folks master - en to hu translation catalogue (129 entries)

en: %g%t%m%t%f
hu: %d%t%f%t%m%t%g

en: Account is offline.
hu: A fiók nem érhető el.

en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
hu: A címtár nem érhető el, így az új névjegy nem hozható létre: %s

en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
hu: „%s” címtár nem érhető el, így a(z) „%s” névjegy nem távolítható el.

en: Address book ‘%s’ is offline.
hu: A(z) „%s” címjegyzék nem érhető el.

en: Alias is not writeable on this contact.
hu: A névjegy álneve nem írható.

en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
hu: Nem indítható OBEX címjegyzék-átvitel a(z) „%s” eszközről: %s

en: Anti-links are not writeable on this contact.
hu: A névjegy ellenkapcsolatai nem írhatók.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
hu: Az ellenkapcsolatok nem távolíthatók el a összekapcsolás alatti névjegyekből.

en: Available
hu: Elérhető

en: Avatar is not writeable on this contact.
hu: A névjegy avatarja nem írható.

en: Away
hu: Távol

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
hu: A névjegy születésnap-eseményének azonosítója nem írható.

en: Birthday is not writeable on this contact.
hu: A névjegy születésnapja nem írható.

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
hu: A Bluetooth-eszköz („%s”) eltűnt a címjegyzék átvitele közben.

en: Busy
hu: Elfoglalt

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
hu: Nem hozható létre új Telepathy névjegy kapcsolat nélküli módban.

en: Can’t add personas with no primary store.
hu: Nem vehetők fel elsődleges tároló nélküli névjegyek.

en: Can’t link personas with no primary store.
hu: Nem kapcsolhatók össze elsődleges tároló nélküli névjegyek.

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
hu: „%s” névjegy nem távolítható el: %s

en: Can’t update avatar: %s
hu: Nem frissíthető az avatár: %s

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
hu: Nem lehet a kért tulajdonságot („%s”) az írható tárolóba írni.

en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
hu: A(z) „%s” tulajdonság módosítása az időkorlát elérése miatt meghiúsult.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
hu: Ellenőrizze, hogy a megfelelő szolgáltatás fut-e, vagy módosítsa az alapértelmezett tárolót az adott szolgáltatásban vagy a(z) „%s” GSettings kulcs használatával.

en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
hu: Nem írható a frissített „%s” kulcsfájl: %s

en: Couldn’t get address book capabilities: %s
hu: A címjegyzék képességei nem kérhetők le: %s

en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
hu: A(z) „%s” címjegyzék nézete nem kérhető le.

en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
hu: A(z) „%s” címjegyzék nézete nem kérhető le: %s

en: Couldn’t load data from key file: %s
hu: Nem tölthetők be az adatok a kulcsfájlból: %s

en: Couldn’t load the backends: %s
hu: A háttérprogramok nem tölthetők be: %s

en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” háttérprogram.

en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” háttérprogram névjegytárolója.

en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” címjegyzéket: %s

en: Couldn’t parse command line options: %s
hu: Nem dolgozhatók fel a parancssori kapcsolók: %s

en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
hu: Nem készíthető elő a libsocialweb szolgáltatás: %s

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
hu: Nem készíthető elő a(z) „%s” háttérprogram: %s

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
hu: Nem készíthető elő a(z) „%s” háttérprogram névjegytárolója: %s

en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
hu: „%s” névjegy hozzáadva a(z) „%s” álnevű és következő azonnaliüzenő-című partnerhez:
    %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
hu: Az új névjegy létrehozása az időkorlát elérése miatt meghiúsult.

