gtk+ 0 - en to hr translation catalogue (1306 entries)

en: %1$s on %2$s
hr: %1$s na %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
hr[0]: %s / %s dostupno
hr[1]: %s / %s dostupno
hr[2]: %s / %s dostupno

en: %s already exists in the bookmarks list
hr: %s već postoji u popisu zabilješki

en: %s does not exist in the bookmarks list
hr: %s ne postoji u popisu zabilješki

en: %s for %s %p
hr: %s za %s %p

en: %s job #%d
hr: %s zadatak #%d

en: %s with type %s
hr: %s s vrstom %s

en: %s with value "%s"
hr: %s s vrijednosti "%s"

en: %s with value type %s
hr: %s s vrijednosti vrste %s

en: %s: error launching application: %s
hr: %s: greška pokretanja aplikacije: %s

en: %s: missing application name
hr: %s: nedostaje naziv aplikacije

en: %s: no such application %s
hr: %s: nema takve aplikacije %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
hr: %s:%d: %s svojstvo %s::%s nije pronađeno

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
hr: %s:%d: Nemoguća obrada vrijednosti za svojstvo '%s': %s

en: (None)
hr: (Nijedno)

en: A file cannot be called “..”
hr: Datoteka se ne može nazvati “..”

en: A file cannot be called “.”
hr: Datoteka se ne može nazvati “.”

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hr: Datoteka naziva “%s” već postoji.  Želite li ju zamijeniti?

en: A file with that name already exists
hr: Datoteka s tim nazivom već postoji

en: A folder cannot be called “..”
hr: Mapa se ne može nazvati “..”

en: A folder cannot be called “.”
hr: Mapa se ne može nazvati “.”

en: A folder with that name already exists
hr: Mapa s tim nazivom već postoji

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
hr: APLIKACIJA [URI…] — pokreni APLIKACIJU

en: A_t:
hr: _U:

en: About
hr: O programu

en: About %s
hr: O %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
hr: Neispravan

en: Accessed
hr: Pristupljeno

en: Accessibility
hr: Pristupačnost

en: Action
hr: Radnja

en: Action from: %p (%s)
hr: Radnja iz : %p (%s)

en: Actions
hr: Radnje

en: Activate
hr: Aktiviraj

en: Add Cover Page
hr: Dodaj naslovnu stranicu

en: Add a new bookmark
hr: Dodaj novu zabilješku

en: Add debug nodes
hr: Dodaj čvorove otklanjanja grešaka

en: Address
hr: Adresa

en: Advanced
hr: Napredno

en: All sheets
hr: Svi listovi

en: Allocation
hr: Dodjela

en: Alpha value
hr: Alfa vrijednost

en: Animations
hr: Animacije

en: Any Printer
hr: Bilo koji pisač

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
hr: Ništa osim OpenGL ES onemogućen putem GDK_DEBUG

en: Apache License, Version 2.0
hr: Apache Licenca, inačica 2.0

en: Application
hr: Aplikacija

en: Application ID
hr: ID aplikacije

en: Application does not support %s API
hr: Aplikacija ne podržava %s API

en: Archive
hr: Arhiva

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
hr: Sigurno želite trajno obrisati “%s”?

en: Artistic License 2.0
hr: Umjetnička licenca 2.0

en: Attribute
hr: Značajka

en: Attribute:
hr: Značajka:

en: Audio
hr: Zvuk

en: Authentication
hr: Ovjera

en: Authentication is required on %s
hr: Potrebna je ovjera na %s

en: Authentication is required to get a file from %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje datoteke s %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje svojstava zadatka

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje podataka pisača

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje svojstava zadatka “%s”

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje podataka pisača %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje zadanog pisača s %s

en: Authentication is required to get printers from %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje pisača s %s

en: Authentication is required to print a document on %s
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje dokumenta na %s

en: Authentication is required to print document “%s”
hr: Potrebna je ovjera za ispis dokumenata “%s”

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
hr: Potrebna je ovjera za ispis dokumenata “%s” na pisaču %s

en: Authentication is required to print this document
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje ovog dokumenta

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje dokumenta na pisaču %s

en: Available Protocols
hr: Dostupni protokoli

en: BSD 2-Clause License
hr: BSD 2-klauzula licence

en: BSD 3-Clause License
hr: BSD 3-klauzula licence

en: Backend does not support window scaling
hr: Pozadinski program ne podržava promjenu veličine prozora

en: Baseline
hr: Početna linija

en: Be_fore:
hr: P_rije:

en: Billing Info
hr: Informacija o dokumentu

en: Bottom to top
hr: S dna na vrh

en: Bottom to top, left to right
hr: S dna prema vrhu, s lijeva na desno

en: Bottom to top, right to left
hr: S dna prema vrhu, s desna na lijevo

en: Bourne Again Shell
hr: Bourne protiv ljuske

en: Bourne Shell
hr: Bourne ljuska

en: Broadway display type not supported: %s
hr: Vrsta Broadway zaslona nije podržana: %s

en: Buildable ID
hr: ID izgradnje

en: CSS Border
hr: CSS granica

en: CSS Margin
hr: CSS rub

en: CSS Nodes
hr: CSS čvorovi

en: CSS Padding
hr: CSS dopuna

en: CSS Property
hr: CSS vlasništvo

en: C_ollate
hr: R_azvrstaj

en: C_urrent Page
hr: T_renutna stranica

en: Cache file created successfully.
hr: Datoteka predmemorije stvorena uspješno.

en: Calendar
hr: Kalendar

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
hr: Samo se može pojednostaviti pojedinačna .ui datoteka bez --replace

en: Cance_l
hr: Odustan_i

en: Cannot add new stream
hr: Nemoguće dodavanje novog strujanja

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. EmptyClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hr: Nemoguće stvaranje datoteke unutar %s pošto nije mapa

en: Cannot create file as the filename is too long
hr: Nemoguće stvaranje datoteke je je naziv predugačak

en: Cannot end process with PID %d: %s
hr: Nemoguće zaustavljanje procesa PID %d: %s

en: Cannot find decoder: %s
hr: Nemoguć pronalazak dekôdera: %s

en: Cannot find encoder: %s
hr: Nemoguć pronalazak enkôdera: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. Neuspjelo premješatanje %s bajta za pohranu podatka.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. GlobalLock(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. GlobalSize(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Podaci međuspremnika su promijenjeni prije nego što smo ih dobili.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Neuspjelo premješatanje %s bajta za pohranu podatka.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GetClipboardData() neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GlobalLock(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GlobalSize(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Nije pronađen kompatibilan format prijenosa.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hr: Nemoguće ubijanje procesa PID %d. Radnja nije ostvarena.

en: Cannot provide contents as %s
hr: Nemoguće pružanje sadržaja kao %s

en: Cannot provide contents as “%s”
hr: Nemoguće pružanje sadržaja kao “%s”

en: Cannot read from empty clipboard.
hr: Nemoguće čitanje iz praznog međuspremnika.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
hr: Nemoguće pohranjivanje međuspremnika. Nema aktivnog upravitelja međuspremnika.

en: Can’t close stream
hr: Nemoguće zatvaranje strujanja

en: Can’t load file: %s
hr: Nemoguće učitavanje datoteke: %s

en: Can’t load “%s”: %s
hr: Nemoguće učitavanje “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”
hr: Nemoguća obrada “%s”

en: Can’t parse “%s”: %s
hr: Nemoguća obrada “%s”: %s

en: Can’t save file %s: %s
hr: Nemoguće spremanje datoteke %s: %s

en: Can’t transmute a single handle
hr: Nemoguće pretvaranje jednog rukovanja

en: Caps Lock is on
hr: Velika slova upaljena

en: Change Font Features
hr: Promjena značajki slova

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
hr: Promjene su primijenjene odmah i globalno, na cijelu aplikaciju.

en: Character Variations
hr: Varijacije znaka

en: Child Visible
hr: Podređena vidljivost

en: Child object
hr: Podređeni objekt

en: Clear entry
hr: Obriši upis

en: Clear recorded frames
hr: Obriši snimljene okvire

en: Clipboard
hr: Međuspremnik

en: Clipboard manager could not store selection.
hr: Upravitelj međuspremnika ne može pohraniti odabir.

en: Close
hr: Zatvori

en: Close the window
hr: Zatvara prozor

en: Co_nnect
hr: Po_veži se

en: Collect Statistics
hr: Prikupljaj statistiku

en: Color
hr: Boja

en: Color management unavailable
hr: Upravljanje bojom nedostupno

[ctx: Color name]
en: Black
hr: Crna

[ctx: Color name]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: Color name]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
hr: Tamno plava

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
hr: Tamno smeđa

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
hr: Tamno siva 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
hr: Tamno siva 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
hr: Tamno siva 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
hr: Tamno siva 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
hr: Tamno zelena

