network-manager-applet master - en to hu translation catalogue (713 entries)

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat bontva, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult az érvénytelen titkos VPN információk miatt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el időben.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem tudott elindulni.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás érvénytelen konfigurációt adott vissza.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás váratlanul leállt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a kapcsolódási kísérlet túllépte az időkorlátot.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel nem találhatók érvényes titkos VPN információk.

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat indítása meghiúsult, mivel.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult.

en: "vlan" + number
hu: vlan + szám

en: %d day ago | %d days ago
hu[0]: %d napja
hu[1]: %d napja

en: %d hour ago | %d hours ago
hu[0]: %d órája
hu[1]: %d órája

en: %d minute ago | %d minutes ago
hu[0]: %d perce
hu[1]: %d perce

en: %d month ago | %d months ago
hu[0]: %d hónapja
hu[1]: %d hónapja

en: %d year ago | %d years ago
hu[0]: %d éve
hu[1]: %d éve

en: %s (%s roaming)
hu: %s (%s barangoló)

en: %s (roaming)
hu: %s (barangoló)

en: %s (via “%s”)
hu: %s (ezen keresztül: „%s”)

en: %s connection
hu: %s kapcsolat

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
hu: „%s::%s” nem érvényes tulajdonságnév, „%s” nem egy GObject résztípus

en: (none)
hu: (nincs)

en: 802.1X Security
hu: 802.1X biztonság

en: 802.1X authentication
hu: 802.1X hitelesítés

en: A file named “%s” already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
hu: Egy 16 bites maszk, mindegyik egy továbbítandó csoportcímnek felel meg a 01:80:C2:00:00:00 – 01:80:C2:00:00:0F tartományból. A maszknak nem lehet beállítva a 0., 1. vagy 2. bitje, mert azokat az STP, a MAC szünetkeretek és az LACP használja.

en: A password is required to connect to “%s”.
hu: Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a következőhöz: „%s”.

en: ARP _targets
hu: ARP _célok

en: Active backup
hu: Aktív tartalék

en: Active-Backup runner options
hu: Aktív tartalék futtató beállítások

en: Ad-hoc
hu: Eseti

en: Ad_vanced…
hu: Spe_ciális…

en: Adaptive load balancing
hu: Adaptív terheléselosztás

en: Adaptive transmit load balancing
hu: Adaptív átviteli terheléselosztás

en: Add a new connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

en: Additional DNS ser_vers
hu: To_vábbi DNS kiszolgálók

en: Additional s_earch domains
hu: T_ovábbi keresési tartományok

en: Additional static addresses
hu: További statikus címek

en: Address
hu: Cím

[ctx: Address]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Address (optional)
hu: Cím (nem kötelező)

en: Addresses
hu: Címek

en: Advanced
hu: Speciális

en: Advanced Network Configuration
hu: Speciális hálózati konfiguráció

en: Advertise
hu: Hirdetés

en: All _users may connect to this network
hu: _Minden felhasználó kapcsolódhat ehhez a hálózathoz

en: Allow _BSD data compression
hu: B_SD tömörítés engedélyezése

en: Allow _Deflate data compression
hu: _Deflate tömörítés engedélyezése

en: Allow _roaming if home network is not available
hu: B_arangoló mód bekapcsolása, ha a saját hálózat nem érhető el

en: Allowed Authentication Methods
hu: Engedélyezett hitelesítési módszerek

en: Allowed methods
hu: Engedélyezett módszerek

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
hu: IP-cím vagy IP-címek vesszőkkel elválasztott listája, amelyeket a kapcsolat állapotának ellenőrzésekor meg kell nézni.

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
hu: A frissen létrehozott PPP csatolóhoz rendelendő tetszőleges név.

en: Any L3 protocol
hu: Bármilyen L3 protokoll

en: Any L4 protocol
hu: Bármilyen L4 protokoll

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) %s kapcsolatot?

en: Authenticate to delete the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat törléséhez azonosítás szükséges

en: Authenticate to edit the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat szerkesztéséhez azonosítás szükséges

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
hu: Hitelesítse magát a kapcsolat mentéséhez a gép minden felhasználója számára.

