aisleriot master - en to hu translation catalogue (600 entries)

en: %d:%02d
hu: %d.%02d

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A(z) %s programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hu: A(z) %s szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License %d. (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: A scheme exception occurred
hu: Scheme kivétel történt

en: About AisleRiot
hu: Az AisleRiot névjegye

en: About Solitaire
hu: A Pasziánsz névjegye

en: About this game
hu: A játék névjegye

en: Add to the sequence in row ~a.
hu: A következő sorban lévő sorozathoz adás: ~a.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hu: A cél az, hogy úgy rendezze el a készletet, amely a legtermészetesebben megfelel az aktuális elrendezésnek.

en: AisleRiot Solitaire
hu: AisleRiot pasziánsz

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
hu: Az AisleRiot egy meghatározott szabályokon alapuló pasziánszmotor, amely sok különböző játékra ad lehetőséget.

en: AisleRiot web site
hu: AisleRiot weboldal

en: Aisleriot Solitaire
hu: Aisleriot pasziánsz

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hu: Az Aisleriot nem találja az utoljára játszott játékot.

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
hu: Az Aisleriot - ismert még pasziánszként is - egy kártyajáték alkalmazás, amely több mint 80 különböző pasziánsz típusú kártyajátékot tartalmaz, amelyek egér, billentyűzet vagy érintőtábla használatával történő játékhoz lettek tervezve.

en: Allow temporary spots use
hu: Engedélyezze az ideiglenes helyek használatát

en: Alternating colors
hu: Változó színek

en: Attack a face-down pile.
hu: Támadjon egy ismeretlen oszlopot.

en: Auld Lang Syne
hu: Régi szép idők

en: Aunt Mary
hu: Mary néni

en: Autoplay
hu: Automatikus játék

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Base Card: Ace
hu: Kiinduló kártya: Ász

en: Base Card: Jack
hu: Kiinduló kártya: Bubi

en: Base Card: King
hu: Kiinduló kártya: Király

en: Base Card: Queen
hu: Kiinduló kártya: Dáma

en: Base Card: ~a
hu: Kiinduló kártya: ~a

en: Bear River
hu: Medve folyó

en: Best:
hu: Legjobb:

en: Blondes and Brunettes
hu: Szőkék és barnák

en: Cannot start the game “%s”
hu: A(z) „%s” játék nem indítható

en: Card games:
hu: Kártyajátékok:

en: Card themes:
hu: Kártyatémák:

en: Cards remaining: ~a
hu: Hátralévő kártyák: ~a

en: Carpet
hu: Szőnyeg

en: Chessboard
hu: Sakktábla

en: Choices left:
hu: Hátralévő választások:

en: Clock
hu: Óra

en: Close this window
hu: A jelenlegi ablak bezárása

en: Congratulations, you have won!
hu: Gratulálok, Ön nyert!

en: Consider moving something into an empty slot
hu: Próbáljon meg valamit egy üres helyre mozgatni

en: Consistency is key
hu: A konzisztencia a kulcs

en: Could not show help for “%s”
hu: Nem jeleníthető meg a(z) „%s” súgója

en: Cover
hu: Borító

en: Deal a card
hu: Osszon egy kártyát

en: Deal a card from stock
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: Deal a card from the deck
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: Deal a new card
hu: Új kártya osztása

en: Deal a new card from the deck
hu: Osszon egy új lapot a pakliból

en: Deal a new round.
hu: Osszon új kört.

en: Deal a row
hu: Osszon egy sort

en: Deal another card
hu: Osszon másik lapot

en: Deal another hand
hu: Osszon másik lapot

en: Deal another round
hu: Osszon következő kört

en: Deal cards.
hu: Osszon kártyákat.

en: Deal more cards
hu: Több kártya osztása

en: Deal new cards from the deck
hu: Osszon új lapokat a pakliból

en: Deal next card or cards
hu: Következő kártyák osztása

en: Deal the cards
hu: Keverje meg a kártyákat

en: Deals left:
hu: Hátralévő osztások:

en: Deals left: ~a
hu: Hátralévő osztások: ~a

en: Diamond Mine
hu: Gyémántbánya

en: Display cards with “%s” card theme
hu: A kártyák megjelenítése „%s” kártyatémával

en: Double click any card to redeal.
hu: Kattintson kétszer bármely kártyán az újraosztáshoz.