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
hr: Tamno narančasta

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
hr: Tamno ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Dark Red
hr: Tamno crvena

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
hr: Tamno žuta

[ctx: Color name]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: Color name]
en: Light Blue
hr: Svjetlo plava

[ctx: Color name]
en: Light Brown
hr: Svjetlo smeđa

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
hr: Svjetlo siva 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
hr: Svjetlo siva 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
hr: Svjetlo siva 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
hr: Svjetlo siva 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
hr: Svjetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Light Orange
hr: Svjetlo narančasta

[ctx: Color name]
en: Light Purple
hr: Svjetlo ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Light Red
hr: Svjetlo crvena

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
hr: Svjetlo žuta

[ctx: Color name]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: Color name]
en: Purple
hr: Ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
hr: Vrlo tamno plava

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
hr: Vrlo tamno smeđa

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
hr: Vrlo tamno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
hr: Vrlo tamno narančasta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
hr: Vrlo tamno ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
hr: Vrlo tamno crvena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
hr: Vrlo tamno žuta

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
hr: Vrlo svjetlo plava

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
hr: Vrlo svjetlo smeđa

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
hr: Vrlo svjetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
hr: Vrlo svjetlo narančasta

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
hr: Vrlo svjetlo ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
hr: Vrlo svjetlo crvena

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
hr: Vrlo svjetlo žuta

[ctx: Color name]
en: White
hr: Bijela

[ctx: Color name]
en: Yellow
hr: Žuta

en: Color: %s
hr: Boja: %s

en: Column:
hr: Stupac:

en: Command Line
hr: Naredbeni redak

en: Composited
hr: Kompozit

en: Computer
hr: Računalo

en: Con_nect
hr: Pov_ezivanje

en: Connect As
hr: Poveži se kao

en: Connect to _Server
hr: Povezivanje s _poslužiteljem

en: Contacts
hr: Kontakti

en: Controllers
hr: Upravljači

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
hr: Pretvori iz GTK 3 u GTK 4

en: Copie_s:
hr: Kopij_e:

en: Copies
hr: Kopija

en: Copy _Link Address
hr: Kopiraj _adresu poveznice

en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

en: Could not allocate resampler context
hr: Neuspjela preraspodjela sadržaja normalizacije zvuka

en: Could not initialize EGL display
hr: Nemoguće pokretanje EGL prikaza

en: Could not load TIFF data
hr: Nemoguće učitavanje TIFF podataka

en: Could not read the contents of %s
hr: Nemoguće pročitati sadržaj %s

en: Could not read the contents of the folder
hr: Nemoguće čitanje sadržaja mape

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hr: Nemoguće preimenovanje %s natrag u %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
hr: Nemoguće preimenovanje %s u %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hr: Nemoguće preimenovanje %s u %s: %s, zato uklanjam %s.

en: Could not select file
hr: Nemoguć odabir datoteke

en: Could not send the search request
hr: Nemoguće slanje zahtjeva pretrage

en: Could not show link
hr: Nemoguće prikazati poveznicu

en: Could not unescape string
hr: Nemoguće uklanjanje izraza

en: Count
hr: Brojač

en: Create Folder
hr: Stvori mapu

en: Created by
hr: Stvorili

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hr: Stvaranje informacija aplikacije s ID-a nije podržano na neunixoidnim operativnim sustavima

en: Credits
hr: Zasluge

en: Cu_t
hr: Iz_reži

en: Cumulative
hr: Zajedničko

en: Cumulative 1
hr: Zajedničko 1

en: Cumulative 2
hr: Zajedničko 2

en: Cursor Size
hr: Veličina pokazivača

en: Cursor Theme
hr: Tema pokazivača

en: Custom
hr: Prilagođena

en: Custom %s×%s
hr: Prilagođena %s×%s

en: Custom License
hr: Prilagođena licenca

en: Custom Size %d
hr: Prilagođena veličina %d

en: Custom color %d: %s
hr: Prilagođena boja %d: %s

en: Custom size
hr: Prilagođena veličina

en: Customize
hr: Prilagodi

en: Dark Variant
hr: Tamna varijanta

en: Data
hr: Podaci

en: Default
hr: Zadano

en: Default Application
hr: Zadana aplikacija

en: Defined At
hr: Određeno

en: Design by
hr: Dizajnirali

en: Desktop
hr: Radna površina

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hr: Dijalog je zaključan.
    Kliknite za promjene

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hr: Dijalog je otključan.
    Kliknite za sprječavanje budućih promjena

en: Direction
hr: Smjer

en: Disable this custom CSS
hr: Onemogući prilagođeni CSS

en: Disconnect
hr: Prekini povezivanje

en: Display
hr: Zaslon

en: Do you want to use GTK Inspector?
hr: Želite li koristiti GTK Inspektora?

en: Document
hr: Dokument

en: Documented by
hr: Dokumentirali

en: Domain:
hr: Domena:

en: Don’t check for the existence of index.theme
hr: Ne provjeravaj postojanje index.theme

en: Don’t include image data in the cache
hr: Ne uključuj podatke slike u predmemoriju

en: Don’t show this message again
hr: Ne prikazuj više ovu poruku

en: Drag and hold here
hr: Povuci i zadrži ovdje

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
hr: Povlačenje i ispuštanje iz drugih aplikacija nije podržano.

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
hr[0]: EGL implementaciji nedostaje %2$d proširenje: %1$s
hr[1]: EGL implementaciji nedostaju %2$d proširenja: %1$s
hr[2]: EGL implementaciji nedostaju %2$d proširenja: %1$s

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
hr: EGL inačica %d.%d je zastarjela. GTK zahtijeva %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hr: Element <%s> nije dopušten na najvišoj razini

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hr: Element <%s> nije dopušten unutar <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
hr: Omogući statistiku s GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
hr: Omogućen

en: Enter Location
hr: Upiši lokaciju

en: Enter location or URL
hr: Upiši URL lokacije

en: Enter server address…
hr: Upiši adresu poslužitelja…

en: Error creating print preview
hr: Greška stvaranja pregleda ispisa

en: Error from StartDoc
hr: Greška iz StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hr: Greška interpretacije JEPG datoteke slike (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
hr: Greška obrade mogućnosti naredbenog redka: %s

en: Error reading png (%s)
hr: Greška png čitanja (%s)

en: Error unlocking “%s”
hr: Greška otključavanja “%s”

en: Even sheets
hr: Parni listovi

en: Expand
hr: Proširi

en: FILE
hr: DATOTEKA

en: Failed to allocate a codec context
hr: Neuspjela preraspodjela sadržaja kôdeka

en: Failed to allocate an audio frame
hr: Neuspjela preraspodjela zvučnog okvira

en: Failed to create EGL display
hr: Nemoguće stvaranje EGL prikaza

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
hr: Neuspjelo dešifriranje sadržaja s mime-vrstom '%s'

en: Failed to get EGL configurations
hr: Neuspjelo dobivanje EGL podešavanja

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hr: Neuspjelo učitavanje RGB podataka iz TIFF datoteke

en: Failed to open file %s : %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke %s : %s

en: Failed to read “%s”: %s
hr: Neuspjelo čitanje “%s”: %s

en: Failed to rewrite header
hr: Neuspjelo ponovno zapisivanje zaglavlja

en: Failed to start GNOME Software
hr: Neuspjelo pokretanje GNOME softvera

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
hr: Neuspjelo pretvaranje %zu bajta podataka iz %s u %u

