenutna unutrašnja temperatura diska

en: Custom Format
hr: Prilagođeno formatiranje

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
hr: DISK ĆE SE NAJVJEROJATNIJE USKORO POKVARITI

en: Data Address Mark Errors
hr: Greške oznaka adresa podataka

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
hr: Podaci pohranjeni u uređaju biti će dostupni samo s odgovarajućom lozinkom. Pobrinite se da ju ne zaboravite.

en: Deactivate selected swap partition
hr: Deaktiviraj odabranu swap particiju

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
hr: Uobičajena lokacija za dijaloge slike diska Stvaranja/Vraćanja

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
hr: Uobičajena lokacija za dijalog Stvaranja/Vraćanja slike diska. Ako nije zadano ~/Dokumenti mapa će se koristiti.

en: Delete selected partition
hr: Obriši odabranu particiju

en: Destination
hr: Odredište

en: Detach loop device after unmount action
hr: Odspoji virtualni uređaj nakon radnje odmontiranja

en: Detach this loop device
hr: Odspoji ovaj virtualni uređaj

en: Device
hr: Uređaj

en: Device is size 0
hr: Veličina uređaja je 0

en: Disable Write Cache
hr: Onemogući predmemoriju zapisivanja

en: Disk Drives
hr: Diskovni uređaji

en: Disk Image Mounter
hr: Montiratelj slike diska

en: Disk Image Writer
hr: Zapisivač slika diska

en: Disk Image of %s (%s).img
hr: Slika diska %s (%s).img

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
hr: Slike diska (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
hr: Slike diska (*.img, *.iso)

en: Disk Shift
hr: Pomak diska

en: Disk image copying complete
hr: Kopiranje slike diska završeno

en: Disk image read error
hr: Greška čitanja slike diska

en: Disk is OK
hr: Disk je u redu

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
hr[0]: Disk je u redu, %d svojstvo neuspjelo u prošlosti
hr[1]: Disk je u redu, %d svojstva neuspjela u prošlosti
hr[2]: Disk je u redu, %d svojstava neuspjelo u prošlosti

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
hr[0]: Disk je u redu, %d loš sektor
hr[1]: Disk je u redu, %d loša sektora
hr[2]: Disk je u redu, %d loših sektora

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
hr[0]: Disk je u redu, %d svojstvo podbačaja je neuspješno
hr[1]: Disk je u redu, %d svojstva podbačaja su neuspješna
hr[2]: Disk je u redu, %d svojstava podbačaja je neuspješno

en: Disk management utility for GNOME
hr: Alat upravljanja diskovima za GNOME

en: Disk or Device
hr: Disk ili uređaj

en: Disks
hr: Diskovi

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
hr: Diskovi pružaju jednostavan način za provjeru, formatiranje, particioniranje, i podešavanje diskova i blokova uređaja.

en: Display _Name
hr: Naziv _prikaza

en: Don’t overwrite existing data
hr: Nemoj prebrisati postojeće podatke

en: Drive Options
hr: Postavke uređaja

en: Drive S_ettings…
hr: Postavke _uređaja…

en: Drive Settings
hr: Postavke uređaja

en: Drive’s seek performance during offline operations
hr: Performanse pretraživanja uređaja tijekom odvojenih radnji

en: Edit Encr_yption Options…
hr: Uredi mogućnosti _šifriranja…

en: Edit Partition
hr: Uredi particiju

en: Edit _Filesystem…
hr: Uredi _datotečni sustav…

en: Edit _Mount Options…
hr: Uredi _točke montiranja…

en: Eject this disk
hr: Izbaci ovaj disk

en: Empty
hr: Prazno

en: Enable Write Cache
hr: Omogući predmemoriju zapisivanja

en: Enable _recursive mode
hr: Omogući _rekurzivan način

en: Encryption Options
hr: Mogućnosti šifriranja

en: Endurance Remaining
hr: Preostala izdržljivost

en: Enter Standby After
hr: Pokreni pipravnost nakon

en: Enter current passphrase used to protect the data
hr: Upišite trenutnu lozinku kako bi zaštitili podatke

en: Enter new passphrase used to protect the data
hr: Upišite novu lozinku kako bi zaštitili podatke

en: Enter passphrase to unlock
hr: Upišite lozinku za otključavanje

en: Enter passphrase used to protect the data
hr: Upišite lozinku koja će se koristiti za zaštitu podataka

en: Erase Multiple Disks
hr: Obriši višestruke diskove

en: Erase _Type
hr: Obriši _vrstu

en: Error aborting SMART self-test
hr: Greška prekidanja SMART provjere

en: Error adding /etc/crypttab entry
hr: Greška dodavanja /etc/crypttab unosa

en: Error adding new /etc/fstab entry
hr: Greška dodavanja starog /etc/fstab unosa

en: Error allocating space for disk image file:
hr: Greška raspodjele prostora za datoteku slike diska:

en: Error attaching disk image
hr: Greška priključivanja slike diska

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
hr: Greška priključivanja slike diska: %s (%s, %d)

en: Error canceling job
hr: Greška prekidanja zadatka

en: Error changing passphrase
hr: Greška promjene lozinke

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
hr: Greška pri povezivanju udisks pozadinskog programa: %s (%s, %d)

en: Error creating disk image
hr: Greška stvaranja slike diska

en: Error creating partition
hr: Greška stvaranja particije

en: Error deleting loop device
hr: Greška brisanja virtualnog uređaja

en: Error deleting partition
hr: Greška brisanja particije

en: Error determining size of device:
hr: Greška u određivanju veličine uređaja:

en: Error determining size of file
hr: Greška određivanja veličine datoteke

en: Error disabling autoclear for loop device
hr: Greška onemogućavanja virtualnog uređaja