en: Eagle Wing
hu: Sasszárny

en: Eight Off
hu: Eight off

en: Elevator
hu: Lift

en: Eliminator
hu: Eliminátor

en: Escalator
hu: Mozgólépcső

en: Falling Stars
hu: Hullócsillagok

en: Fill an empty slot.
hu: Töltsön fel egy üres helyet.

en: First Law
hu: Első törvény

en: Fishing wire makes bad dental floss
hu: A horgászzsinór rossz fogselyem

en: Five Foundations
hu: Öt alap

en: Fortress
hu: Erőd

en: Forty Thieves
hu: Negyven tolvaj

en: Four Foundations
hu: Négy alap

en: Four Suits
hu: Négy szín

en: Fourteen
hu: Tizennégy

en: FreeCell Solitaire
hu: FreeCell pasziánsz

en: GNOME Solitaire
hu: GNOME pasziánsz

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
hu: GPL-3.0+ vagy csak GFDL-1.3

en: Gaps
hu: Rések

en: General's Patience
hu: Türelem tábornok

en: Get a hint for your next move
hu: Javaslat a következő lépéshez

en: Giant
hu: Óriás

en: Gold Mine
hu: Aranybánya

en: Have you read the help file?
hu: Olvasta a súgó fájlt?

en: Help file “%s.%s” not found
hu: A(z) „%s.%s” súgófájl nem található

en: I could sure use a backrub right about now...
hu: Most jól esne egy kis hátmasszírozás…

en: I'm not sure
hu: Nem vagyok benne biztos

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hu: Ha eltévedt, és egyedül van az erdőben, öleljen meg egy fát

en: Install card themes…
hu: Kártyatémák telepítése…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
hu: Új kártyatémák telepítése a disztribúció csomagtárolóiból

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hu: Attól, hogy a gyalogátkelőhely úgy néz ki, mint egy ugróiskola, nem az

en: King Albert
hu: Albert király

en: Kings Audience
hu: Királyi kihallgatás

en: Labyrinth
hu: Labirintus

en: Look both ways before you cross the street
hu: Mindkét oldalra nézzen szét, mielőtt átmegy az úton

en: Main game:
hu: Fő játék:

en: Match the top two cards of the waste.
hu: Párosítsa össze a szemétdomb két felső lapját.

en: Maze
hu: Útvesztő

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hu: A monitor nem ad önnek D vitamint, de a napfény igen…

en: Move %s onto %s.
hu: Rakja a(z) %s lapot a következőre: %s.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hu: Mozgasson át egy kártya-összeállítást egy üres Tabló helyre

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
hu: Helyezzen át egy kártyát a tartalékból az üres tablóhelyre

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hu: Helyezzen át egy kártyát vagy összeállítást az üres helyre

en: Move a card to an empty temporary slot
hu: Mozgasson át egy kártyát egy üres ideiglenes helyre

en: Move a card to the Foundation
hu: Mozgasson egy kártyát az Alapra

en: Move a king onto an empty tableau slot.
hu: Rakjon egy királyt egy üres tabló helyre.

en: Move card from waste
hu: Kártya levétele a szemétdombról

en: Move something into the empty Tableau slot
hu: Rakjon valamit az üres Tablóhelyre

en: Move something on to an empty reserve
hu: Helyezzen át valamit egy üres helyre

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
hu: Rakjon valamit a jobb oldali üres Tablóhelyre

en: Move something onto an empty tableau slot.
hu: Rakjon valamit egy üres tablóhelyre.

en: Move waste back to stock
hu: Szemétdombon lévő kártya visszatétele a pakliba

en: Move waste on to a reserve slot
hu: Mozgassa át a szemétdombot egy tartalék helyre

en: Move waste to stock
hu: Helyezze át a szemétdombot a pakliba

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres alsó helyre.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres sarok helyre.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres szélső helyre.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres alapra.