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
hr: Neuspjelo pretvaranje povuci-i-ispusti podataka W32 formata 0x%x u %p (%s)

en: Failed to write %s: “%s”
hr: Neuspjelo zapisivanje %s: “%s”

en: Failed to write cache file: %s
hr: Neuspjelo zapisivanje datoteke predmemorije: %s

en: Failed to write folder index
hr: Neuspjelo zapisivanje sadržaja mape

en: Failed to write hash table
hr: Neuspjelo zapisivanje jedinstvene vrijednosti tablice

en: Failed to write header
hr: Neuspjelo zapisivanje zaglavlja

en: File
hr: Datoteka

en: File Transfer Protocol
hr: Protokol prijenosa datoteka (ftp)

en: File names cannot contain “/”
hr: Nazivi datoteka ne mogu sadržavati “/”

en: File names should not begin with a space
hr: Nazivi datoteka ne mogu započeti s razmakom

en: File names should not end with a space
hr: Nazivi datoteka ne mogu završavati s razmakom

en: File names starting with a “.” are hidden
hr: Nazivi datoteka koji započinju s “.” su skriveni

en: File not found: %s
hr: Datoteka nije pronađena: %s

en: Filter by
hr: Filtriraj po

en: Finishing
hr: Završavanje

en: Folder Name
hr: Naziv mape

en: Folder names cannot contain “/”
hr: Nazivi mapa ne mogu sadržavati “/”

en: Folder names should not begin with a space
hr: Nazivi mapa ne mogu započeti s razmakom

en: Folder names should not end with a space
hr: Nazivi mapa ne mogu završavati s razmakom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
hr: Nazivi mapa koji započinju s “.” su skriveni

en: Font
hr: Slova

en: Font Scale
hr: Promjena veličine slova

[ctx: Font feature value]
en: Default
hr: Zadana

[ctx: Font feature value]
en: Enable
hr: Omogućeno

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
hr: Ukošeno

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
hr: Optička veličina

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
hr: Nagib

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
hr: Debljina

[ctx: Font variation axis]
en: Width
hr: Širina

en: For portable documents
hr: Za prenosive dokumente

en: Forget password _immediately
hr: _Zaboravi lozinku _odmah

en: Format %s not supported
hr: Format %s nije podržan

en: Fractions
hr: Razlomci

en: Frame Clock
hr: Frekvencija okvira

en: Frame Count
hr: Broj okvira

en: Frame Rate
hr: Učestalost okvira

en: Full Volume
hr: Puna glasnoća zvuka

en: GDK Backend
hr: GDK pozadinski program

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
hr: GDK površina 0x%p nije registrirana kao odredište ispuštanja

en: GL Vendor
hr: GL proizvođač

en: GL Version
hr: GL inačica

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
hr: GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: GL vendor]
en: None
hr: Nepoznata

[ctx: GL version]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: GL version]
en: None
hr: Nepoznata

en: GLX is not supported
hr: GLX nije podržan

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
hr: GLib mora biti podešen sa -Dbuildtype=debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
hr: GNU Affero Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
hr: GNU Affero Opća Javna Licenca, inačica 3 ili novija

en: GNU General Public License, version 2 only
hr: GNU Opća Javna Licenca, samo inačica 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
hr: GNU Opća Javna Licenca, inačice 2 ili novija

en: GNU General Public License, version 3 only
hr: GNU Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
hr: GNU Opća Javna Licenca, inačice 3 ili novija

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, samo inačica 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, inačice 2.1 ili novija

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, inačice 3 ili novija

en: GSK Renderer
hr: GSK prikazivanje

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
hr: GTK inspektor je interaktivan otklanjatelj grešaka koji vam omogućuje otkrivanje i promjenu unutrašnjosti bilo koje GTK aplikacije. Njegovo korištenje može uzrokovati rušenje ili prekid u radu aplikacije.

en: GTK Theme
hr: GTK tema

en: GTK Version
hr: GTK+ inačica

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
hr: GTK ne može pronaći modul medija. Provjerite svoju instalaciju.

en: General
hr: Općenito

en: Generate debug output
hr: Stvori ispis otklanjanja grešaka

en: Getting printer information failed
hr: Neuspjelo dobivanje informacija pisača

en: Getting printer information…
hr: Dobivanje informacija pisača…

en: Global
hr: Globalno

en: GlobalAlloc() failed:
hr: GlobalAlloc() neuspjelo:

en: GlobalLock() failed:
hr: GlobalLock() neuspjelo:

en: GlobalReAlloc() failed:
hr: GlobalReAlloc() neuspjelo:

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
hr: Aplikacija

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
hr: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
hr: Napoznato

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
hr: X postavke

en: Hexadecimal color or color name
hr: Boja u heksadecimalnom obliku ili naziv boje

en: Hide %s
hr: Sakrij %s

en: Hide Others
hr: Sakrij ostale

en: Hide Text
hr: Sakrij tekst

en: Hierarchy
hr: Hijerarhija

en: High
hr: Visok

en: Highlight event sequences
hr: Istakni nizove događaja

en: Hold the job until it is explicitly released
hr: Zadrži zadatak dok se izričito ne otpusti

en: Home
hr: Osobna mapa

en: Hover to load
hr: Za učitavanje prijeđite pokazivačem miša

en: Hue
hr: Nijansa

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
hr: IDataObject_GetData (0x%x) neuspjelo, vraćam 0x%lx

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
hr: IM sadržaj je ugrađen u GTK_IM_MODULE

en: Icon
hr: Ikona

en: Icon Theme
hr: Tema ikona

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hr: Ako obrišete stavku, biti će trajno izgubljena.

en: Image
hr: Slika

en: Image Quality
hr: Kvaliteta slike

en: Implements
hr: Primjena

en: Include image data in the cache
hr: Uključi podatke slike u predmemoriji

en: Information
hr: Informacije

en: Input Method
hr: Način unosa

en: Insert Emoji
hr: Umetni emotikoin

en: Insert _Emoji
hr: Umetni _emotikoin

en: Inspect Inspector
hr: Provjeri inspektora

en: Invalid URI
hr: Neispravan URI

en: Invalid argument to CreateDC
hr: Neispravan argument za CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hr: Neispravan argument za PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
hr: Neispravan slijed bajta u ulazu pretvorbe

en: Invalid file name
hr: Neispravni naziv datoteke

en: Invalid formats in compound text conversion.
hr: Neispravni formati u pretvorbi složenih tekstova.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hr: Neispravno rukovanje s PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hr: Neispravan pokazivač za PrintDlgEx

en: Invalid size %s
hr: Neispravna veličina %s

en: Is Toplevel
hr: Je najviša razina

en: Job
hr: Zadatak

en: Job Details
hr: Pojedinosti zadatka

en: Job Priority
hr: Prioritet zadatka

en: Label
hr: Naslov

en: Landscape
hr: Položeno

en: Language
hr: Jezik

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
hr: Pokreni aplikaciju (određenu prema nazivu u desktop datoteci),
    moguće je koristiti jedan ili više URI-ija kao argumente.

en: Layout
hr: Raspored

en: Left to right
hr: S lijeva na desno

en: Left to right, bottom to top
hr: S lijeva na desno, s dna prema vrhu

en: Left to right, top to bottom
hr: S lijeva na desno, s vrha prema dnu

en: Left-to-Right
hr: S lijeva na desno

en: Letter Case
hr: Malo slovo

en: License
hr: Licenca

en: Ligatures
hr: Ligature

en: List Position
hr: Pložaj popisa

en: List all named objects.
hr: Prikaži sve navedene objekte.

en: Location
hr: Lokacija

en: Lock
hr: Zaključaj

en: Logging
hr: Prijavljivanje

en: Low
hr: Nizak

en: Magnifier
hr: Povećalo

en: Malformed data: URL
hr: Oštećeni podaci: URL

en: Manage Custom Sizes
hr: Upravljaj prilagođenim veličinama

en: Manage Custom Sizes…
hr: Upravljaj prilagođenim veličinama…

en: Manually enter a location
hr: Ručno upiši lokaciju

en: Mapped
hr: Mapirano

en: Margins from Printer…
hr: Rubovi iz pisača…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hr: Rubovi:
     Lijevi: %s %s
     Desni: %s %s
     Vrh: %s %s
     Dno: %s %s

en: Markup
hr: Oznaka

en: Maximize
hr: Uvećaj

en: Maximize the window
hr: Uvećva prozor

en: Measure map
hr: Mjerna karta

en: Media Backend
hr: Medijski pozadinski program

en: Medium
hr: Srednji

en: Menu
hr: Izbornik

en: Minimize
hr: Smanji

en: Minimize the window
hr: Smanjuje prozor

en: Miscellaneous
hr: Ostalo

en: Mnemonic Label
hr: Mnemonička oznaka

en: Mode
hr: Način

en: Modified
hr: Mijenjano

en: Mount and open “%s”
hr: Montiraj i otvori “%s”

en: Mozilla Public License 2.0
hr: Mozilla javna licenca 2.0

en: Muted
hr: Utišano

en: Name
hr: Naziv

en: Name:
hr: Naziv:

en: Need complete input to do conversion
hr: Potreban je potpuni unos za izvršavanje pretvorbe

en: Need user intervention
hr: Potrebna je intervencija korisnika

en: Network File System
hr: Mrežni datotečni sustav (nfs)

en: Networks
hr: Mreže

en: New accelerator…
hr: Novi pokretač…

en: New bookmark
hr: Nova zabilješka

en: Next sibling
hr: Sljedeći srodnik

en: Next tab
hr: Sljedeća kartica

en: No .ui file specified
hr: Nema određene .ui datoteke

en: No EGL configuration available
hr: Nema dostupnog EGL podešavanja

en: No EGL configuration with required features found
hr: Nema pronađenih EGL podešavanja s potrebnim značajkama

en: No Fonts Found
hr: Nema pronađenih slova

en: No GL API allowed.
hr: GL API nije dopušten.