en: Error ejecting media
hr: Greška izbacivanja medija

en: Error formatting disk
hr: Greška formatiranja diska

en: Error formatting volume
hr: Greška formatiranja uređaja

en: Error locking device
hr: Greška zaključavanja uređaja

en: Error looking up block device for %s
hr: Greška pri traženju bloka uređaja za %s

en: Error mounting filesystem
hr: Greška montiranja datotečnog sustava

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
hr: Greška montiranja datotečnog sustava zbog izračunavanja najmanje veličine

en: Error mounting the filesystem
hr: Greška montiranja datotečnog sustava

en: Error opening %s: %s
hr: Greška otvaranja %s: %s

en: Error opening file for reading
hr: Greška otvaranja datoteke čitanja

en: Error opening file for writing
hr: Greška otvaranja datoteke zapisivanja

en: Error opening “%s”: %m
hr: Greška otvaranja ”%s”: %m

en: Error powering off drive
hr: Greška isključivanja diska

en: Error refreshing SMART data
hr: Greška osvježavanja SMART podataka

en: Error removing /etc/crypttab entry
hr: Greška uklanjanja /etc/crypttab unosa

en: Error removing old /etc/fstab entry
hr: Greška uklanjana starog /etc/fstab unosa

en: Error repairing filesystem
hr: Greška popravljanja datotečnog sustava

en: Error repairing filesystem after resize
hr: Greška popravljanja datotečnog sustava nakon promjene veličine

en: Error resizing filesystem
hr: Greška promjene veličine datotečnog sustava

en: Error resizing partition
hr: Greška promjene veličine particije

en: Error restoring disk image
hr: Greška vraćanja slike diska

en: Error retrieving configuration data
hr: Greška primanja podataka podešavanja

en: Error setting autoclear flag
hr: Greška postavljanja 'autoclear' oznake

en: Error setting configuration
hr: Greška postavki podešavanja

en: Error setting label
hr: Greška postavljanja naziva

en: Error setting partition flags
hr: Greška dodavanja oznake diska

en: Error setting partition name
hr: Greška postavljanja naziva particije

en: Error setting partition type
hr: Greška postavljanja vrste particije

en: Error starting SMART self-test
hr: Greška pokretanja SMART provjere

en: Error starting swap
hr: Greška pokretanja swapa

en: Error stopping swap
hr: Greška zaustavljanja swapa

en: Error unlocking device
hr: Greška otključavanja uređaja

en: Error unmounting filesystem
hr: Greška odmontiranja datotečnog sustava

en: Error updating /etc/crypttab
hr: Greška nadopunjavanja /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
hr: Greška nadopune /etc/crypttab unosa

en: Error updating /etc/fstab entry
hr: Greška nadopunjavanja /etc/fstab unosa

en: Error while checking filesystem
hr: Greška provjere datotečnog sustava

en: Error while repairing filesystem
hr: Greška popravljanja datotečnog sustava

en: Error while taking filesystem ownership
hr: Greška preuzimanja vlasništva datotečnog sustava

en: Error writing file
hr: Greška zapisivanja datoteke

en: Extended Partition
hr: Proširena particija

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
hr: Proširena praticija može sadržavati logičke particije

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
hr: F2FS — Linux datotečni sustav pohrane za flešanje

en: FAILING
hr: NEUSPJELO

en: Failed in the past
hr: Neuspjelo u prošlosti

en: File does not appear to be XZ compressed
hr: Izgleda kako datoteka nije XZ zapakirana

en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
hr: Datotečni sustav %s na %s se ne može popraviti.

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
hr: Datotečni sustav %s na %s je popravljen.

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
hr: Datotečni sustav %s na %s je neoštećen.

en: Filesystem %s on %s needs repairing.
hr: Datotečni sustav %s na %s je potrebno popraviti.

en: Filesystem _Type
hr: Vrsta _datotečnog sustava

en: Filesystem damaged
hr: Datotečni sustav je oštećen

en: Filesystem intact
hr: Datotečni sustav je netaknut

en: Fit to size
hr: Prilagodi na veličinu

en: Flags
hr: Oznake

en: Flying Height
hr: Visina okretanja

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
hr: Na primjer, “Goranove datoteke” ili “Kopija podataka”.

en: For use with _Windows (NTFS)
hr: Za korištenje sa _Windowsima (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
hr: Za korištenje sa svim _sustavima i uređajima (FAT)

en: Form_at
hr: Formati_raj

en: Format Disk
hr: Formatiraj disk

en: Format Volume
hr: Formatiraj uređaj

en: Format _Disk…
hr: Formatiraj _disk…

en: Format _Partition…
hr: Formatiraj _particiju…

en: Format selected device
hr: Vrsta odabranog uređaja

en: Free Space _Following
hr: Slijedi slobodan _prostor

en: Frequency of errors while positioning
hr: Učestalost grešaka pri pozicioniranju

en: Frequency of errors while reading from the disk
hr: Učestalost greška tijekom čitanja s diska

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
hr: Učestalost grešaka čitanja pri čitanju raw podataka s diska. Svaka vrijednost osim 0 označava problem ili s površinom diska ili glavama za čitanje/zapisivanje

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
hr: Učestalost grešaka kao rezultat udarnog opterećenja

en: G-sense Error Rate
hr: Učestalost G-sense greške

en: GMR Head Amplitude
hr: GMR amplituda glave

en: General time for loading in a drive
hr: Općenito vrijeme opterećenja pogona

en: Go back to main view
hr: Idi natrag na glavni prikaz

en: Good Block Rate
hr: Učestalost dobrog bloka

en: Hardware ECC Recovered
hr: Oporavljeno ECC sklopovljem

en: Head Flying Hours
hr: Sati okretanja glave

en: Height of heads above the disk surface
hr: Visina glave iznad površine diska

en: Hide from _Firmware
hr: Sakrij od _frimvera

en: High Fly Writes
hr: Visoko brzinsko zapisivanje

en: I_dentify As
hr: P_repoznaj kao

en: Icon Na_me
hr: Naziv _ikone

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
hr: Ako je odabrano, dodatna ovjera je potrebna za montiranje uređaja [x-udisks-auth]