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy e-mail címei nem írhatók.

en: Error
hu: Hiba

en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” névjegy csoportjának megváltoztatásakor: %s

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
hu: Hiba az OBEX átviteli démonhoz való D-Bus kapcsolódáskor. Győződjön meg róla, hogy a BlueZ és az obexd telepítve van.

en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
hu: Hiba a címjegyzék átvitelekor a(z) „%s” Bluetooth-eszközről: %s

en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
hu: Hiba a címjegyzék („%s”) átvitelekor a(z) „%s” Bluetooth-eszközről.

en: Error importing contacts: %s
hu: Hiba a névjegyek importálásakor: %s

en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” mappa tartalmának felsorolásakor: %s

en: Error opening contacts view.
hu: Hiba a névjegyek nézet megnyitásakor.

en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” névjegytároló előkészítésekor: %s

en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
hu: Hiba az információk lekérésekor a(z) „%s” szimbolikus link „%s” céljához: %s

en: Error reading the transferred address book file: %s
hu: Hiba az átvitt címjegyzékfájl olvasásakor: %s

en: Extended away
hu: Tartós távollét

en: Extended fields are not writeable on this contact.
hu: A névjegy bővített mezői nem írhatók.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
hu: Nem írhatók bővített információk, mert a tároló le van választva.

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
hu: Bővített információk csak a felhasználó Telepathy névjegyében állíthatók be.

en: Failed to add a persona from details: %s
hu: Nem sikerült névjegyet hozzáadni az adatokból: %s

en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült hozzáadni a névjegyet a(z) „%s” azonosítójú névjegytárolóhoz: %s

en: Failed to change contact’s alias: %s
hu: A névjegy álnevének módosítása nem sikerült: %s

en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
hu: A(z) „%s” Telepathy névjegy kedvenc állapotának módosítása nem sikerült.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
hu: A Telepathy névjegy kedvenc állapotának módosítása nem sikerült, mert nem tartozik hozzá TpContact.

en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
hu: Nem sikerült a kedvenc módosítása a telepathy-logger szolgáltatáshoz való kapcsolat nélkül.

en: Failed to change group membership: %s
hu: Nem sikerült a csoporttagság módosítása: %s

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
hu: A tulajdonság („%s”) módosítása meghiúsult: nem találhatók megfelelő névjegyek.

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
hu: Nem sikerült új névjegyet hozzáadni a(z) „%s” álnevű és következő azonnaliüzenő-című partnerhez:
    %s
    Hiba: %s

en: Failed to get content type for ‘%s’.
hu: A tartalomtípus lekérése meghiúsult ehhez: „%s”.

en: Failed to get information about file %s: %s
hu: Nem sikerült információkat kapni a(z) %s fájlról: %s

en: Failed to remove a persona from store: %s
hu: A névjegy eltávolítása sikertelen a tárolóból: %s

en: Favorite status is not writeable on this contact.
hu: A névjegy kedvenc állapota nem írható.

en: File %s does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik

en: File %s is not readable.
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható.

en: File or directory ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl vagy könyvtár nem létezik.

en: Full name is not writeable on this contact.
hu: A névjegy teljes neve nem írható.

en: Gender is not writeable on this contact.
hu: A névjegy neme nem írható.

en: Groups are not writeable on this contact.
hu: A névjegy csoportjai nem írhatók.

en: Hidden
hu: Rejtett

en: IM addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy azonnaliüzenő-címei nem írhatók.

en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
hu: Álnév nélküli és csak egy azonnaliüzenő címmel rendelkező partner figyelmen kívül hagyása:
    %s

en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
hu[0]: %u partner importálva innen: „%s”.
hu[1]: %u partner importálva innen: „%s”.

en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
hu: Érvénytelen azonnaliüzenő cím („%s”) a(z) „%s” protokollhoz: %s

en: Invalid value for property ‘%s’: %s
hu: Érvénytelen érték a(z) „%s” tulajdonsághoz: %s

en: Invalid value in contact: %s
hu: Érvénytelen érték a névjegyben: %s

en: Local IDs are not writeable on this contact.
hu: A névjegy helyi azonosítói nem írhatók.

en: Location is not writeable on this contact.
hu: A névjegy helyszíne nem írható.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
hu: A névjegyeim csak a Google címjegyzék számára érhetők el

en: New contact is not writeable: %s
hu: Az új névjegy nem írható: %s

en: Nickname is not writeable on this contact.
hu: A névjegy beceneve nem írható.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
hu: Nem fut BlueZ 5 objektumkezelő, így a BlueZ háttérprogram inaktív lesz. Vagy a BlueZ telepítés túl régi (csak az 5-ös verzió támogatott), vagy a szolgáltatás nem indítható el.