en: No GL implementation is available
hr: Nema dostupne GL primjene

en: No GLX configuration with required features found
hr: Nema pronađenih GLX podešavanja s potrebnim značajkama

en: No GLX configurations available
hr: Nema dostupnog GLX podešavanja

en: No Results Found
hr: Nema pronađenih rezultata

en: No applications found for “%s”
hr: Nema pronađenih aplikacija za “%s”

en: No applications found for “%s” files
hr: Nema pronađene aplikacije za “%s” datoteke

en: No applications found for “%s”.
hr: Nema pronađene aplikacije za “%s”.

en: No applications found.
hr: Nema pronađenih novih aplikacija.

en: No audio output found
hr: Nema pronađenog izlaza zvuka

en: No available configurations for the given pixel format
hr: Nema dostupnih podešavanja za dani format piksela

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
hr: Nema kompatibilnog formata za prijenos sadržaja međuspremnika.

en: No compatible formats to transfer contents.
hr: Nema kompatibilnog formata za prijenos sadržaja.

en: No compatible transfer format found
hr: Nema pronađenog kompatibilnog formata za prijenos

en: No network locations found
hr: Nema pronađenih mrežnih lokacija

en: No perfect EGL configuration found
hr: Nema pronađenog savršenog EGL pdešavanja

en: No printer found
hr: Pisač nije pronađen

en: No profile available
hr: Nema dostupnog profila

en: No recent servers found
hr: Nema pronađenih nedavnih poslužitelja

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
hr: Nema registrirane aplikacije naziva “%s” za stavku s pronađenim URI-jem “%s”

en: No results found
hr: Nema pronađenih rezultata

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hr: Nema index datoteke teme u “%s”.
    Ako stvarno želite stvoriti predmemoriju ikone ovdje, koristite --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
hr: Nema datoteke popisa tema.

en: Not a data: URL
hr: Nije podatak: URL

en: Not a valid icon cache: %s
hr: Nije valjana predmemorija ikone: %s

en: Not a valid page setup file
hr: Neispravna datoteka postavke stranice

en: Not available
hr: Nedostupno

en: Not enough free memory
hr: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Not enough memory
hr: Nedovoljno memorije

en: Not enough memory for image size %ux%u
hr: Nedovoljno memorije za sliku veličine %ux%u

en: Not enough space in destination
hr: Nema dovoljno prostora u odredištu

en: Number Case
hr: Mala brojka

en: Number Spacing
hr: Razmak brojeva

en: Object path
hr: Putanja objekta

en: Objects
hr: Objekti

en: Odd sheets
hr: Neparni listovi

en: On This Computer
hr: Na ovom računalu

en: On _hold
hr: Na _čekanju

en: Open %s
hr: Otvori %s

en: Open in New _Tab
hr: Otvori u novoj _kartici

en: Open in New _Window
hr: Otvori u novom _prozoru

en: Open the contents of the file system
hr: Otvori sadržaj datotečnog sustava

en: Open the contents of your desktop in a folder
hr: Otvorite sadržaj svoje radne površine unutar mape

en: Open the trash
hr: Otvori smeće

en: Open your personal folder
hr: Otvorite svoju osobnu mapu

en: OpenGL context creation failed
hr: Neuspjelo stvaranje OpenGL sadržaja

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
hr: Oblici iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
hr: Određivanja naglaska iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
hr: Zamjene iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
hr: Pristup svim zamjenama

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
hr: Akhandi

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
hr: Zamjenski oblici zabilješki

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
hr: Zamjenski poluoblici

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hr: Zamjenski okomiti polumetrički

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
hr: Zamjenski okomiti metrički

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
hr: Zamjenski razlomci

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
hr: Oblici ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
hr: Određivanje naglasaka ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
hr: Zamjene ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
hr: Razmak početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
hr: Oblici s malim i velikim slovima

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
hr: Središnja KJK interpunkcija

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
hr: Konjuktivni oblik nakon Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
hr: Konjuktivni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
hr: Sadržajne zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
hr: Ligature sadržaja

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
hr: Kaligrafski znaci sadržaja

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
hr: Ukošeno određivanje

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
hr: Imenitelj

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
hr: Diskrecione ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
hr: Daljine

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
hr: Oblici bez točke

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
hr: Oblici za stručnjake

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
hr: Završni simbol na zamjenama u redku

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
hr: Poravnati oblici naglasaka

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
hr: Razlomci

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
hr: Pune širine

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
hr: Sastavljanje / Rastavljanje simbola

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
hr: Oblici s kukicom

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
hr: Poluoblici

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
hr: Poluširine

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
hr: Hangulski

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
hr: Povijesni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
hr: Povijesne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
hr: Hojo Kanji oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
hr: Vodoravne Kana zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
hr: Početni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
hr: Izolirani oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
hr: Ukošeni

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
hr: JIS2004 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
hr: JIS78 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
hr: JIS83 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
hr: JIS90 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
hr: Zamjenski poravnatelji

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
hr: Prilagođavanje razmaka

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
hr: Vodeći Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
hr: Lijeve granice

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
hr: S lijeva na desno zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
hr: Preslikani oblici s lijeva na desno

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
hr: Figure u redku

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
hr: Lokalizirani oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
hr: Određivanje naglasaka

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
hr: Određivanje naglasaka zamjenom

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
hr: Određivanje naglaska na naglasak

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
hr: Zamjene u stilu matematičkog pisma

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
hr: Grčki matematički

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
hr: Medijalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
hr: Medijalni oblici #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
hr: NLC Kanji oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
hr: Nukta oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
hr: Brojači

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
hr: Starinske figure

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
hr: Optičke granice

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
hr: Optička veličina

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
hr: Redni

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
hr: Ukrasni

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
hr: Umanjeni početni znakovi

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
hr: Umanjena početna slova iz početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
hr: Oblici poslije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
hr: Zamjene poslije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
hr: Oblici prije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
hr: Zamjene prije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hr: Srazmjerne okomite metričke zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
hr: Srazmjerne zamjenske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
hr: Srazmjerne figure

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
hr: Srazmjerna Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
hr: Srazmjerne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
hr: Četvrtširine

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
hr: Rakar oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
hr: Izmješaj

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
hr: Ref oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
hr: Zahtjevane sadržajne zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
hr: Zahtjevane ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
hr: Zahtjevane zamjenske varijacije

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
hr: Desne granice

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
hr: S desna na lijevo zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
hr: Preslikani oblici s desna na lijevo

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
hr: Ruby oblici zabilješki

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
hr: Znanstveni inferiori

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
hr: Pojednostavljeni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
hr: Precrtana nula

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
hr: Mala početna slova

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
hr: Mala početna slova iz početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
hr: Standardne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
hr: Rastavljanje razvlačenjem simbola

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
hr: Stilističke zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
hr: Indeks broja

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
hr: Eksponent

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
hr: Kaligrafski

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
hr: Tabularne figure

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
hr: Terminalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
hr: Terminalni oblik #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
hr: Terminalni oblik #3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
hr: Trećinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
hr: Naslovljavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
hr: Tradicionalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
hr: Tradicionalni oblici imena

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
hr: Prateći Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
hr: Bilo koja veličina

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
hr: Vatu varijante

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
hr: Okomite zamjene i zakretanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
hr: Okomite zamjene za zakretanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
hr: Okomite Kana zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
hr: Okomito prilagođavanje razmaka

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
hr: Okomiti pisani

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
hr: Samoglasnički Jamo oblici

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hr[0]: Otvaranje %d stavke
hr[1]: Otvaranje %d stavke
hr[2]: Otvaranje %d stavki

en: Opening “%s”
hr: Otvaranje “%s”

en: Opening “%s” files.
hr: Otvaranje “%s” datoteke.

en: Opening “%s”.
hr: Otvaranje “%s”.

en: Or_ientation:
hr: Or_ijentacija:

en: Other Applications
hr: Ostale aplikacije

en: Other Locations
hr: Ostale lokacije

en: Other application…
hr: Druge aplikacije…

en: Out of paper
hr: Ponestalo papira

en: Output a C header file
hr: Izlaz C header datoteke

en: Output t_ray:
hr: Izlazna l_adica:

en: Output to this directory instead of cwd
hr: Izlaz u ovaj direktorij umjesto u cwd