en: Move ~a onto an empty left slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres bal oldali helyre.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres tartalék helyre.

en: Move ~a onto an empty right slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres jobb oldali helyre.

en: Move ~a onto an empty slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres helyre.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres tabló helyre.

en: Move ~a onto an empty top slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres felső helyre.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff ászra.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró ászra.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr ászra.

en: Move ~a onto the ace of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk ászra.

en: Move ~a onto the black joker.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a fekete jokerre.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff nyolcasra.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró nyolcasra.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr nyolcasra.

en: Move ~a onto the eight of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk nyolcasra.

en: Move ~a onto the five of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff ötösre.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró ötösre.

en: Move ~a onto the five of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr ötösre.

en: Move ~a onto the five of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk ötösre.

en: Move ~a onto the foundation.
hu: Rakja a(z) ~a lapot az alapra.

en: Move ~a onto the four of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff négyesre.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró négyesre.

en: Move ~a onto the four of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr négyesre.

en: Move ~a onto the four of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk négyesre.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff bubira.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró bubira.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr bubira.

en: Move ~a onto the jack of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk bubira.

en: Move ~a onto the king of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff királyra.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró királyra.

en: Move ~a onto the king of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr királyra.

en: Move ~a onto the king of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk királyra.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff kilencesre.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró kilencesre.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr kilencesre.

en: Move ~a onto the nine of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk kilencesre.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff dámára.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró dámára.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr dámára.

en: Move ~a onto the queen of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk dámára.

en: Move ~a onto the red joker.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a piros jokerre.

en: Move ~a onto the reserve.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a tartalékra.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hetesre.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hetesre.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hetesre.

en: Move ~a onto the seven of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hetesre.

en: Move ~a onto the six of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hatosra.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hatosra.

en: Move ~a onto the six of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hatosra.

en: Move ~a onto the six of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hatosra.

en: Move ~a onto the tableau.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a tablóra

en: Move ~a onto the ten of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff tízesre.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró tízesre.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr tízesre.

en: Move ~a onto the ten of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk tízesre.

en: Move ~a onto the three of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hármasra.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hármasra.

en: Move ~a onto the three of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hármasra.

en: Move ~a onto the three of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hármasra.

en: Move ~a onto the two of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff kettesre.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró kettesre.

en: Move ~a onto the two of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr kettesre.

en: Move ~a onto the two of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk kettesre.

en: Move ~a onto the unknown card.
hu: Rakja a(z) ~a lapot az ismeretlen kártyára.

en: Multiplier Scoring
hu: Több játékos pontozása

en: NAME
hu: NÉV

en: Napoleons Tomb
hu: Napóleon sírja

en: Neighbor
hu: Szomszéd

en: Never blow in a dog's ear
hu: Soha ne fújjon egy kutya fülébe

en: No hint available
hu: Nincs elérhető javaslat

en: No hint available right now
hu: Nincs javaslat

en: No hint available.
hu: Nem érhető el javaslat.

en: No moves are possible. Undo or start again.
hu: Nincs több lépés. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: No moves.
hu: Nincsenek lépések.

en: No redeals
hu: Nincs újraosztás

en: Odessa is a better game.  Really.
hu: Az Odessa jobb játék. Tényleg.

en: One Suit
hu: Egy szín

en: Osmosis
hu: Ozmózis

en: Percentage:
hu: Százalék:

en: Pick up and drop cards by clicking
hu: Kattintással vegyen fel és dobjon el kártyákat

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hu: Egy kettes elhelyezése a következő sor legbaloldalibb helyére: ~a.