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Auto Ethernet
hu: Automatikus Ethernet

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatic (DHCP)
hu: Automatikus (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
hu: Csak automatikus (DHCP) címek

en: Automatic (PPPoE)
hu: Automatikus (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
hu: Csak automatikus (PPPoE) címek

en: Automatic (VPN)
hu: Automatikus (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
hu: Csak automatikus (VPN) címek

en: Automatic with manual DNS settings
hu: Automatikus, kézi DNS beállításokkal

en: Automatic, DHCP only
hu: Automatikus, csak DHCP

en: Automatic, addresses only
hu: Automatikus, csak címek

en: Automatically connect to _VPN
hu: Automatikus csatlakozás a _VPN-hez

en: Automatically unlock this device
hu: Eszköz automatikus feloldása

en: Available
hu: Elérhető

en: Ban_d
hu: Sá_v

en: Bandwidth
hu: Sávszélesség

en: Base Connection
hu: Alapkapcsolat

en: Basic
hu: Alap

en: Bluetooth Type
hu: Bluetooth típusa

en: Bluetooth connection %d
hu: %d. Bluetooth kapcsolat

en: Bond
hu: Pár

en: Bond connection %d
hu: %d. pár kapcsolat

en: Bonded _connections
hu: Párosított _kapcsolatok

en: Bridge
hu: Híd

en: Bridge Port
hu: Híd port

en: Bridge connection %d
hu: %d. híd kapcsolat

en: Bridged _connections
hu: Át_hidalt kapcsolatok

en: Broadcast Address
hu: Broadcast cím

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
hu: Alapértelmezés szerint az ARP kérések csak aktív portokon kerülnek kiküldésre. Ez a beállítás engedélyezi a küldést az inaktív portokon is.

en: C_hannel
hu: Csator_na

en: C_laim interface
hu: Csatoló _birtoklása

en: C_loned MAC address
hu: _Klónozott MAC-cím

en: C_onnect
hu: Kapcs_olódás

en: C_reate…
hu: _Létrehozás…

en: Cannot export VPN connection
hu: Nem lehet exportálni a VPN kapcsolatot

en: Change…
hu: Módosítás…

en: Check
hu: Ellenőrzés

en: Choose a Connection Type
hu: Válasszon kapcsolattípust

en: Choose a VPN Connection Type
hu: Válasszon VPN kapcsolattípust

en: Client
hu: Kliens

en: Cloned MAC _address
hu: _Klónozott MAC-cím

en: Compression
hu: Tömörítés

en: Configure _Methods…
hu: _Módszerek beállítása…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) beállítása…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
hu: Vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) beállítása…

en: Connect _automatically with priority
hu: _Automatikus kapcsolódás prioritással

en: Connected
hu: Kapcsolódva

en: Connection Established
hu: Kapcsolat létrehozva

en: Connection Information
hu: Kapcsolatinformációk

en: Connection _Information
hu: _Kapcsolatinformációk

en: Connection _name
hu: Kapcsolat _neve

en: Connection activation failed
hu: A kapcsolat aktiválása meghiúsult

en: Connection add failed
hu: A kapcsolat hozzáadása meghiúsult

en: Connection cannot be deleted
hu: A kapcsolat nem törölhető

en: Connection cannot be modified
hu: A kapcsolat nem módosítható

en: Connection delete failed
hu: A kapcsolat törlése meghiúsult

en: Connection failure
hu: A kapcsolat meghiúsult

en: Connection had no VPN setting
hu: A kapcsolatnak nem volt VPN beállítása

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
hu: Kapcsolat prioritása az automatikus-aktiváláshoz. A nagyobb számmal rendelkező kapcsolatok előnyben részesítettek, a profil automatikus aktiváláshoz történő kiválasztásakor. Az alapértelmezett érték 0.

en: Connection type not specified.
hu: A kapcsolattípus nincs megadva.