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hr: Prepiši postojeću predmemoriju, čak i ako je najnovija

en: Overwrite existing file
hr: Prebriši postojeću datoteku

en: Pag_es:
hr: S_tranice:

en: Page %u
hr: Stranica %u

en: Page Ordering
hr: Poredak stranice

en: Page Setup
hr: Postavke ispisa

en: Page or_dering:
hr: Redosljed st_ranica:

en: Pages Per Sheet
hr: Stranica po listu

en: Pages per _sheet:
hr: Stranica po _listu:

en: Pages per _side:
hr: Stranica po _listu:

en: Pango Fontmap
hr: Pango mapa slova

en: Paper
hr: Papir

en: Paper Margins
hr: Rubovi papira

en: Paper Size
hr: Veličina papira

en: Paper _source:
hr: Izvor _papira:

en: Paper _type:
hr: _Vrsta papira:

en: Parameter Type
hr: Vrsta parametra

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Path
hr: Putanja

en: Paused
hr: Pauzirano

en: Paused; Rejecting Jobs
hr: Pauzirano; Nedovršen zadatak

en: Pick a Color
hr: Odaberi boju

en: Pick a Font
hr: Odaberi slova

en: Pick a color from the screen
hr: Odaberi boju sa zaslona

en: Pointer: %p
hr: Pokazivač: %p

en: Portrait
hr: Uspravno

en: PostScript
hr: Postskripta

en: Pre_view
hr: Pre_gled

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Prefix
hr: Prefiks

en: Preparing
hr: Pripremanje

en: Preparing %d
hr: Pripremam %d

en: Presentation
hr: Prezentacija

en: Preview Font
hr: Pregled slova

en: Preview only the named object
hr: Prikaži samo naziv objekta

en: Preview the file.
hr: Pregled datoteke.

en: Previous object
hr: Prijašnji objekt

en: Previous sibling
hr: Prijašnji srodnik

en: Previous tab
hr: Prijašnja kartica

en: Pri_ority:
hr: Pri_oritet:

en: Primary
hr: Glavni

en: Print
hr: Ispis

en: Print Document
hr: Ispiši dokument

en: Print to File
hr: Ispis u datoteku

en: Print to LPR
hr: Ispiši do LPR

en: Printer Default
hr: Zadani pisač

en: Printer offline
hr: Pisač je isključen

en: Printer “%s” has no toner left.
hr: Pisaču “%s” je ponestalo tinte u toneru.

en: Printer “%s” is currently offline.
hr: Pisač “%s” je trenutno isključen.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
hr: Pisaču “%s” je pri kraju tinta u najmanje jednom toneru.

en: Printer “%s” is low on developer.
hr: Pisaču “%s” ponestaje sredstva za razvijanje.

en: Printer “%s” is low on paper.
hr: Pisaču “%s” ponestaje papira.

en: Printer “%s” is low on toner.
hr: Pisču “%s” ponestaje tinte u toneru.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
hr: Pisaču “%s” je potrošena tinta u najmanje jednom toneru.

en: Printer “%s” is out of developer.
hr: Pisaču “%s” nedostaje sredstva za razvijanje.

en: Printer “%s” is out of paper.
hr: Pisaču “%s” je ponestalo papira.

en: Printing %d
hr: Ispisujem %d

en: Properties
hr: Svojstva

en: Property
hr: Svojstvo

en: Quit %s
hr: Zatvori %s

en: RGBA Visual
hr: RGBA vizualan

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
hr: Pokrenuto izvan prostora međuspremnika (veličina spremnika je nepromjenjiva)

en: Range
hr: Raspon

en: Reading data failed at row %d
hr: Neuspjelo čitanje podataka u redku %d

en: Realized
hr: Ostvareno

en: Reason not specified
hr: Razlog nije naveden

en: Recent
hr: Nedavno

en: Recent Servers
hr: Nedavni poslužitelji

en: Recent files
hr: Nedavne datoteke

en: Recommended Applications
hr: Preporučene aplikacije

en: Record frames
hr: Snimi okvire

en: Recorder
hr: Snimatelj

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
hr: Crvena %d%%, Zelena %d%%, Plava %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
hr: Crvena %d%%, Zelena %d%%, Plava %d%%, Alfa %d%%

en: Reference Count
hr: Broj preporuka

en: Refresh action state
hr: Osvježi stanje radnje

en: Registered U_ser
hr: Registirirani k_orisnik

en: Rejecting Jobs
hr: Nedovršen zadatak

en: Related Applications
hr: Srodne aplikacije

en: Remember _forever
hr: Zapamti _zauvijek

en: Remember password until you _logout
hr: Zapamti lozinku do _odjave

en: Remote location — only searching the current folder
hr: Udaljena lokacija — samo pretraži trenutnu mapu

en: Renderer
hr: Prikazivatelj

en: Replace the file
hr: Zamijeni datoteku

en: Request Mode
hr: Način zahtjeva

en: Reset
hr: Vrati izvorno

en: Resource Path
hr: Putanja resursa

en: Resources
hr: Resursi

en: Restore
hr: Vrati

en: Reverse landscape
hr: Obrnuto položeno

en: Reverse portrait
hr: Obrnuto uspravno

en: Right to left
hr: S desna na lijevo

en: Right to left, bottom to top
hr: S desna na lijevo, s dna prema vrhu

en: Right to left, top to bottom
hr: S desna na lijevo, s vrha prema dnu

en: Right-to-Left
hr: S desna na lijevo

en: Role
hr: Uvuci

en: Rotate clockwise
hr: Zakreni u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate counterclockwise
hr: Zakreni suprotno od smjera kazaljke na satu

en: SSH File Transfer Protocol
hr: SSH Osigurani protokol prijenosa datoteka

en: Saturation and value
hr: Zasićenje i vrijednost

en: Save as node file instead of png
hr: Spremi kao node datoteku umjesto png

en: Save selected node
hr: Spremi odabrani čvor

en: Save the current CSS
hr: Spremi trenutni CSS

en: Saving CSS failed
hr: CSS spremanje neuspjelo

en: Saving RenderNode failed
hr: Spremanje čvora prikaza neuspjelo

en: Sc_ale:
hr: Ra_zmjer:

en: Screenshot only the named object
hr: Uslikaj samo navedeni objekt

en: Se_lection
hr: Od_abir

en: Search Results
hr: Rezultati pretrage

en: Search Shortcuts
hr: Prečaci pretrage

en: Search font name
hr: Pretraži naziv slova

en: Searching
hr: Pretraživanje

en: Searching for network locations
hr: Pretraživanje mrežnih lokacija

en: Searching in %s
hr: Pretražujem u %s

en: Search…
hr: Pretraži…

en: Select Application
hr: Odaberi aplikaciju

en: Select Font
hr: Odaberi slova

en: Select _All
hr: Odaberi _sve

en: Select a Color
hr: Odaberi boju

en: Select a filename
hr: Odaberi naziv datoteke

en: Select an Object
hr: Odaberi objekt

en: Select which types of files are shown
hr: Odaberi koje vrste datoteka se prikazuju

en: Self
hr: Osobno

en: Self 1
hr: Osobno 1

en: Self 2
hr: Osobno 2

en: Server Addresses
hr: Adresa poslužitelja

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
hr: Adrese poslužitelja su načinjene od prefiksa protokola i adrese. Primjeri:

en: Services
hr: Usluge

en: Set State
hr: Postavi stanje

en: Settings
hr: Postavke

en: Shortcuts
hr: Prečaci

en: Show
hr: Prikaži

en: Show All
hr: Prikaži sve

en: Show Baselines
hr: Prikaži izvorne redke

en: Show Details
hr: Prikaži pojedinosti

en: Show Fallback Rendering
hr: Prikaži pričuno prikazivanje

en: Show Focus
hr: Prikaži fokus

en: Show Graphic Updates
hr: Prikaži grafičke nadopune

en: Show Layout Borders
hr: Prikaži rubove rasporeda

en: Show T_ype Column
hr: Prikaži s_tupac vrste

en: Show Text
hr: Prikaži tekst

en: Show _Hidden Files
hr: Prikaži _skrivene datoteke

en: Show _Size Column
hr: Prikaži _stupac veličine

en: Show _Time
hr: Prikaži _vrijeme

en: Show all Objects
hr: Prikaži sve objekte

en: Show all Resources
hr: Prikaži sve resurse

en: Show data
hr: Prikaži podatke

en: Show fps overlay
hr: Prikaži sl/sek slojeve

en: Show other locations
hr: Prikaži ostale lokacije

en: Show program version
hr: Prikaži inačicu programa

en: Simplify the file.
hr: Pojednostavi datoteku.