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hu: Helyezze a kártyákat úgy a tablóra, hogy pókerleosztásokat képezzenek

en: Place something on empty slot
hu: Rakjon valamit az üres helyre

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
hu: Rakja a treff nyolcast a treff hetes mellé.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
hu: Rakja a káró nyolcast a káró hetes mellé.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
hu: Rakja a kőr nyolcast a kőr hetes mellé.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
hu: Rakja a pikk nyolcast a pikk hetes mellé.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
hu: Rakja a treff ötöst a treff négyes mellé.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
hu: Rakja a káró ötöst a káró négyes mellé.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
hu: Rakja a kőr ötöst a kőr négyes mellé.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
hu: Rakja a pikk ötöst a pikk négyes mellé.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
hu: Rakja a treff négyest a treff hármas mellé.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
hu: Rakja a káró négyest a káró hármas mellé.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
hu: Rakja a kőr négyest a kőr hármas mellé.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
hu: Rakja a pikk négyest a pikk hármas mellé.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
hu: Rakja a treff bubit a treff tízes mellé.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
hu: Rakja a káró bubit a káró tízes mellé.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
hu: Rakja a kőr bubit a kőr tízes mellé.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
hu: Rakja a pikk bubit a pikk tízes mellé.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
hu: Rakja a treff királyt a treff dáma mellé.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
hu: Rakja a káró királyt a káró dáma mellé.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
hu: Rakja a kőr királyt a kőr dáma mellé.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
hu: Rakja a pikk királyt a pikk dáma mellé.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
hu: Rakja a treff kilencest a treff nyolcas mellé.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
hu: Rakja a káró kilencest a káró nyolcas mellé.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
hu: Rakja a kőr kilencest a kőr nyolcas mellé.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
hu: Rakja a pikk kilencest a pikk nyolcas mellé.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
hu: Rakja a treff dámát a treff bubi mellé.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
hu: Rakja a káró dámát a káró bubi mellé.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
hu: Rakja a kőr dámát a kőr bubi mellé.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
hu: Rakja a pikk dámát a pikk bubi mellé.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
hu: Rakja a treff hetest a treff hatos mellé.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
hu: Rakja a káró hetest a káró hatos mellé.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
hu: Rakja a kőr hetest a kőr hatos mellé.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
hu: Rakja a pikk hetest a pikk hatos mellé.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
hu: Rakja a treff hatost a treff ötös mellé.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
hu: Rakja a káró hatost a káró ötös mellé.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
hu: Rakja a kőr hatost a kőr ötös mellé.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
hu: Rakja a pikk hatost a pikk ötös mellé.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
hu: Rakja a treff tízest a treff kilences mellé.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
hu: Rakja a káró tízest a káró kilences mellé.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
hu: Rakja a kőr tízest a kőr kilences mellé.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
hu: Rakja a pikk tízest a pikk kilences mellé.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
hu: Rakja a treff hármast a treff kettes mellé.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
hu: Rakja a káró hármast a káró kettes mellé.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
hu: Rakja a kőr hármast a kőr kettes mellé.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
hu: Rakja a pikk hármast a pikk kettes mellé.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
hu: Rakja a treff kettest a treff ász mellé.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
hu: Rakja a káró kettest a káró ász mellé.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
hu: Rakja a kőr kettest a kőr ász mellé.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
hu: Rakja a pikk kettest a pikk ász mellé.

en: Plait
hu: Copf

en: Play a card to foundation.
hu: Mozgasson egy kártyát az Alapra.

en: Play a different game
hu: Másik játék indítása

en: Play many different solitaire games
hu: Sok különféle pasziánszjáték

en: Play “%s”
hu: „%s” játék

en: Please fill in empty pile first.
hu: Előbb az üres oszlopot töltse meg.

en: Please report this bug to the developers.
hu: Jelentse ezt a hibát (angolul) a fejlesztőknek.

en: Poker
hu: Póker

en: Progressive Rounds
hu: Progresszív körök

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hu: Véletlenszerűen elhelyezett rések újraosztáskor

en: Redeal.
hu: Újraosztás.

en: Redeals left:
hu: Hátralévő újraosztások:

en: Redeals left: ~a
hu: Hátralévő újraosztások: ~a

en: Redheads
hu: Vörösök

en: Redo the undone move
hu: A visszavont lépés végrehajtása mégis

en: Remove the ace of clubs.
hu: Távolítsa el a treff ászt.

en: Remove the ace of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró ászt.

en: Remove the ace of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr ászt.

en: Remove the ace of spades.
hu: Távolítsa el a pikk ászt.