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
hu: Azt vezérli, hogy az IGMP szimatolás engedélyezett-e ennél a hídnál. Vegye figyelembe, hogy ha a szimatolás hash ütközések miatt automatikusan le lett tiltva, akkor a rendszer az ütközések megoldásáig megtagadhatja a funkció engedélyezését.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
hu: Azt vezérli, hogy a feszítőfa protokoll (STP) engedélyezett-e ennél a hídnál

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
hu: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    és sok más közösségi közreműködő és fordító

en: Could not create connection
hu: Nem hozható létre kapcsolat

en: Could not create new connection
hu: Nem hozható létre új kapcsolat

en: Could not edit connection
hu: A kapcsolat nem szerkeszthető

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
hu: Nem található VPN bővítmény ehhez: „%s”.

en: Could not load 802.1X Security user interface.
hu: Nem tölthető be a 802.1X biztonság felhasználói felülete.

en: Could not load Bluetooth user interface.
hu: Nem tölthető be a Bluetooth felhasználói felülete.

en: Could not load DCB user interface.
hu: Nem tölthető be a DCB felhasználói felülete.

en: Could not load DSL user interface.
hu: Nem tölthető be a DSL felhasználói felülete.

en: Could not load General user interface.
hu: Nem tölthető be az általános felhasználói felület.

en: Could not load IP tunnel user interface.
hu: Nem tölthető be az IP-alagút felhasználói felület.

en: Could not load IPv4 user interface.
hu: Nem tölthető be az IPv4 felhasználói felület.

en: Could not load IPv6 user interface.
hu: Nem tölthető be az IPv6 felhasználói felület.

en: Could not load InfiniBand user interface.
hu: Nem tölthető be az Infiniband felhasználói felülete.

en: Could not load MACsec user interface.
hu: Nem tölthető be a MACsec felhasználói felület.

en: Could not load PPP user interface.
hu: Nem tölthető be a PPP felhasználói felülete.

en: Could not load VPN user interface.
hu: Nem tölthető be a VPN felhasználói felülete.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi biztonság felhasználói felülete.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi biztonság felhasználói felülete, hiányzó Wi-Fi beállítás.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi felhasználói felülete.

en: Could not load bond user interface.
hu: Nem tölthető be a pár felhasználói felülete.

en: Could not load bridge port user interface.
hu: Nem tölthető be a híd port felhasználói felülete.

en: Could not load bridge user interface.
hu: Nem tölthető be a híd felhasználói felülete.

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
hu: Nem tölthető be VPN bővítmény ehhez: „%s” (%s).

en: Could not load ethernet user interface.
hu: Nem tölthető be a vezetékes hálózat felhasználói felülete.

en: Could not load mobile broadband user interface.
hu: Nem tölthető be a mobil széles sáv felhasználói felület.

en: Could not load proxy user interface.
hu: Nem tölthető be a proxy felhasználói felülete.

en: Could not load team port user interface.
hu: Nem tölthető be a csapat port felhasználói felülete.

en: Could not load team user interface.
hu: Nem tölthető be a csapat felhasználói felülete.

en: Could not load vlan user interface.
hu: Nem tölthető be a VLAN felhasználói felülete.

en: Create _New Wi-Fi Network…
hu: Új _Wi-Fi hálózat létrehozása…

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
hu: DER, PEM vagy PKCS#12 személyes kulcsok (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DNS ser_vers
hu: _DNS kiszolgálók

en: DSL authentication
hu: DSL hitelesítés

en: DSL connection %d
hu: %d. DSL-kapcsolat

en: D_HCP client ID
hu: DH_CP ügyfél-azonosító

en: De_fault
hu: Ala_pértelmezett

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default Route
hu: Alapértelmezett útvonal

en: Delay _before first send
hu: Késleltetés az első küldés _előtt

en: Delete the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat törlése

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
hu: Az új csapat eszköz választott hardvercíme. A szokásos MAC-cím formátum elfogadott.