en: Simulate Touchscreen
hr: Simuliraj zaslon na dodir

en: Size
hr: Veličina

en: Size Groups
hr: Veličina grupa

en: Size:
hr: Veličina:

en: Slowdown
hr: Usporavanje

en: Some of the settings in the dialog conflict
hr: Neke od postavki su u dijalogu sukoba

en: Sort _Folders Before Files
hr: Poredaj _mape prije datoteka

en: Source:
hr: Izvor:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
hr: Odredite jedan ili više raspon stranica,
     npr. 1–3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
hr: Odredite vrijeme ispisa,
     npr. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Spreadsheet
hr: Proračunska tablica

en: Starred
hr: Označeno

en: Starred files
hr: Označene datoteke

en: Starting “%s”
hr: Pokretanje “%s”

en: State
hr: Stanje

en: Statistics
hr: Statistika

en: Status
hr: Stanje

en: Style Classes
hr: Klase izgleda

en: Style Variations
hr: Varijacije izgleda

en: Surface
hr: Površina

en: Swipe left
hr: Pomakni ulijevo

en: Swipe right
hr: Pomakni udesno

en: System
hr: Sustav

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hr: Pravila sustava sprječavaju promjene.
    Kontaktirajte svojeg administratora

en: T_wo-sided:
hr: O_bostrano:

en: Tab
hr: Kartica

en: Tab list
hr: Popis kartica

en: Take a screenshot of the file.
hr: Uslikaj datoteku.

en: Target
hr: Meta

en: Target context record 0x%p has no data object
hr: Ciljani zapis sadržaja 0x%p nema objekt podataka

en: Terminal Pager
hr: Stranica terminala

en: Text
hr: Tekst

en: Text Direction
hr: Smjer teksta

en: Text may not appear inside <%s>
hr: Tekst se možda neće pojaviti unutar <%s>

en: The MIT License (MIT)
hr: MIT licenca (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
hr: Otvoren je poklopac na pisaču “%s”.

en: The current backend does not support OpenGL
hr: Trenutni pozadinski program ne podržava OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
hr: Otvorena su vratašca na pisaču “%s”.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka već postoji u “%s”.  Zamjena će prebrisati sav njen sadržaj.

en: The file could not be deleted
hr: Datoteku je nemoguće obrisati

en: The file could not be moved to the Trash
hr: Datoteka se ne može premjestiti u smeće

en: The file could not be renamed
hr: Datoteka ne može biti preimenovana

en: The folder contents could not be displayed
hr: Sadržaj mape nije mogao biti prikazan

en: The folder could not be created
hr: Mapa nije mogla biti stvorena

en: The generated cache was invalid.
hr: Stvorena predmemorija je neispravna.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hr: Stavka koju ste odabrali nije mapa, pokušajte odabrati drugu stavku.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hr: Najvjerojatniji razlog je taj da privremena datoteka nije mogla biti stvorena.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
hr: Tema je ugrađena u GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
hr: Postoji problem na pisaču “%s”.

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
hr: Ova GLES %d.%d implementacija ne podržava half-float verteks podatke

en: This clipboard cannot store data.
hr: Međuspremnik ne može pohraniti podatke.

en: This name is already taken
hr: Ovaj naziv se već koristi

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
hr: Ovaj program dolazi bez ikakvog jamstva.
    Pogledajte <a href="%s">%s</a> za više pojedinosti.

en: Tick Callback
hr: Odznači povratni poziv

en: Toggle Sidebar
hr: Aktivacija bočne trake

en: Top Command
hr: Gornja naredba

en: Top to bottom
hr: S vrha nadno

en: Top to bottom, left to right
hr: S vrha prema dnu, s lijeva na desno

en: Top to bottom, right to left
hr: S vrha prema dnu, s desna na lijevo

en: Translated by
hr: Preveli

en: Trash
hr: Smeće

en: Trigger
hr: Aktivator

en: Try a different search
hr: Pokušaj drugačiju pretragu

en: Try using a shorter name.
hr: Pokušajte koristiti kraći naziv.

en: Try “%s --help” for more information.
hr: Pokušajte “%s --help” za više informacija.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
hr: Pokušavam koristiti %s, ali %s se već koristi

en: Turn off verbose output
hr: Isključi opširniji izlaz

en: Two finger pinch
hr: Približavanje dva prsta

en: Two finger stretch
hr: Udaljavanje dva prsta

en: Two finger swipe left
hr: Pomicanje ulijevo s dva prsta

en: Two finger swipe right
hr: Pomicanje udesno s dva prsta

en: Type
hr: Vrsta

en: Type name of new folder
hr: Upišite naziv nove mape

en: Type:
hr: Vrsta:

en: Unable to access location
hr: Nemoguć pristup lokaciji

en: Unable to access “%s”
hr: Nemoguć pristup "%s"

en: Unable to create a GL context
hr: Nemoguće stvaranje GL sadržaja

en: Unable to eject %s
hr: Nemoguće izbaciti %s

en: Unable to eject “%s”
hr: Nemoguće izbaciti “%s”

en: Unable to end process
hr: Nemoguće zaustavljanje procesa

en: Unable to find an item with URI “%s”
hr: Nemoguć pronalazak stavke s URI-jem “%s”

en: Unable to get remote server location
hr: Nemoguće dobivanje lokacije udaljenog poslužitelja

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
hr: Nemoguće premještanje stavke s URI-jem “%s” u “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
hr: Nemoguće anketiranje “%s” za medijske promjene

en: Unable to start “%s”
hr: Nemoguće pokretanje “%s”

en: Unable to stop “%s”
hr: Nemoguće zaustavljanje “%s”

en: Unable to unmount volume
hr: Nemoguće odmontiravanje uređaja

en: Unable to unmount “%s”
hr: Nemoguće montiranje “%s”

en: Uneditable property type: %s
hr: Neuredljivo svojstvo vrste: %s

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Unknown Application (PID %d)
hr: Nepoznata aplikacija (PID %d)

en: Unknown image format.
hr: Nepoznata format slike.

en: Unlock
hr: Otključaj

en: Unmount
hr: Odmontiraj

en: Unnamed section
hr: Bezimeni odjeljak

en: Unspecified error
hr: Neodređena greška

en: Unspecified error decoding media
hr: Neodređena greška dekôdiranja medija

en: Unspecified profile
hr: Neodređeni profil

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
hr: Nepodržan JEPG prostor boje (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
hr: Nepodržana vrsta boje %u u png slici

en: Unsupported depth %u in png image
hr: Nepodržana dubina %u u png slici

en: Unsupported encoding “%s”
hr: Nepodržano kôdiranje “%s”

en: Urgent
hr: Hitno

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
hr: Upotreba:
      gtk-builder-tool [NAREDBA] DATOTEKA
    
    Obavlja razne zadatke na GtkBuilder .ui datotekama.
    
    Naredbe:
      validate     Provjera valjanosti datoteke
      simplify     Pojednostavi datoteku
      enumerate    Prikaži sve navedene datoteke
      preview      Prikaz datoteke
      screenshot   Uslikaj datoteku

en: Use a dark background
hr: Koristi tamnu pozadinu

en: Use style from CSS file
hr: Koristi izgled iz CSS datoteke

en: Username:
hr: Korisničko Ime:

en: Validate existing icon cache
hr: Ovjeri postojeću predmemoriju ikone

en: Validate the file.
hr: Provjeri datoteku.

en: Value
hr: Vrijednost

en: Video
hr: Video snimka

en: Volume type
hr: Vrsta uređaja

en: Vulkan API version
hr: Vulkan API inačica

en: Vulkan Device
hr: Vulkan uređaj

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Vulkan device]
en: None
hr: Nijedan

en: Vulkan driver version
hr: Vulkan inačica upravljačkog programa

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
hr: Vulkan podrška onemogućena putem GDK_DEBUG

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Vulkan version]
en: None
hr: Nijedna

en: Website
hr: Web naslovnica

en: Widget Margin
hr: Widget rub

en: Window Scaling
hr: Promjena veličine prozora

en: Yesterday
hr: Jučer

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
hr: Možete privremeno onemogućiti ovaj prilagođeni CSS klikom na "Pauza" tipku iznad.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
hr: Ovdje možete utipkati bilo koje CSS pravilo prepoznato od strane GTK.

en: You do not have access to the specified folder.
hr: Ne možete pristupiti određenoj mapi.

en: You may only select folders
hr: Možete odabrati samo mape

en: You need to choose a valid filename.
hr: Morate odabrati valjani naziv datoteke.

en: Z Shell
hr: Z ljuska

en: _Add Bookmark
hr: _Dodaj u zabilješke

en: _Add to Bookmarks
hr: _Dodaj u zabilješke

en: _After:
hr: _Nakon:

en: _All Pages
hr: _Sve stranice

en: _Anonymous
hr: _Anoniman

en: _Apply
hr: _Primijeni

en: _Back
hr: _Prijašnje

en: _Billing info:
hr: _Informacija o dokumentu:

en: _Bottom:
hr: _Dno:

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Close
hr: _Zatvori

en: _Connect
hr: _Povezivanje

en: _Connect Drive
hr: _Poveži uređaj

en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: _Copy Location
hr: _Kopiraj lokaciju

en: _Copy URL
hr: _Kopiraj URL

en: _Create
hr: _Stvori

en: _Delete
hr: _Obriši

en: _Detect Media
hr: _Otkrij medij

en: _Disconnect
hr: _Prekini povezivanje

en: _Disconnect Drive
hr: _Odspoji uređaj

en: _Domain
hr: _Domena

en: _Eject
hr: _Izbaci

en: _End Process
hr: _Zaustavi proces

en: _Find New Applications
hr: _Pronađi nove aplikacije

en: _Finish
hr: _Završi

en: _Format for:
hr: _Format za:

en: _Height:
hr: _Visina:

en: _Hidden
hr: _Skriven

en: _Left:
hr: _Lijevo:

en: _Lock Device
hr: _Zaključaj uređaj

en: _Mount
hr: _Montiraj

en: _Move to Trash
hr: _Premjesti u smeće

en: _Name
hr: _Naziv

en: _Name:
hr: _Naziv:

en: _Next
hr: _Sljedeće

en: _No
hr: _Ne

en: _Now
hr: _Odmah

en: _OK
hr: _U redu

en: _Only print:
hr: _Samo ispiši:

en: _Open
hr: _Otvori

en: _Open Link
hr: _Otvori poveznicu

en: _Open With File Manager
hr: _Otvori s preglednikom datoteka

en: _Orientation:
hr: _Orijentacija:

en: _Output format
hr: _Izlazni format

en: _Paper size:
hr: _Veličina papira:

en: _Password
hr: _Lozinka

en: _Paste
hr: _Zalijepi

en: _Power On
hr: _Uključi

en: _Print
hr: _Ispis

en: _Redo
hr: _Ponovi

en: _Remember password
hr: _Zapamti lozinku

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: _Rename
hr: _Preimenuj

en: _Replace
hr: _Zamijeni

en: _Reverse
hr: _Preokreni

en: _Right:
hr: _Desno:

en: _Safely Remove Drive
hr: _Sigurno ukloni uređaj

en: _Save
hr: _Spremi

en: _Select
hr: _Odaberi

en: _Show All
hr: _Prikaži sve

en: _Show Text
hr: _Prikaži tekst

en: _Start
hr: _Pokreni

en: _Start Multi-disk Device
hr: _Pokreni uređaj s više diskova

en: _Stop
hr: _Zaustavi

en: _Stop Multi-disk Device
hr: _Zaustavi uređaj s više diskova

en: _Top:
hr: _Vrh:

en: _Undo
hr: _Vrati

en: _Unlock Device
hr: _Otključaj uređaj

en: _Unmount
hr: _Odmontiraj

en: _Username
hr: _Korisničko ime

en: _View All Applications
hr: _Prikaži sve aplikacije

en: _Visit File
hr: _Posjeti datoteku

en: _Width:
hr: _Širina:

en: _Windows system
hr: _Windows sustav

en: _Yes
hr: _Da

[ctx: accessibility]
en: Activate
hr: Aktiviraj

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
hr: Aktivira glavnu ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
hr: Aktivira pomoćnu ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
hr: Aktivira boju

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
hr: Aktivira unos

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
hr: Aktivira raširivanje

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
hr: Aktivira glavnu ikonu unosa

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
hr: Aktivira pomoćnu ikonu unosa

[ctx: accessibility]
en: Clear
hr: Ukloni

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
hr: Uklanja sadržaj unosa

[ctx: accessibility]
en: Click
hr: Klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
hr: Kliknite na tipku

[ctx: accessibility]
en: Customize
hr: Prilagodi

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
hr: Prilagođava boju

[ctx: accessibility]
en: Peek
hr: Proviri

[ctx: accessibility]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
hr: Odabire boju

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
hr: Prikazuje sadržaj unosa lozinke

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
hr: Bočna traka

[ctx: accessibility]
en: Toggle
hr: Preklopi

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
hr: Aktivacija prebacvanja

[ctx: accessibility]
en: alert
hr: upozorenje

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
hr: dijalog upozorenja

[ctx: accessibility]
en: application
hr: aplikacija

[ctx: accessibility]
en: banner
hr: transparent

[ctx: accessibility]
en: button
hr: tipka

[ctx: accessibility]
en: caption
hr: naslov

[ctx: accessibility]
en: cell
hr: ćelija

[ctx: accessibility]
en: checkbox
hr: okvir odabira

[ctx: accessibility]
en: column header
hr: zaglavlja stupca

[ctx: accessibility]
en: combo box
hr: padajući popis

[ctx: accessibility]
en: command
hr: naredba

[ctx: accessibility]
en: composite
hr: kompozit

[ctx: accessibility]
en: dialog
hr: dijalog

[ctx: accessibility]
en: document
hr: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
hr: kanal

[ctx: accessibility]
en: form
hr: oblik

[ctx: accessibility]
en: generic
hr: izvorno

[ctx: accessibility]
en: grid
hr: mreža

[ctx: accessibility]
en: grid cell
hr: rešetkasta ćelija

[ctx: accessibility]
en: group
hr: grupa

[ctx: accessibility]
en: heading
hr: zaglavlje

[ctx: accessibility]
en: image
hr: slika

[ctx: accessibility]
en: input
hr: ulaz

[ctx: accessibility]
en: label
hr: natpis

[ctx: accessibility]
en: landmark
hr: orijentir

[ctx: accessibility]
en: legend
hr: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
hr: poveznica

[ctx: accessibility]
en: list
hr: popis

[ctx: accessibility]
en: list box
hr: popis okvira

[ctx: accessibility]
en: list item
hr: popis stavki

[ctx: accessibility]
en: log
hr: zapis

[ctx: accessibility]
en: main
hr: glavno

[ctx: accessibility]
en: marquee
hr: nadstrešnica

[ctx: accessibility]
en: math
hr: matematika

[ctx: accessibility]
en: menu
hr: izbornik

[ctx: accessibility]
en: menu bar
hr: traka izbornika

[ctx: accessibility]
en: menu item
hr: stavka izbornika

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
hr: stavka izbornika okvira odabira

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
hr: stavka izbornika kruga odabira

[ctx: accessibility]
en: meter
hr: metar

[ctx: accessibility]
en: navigation
hr: navigacija

[ctx: accessibility]
en: none
hr: nijedna

[ctx: accessibility]
en: note
hr: napomena

[ctx: accessibility]
en: option
hr: mogućnost

[ctx: accessibility]
en: presentation
hr: prezentacija

[ctx: accessibility]
en: progress bar
hr: traka napretka

[ctx: accessibility]
en: radio
hr: krug odabira

[ctx: accessibility]
en: radio group
hr: grupa kruga odabira

[ctx: accessibility]
en: range
hr: raspon

[ctx: accessibility]
en: region
hr: regija

[ctx: accessibility]
en: row
hr: redak

[ctx: accessibility]
en: row group
hr: grupa redka

[ctx: accessibility]
en: row header
hr: zaglavlje redka

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
hr: traka klizanja

[ctx: accessibility]
en: search
hr: pretraga

[ctx: accessibility]
en: search box
hr: okvir pretrage

[ctx: accessibility]
en: section
hr: odjeljak

[ctx: accessibility]
en: section head
hr: zaglavlje odjeljka

[ctx: accessibility]
en: select
hr: odabir

[ctx: accessibility]
en: separator
hr: razdjeljnik

[ctx: accessibility]
en: slider
hr: klizač

[ctx: accessibility]
en: spin button
hr: okretna tipka

[ctx: accessibility]
en: status
hr: stanje

[ctx: accessibility]
en: structure
hr: ustrojstvo

[ctx: accessibility]
en: switch
hr: prebacivanje

[ctx: accessibility]
en: tab
hr: kartica

[ctx: accessibility]
en: tab list
hr: popis kartica

[ctx: accessibility]
en: tab panel
hr: panel kartice

[ctx: accessibility]
en: table
hr: tablica

[ctx: accessibility]
en: text box
hr: okvir teksta

[ctx: accessibility]
en: time
hr: vrijeme

[ctx: accessibility]
en: timer
hr: odbrojavanje

[ctx: accessibility]
en: tool bar
hr: alatna traka

[ctx: accessibility]
en: tool tip
hr: savjet

[ctx: accessibility]
en: tree
hr: stablo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
hr: rešetkasto stablo

[ctx: accessibility]
en: tree item
hr: stavka stabla

[ctx: accessibility]
en: window
hr: prozor

en: calendar:week_start:0
hr: calendar:week_start:1

[ctx: clipboard]
en: empty
hr: prazan

[ctx: clipboard]
en: local
hr: lokalan

[ctx: clipboard]
en: remote
hr: udaljen

[ctx: column number]
en: None
hr: Nepoznat

[ctx: cover page]
en: Classified
hr: Povjerljivo

[ctx: cover page]
en: Confidential
hr: Strogo povjerljivo

[ctx: cover page]
en: None
hr: Nijedna

[ctx: cover page]
en: Secret
hr: Tajno

[ctx: cover page]
en: Standard
hr: Standardno

[ctx: cover page]
en: Top Secret
hr: Stroga tajna

[ctx: cover page]
en: Unclassified
hr: Neklasificirano

en: dav:// or davs://
hr: dav:// ili davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
hr: Aktivnosti