en: Remove the aces
hu: Ászok eltávolítása

en: Remove the black joker.
hu: Távolítsa el a fekete jokert.

en: Remove the eight of clubs.
hu: Távolítsa el a treff nyolcast.

en: Remove the eight of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró nyolcast.

en: Remove the eight of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr nyolcast.

en: Remove the eight of spades.
hu: Távolítsa el a pikk nyolcast.

en: Remove the eights
hu: Nyolcasok eltávolítása

en: Remove the five of clubs.
hu: Távolítsa el a treff ötöst.

en: Remove the five of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró ötöst.

en: Remove the five of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr ötöst.

en: Remove the five of spades.
hu: Távolítsa el a pikk ötöst.

en: Remove the fives
hu: Ötösök eltávolítása

en: Remove the four of clubs.
hu: Távolítsa el a treff négyest.

en: Remove the four of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró négyest.

en: Remove the four of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr négyest.

en: Remove the four of spades.
hu: Távolítsa el a pikk négyest.

en: Remove the fours
hu: Négyesek eltávolítása

en: Remove the jack of clubs.
hu: Távolítsa el a treff bubit.

en: Remove the jack of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró bubit.

en: Remove the jack of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr bubit.

en: Remove the jack of spades.
hu: Távolítsa el a pikk bubit.

en: Remove the jacks
hu: Bubik eltávolítása

en: Remove the king of clubs.
hu: Távolítsa el a treff királyt.

en: Remove the king of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró királyt.

en: Remove the king of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr királyt.

en: Remove the king of spades.
hu: Távolítsa el a pikk királyt.

en: Remove the kings
hu: Királyok eltávolítása

en: Remove the nine of clubs.
hu: Távolítsa el a treff kilencest.

en: Remove the nine of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró kilencest.

en: Remove the nine of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr kilencest.

en: Remove the nine of spades.
hu: Távolítsa el a pikk kilencest.

en: Remove the nines
hu: Kilencesek eltávolítása

en: Remove the queen of clubs.
hu: Távolítsa el a treff dámát.

en: Remove the queen of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró dámát.

en: Remove the queen of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr dámát.

en: Remove the queen of spades.
hu: Távolítsa el a pikk dámát.

en: Remove the queens
hu: Dámák eltávolítása

en: Remove the red joker.
hu: Távolítsa el a piros jokert.

en: Remove the seven of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hetest.

en: Remove the seven of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hetest.

en: Remove the seven of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hetest.

en: Remove the seven of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hetest.

en: Remove the sevens
hu: Hetesek eltávolítása

en: Remove the six of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hatost.

en: Remove the six of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hatost.

en: Remove the six of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hatost.

en: Remove the six of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hatost.

en: Remove the sixes
hu: Hatosok eltávolítása

en: Remove the ten of clubs.
hu: Távolítsa el a treff tízest.

en: Remove the ten of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró tízest.

en: Remove the ten of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr tízest.

en: Remove the ten of spades.
hu: Távolítsa el a pikk tízest.

en: Remove the tens
hu: Tízesek eltávolítása

en: Remove the three of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hármast.

en: Remove the three of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hármast.

en: Remove the three of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hármast.

en: Remove the three of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hármast.

en: Remove the threes
hu: Hármasok eltávolítása

en: Remove the two of clubs.
hu: Távolítsa el a treff kettest.

en: Remove the two of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró kettest.

en: Remove the two of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr kettest.

en: Remove the two of spades.
hu: Távolítsa el a pikk kettest.

en: Remove the twos
hu: Kettesek eltávolítása

en: Remove the unknown card.
hu: Távolítsa el az ismeretlen kártyát.