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
hr: Ako je odabrano, dodatna ovjera je potrebna za otključavanje uređaja [x-udisks-auth]

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
hr: Ako je odabrano, uređaj je uvijek prikazan u korisničkom sučelju bez obzira koji je direktorij odabran [x-gvfs-show]

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
hr: Ako je odabrano, uređaj će biti montiran pri pokretanju sustava [!noauto]

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
hr: Ako je odabrano, uređaj će biti otključan pri pokretanju sustava [!noauto]

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
hr: Ako je odabrano, virtualni uređaj će biti samo za čitanje. Ovo je korisno ako ne želite mijenjati nepromjenjivu datoteku

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
hr: Ako je odabrano, montiranje će biti bez dopuštenja za pisanje. Ovo je korisno ako ne želite u osnovi mijenjati sliku diska

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
hr: Ako je postavljeno, VeraCrypt PIM (Množitelj Osobnoh Ponavljanja) brojčana vrijednost se koristi za ovaj uređaj.

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
hr: Ako je postavljeno, naziv ikone koja će se koristiti u uređaju, u korisničkom sučelju [x-gvfs-icon=]

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
hr: Ako je odabrano, naziv simboličke ikone koja se koristi u uređaju, u korisničkom sučelju [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
hr: Ako je postavljeno, naziv koji će se koristiti u uređaju, u korisničkom sučelju [x-gvfs-name=]

en: If specified
hr: Ako je određeno

en: Ignored, kept for compatibility
hr: Zanemareno, opozvano zbog kompatiblnosti

en: Image Size
hr: Veličina slike

en: Image _Size
hr: Veličina _slike

en: Image to Restore
hr: Slika za vraćanje

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
hr: U slučaju da zadane mogućnosti ne odgovaraju vašim potrebama odaberite jedan od sljedećih datotečnih sustava. Budite svjesni tehničkih razlika i istražite o vašem slučaju korištenja.

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
hr: Ukazuje da bi EFI frimver trebao zanemariti sadržaj particije i ne bi trebao pokušati čitati iz nje

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
hr: Umjesto otključavanja ovog uređaja, pokušajte otključati pomoćni uređaj sakriven unutar.

en: Internal error
hr: Unutarnja greška

en: Invalid PIM
hr: Neispravan PIM

en: Invalid compressed data
hr: Neispravno zapakirani podaci

en: Job
hr: Zadatak

en: Last Benchmarked
hr: Posljednji test

en: Legacy BIOS _Bootable
hr: Sustav _pokretljiv - zastarjeli BIOS

en: Linux Swap Partition
hr: Linux Swap particija

en: Load Friction
hr: Trenje učitavanja

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
hr: Učitavanje pogona uzrokuje trenje u mehaničkim dijelovima spremišta

en: Load-in Time
hr: Vrijeme opterećenja

en: Load/Unload Cycle Count
hr: Broj razdoblja učitavanja/pražnjenja

en: Load/Unload Retry Count
hr: Broj pokušaja učitavanja/pražnjenja

en: Loaded Hours
hr: Radni sati

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
hr: Učitavanje pogona uzrokuje brojna ponavljanja radnji, poput čitanja, snimanja, namještanja glave, itd

en: Location
hr: Lokacija

en: Lock selected encrypted partition
hr: Zaključaj odabranu šifriranu particiju

en: Loop device is empty
hr: Virtualni uređaj prazan

en: Loud (Fast)
hr: Glasno (bržije)

en: Manage Drives and Media
hr: Upravljanje diskovima i medijima

en: Margin of a channel while reading data.
hr: Granica kanala pri čitanju podataka.

en: Matches any device with the given label
hr: Odgovara bilo kojem uređaju sa zadanim nazivom

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
hr: Odgovara particiji %u bilo kojeg uređaja povezanog sa zadanim ulazom ili adresom

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
hr: Odgovara particiji %u uređaja sa zadanim ključnim podacima proizvoda

en: Matches the device with the given UUID
hr: Odgovara uređaju sa zadanim UUID-om

en: Matches the given device
hr: Odgovara zadanom uređaju

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
hr: Odgovara cijelom disku bilo kojeg uređaja povezanog sa zadanim ulazom ili adresom

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
hr: Odgovara cijelom disku uređaja sa zadanim ključnim podacima proizvoda

en: Media
hr: Medij

en: Minimal Size
hr: Najmanja veličina

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
hr: Promješajte velika i mala slova i dodajte slovo ili dva.

en: Mount Disk Images
hr: Montiraj sliku diska

en: Mount Opt_ions
hr: Mogućnosti mo_ntiranja

en: Mount Options
hr: Mogućnosti montiranja

en: Mount _Point
hr: Točka _montiranja

en: Mount at system _startup
hr: Montiraj pri _pokretanju sustava

en: Mount selected partition
hr: Montiraj odabranu particiju

en: N/A
hr: N/D

en: N_ext
hr: S_ljedeće

en: Name
hr: Naziv

en: Need more input
hr: Treba više unosa

en: Never
hr: Nikada

en: New Disk Image
hr: Nova slika diska

en: New _Passphrase
hr: Nova _lozinka

en: No Device Selected
hr: Nema odabranih uređaja

en: No Filesystem
hr: Nema datotečnog sustava

en: No Media
hr: Nema medija

en: No description for attribute %d
hr: Nema opisa za svojstvo %d

en: No partitioning
hr: Nema particije

en: None
hr: Nijedan

en: Normalized
hr: Normalizirano

en: Not enough memory
hr: Nema dovoljno memorije

en: Number of CRC errors during UDMA mode
hr: Broj CRC grešaka tijekom UDMA načina