en: No capabilities were found.
hu: Nem találhatók képességek.

en: No contacts capability was found.
hu: Nem található névjegykezelési képesség.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
hu: Nem fut oFono objektumkezelő, így az oFono háttérprogram inaktív lesz. Vagy az oFono nincs telepítve, vagy a szolgáltatás nem indítható el.

en: Notes are not writeable on this contact.
hu: A névjegy jegyzetei nem írhatók.

en: Offline
hu: Kilépett

en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
hu: A hozzáférés megtagadva a(z) „%s” címjegyzék megnyitása közben: %s

en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
hu: Hozzáférés megtagadva „%s” névjegy eltávolításához: %s

en: Permission denied when creating new contact: %s
hu: Hozzáférés megtagadva az új névjegy létrehozásához: %s

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
hu: A felhasználó megtagadta a hozzáférést a Bluetooth-eszköz („%s”) címjegyzékéhez.

en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
hu: A névjegytároló (%s, %s) a következő adatokat igényli:
        névjegy (megadva: „%s”)

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
hu: A(z) „%s:%s” névjegytároló elsődlegesként van beállítva, de nem található vagy a betöltése meghiúsult.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
hu: A névjegy telefonszámai nem írhatók.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy postai címei nem írhatók.

en: Primary store ID
hu: Elsődleges tároló azonosítója

en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
hu: A(z) „%s” tulajdonság nem írható: %s

en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
hu: A névjegyek eltávolítását nem támogatja ez a névjegytároló: %s

en: Roles are not writeable on this contact.
hu: A névjegy szerepei nem írhatók.

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
hu: Forrás háttérprogram neve (alapértelmezett: „pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
hu: Forrásfájl neve (alapértelmezett: háttérprogramtól függ)

en: Starred in Android
hu: Csillagozva Androidban

en: Structured name is not writeable on this contact.
hu: A névjegy strukturált neve nem írható.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
hu: A helyi felhasználót képviselő Telepathy névjegyek nem távolíthatók el.

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
hu: A folks által elsődlegesként (azaz összekapcsolási adatok tárolására) használandó névjegytároló azonosítója. A tároló típusazonosítója megelőzheti ezt, kettősponttal elválasztva. Például: „eds:system-address-book” vagy „key-file”.

en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
hu: A(z) „%s” azonnaliüzenő-cím nem értelmezhető.

en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
hu: Az OBEX címjegyzék-átvitel indítása a(z) „%s” eszközről sikertelen: %s

en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
hu: A(z) „%s” Pidgin partnerlistafájl nem tölthető be.

en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
hu: A(z) „%s” Pidgin partnerlistafájl nem tölthető be: a gyökérelem nem található vagy nem ismerhető fel.

en: The contact cannot be marked as favourite.
hu: A névjegy nem jelölhető meg kedvencként.

en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
hu: A(z) „%s” kapcsolat-kulcsfájl könyvtár nem hozható létre: %s

en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
hu: A(z) „%s” kapcsolat-kulcsfájl nem hozható létre: %s

en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
hu: A(z) „%s” kapcsolat-kulcsfájl nem tölthető be: %s

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
hu: Megszólítás: %s, Szervezet: %s, Szerep: %s

en: URLs are not writeable on this contact.
hu: A névjegy URL-címei nem írhatók.

en: Unknown error adding contact: %s
hu: Ismeretlen hiba a névjegy hozzáadásakor: %s

en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
hu: Ismeretlen hiba a(z) „%s” tulajdonság beállításakor: „%s”

en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
hu: Ismeretlen „%s” tulajdonság az összekapcsolható tulajdonságlistában.

en: Unknown status
hu: Ismeretlen állapot

en: Unnamed Person
hu: Névtelen személy

en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
hu: Ismeretlen „%s” paraméter lett átadva a(z) „%s” névjegytárolónak.

en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
hu: Ismeretlen forrás háttérprogramnév „%s”. Jelenleg a(z) „%s” az egyetlen támogatott forrás háttérprogram.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy webszolgáltatás-címei nem írhatók.

en: — import meta-contact information to libfolks
hu: – metanévjegy-információk importálása a libfolksba