en: Reserve left:
hu: Tartalék:

en: Reshuffle cards
hu: Keverje újra a kártyákat

en: Restart the game
hu: A játék újraindítása

en: Return cards to stock
hu: Kártyákat vissza a pakliba

en: S_tatistics
hu: _Statisztika

en: Same suit
hu: Azonos szín

en: Score:
hu: Pont:

en: Scorpion
hu: Skorpió

en: Select Game
hu: Játék kiválasztása

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hu: Válasszon ki egy kártyát a tartalékból az első alap oszlopba

en: Select the game type to play
hu: A játéktípus kiválasztása

en: Show gameplay statistics
hu: Játékstatisztikák megjelenítése

en: Show or hide statusbar
hu: Az állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide the toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en: Shuffle mode
hu: Véletlenszerű mód

en: Signora
hu: Kisasszony

en: Single card deals
hu: Egyesével oszt

en: Six Foundations
hu: Hat alap

en: Solitaire
hu: Pasziánsz

en: Spider
hu: Pók

en: Spider Three Decks
hu: Hárompaklis pók

en: Spiderette
hu: Pókasszony

en: Start a new game
hu: Új játék indítása

en: Start card:
hu: Kezdő kártya:

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Stock left:
hu: Hátralévő lapok:

en: Stock left: 0
hu: Hátralévő lap: 0

en: Stock left: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: Stock remaining: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: Straight Up
hu: Egyenesen fel

en: Template
hu: Sablon

en: Terrace
hu: Terasz

en: The game has no solution. Undo or start again.
hu: A játéknak nincs megoldása. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: There are no more moves
hu: Nincs több lépés

en: Thieves
hu: Tolvajok

en: Thirteen
hu: Tizenhárom

en: This game does not have hint support yet.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat. Egyelőre.

en: This game is unable to provide a hint.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hu: Ez általában akkor történik, ha az Aisleriot egy régebbi verzióját futtatja, amely nem rendelkezik az utoljára játszott játékkal. Ehelyett az alapértelmezett játék, a Klondike kerül elindításra.

en: Three card deals
hu: Hármasával oszt

en: Time
hu: Idő

en: Time:
hu: Idő:

en: Total:
hu: Összesen:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hu: Az érszorító nem ajánlott, csak közvetlen veszélyben

en: Try dealing a row of cards
hu: Próbáljon egy sor lapot osztani

en: Try moving a card to the reserve
hu: Próbáljon meg áthelyezni egy kártyát a tartalékba

en: Try moving card piles around
hu: Próbálja meg áthelyezni a kártyaoszlopokat

en: Try moving cards down from the foundation
hu: Próbáljon levenni kártyákat az alapról

en: Try moving cards down from the foundations.
hu: Próbáljon kártyákat levenni az alapokról.

en: Try rearranging the cards
hu: Próbálja újrarendezni a kártyákat

en: Turn over the top card of the stock.
hu: Fordítsa meg a pakli felső lapját.

en: Two Suits
hu: Két szín

en: Undo the last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
hu: Vonja vissza, amíg nincs elég kártya a tablóoszlopok feltöltéséhez

en: Unknown color
hu: Ismeretlen szín

en: Unknown value
hu: Ismeretlen érték

en: Unlimited redeals
hu: Korlátlan újraosztás

en: Valentine
hu: Valentin

en: View help for Aisleriot
hu: Az Aisleriot súgójának megjelenítése

en: View help for this game
hu: Súgó megjelenítése ehhez a játékhoz

en: Wall
hu: Fal

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hu: Ha nincs tűzőgépe, jó lesz egy tűzőkapocs és egy vonalzó is

en: Whether or not to play event sounds
hu: Legyen-e az eseményeknek hangjuk

en: Whether the window is fullscreen
hu: Az ablak teljes képernyős-e

en: Whether the window is maximized
hu: Az ablak teljes méretű-e

en: Window height
hu: Ablak magassága

en: Window width
hu: Ablak szélessége

en: Wins
hu: Győzelem

en: Wins:
hu: Győzelem:

en: Wood
hu: Fa

en: Worst:
hu: Legrosszabb:

en: You are searching for a five.
hu: Ön egy ötöst keres.

en: You are searching for a four.
hu: Ön egy négyest keres.

en: You are searching for a jack.
hu: Ön egy bubit keres.

en: You are searching for a king.
hu: Ön egy királyt keres.

en: You are searching for a nine.
hu: Ön egy kilencest keres.

en: You are searching for a queen.
hu: Ön egy dámát keres.