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
hr: Broj Oznaka Adresa Podataka (OAM) greški (ili) određeno-proizvođačem

en: Number of ECC errors
hr: Broj ECC grešaka

en: Number of ECC on-the-fly errors
hr: Broj ECC grešaka u hodu

en: Number of S_amples
hr: Broj u_zoraka

en: Number of Sampl_es
hr: Broj uzora_ka

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
hr: Broj grešaka učestalosti toplinske oštrine

en: Number of attempts to calibrate the device
hr: Broj pokušaja kalibriranja uređaja

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
hr: Broj dostupnih rezerviranih blokova prikazanih kao postotak ukupnog broja rezerviranih blokova

en: Number of buzz routines to spin up the drive
hr: Određeni broj buke okretanja glave diska

en: Number of cycles into landing zone position
hr: Broj koliko puta glava promijeni položaj

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
hr: Broj grešaka kao posljedica udarnih opterećenja koje je otkrio senzor udara

en: Number of errors corrected by software ECC
hr: Broj grešaka ispravljenih ECC softverom

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
hr: Broj grešaka koje nisu mogle biti ispravljene koristeći ECC sklopovlje

en: Number of errors while reading from a disk
hr: Broj grešaka prilikom čitanja s diska

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
hr: Broj grešaka pri pisanju na disk (ili) učestalost višezonske greške (ili) povećanja brzine

en: Number of hours elapsed in the power-on state
hr: Broj sati isteklih u uključenom stanju

en: Number of hours in general operational state
hr: Broj satu u općem radnom stanju

en: Number of off-track errors
hr: Broj izvan tračnih grešaka

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
hr: Broj fizičkih ciklusa brisanja završenih na disku prikazanih kao postotak maksimuma fizičkih ciklusa brisanja koje disk podržava

en: Number of power-off or emergency retract cycles
hr: Broj isključivanja ili razdoblje hitnog isključivanja

en: Number of power-off retract events
hr: Broj događaja prisilnog isključivanja

en: Number of power-on events
hr: Broj događaja uključivanja

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
hr: Broj radnji preraspodjela. RAW vrijednost ovog obilježja prikazuje ukupan broj (uspješnih i neuspješnih) pokušaja prijenosa podataka s preraspodijeljenih sektora u zamjensko područje

en: Number of retry attempts to spin up
hr: Broj pokušaja ponovnog okretanja

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
hr: Broj uzoraka. Veći brojevi stvaraju precizniju sliku brzine pristupa, ali je potrebno više vremena.

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
hr: Broj uzoraka. Veći broj proizvodi više uglađeniji grafikon ali testiranje će trajati duže.

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
hr: Broj sektora koji čekaju na preraspodjelu. Ako sektor čeka na preraspodjelu, naknadno je zapisan ili pročitan uspješno, ta vrijednost je povećana i sektor nije preraspodijeljen. Greške čitanja na sektoru neće preraspodijeliti sektor, samo će biti preraspodijeljen pri pokušaju neuspješnog zapisivanja

en: Number of spindle start/stop cycles
hr: Broj ciklusa pokretanja/zaustavljanja glave

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
hr: Broj pokušaja glave zapisivanja kada se kreće izvan uobičajenog raspona rada

en: Number of uncorrectable ECC errors
hr: Broj nepopravljivih ECC grešaka

en: OK
hr: U redu

en: Offline
hr: Odsutno

en: Offline Seek Performance
hr: Odvojene performanse pretraživanja

en: Old-Age
hr: Starosno

en: Online
hr: Prisutno

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
hr: Samo lozinka povezana na <i>/etc/crypttab</i> datoteku će biti promijenjena. Za promjenu lozinke uključivanja diska, koristite <i>Promijeni lozinku…</i>

en: Opt_ions
hr: Mog_ućnosti

en: Options to use when unlocking the device
hr: Mogućnosti za korištenje pri otključivanju uređaja

en: Other Devices
hr: Ostali uređaji

en: Overall Assessment
hr: Ukupna procjena

en: Overwrite existing data with zeroes
hr: Prebriši postojeće podatke s nulama

en: Overwrites existing data, but takes longer.
hr: Prebriši postojeće podatke, ovo može potrajati.

en: Partition Type
hr: Vrsta particije

en: Partition _Size
hr: Veličina _particije

en: Partitioning
hr: Particioniranje

en: Passphrase File
hr: Datoteka lozinke

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
hr: Lozinka uređaja ili prazan zahtjev kada korisnik podešava uređaj

[ctx: Password strength]
en: Fair
hr: Prosječna

[ctx: Password strength]
en: Good
hr: Dobra

[ctx: Password strength]
en: Strong
hr: Jaka

[ctx: Password strength]
en: Weak
hr: Slaba

en: Perform Better
hr: Najbolje izvođenja

en: Perform _write-benchmark
hr: Pokreni _test zapisivanja

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
hr: Performanse se mogu poboljšati omogućavanjem predmemorije zapisivanja, ali ostavlja sustav sklonim gubitku podataka u slučaju nestanka energije

en: Power Cycle Count
hr: Broj razdoblja uključivanja

en: Power off this disk
hr: Isključi ovaj disk

en: Power-On Hours
hr: Uključeno sati

en: Power-off Retract Count
hr: Broj prisilnog isključivanja

en: Powered On
hr: Uključeno

en: Pre-Fail
hr: Predneuspjeh

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
hr: Količina pokušaja okretnog momenta pogona