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
hr: Životinje i priroda

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
hr: Tijelo i odjeća

[ctx: emoji category]
en: Flags
hr: Zastave

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
hr: Hrana i piće

[ctx: emoji category]
en: Objects
hr: Objekti

[ctx: emoji category]
en: Recent
hr: Nedavno

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
hr: Smajliji i ljudi

[ctx: emoji category]
en: Symbols
hr: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
hr: Putovanja i mjesta

[ctx: event phase]
en: Bubble
hr: Mjehurić

[ctx: event phase]
en: Capture
hr: Hvatanje

[ctx: event phase]
en: None
hr: Nepoznat

[ctx: event phase]
en: Target
hr: Meta

[ctx: font]
en: None
hr: Nijedno

en: ftp:// or ftps://
hr: ftp:// ili ftps://

en: g_try_realloc () failed
hr: g_try_realloc () neuspjelo

en: horizontal
hr: vodoravan

en: inch
hr: inča

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
hr: Samnji glasnoću zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
hr: Zvučni medij

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
hr: Utišaj zvuk mikrofona

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
hr: Utišaj zvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
hr: Sljedeća pjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
hr: Pauza zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
hr: Reprodukcija zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
hr: Prijašnja pjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
hr: Pojačaj glasnoću zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
hr: Snimanje zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
hr: Premotavanje zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
hr: Zaustavi reprodukciju

[ctx: keyboard label]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
hr: Obrnuta kosa crta

[ctx: keyboard label]
en: Battery
hr: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
hr: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Display
hr: Zaslon

[ctx: keyboard label]
en: Eject
hr: Izbaci

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
hr: Preglednik

[ctx: keyboard label]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
hr: Hibernacija

[ctx: keyboard label]
en: Hyper
hr: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
hr: KP_dolje

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
hr: KP_lijevo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
hr: KP_sljedeći

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
hr: KP_desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
hr: KP_gore

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
hr: Slabije osvjetljenje tipkovnice

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
hr: Jače osvjetljenje tipkovnice

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
hr: Pokreni1

[ctx: keyboard label]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
hr: Pošta

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
hr: Slabije osvjetljenje monitora

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
hr: Jače osvjetljenje monitora

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
hr: Multi_tipka

[ctx: keyboard label]
en: Right
hr: Desno

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
hr: Čuvar zaslona

[ctx: keyboard label]
en: Search
hr: Pretraga

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
hr: Spavanje

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
hr: Suspenzija

[ctx: keyboard label]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
hr: Touchpad aktivacija

[ctx: keyboard label]
en: Up
hr: Gore

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
hr: Buđenje

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
hr: Web kamera

[ctx: keyboard side marker]
en: R
hr: D

en: libEGL not available
hr: libEGL nije dostupan

en: libEGL not available in this sandbox
hr: libEGL nije dostupan u sigurnom okruženju

en: output
hr: izlaz

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
hr: Donja ladica

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
hr: Srednja stranica

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
hr: Stranica otvorena prema dolje

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
hr: Stranica otvorena prema gore

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
hr: Stranica velikog kapaciteta

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
hr: Lijeva stranica

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
hr: Poštanski pretinac %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
hr: Srednja ladica

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
hr: Moj pretinac pošte

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
hr: Stražnja stranica

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
hr: Desna stranica

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
hr: Bočna stranica

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
hr: Slagač %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
hr: Gornja ladica

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
hr: Ladica %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
hr: #10 omotnica

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
hr: #11 omotnica

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
hr: #12 omotnica

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
hr: #14 omotnica

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
hr: #9 omotnica

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
hr: 6×9 omotnica

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
hr: 7×9 omotnica

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
hr: 8×10 omotnica

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
hr: 9×11 omotnica

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
hr: 9×12 omotnica

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
hr: A3 dodatno

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
hr: A4 dodatno

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
hr: A4 tablica

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
hr: A5 dodatno

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
hr: B5 dodatno

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
hr: Choukei 2 omotnica

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
hr: Choukei 3 omotnica

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
hr: Choukei 4 omotnica

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
hr: Choukei 40 omotnica

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
hr: DL omotnica

[ctx: paper size]
en: European edp
hr: Europski edp

[ctx: paper size]
en: Executive
hr: Izvršni

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
hr: Fan-Fold omotnica

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
hr: Fan-Fold Njemačko zakonik

[ctx: paper size]
en: Folio
hr: Presavijen list

[ctx: paper size]
en: Folio sp
hr: Presavijen list sp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
hr: Vladini zakonik

[ctx: paper size]
en: Government Letter
hr: Vladino pismo

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
hr: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
hr: Indeks 4×6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
hr: Indeks 4×6 vanjski

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
hr: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
hr: Omotnica pozivnice

[ctx: paper size]
en: Invoice
hr: Dostavnica

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
hr: Talijanska omotnica

[ctx: paper size]
en: Large Photo
hr: Velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
hr: Srednja fotografija

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
hr: Monarhijska omotnica

[ctx: paper size]
en: Oficio
hr: Službeno

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
hr: Osobna omotnica

[ctx: paper size]
en: Photo L
hr: Fotografija L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
hr: Dostavna omotnica

[ctx: paper size]
en: Quarto
hr: Četvrtina

[ctx: paper size]
en: Small Photo
hr: Mala fotografija

[ctx: paper size]
en: US Legal
hr: SAD zakonik

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
hr: SAD dodatni zakonik

[ctx: paper size]
en: US Letter
hr: SAD pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
hr: SAD dodano pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
hr: SAD pismo plus

[ctx: paper size]
en: Wide Format
hr: Širok format

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
hr: Široka fotografija

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
hr: a2 omotnica

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
hr: c5 omotnica

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
hr: hagaki (razglednica)

[ctx: paper size]
en: jis exec
hr: izvrši jis

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
hr: kahu omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
hr: kaku2 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
hr: kaku3 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
hr: kaku4 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
hr: kaku5 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
hr: kaku7 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
hr: kaku8 omotnica

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
hr: oufuku (uzvratna razglednica)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
hr: prc1 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
hr: prc10 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
hr: prc2 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
hr: prc3 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
hr: prc4 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
hr: prc5 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
hr: prc6 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
hr: prc7 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
hr: prc8 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
hr: prc9 omotnica

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
hr: you4 omotnica

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
hr: you6 omotnica

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
hr: Blokirano na pitanju

[ctx: print operation status]
en: Finished
hr: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
hr: Završeno s greškama

[ctx: print operation status]
en: Generating data
hr: Stvaranje podataka

[ctx: print operation status]
en: Initial state
hr: Početno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
hr: Priprema za ispis

[ctx: print operation status]
en: Printing
hr: Ispisivanje

[ctx: print operation status]
en: Sending data
hr: Slanje podataka

[ctx: print operation status]
en: Waiting
hr: Čekanje

[ctx: printer option]
en: After
hr: Poslije

[ctx: printer option]
en: Before
hr: Prije

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
hr: Poredak stranice

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
hr: Stranica po listu

[ctx: printer option]
en: Print at
hr: Ispisivanje

[ctx: printer option]
en: Print at time
hr: Vrijeme ispisivanja

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
hr: Profil ispisa

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
hr: Nedostupna

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
hr: GhostSkripta predfiltriranja

[ctx: printing option]
en: Output Tray
hr: Izlazna ladica

[ctx: printing option]
en: Paper Source
hr: Izvor papira

[ctx: printing option]
en: Paper Type
hr: Vrsta papira

[ctx: printing option]
en: Resolution
hr: Razlučivost

[ctx: printing option]
en: Two Sided
hr: Obostrano

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
hr: Ostalo

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
hr: Automatski odabir

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
hr: Prevedi u PS razine 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
hr: Prevedi u PS razine 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
hr: Ugradi samo Ghostskript slova

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
hr: Dugom stranom (standardno)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
hr: Bez prevođenja

[ctx: printing option value]
en: One Sided
hr: Jednostrano

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
hr: Zadani pisač

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

[ctx: propagation limit]
en: Native
hr: Izvorno

en: sftp:// or ssh://
hr: sftp:// ili ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
hr: Dugom stranom (standardno)

[ctx: sides]
en: One Sided
hr: Jednostrano

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
hr: Oboje

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
hr: Vodoravan

[ctx: sizegroup mode]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
hr: Okomit

en: writing a closed stream
hr: zapisivanje zatvorenog strujanja