en: You are searching for a seven.
hu: Ön egy hetest keres.

en: You are searching for a six.
hu: Ön egy hatost keres.

en: You are searching for a ten.
hu: Ön egy tízest keres.

en: You are searching for a three.
hu: Ön egy hármast keres.

en: You are searching for a two.
hu: Ön egy kettest keres.

en: You are searching for an ace.
hu: Ön egy ászt keres.

en: You are searching for an eight.
hu: Ön egy nyolcast keres.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon elolvashatja.

en: _Card Style
hu: _Kártyastílus

en: _Click to Move
hu: _Kattintás a lépéshez

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: _Control
hu: _Vezérlés

en: _Deal
hu: _Osztás

en: _Don't report
hu: _Nem jelentem

en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

en: _Game
hu: _Játék

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Hint
hu: _Javaslat

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _Leave Fullscreen
hu: T_eljes képernyő elhagyása

en: _New
hu: Ú_j

en: _New Game
hu: Ú_j játék

en: _Pause
hu: _Szünet

en: _Recently Played
hu: _Legutóbb játszott

en: _Redo Move
hu: _Mégis a lépést

en: _Report
hu: _Jelentem

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: _Restart
hu: Ú_jraindítás

en: _Select
hu: _Kiválasztás

en: _Select Game…
hu: _Játék kiválasztása…

en: _Sound
hu: _Hang

en: _Statusbar
hu: Á_llapotsor

en: _Toolbar
hu: Eszköz_tár

en: _Undo Move
hu: Mozgatás _visszavonása

en: _View
hu: _Nézet

en: ace
hu: ász

en: ace of clubs
hu: treff ász

en: ace of diamonds
hu: káró ász

en: ace of hearts
hu: kőr ász

en: ace of spades
hu: pikk ász

en: an empty slot
hu: egy üres hely

en: black joker
hu: fekete joker

en: eight
hu: nyolcas

en: eight of clubs
hu: treff nyolcas

en: eight of diamonds
hu: káró nyolcas

en: eight of hearts
hu: kőr nyolcas

en: eight of spades
hu: pikk nyolcas

en: face-down card
hu: ismeretlen kártya

en: five
hu: ötös

en: five of clubs
hu: treff ötös

en: five of diamonds
hu: káró ötös

en: five of hearts
hu: kőr ötös

en: five of spades
hu: pikk ötös

en: four
hu: négyes

en: four of clubs
hu: treff négyes

en: four of diamonds
hu: káró négyes

en: four of hearts
hu: kőr négyes

en: four of spades
hu: pikk négyes

en: jack
hu: bubi

en: jack of clubs
hu: treff bubi

en: jack of diamonds
hu: káró bubi

en: jack of hearts
hu: kőr bubi

en: jack of spades
hu: pikk bubi

en: king
hu: király

en: king of clubs
hu: treff király

en: king of diamonds
hu: káró király

en: king of hearts
hu: kőr király

en: king of spades
hu: pikk király

en: nine
hu: kilences

en: nine of clubs
hu: treff kilences

en: nine of diamonds
hu: káró kilences

en: nine of hearts
hu: kőr kilences

en: nine of spades
hu: pikk kilences

en: queen
hu: vezér

en: queen of clubs
hu: treff dáma

en: queen of diamonds
hu: káró dáma

en: queen of hearts
hu: kőr dáma

en: queen of spades
hu: pikk dáma

en: red joker
hu: piros joker

en: seven
hu: hetes

en: seven of clubs
hu: treff hetes

en: seven of diamonds
hu: káró hetes

en: seven of hearts
hu: kőr hetes

en: seven of spades
hu: pikk hetes

[ctx: shortcut window]
en: Close window
hu: Ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Deal
hu: Osztás

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: shortcut window]
en: Redo
hu: Újra

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
hu: Súgó megjelenítése ehhez a játékhoz

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
hu: Tipp megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
hu: Új játék indítása