en: Quick
hr: Brže

en: Quiet (Slow)
hr: Tiho (sporije)

en: Read Channel Margin
hr: Granica čitanja kanala

en: Read Error Rate
hr: Učestalost greške čitanja

en: Read Error Retry Rate
hr: Učestalost ponovnog pokušaja greške čitanja

en: Reallocated Sector Count
hr: Broj preraspodijljenih sektora

en: Reallocation Count
hr: Broj preraspodjela

en: Refresh
hr: Osvježi

en: Rep_air Filesystem…
hr: Popravi _datotečni sustav…

en: Repair failed
hr: Popravljanje neuspješno

en: Repair successful
hr: Popravljanje uspješno

en: Reported Uncorrectable Errors
hr: Prijavljene nepopravljive greške

en: Require additional authori_zation to mount
hr: Zahtijeva dodatnu ovj_eru za montiranje

en: Require additional authori_zation to unlock
hr: Zahtjeva dodatnu ov_jeru za otključavanje

en: Resi_ze…
hr: Promjena _veličine…

en: Resize Volume
hr: Promjena veličine uređaja

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
hr: Promjena veličine datotečnog sustava može prouzrokovati gubitak podataka. Preporučljivo je da prije sigurnosno kopirate svoje podatke. Radnja promjene veličine trajat će dulje ako je potrebno premjestiti velike količine podataka. Najmanja veličina se izračunava prema trenutnom sadržaju. Zadržite dodatni slobodan prostor za vaš datotečni sustav kako bi radio pouzdano i brže.

en: Resizing not ready
hr: Promjena veličine nije spremna

en: Restore Disk Image
hr: Vrati sliku diska

en: Restore disk image
hr: Vrati sliku diska

en: Restoring Disk Image
hr: Vraćanje slike diska

en: Retrieving DVD keys
hr: Preuzimanje DVD ključeva

en: Run Out Cancel
hr: Zaustavljanje poništeno

en: SELF-TEST FAILED
hr: PROVJERA NIJE USPJELA

en: SMART Data & Self-Tests
hr: SMART podaci i provjera

en: SMART _Attributes
hr: SMART _svojstva

en: SMART is not enabled
hr: SMART nije omogućen

en: SMART is not supported
hr: SMART nije podržan

en: S_etting
hr: P_ostavke

en: S_tandby Now
hr: Odmah u _pripravnost

en: S_ymbolic Icon Name
hr: N_aziv simboličke ikone

en: Sample S_ize (MiB)
hr: Veličina u_zoraka (MiB)

en: Sample Size
hr: Veličina uzorka

en: Save Power
hr: Štednja energije

en: Save in _Folder
hr: Spremi u _mapu

en: Seek Error Rate
hr: Učestalost greške pretraživanja

en: Seek Timer Performance
hr: Osobitost vremena pretraživanja

en: Select Disk Image to Attach
hr: Odaberi sliku diska za priključivanje

en: Select Disk Image to Restore
hr: Odaberi sliku diska za vraćanje

en: Select Disk Image(s) to Mount
hr: Odaberi sliku(e) za montiranje

en: Select a Folder
hr: Odaberi mapu

en: Select a Keyfile
hr: Odaberi datoteku ključa

en: Select a device to manage.
hr: Odaberite uređaj za upravljanje.

en: Select a keyfile to unlock this volume
hr: Odaberi datoteku ključa za otključavanje ovog uređaja

en: Select device
hr: Odaberi uređaj

en: Self-assessment
hr: Samoprocjena

en: Self-test Result
hr: Rezultat provjere

en: Self-test in progress
hr: Provjera u tijeku

en: Serial Number
hr: Serijski broj

en: Set Password
hr: Postavi lozinku

en: Set options to unlock
hr: Postavi mogućnost otključavanja

en: Set up _read-only loop device
hr: Postavi _samo-za-čitanje virtualni uređaj

en: Set up _read-only mount
hr: Postavi _samo-za-čitanje montiranje

en: Sh_ow Password
hr: Pri_kaži lozinku

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
hr: Pomak diska je moguć kao posljedica snažnog udarca u spremištu, kao rezultat pada (ili) temperature

en: Sho_w Passphrases
hr: Pri_kaži lozinku

en: Sho_w in user interface
hr: Prikaž_i u korisničkom sučelju

en: Sho_w passphrase
hr: Pri_kaži lozinku

en: Size
hr: Veličina

en: Slow
hr: Sporije

en: Soft ECC correction
hr: Meko ECC ispravljanje

en: Soft Read Error Rate
hr: Učestalost greške mekog čitanja

en: Soft read error rate
hr: Učestalost greške mekog čitanja

en: Source
hr: Izvor

en: Spin Buzz
hr: Buka okretanja

en: Spin High Current
hr: Povećanje struje okretanja

en: Spinup Retry Count
hr: Broj ponovnog okretanja

en: Spinup Time
hr: Vrijeme okretanja

en: Start/Stop Count
hr: Broj pokretanja/zaustavljanja

en: Stop running jobs?
hr: Zaustavi trenutne zadatke?