en: Device disconnect failed
hu: Az eszköz leválasztása meghiúsult

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
hu: Eszköz kapcsolategyeztetés. Ha a „Kézi” kerül kiválasztásra, akkor a „Sebesség” és a „Duplex” értékek lesznek kényszerítve, az eszközkompatibilitás ellenőrzése nélkül. Ha nem biztos benne, akkor hagyja „Mellőzés” értéken, vagy válassza az „Automatikus” lehetőséget.

en: Device name
hu: Eszköznév

en: Device name + number
hu: Eszköznév + szám

en: Did not find a connection with UUID “%s”
hu: Nem található „%s” UUID-val rendelkező kapcsolat

en: Disable VPN notifications
hu: VPN értesítések kikapcsolása

en: Disable WiFi Create
hu: WiFi létrehozás kikapcsolása

en: Disable connected notifications
hu: „Csatlakoztatott” értesítések kikapcsolása

en: Disable disconnected notifications
hu: „Bontva” értesítések kikapcsolása

en: Disabled
hu: Tiltva

en: Disconnect
hu: Bontás

en: Disconnect failure
hu: Kapcsolatbontási hiba

en: Disconnected
hu: Kapcsolat bontva

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
hu: Ne szüntesse meg a port kiválasztását, ha egy jobb elérhető lesz.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
hu: Le kívánja cserélni a(z) %s fájlt a mentendő VPN kapcsolatra?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartományok. Több tartomány elválasztásához használjon vesszőket.

en: Don’t know how to create “%s” connections
hu: Nem hozhatók létre a(z) „%s” kapcsolatok

en: Don’t know how to import “%s” connections
hu: Nem ismert, hogyan kell importálni a(z) „%s” kapcsolatokat

en: Don’t show this message again
hu: Ne mutassa ezt az üzenetet újra

en: Driver
hu: Illesztőprogram

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
hu: Duplex érték a statikus kapcsolategyeztetésnél, csak akkor szükséges, ha nem a „Mellőzés” és az „Automatikus” beállítás lett választva. Mielőtt beállít egy duplex módot, győződjön meg róla, hogy az eszköze támogatja.

en: Dynamic WEP
hu: Dinamikus WEP

en: Dynamic WEP (802.1X)
hu: Dinamikus WEP (802.1X)

en: Echo
hu: Visszhang

en: Edit Connections…
hu: Kap_csolatok szerkesztése…

en: Edit _JSON configuration
hu: _JSON konfiguráció szerkesztése

en: Edit the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat szerkesztése

en: Editing %s
hu: %s szerkesztése

en: Editing IPv4 routes for %s
hu: IPv4 utak szerkesztése ehhez: %s

en: Editing IPv6 routes for %s
hu: IPv6 utak szerkesztése ehhez: %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
hu: PPP hitelesítési módszerek szerkesztése ehhez: %s

en: Editing un-named connection
hu: Névtelen kapcsolat szerkesztése

en: Editor initializing…
hu: Szerkesztő előkészítése…

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enable I_GMP snooping
hu: I_GMP szimatolás engedélyezése

en: Enable N_otifications
hu: Ért_esítések bekapcsolása

en: Enable _Mobile Broadband
hu: _Mobil széles sáv bekapcsolása

en: Enable _Networking
hu: _Hálózat bekapcsolása

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
hu: _STP (Spanning Tree Protocol – feszítőfa protokoll) engedélyezése

en: Enable _Wi-Fi
hu: _Wi-Fi bekapcsolása

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
hu: A prioritásos átvitelszüneteltetés be- vagy kikapcsolása minden felhasználói prioritáshoz.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
hu: Szigorú sávszélesség be- vagy kikapcsolása az egyes felhasználói prioritásokhoz.

en: Enabled (prefer public address)
hu: Engedélyezve (nyilvános cím előnyben)

en: Enabled (prefer temporary address)
hu: Engedélyezve (ideiglenes cím előnyben)