[ctx: shortcut window]
en: Undo
hu: Visszavonás

en: six
hu: hatos

en: six of clubs
hu: treff hatos

en: six of diamonds
hu: káró hatos

en: six of hearts
hu: kőr hatos

en: six of spades
hu: pikk hatos

[ctx: slot hint]
en: %s on chooser
hu: %s a választón

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
hu: %s az alapon

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
hu: %s a tartalékon

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
hu:    a pakliban                                  %s

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
hu: %s a tablón

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
hu: %s a szemétdombon

[ctx: slot type]
en: chooser
hu: választó

[ctx: slot type]
en: foundation
hu: alap

[ctx: slot type]
en: reserve
hu: tartalék

[ctx: slot type]
en: stock
hu: pakli

[ctx: slot type]
en: tableau
hu: tabló

[ctx: slot type]
en: waste
hu: szemétdomb

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
hu: pasziánsz;kártyák;klondike;pók;freecell;türelem;

en: something
hu: valami

en: ten
hu: tízes

en: ten of clubs
hu: treff tízes

en: ten of diamonds
hu: káró tízes

en: ten of hearts
hu: kőr tízes

en: ten of spades
hu: pikk tízes

en: the ace of clubs
hu: treff ász

en: the ace of diamonds
hu: káró ász

en: the ace of hearts
hu: kőr ász

en: the ace of spades
hu: pikk ász

en: the black joker
hu: fekete joker

en: the eight of clubs
hu: treff nyolcas

en: the eight of diamonds
hu: káró nyolcas

en: the eight of hearts
hu: kőr nyolcas

en: the eight of spades
hu: pikk nyolcas

en: the five of clubs
hu: treff ötös

en: the five of diamonds
hu: káró ötös

en: the five of hearts
hu: kőr ötös

en: the five of spades
hu: pikk ötös

en: the foundation
hu: az alap

en: the four of clubs
hu: treff négyes

en: the four of diamonds
hu: káró négyes

en: the four of hearts
hu: kőr négyes

en: the four of spades
hu: pikk négyes

en: the jack of clubs
hu: treff bubi

en: the jack of diamonds
hu: káró bubi

en: the jack of hearts
hu: kőr bubi

en: the jack of spades
hu: pikk bubi

en: the king of clubs
hu: treff király

en: the king of diamonds
hu: káró király

en: the king of hearts
hu: kőr király

en: the king of spades
hu: pikk király

en: the nine of clubs
hu: treff kilences

en: the nine of diamonds
hu: káró kilences

en: the nine of hearts
hu: kőr kilences

en: the nine of spades
hu: pikk kilences

en: the queen of clubs
hu: treff dáma

en: the queen of diamonds
hu: káró dáma

en: the queen of hearts
hu: kőr dáma

en: the queen of spades
hu: pikk dáma

en: the red joker
hu: piros joker

en: the seven of clubs
hu: treff hetes

en: the seven of diamonds
hu: káró hetes

en: the seven of hearts
hu: kőr hetes

en: the seven of spades
hu: pikk hetes

en: the six of clubs
hu: treff hatos

en: the six of diamonds
hu: káró hatos

en: the six of hearts
hu: kőr hatos

en: the six of spades
hu: pikk hatos

en: the ten of clubs
hu: treff tízes

en: the ten of diamonds
hu: káró tízes

en: the ten of hearts
hu: kőr tízes

en: the ten of spades
hu: pikk tízes

en: the three of clubs
hu: treff hármas

en: the three of diamonds
hu: káró hármas

en: the three of hearts
hu: kőr hármas

en: the three of spades
hu: pikk hármas

en: the two of clubs
hu: treff kettes

en: the two of diamonds
hu: káró kettes

en: the two of hearts
hu: kőr kettes

en: the two of spades
hu: pikk kettes

en: the unknown card
hu: az ismeretlen kártya

en: three
hu: hármas

en: three of clubs
hu: treff hármas

en: three of diamonds
hu: káró hármas

en: three of hearts
hu: kőr hármas

en: three of spades
hu: pikk hármas

en: two
hu: kettes

en: two of clubs
hu: treff kettes

en: two of diamonds
hu: káró kettes

en: two of hearts
hu: kőr kettes

en: two of spades
hu: pikk kettes