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
hr: Isključite <i>Zadano za korisničku sesiju</i> kako bi mogli upravljati mogućnostima šifriranja i lozinkama na ovom uređaju. Mogućnosti odgovaraju unosu u <b>/etc/crypttab</b> datoteci

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
hr: Isključite <i>Zadano za korisničku sesiju</i> kako bi upravljali točkama monitiranja i mogućnostima montiranja za uređaj. Ova mogućnost odgovara unosu u <b>/etc/fstab</b> datoteci

en: Temperature
hr: Temperatura

en: Temperature of the drive
hr: Temperatura diska

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
hr: <b>Datoteka posebnih uređaja</b> — koristi simboličke poveznice u <b>/dev/disk</b> hijerarhiji kako bi upravljala prostorom unosa

en: The GNOME Project
hr: GNOME projekt

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
hr: Količina podataka pročitanih tijekom životnog vijeka diska

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
hr: Količina podataka zapisanih tijekom životnog vijeka diska

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
hr: Provjera može potrajati dulje vrijeme, osobito ako particija sadrži mnogo podataka.

en: The difference to the previous partition size
hr: Razlika u odnosu na prijašnju veličinu particije

en: The directory to mount the device in
hr: Direktorij za montiranje uređaja

en: The disk image is %s bigger than the target device
hr: Slika diska je %s veća od uređaja odredišta

en: The disk image is %s smaller than the target device
hr: Slika diska je %s manja od uređaja odredišta

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
hr: Lozinka šifriranja je preuzeta iz skupa ključeva

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka već postoji u “%s”.  Zamjena će prebrisati sav njen sadržaj.

en: The filesystem type to use
hr: Vrsta datotečnog sustava za korištenje

en: The free space following the partition
hr: Slobodan prostor slijedi particiju

en: The label matches the existing label
hr: Naziv odgovara trenutnom nazivu

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
hr: Mogućnosti montiranja spremljene su u <b>/etc/fstab</b> datoteci

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
hr: Naziv koji će se koristiti za datotečni sustav. Ovo je korisno ako želite otvoriti uređaj putem simboličke poveznice u /dev/disk/by-label direktoriju.

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
hr: Nazivi za korištenje kod otključanih uređaja — uređaj je postavljen kao dodatni naziv s <b>/dev/mapper</b>/

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
hr: Broj MiB (1048576 bajta) za čitanje/pisanje za svaki uzorak.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
hr: Broj MiB (1048576 bajta) za čitanje/pisanje za svaki uzorak. Veći uzorak teži stvaranju preciznijeg testa u tu svrhu potrebno je više vremena.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
hr: Broj uzoraka koji će testiranje učiniti za test brzine pristupa.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
hr: Broj uzoraka koji će testiranje uključiti u test čitanja/zapisivanja.

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
hr: Naziv particije (do 36 unikôdnih znakova). Ovo je korisno ako želite otvoriti uređaj putem simboličke poveznice u <b>/dev/disk/by-partlabel</b> direktoriju

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
hr: Vrsta particije je 8-bitni cijeli broj

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
hr: Vrsta particije je predstavljena kao 32-bitni <i>GUID</i>

en: The passphrase matches the existing passphrase
hr: Lozinka se podudara s postojećom lozinkom

en: The passphrases do not match
hr: Lozinke se ne podudaraju

en: The passwords do not match
hr: Lozinke se ne podudaraju

en: The size of the image to create
hr: Veličina slike za stvaranje

en: The size of the partition to create
hr: Veličina particije za stvaranje

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
hr: Datoteka posebnih uređaja — koristi simboličke poveznice u <b>/dev/disk</b> hijerarhiji kako bi upravljala prostorom unosa

en: The strength of the passphrase
hr: Jačina lozinke

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
hr: Sustav možda neće raditi ispravno ako se ovaj unos promijeni ili ukloni.

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
hr: Ukupan broj nepopravljivih grešaka pri čitanju/pisanju sektora. Povećanje vrijednosti ovog svojstva ukazuje na defekte površine diska i/ili problemu mehaničkog podsustava

en: The utility %s is missing.
hr: Alat %s nedostaje.

en: Thermal Asperity Rate
hr: Učestalost toplinske oštrine

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
hr: Ovaj datotečni sustav će biti automatski odmontiran prije bilo kakvih promjena.

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
hr: To je ekvivalent Glavnog Zapisa Pokretanja (MBR) oznaci <i>pokretanja (bootable)</i>. Uobičajeno bi se trebalo samo koristiti za GPT particije na MBR sustavima

en: This is the last primary partition that can be created.
hr: Ovo je posljednja primarna particija koja može biti stvorena.

en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
hr: Ova radnja će pripremiti sustav na disku za isključivanje i uklanjanje.

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hr: Ovaj uređaj je možda VeraCrypt uređaj pošto sadrži naizmjenične podatke.

en: Threshold
hr: Prag

en: Threshold exceeded
hr: Prag premašen

en: Threshold not exceeded
hr: Prag nije premašen

en: Throughput Performance
hr: Osobitost propusnosti

en: Time needed to spin up the disk
hr: Vrijeme okretanja glave diska

en: Time while head is positioning
hr: Vrijeme koliko se glava namješta

en: To enable or disable the write test.
hr: Za omogućavanje ili onemogućavanje testa zapisivanja.

en: Torque Amplification Count
hr: Broj povećanja okretnog momenta

en: Total LBAs Read
hr: Ukupno pročitanih Logičkih blok adresa (LBA)

en: Total LBAs Written
hr: Ukupno zapisanih Logičkih blok adresa (LBA)

en: Total number of load cycles
hr: Ukupan broj ciklusa optrećenja

en: Transfer Rate
hr: Brzina prijenosa

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
hr: Uključite za podešavanje AZU-a pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
hr: Uključi za podešavanje NUE pri pokretanju i kada je disk spojen

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
hr: Uključite za podešavanje vremena isteka pripravnosti pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
hr: Uključite za podešavanje postavki predmemorije zapisivanja pri pokretanju ili kada je disk povezan

en: Type
hr: Vrsta

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
hr: UDF — Univerzalni format diska, za prenosive uređaj na raznim sustavima

en: UDMA CRC Error Rate
hr: Učestalost UDMA CRC grešaka

en: Unallocated Space
hr: Nedodjeljeni prostor

en: Uncorrectable ECC Count
hr: Nepopravljivi broj ECC-a

en: Uncorrectable Sector Count
hr: Nepopravljivi broj sektora

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
hr: Otključaj šifriranu particiju Windows sustava na disku.