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
hu: Írja be az egyes prioritási csoportok számára engedélyezett sávszélesség százalékát. Az összes csoport összegének 100%-nak kell lennie.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
hu: Írja be az egyes prioritások által a prioritási csoport sávszélességéből használható százalékot.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
hu: Írja be a prioritási csoportazonosítót minden felhasználói prioritáshoz.

en: Enter the traffic class for each user priority.
hu: Írja be a forgalomosztályt az egyes felhasználói prioritásokhoz.

en: Error creating connection
hu: Hiba a kapcsolat létrehozásakor

en: Error displaying connection information:
hu: Hiba a kapcsolatinformációk megjelenítése közben:

en: Error editing connection
hu: Hiba a kapcsolat szerkesztésekor

en: Error importing connection
hu: Hiba a kapcsolat importálásakor

en: Error initializing editor
hu: Hiba a szerkesztő előkészítésekor

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
hu: Hiba: a fájl nem tartalmaz érvényes JSON konfigurációt

en: Ethernet Network
hu: Vezetékes hálózat

en: Ethernet Network (%s)
hu: Vezetékes hálózat (%s)

en: Ethernet Networks
hu: Vezetékes hálózatok

en: Ethernet Networks (%s)
hu: Vezetékes hálózatok (%s)

en: Ethernet connection %d
hu: %d. vezetékes kapcsolat

en: Ethernet device
hu: Ethernet eszköz

en: Ethernet network connection “%s” active
hu: A vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) aktív

en: Ethernet port state
hu: Ethernet port állapota

en: Export VPN connection…
hu: VPN kapcsolat exportálása…

en: Extensible Authentication Protocol
hu: Bővíthető hitelesítési protokoll

en: Fabric
hu: Gyártó

en: Failed to activate connection
hu: Nem sikerült aktiválni a kapcsolatot

en: Failed to add new connection
hu: Az új kapcsolat hozzáadása meghiúsult

en: Failed to add/activate connection
hu: A kapcsolat hozzáadása vagy aktiválása meghiúsult

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
hu: Nem sikerült kiírni a kapcsolatot a VPN felületre: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
hu: Nem sikerült kiírni a kapcsolatot a VPN felületre: hiányos kiírás

en: Feature
hu: Szolgáltatás

en: File Relabel
hu: Fájl újracímkézése

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Firewall _zone
hu: Tűzfal_zóna

en: Fix
hu: Javítás

en: Flags
hu: Jelzők

en: Flow Control
hu: Folyamvezérlés

en: For browser only
hu: Csak böngészőhöz

en: From active to team device
hu: Az aktív porttól a csapat eszközig

en: From the active port
hu: Az aktív porttól

en: From the team device
hu: A csapat eszköztől

en: Full
hu: Teljes

en: Gateway
hu: Átjáró

en: General
hu: Általános

en: Group Bandwidth
hu: Csoport sávszélessége

en: Group ID
hu: Csoportazonosító

en: Group _forward mask
hu: Csoport _továbbítási maszkja

en: HW address
hu: Hardvercím

en: Half
hu: Fél

en: Hardware
hu: Hardver

en: Hardware Address
hu: Hardvercím

en: Highest number of ports
hu: Portok legnagyobb száma

en: Highest priority
hu: Legmagasabb prioritás

en: Highest priority (stable)
hu: Legmagasabb prioritás (stabil)

en: Home network
hu: Otthoni hálózat

en: Home network (%s)
hu: Otthoni hálózat (%s)

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
hu: Az IP-címmé alakítandó gépnév, amely az ARP kérésbe lesz töltve, mint forráscím.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
hu: Az IP-címmé alakítandó gépnév, amely a kérésbe lesz töltve, mint célcím.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
hu: A sor azonosítója, amelyhez ezt a portot át kell irányítani.

en: IP Address
hu: IP cím

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
hu: Az IP-címek a számítógépét azonosítják a hálózaton. Kattintson a „Hozzáadás” gombra IP-cím hozzáadásához.