en: Unlock selected encrypted partition
hr: Otključaj odabranu šifriranu particiju

en: Unmount selected partition
hr: Odmontiraj odabranu particiju

en: Unnamed (%s).img
hr: Neimenovano (%s).img

en: Unrecoverable read errors while creating disk image
hr: Nepopravljiva greška čitanja pri stvaranju slike diska

en: Updated
hr: Nadopunjeno

en: Updates
hr: Nadopuna

en: Us_er Session Defaults
hr: Za_dano za korisničku sesiju

en: Used
hr: Iskorišteno

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
hr: Koristi se za naznačavanje kako je particija i njen sadržaj potreban za funkcioniranje OS-a/Platforme. Posebna pozornost treba se obratiti kako se ne bi obrisao ili prepisao sadržaj

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
hr: Upotrebom Diskova možete vidjeti SMART podatke, upravljati uređajima, testirati fizičke diskove i stvarati slike USB uređaja.

en: Value
hr: Vrijednost

en: Vendor Recommended
hr: Preporuke proizvođača

en: View, modify and configure disks and media
hr: Pregledajte, mijenjajte i prilagodite diskove i medije

en: Volume
hr: Uređaj

en: Volume _Name
hr: Naziv _uređaja

en: Volume type
hr: Vrsta uređaja

en: Volumes Grid
hr: Mreža uređaja

en: Waited too long for the filesystem
hr: Predugo čekanje datotečnog sustava

en: Warning: all data on the volume will be lost
hr: Upozorenje: Svi podaci na uređaju će biti izgubljeni

en: Will be created
hr: Biti će stvoren

en: Will be deleted
hr: Biti će obrisan

en: Windows _system
hr: Windows _sustav

en: World Wide Name
hr: Svjetski naziv

en: Worst
hr: Najgori

en: Wr_ite Cache
hr: Za_pisuj predmemoriju

en: Write Disk Images to Devices
hr: Zapiši sliku diska na uređaj

en: Write Error Rate
hr: Učestalost greške zapisivanja

en: XFS — Linux Filesystem
hr: XFS — Linux datotečni sustav

en: _AAM
hr: _AZU

en: _Abort Benchmark
hr: _Prekini test

en: _About Disks
hr: _O Diskovima

en: _Attach
hr: _Priključi

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
hr: _Priključi sliku diska… (.iso, .img)

en: _Benchmark Disk…
hr: _Testiraj disk…

en: _Benchmark Partition…
hr: _Testiraj particiju…

en: _Bootable
hr: _Sustav pokretljiv

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Close
hr: _Zatvori

en: _Confirm
hr: _Potvrdi

en: _Conveyance
hr: _Prijenos

en: _Create Disk Image…
hr: _Stvori sliku diska…

en: _Create Partition Image…
hr: _Stvori sliku particije…

en: _Delete
hr: _Obriši

en: _Delete Disk Image File
hr: _Obriši datoteku slike diska

en: _Destination
hr: _Odredište

en: _Difference
hr: _Razlika

en: _Edit Partition…
hr: _Uredi particiju…

en: _Erase
hr: _Obriši

en: _Erase…
hr: _Obriši…

en: _Extended
hr: _Prošireno

en: _Format
hr: _Formatiraj

en: _Format…
hr: _Formatiraj…

en: _Help
hr: _Priručnik

en: _Hidden
hr: _Skriven

en: _Image to Restore
hr: _Slika za vraćanje

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
hr: _Unutrašnji disk za korištenje samo s Linux sustavima (Ext4)

en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Prečaci tipkovnice

en: _Keyfiles
hr: _Datoteke ključa

en: _Label
hr: _Naziv

en: _Mount
hr: _Montiraj

en: _Name
hr: _Naziv

en: _New Disk Image…
hr: _Nova slika diska…

en: _Other
hr: _Ostalo

en: _Partitioning
hr: _Particioniranje

en: _Passphrase
hr: _Lozinka

en: _Password
hr: _Lozinka

en: _Password protect volume (LUKS)
hr: _Zaštita uređaja lozinkom (LUKS)

en: _Power Off
hr: _Isključi

en: _Previous
hr: _Prijašnje

en: _Replace
hr: _Zamijeni

en: _Resize
hr: _Promijeni veličinu

en: _Restore
hr: _Vrati

en: _Restore Disk Image…
hr: _Vrati sliku diska…

en: _Restore Partition Image…
hr: _Vrati sliku particije…

en: _SMART Data & Self-Tests…
hr: _SMART podaci i provjera…

en: _Short
hr: _Kratko

en: _Standby
hr: _Pripravnost

en: _Start Benchmarking…
hr: _Pokreni testiranje…

en: _Start Benchmark…
hr: _Pokreni test…

en: _Start Creating…
hr: _Pokreni stvaranje…

en: _Start Restoring…
hr: _Pokreni vraćanje…

en: _Start Self-test
hr: _Pokreni provjeru

en: _Stop Self-test
hr: _Zaustavi provjeru

en: _System Partition
hr: _Particija sustava

en: _Take Ownership…
hr: _Pruzmi vlasništvo…

en: _Type
hr: _Vrsta

en: _Unlock
hr: _Otključaj

en: _Unlock at system startup
hr: _Otključaj pri pokretanju sustava

en: _Volumes
hr: _Uređaji

en: _Wake-Up from Standby
hr: _Probudi iz pripravnosti

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
hr: 0 (onemogućeno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
hr: %d (Usporavanje-okretanja nedopušteno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
hr: %d (Usporavanje-okretanja dopušteno)