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
hu: Az IP-címek azonosítják a számítógépét a hálózaton. Kattintson a „Hozzáadás” gombra, az automatikusak mellett beállítandó statikus IP-cím hozzáadásához.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartománynév-kiszolgálók IP-címei. Több tartománynév-kiszolgáló címeinek elválasztásához használjon vesszőket.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartománynév-kiszolgálók IP-címei. Több tartománynév-kiszolgáló címeinek elválasztásához használjon vesszőket. A helyi kapcsolatok címei automatikusan a csatlakozó csatolóra lesznek leképezve.

en: IP tunnel
hu: IP-alagút

en: IP tunnel connection %d
hu: %d. IP-alagút kapcsolat

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4 DNS-kiszolgáló érvénytelen

en: IPv4 Settings
hu: IPv4 beállításai

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
hu: az IPv4-cím „%s” hálózati maszkja érvénytelen

en: IPv4 address “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4-cím érvénytelen

en: IPv4 gateway “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4 átjáró érvénytelen

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 DNS-kiszolgáló érvénytelen

en: IPv6 Settings
hu: IPv6 beállításai

en: IPv6 _privacy extensions
hu: IPv6 _adatvédelmi kiterjesztések

en: IPv6 address _generation mode
hu: IPv6 cím_előállítási mód

en: IPv6 address “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 cím érvénytelen

en: IPv6 gateway “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 átjáró érvénytelen

en: IPv6 prefix “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 előtag érvénytelen

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
hu: Ha engedélyezett, akkor a LACPDU keretek időközönként elküldésre kerülnek a beállított kapcsolatokkal. Ha nincs, akkor „akkor beszél, ha kérdezik”.

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
hu: Ha bekapcsolja, ez a kapcsolat soha nem lesz alapértelmezett.

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
hu: Ha ki van választva, a kapcsolat a csatoló kizárólagos vezérlője lesz, és más kapcsolat nem lesz aktiválható rajta. Vegye figyelembe, hogy a beállítás csak Ethernet csatolók esetén használható. Az nm-applet csak akkor tudja aktiválni a kapcsolatot, ha a beállítás ki van választva.

en: Ig_nore automatically obtained routes
hu: A_utomatikusan lekért utak mellőzése

en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Ignore invalid packets from _active ports
hu: Érvénytelen csomagok mellőzése az _aktív portoktól

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
hu: Érvénytelen csomagok mellőzése az i_naktív portoktól

en: Im_port team configuration from a file…
hu: Cs_apatbeállítás importálása fájlból…

en: Import a saved VPN configuration…
hu: Mentett VPN beállítás importálása…

en: Import script from a file…
hu: Parancsfájl importálása fájlból…

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
hu: A legtöbb esetben a szolgáltató PPP kiszolgálói támogatják az összes hitelesítési módszert. Ha a kapcsolódás meghiúsul, próbálja meg kikapcsolni néhány módszer támogatását.

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
hu: Tizedmásodpercekben. Az újra kiegyenlítések közti intervallum.

en: InfiniBand connection %d
hu: %d. InfiniBand kapcsolat

en: Input key
hu: Bemeneti kulcs

en: Insufficient privileges.
hu: Elégtelen jogosultságok.

en: Interface
hu: Csatoló

en: Invalid setting %s: %s
hu: Érvénytelen beállítás: %s: %s

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
hu: Nem a parancssori interakcióra tervezték, hanem a GNOME asztali környezeten belüli futásra.

en: Keys
hu: Kulcsok

en: LACP port _key
hu: LACP portk_ulcs

en: LACP runner options
hu: LACP futtató beállításai

en: Last Used
hu: Utolsó használat

en: Lin_k negotiation
hu: _Kapcsolategyeztetés

en: Link Watcher
hu: Kapcsolatfigyelő

en: Link _down delay
hu: Kapcsolat késleltetése _le

en: Link _up delay
hu: Kapcsolat késleltetése _fel

en: Link-Local
hu: Közvetlen kapcsolat

en: Link-Local Only
hu: Csak közvetlen kapcsolat

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
hu: A töredéktípusok (karakterláncok) listája, amelyeket használni kell a csomag átviteli hashének kiszámításához.