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
hr: 255 (onemogućeno)

[ctx: benchmark-access-time]
en: %.2f msec
hr: %.2f msek

[ctx: benchmark-updated]
en: %s (%s ago)
hr: %s (%s prije)

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
hr: Mjerenje brzine pristupa (%2.1f%% završeno)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
hr: Mjerenje brzine prijenosa (%2.1f%% završeno)…

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
hr: Nema dostupnih podataka testiranja

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
hr: Otvaranje uređaja…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
hr: Greška se dogodila

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
hr: Greška u dobivanju veličine stranice: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
hr: Greška u dobivanju veličine uređaja: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
hr: Greška predčitanja %lld bajta s mjesta %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
hr: Greška predčitanja %s s mjesta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
hr: Greška čitanja %lld bajta s mjesta %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
hr: Greška čitanja %s s mjesta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
hr: Greška traženja na mjestu %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
hr: Greška pretraživanja na mjestu %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
hr: Greška pretraživanja s mjesta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
hr: Greška usklađivanja (na mjestu %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
hr: Greška zapisivanja %lld bajta s mjesta%lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
hr: Očekivano zapisivanje %lld bajta, samo se zapisuje %lld: %m

en: bytes
hr: bajta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
en: Affected Devices
hr: Obuhvaćeni uređaji

[ctx: create-inhibit-message]
en: Benchmarking device
hr: Testiranje uređaja

[ctx: create-inhibit-message]
en: Copying device to disk image
hr: Kopiranje uređaja u sliku diska

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
hr: disk;pogon;uređaj;čvrstidisk;hdd;disk;cdrom;dvd;particija;iso;slika;sigurnosno kopiraj;vrati;test brzine;raid;luks;šifriranje;S.M.A.R.T.;smart;

[ctx: duration]
en: Less than a minute
hr: manje od minute

[ctx: duration-day-to-month]
en: %s and %s
hr: %s i %s

[ctx: duration-hour-to-day]
en: %s and %s
hr: %s i %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
en: %s and %s
hr: %s i %s

[ctx: duration-months-to-year]
en: %s and %s
hr: %s i %s

[ctx: duration-year-to-inf]
en: %s, %s and %s
hr: %s, %s i %s

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
hr: exFAT — Windows datotečni sustav pohrane za flešanje, korišten na SDXC karticama

en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
hr: gnome-disk-pomagalo %s
    UDisks %s (izgrađeno naspram %d.%d.%d)

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
hr: %s preostalo

[ctx: job-remaining-with-rate]
en: %s remaining (%s/sec)
hr: %s preostalo (%s/sek)

[ctx: notify-smart]
en: A hard disk is likely to fail soon.
hr: Čvrsti disk će se najvjerojatnije uskoro pokvariti.

[ctx: notify-smart]
en: Examine
hr: Istraži

[ctx: notify-smart]
en: Hard Disk Problems Detected
hr: Otkriveni problemi čvrstog diska

[ctx: partition type]
en: Unknown
hr: Nepoznata

[ctx: partitioning]
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

[ctx: restore-inhibit-message]
en: Copying disk image to device
hr: Kopiranje slike diska na uređaj

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
hr: Priključi postojeću sliku diska

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
hr: Stvori novu praznu sliku diska

[ctx: shortcut window]
en: Disks
hr: Diskovi

[ctx: shortcut window]
en: Drive
hr: Uređaj

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
hr: Postavke uređaja

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
hr: Formatiraj uređaj

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
hr: Formatiraj odabrani uređaj

[ctx: shortcut window]
en: General
hr: Općenito

[ctx: shortcut window]
en: Help
hr: Priručnik

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
hr: Otvori izbornik aplikacija

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
hr: Otvori izbornik uređaja

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
hr: Otvori izbornik particije

[ctx: shortcut window]
en: Partition
hr: Particija

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
hr: Vrati sliku na disk

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
hr: SMART podaci

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
hr: Ukloni odabir trenutnog diska

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
hr: Posljednja provjera uspješno obavljena

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
hr: Posljednja provjera nije završena

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
hr: Posljednja provjera nije uspjela

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (electrical)
hr: Posljednja provjera nije uspjela (električni razlog)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (handling)
hr: Posljednja provjera nije uspjela (rukovanje)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (read)
hr: Posljednja provjera nije uspjela (čitanje)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (servo)
hr: Posljednja provjera nije uspjela (servo mehanizam)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
hr: Posljednja provjera prekinuta

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
hr: Posljednja provjera prekinuta

[ctx: smart-self-test-result]
en: Self-test in progress — %d%% remaining
hr: Provjera u tijeku — %d%% preostalo

[ctx: smart-self-test-result]
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

[ctx: standby-value]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: standby-value]
en: Reserved
hr: Rezervirano

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
hr: Određeno-proizvođačem

[ctx: volume-content-crypto]
en: Locked
hr: Zaključano

[ctx: volume-content-crypto]
en: Unlocked
hr: Otključano

[ctx: volume-content-fs]
en: Filesystem Root
hr: Korijenski datotečni sustav

[ctx: volume-content-fs]
en: Mounted at %s
hr: Montirano na %s

[ctx: volume-content-fs]
en: Not Mounted
hr: Nije montiran

[ctx: volume-content-swap]
en: Active
hr: Aktivno

[ctx: volume-content-swap]
en: Not Active
hr: Nije aktivno

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
hr: Proširena particija

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
hr: Proširena particija

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
hr: Datotečni sustav

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
hr: Slobodan prostor

[ctx: volume-grid]
en: Partition %u
hr: Particija %u

[ctx: volume-grid]
en: Partition %u: %s
hr: Particija %u: %s

en: ← Spindown
hr: ← Usporavanje