en: Load balance
hu: Terheléselosztás

en: Local IP
hu: Helyi IP-cím

en: MAC address
hu: MAC-cím

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: A Bluetooth eszköz MAC-címe. Például: 00:11:22:33:44:55

en: MACSEC connection %d
hu: %d. MACSEC kapcsolat

en: MII (recommended)
hu: MII (javasolt)

en: M_ode
hu: Mó_d

en: Ma_gic
hu: _Bűvös

en: Manage and change your network connection settings
hu: Hálózati kapcsolatok beállításainak kezelése és módosítása

en: Manage your network connections
hu: Hálózati kapcsolatok kezelése

en: Manual
hu: Kézi

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
hu: A nem fogadott válaszok legnagyobb száma. Ha ezt a számot túllépi, akkor a kapcsolat megszakadtként lesz jelölve.

en: Method
hu: Módszer

en: Metric
hu: Metrika

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
hu: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol 2. változat

en: Missing connection name
hu: A kapcsolat neve hiányzik

en: Missing resources
hu: Hiányzó erőforrások

en: Mobile Broadband
hu: Mobil széles sáv

en: Mobile Broadband (%s)
hu: Mobil széles sáv (%s)

en: Mobile Broadband network.
hu: Mobil széles sávú hálózat.

en: Mobile broadband connection “%s” active
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) aktív

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú kapcsolat aktív: (%d%%%s%s)

en: Mobile broadband network password
hu: Mobil széles sávú hálózat jelszava

en: Mode
hu: Mód

en: Monitoring _frequency
hu: _Monitorozás gyakorisága

en: More addresses
hu: További címek

en: Multicast _rejoin interval
hu: Multicast ú_jracsatlakozás időköze

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
hu: A szolgáltatóm C_DMA-alapú technológiát használ (azaz 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
hu: A szolgáltatóm _GSM-alapú technológiát használ (azaz GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID
hu: _Hálózatazonosító

en: Name
hu: Név

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
hu: Az aktív átviteli kiegyenlítő. Az aktív átviteli kiegyenlítő alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.

en: Name of runner to be used.
hu: A használandó futtató neve.

en: Netmask
hu: Hálózati maszk

en: Network
hu: Hálózat

en: Network Connections
hu: Hálózati kapcsolatok

en: Network connection “%s” active
hu: A hálózati kapcsolat („%s”) aktív

en: NetworkManager
hu: Hálózatkezelő

en: NetworkManager Applet
hu: Hálózatkezelő kisalkalmazás

en: NetworkManager Website
hu: A Hálózatkezelő webhelye

en: NetworkManager connection editor
hu: Hálózatkezelő kapcsolatszerkesztő

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
hu: A NetworkManager jelzi az alkalmazások felé, hogy forgalomkorlátos-e a kapcsolat, és ezért kell-e korlátozni az adathasználatot. Válassza ki, hogy melyik érték („Igen” vagy „Nem”) legyen jelezve az alkalmazásoknak, vagy válassza az „Automatikus” lehetőséget, hogy az alapértelmezett értéket használja a kapcsolat típusa és más heurisztikák alapján.

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
hu: A Hálózatkezelő egy rendszerszolgáltatás hálózati kapcsolatok és eszközök kezelésére és beállítására.

en: NetworkManager is not running…
hu: A Hálózatkezelő nem fut…

en: Networking disabled
hu: Hálózat kikapcsolva

en: New Mobile Broadband connection…
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat…

en: New PIN code:
hu: Új PIN-kód:

en: New connection…
hu: Új kapcsolat…

en: No
hu: Nem

en: No VPN plugins are installed.
hu: Nincs telepítve VPN bővítmény.

en: No VPN service type.
hu: Nincs VPN szolgáltatástípus.

en: No network connection
hu: Nincs hálózati kapcsolat

en: No network devices available
hu: Nem érhetők el hálózati eszközök

en: No polkit authorization to perform the action
hu: Nincs engedélye a művelet végrehajtására

en: No valid active connections found!
hu: Nem találhatók érvényes aktív kapcsolatok!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
hu: Értesítésiterület-kisalkalmazás a hálózati eszközök és kapcsolatok kezelésére.

en: Nu_mber
hu: Szá_m

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
hu: A kiküldött multicast újracsatlakozási kéréssorozatok számát adja meg, miután egy port engedélyezésre vagy letiltásra kerül.

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
hu: A kiküldött kéretlen NA-k és indokolatlan ARP csomagsorozatok száma, miután egy port engedélyezésre vagy letiltásra kerül.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
hu: Csak azokkal a hozzáférési koncentrátorokkal készítse elő a munkameneteket, amelyek a megadott szolgáltatást biztosítják. A legtöbb szolgáltatónál ezt üresen kell hagyni.

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
hu: A beállítás meghatározza a sebességet, ahogy a kapcsolatpartnert LACPDU csomagok küldésére kéri. Ha engedélyezett, akkor a csomagok másodpercenként lesznek kiküldve. Ellenkező esetben 30 másodpercenként.

en: Options…
hu: Beállítások…

en: Output key
hu: Kimeneti kulcs

en: PAC script
hu: PAC parancsfájl

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
hu: PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.cer)

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
hu: A(z) „%s” SIM-kártya PIN-kódja ezen: „%s”

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
hu: PIN kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz

en: PIN code required
hu: PIN kód szükséges

en: PIN code:
hu: PIN kód:

en: PPP Settings
hu: PPP beállításai

en: PPP _interface
hu: PPP csa_toló

en: PUK code:
hu: PUK kód:

en: P_arent interface
hu: Szü_lő csatoló

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Parent device
hu: Szülőeszköz

en: Password
hu: Jelszó

en: Password Authentication Protocol
hu: Jelszó-hitelesítési protokoll

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
hu: A PPPoE szolgáltatás hitelesítéséhez használt jelszó.

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Path _cost
hu: Út_vonal költsége

en: Peer _notification interval
hu: Partneré_rtesítés időköze

en: Permanent
hu: Állandó

en: Port _sticky
hu: _Ragadós port

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
hu: Portkulcs a LACP szabvány szerint. Csak az ugyanolyan kulcsú portok fűzhetőek össze.

en: Port priority
hu: Portprioritás

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
hu: Portprioritás a LACP szabvány szerint. A kisebb szám magasabb prioritást jelent.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
hu: Portprioritás. A nagyobb szám nagyobb prioritást jelent.

en: Prefix
hu: Előtag

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
hu: Vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Preparing network connection “%s”…
hu: A hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Preserve
hu: Megőrzés

en: Primary DNS
hu: Elsődleges DNS

en: Priority
hu: Prioritás

en: Priority Bandwidth
hu: Prioritásos sávszélesség

en: Priority Flow Control
hu: Prioritási folyamvezérlés

en: Priority Groups
hu: Prioritási csoportok

en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Raw Configuration
hu: Nyers konfiguráció

en: Re-enter new PIN code:
hu: Írja be újra az új PIN-kódot:

en: Relabel
hu: Újracímkézés

en: Remote IP
hu: Távoli IP-cím

en: Requesting a VPN address for “%s”…
hu: VPN cím kérése ehhez: „%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
hu: Wi-Fi hálózati cím kérése a következőhöz: „%s”…

en: Requesting a network address for “%s”…
hu: Hálózati cím kérése a következőhöz: „%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
hu: Vezetékes hálózati cím kérése ehhez: „%s”…

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
hu: IPv_4 címzés megkövetelése a kapcsolathoz

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
hu: IPv_6 címzés megkövetelése a kapcsolathoz

en: Roaming network
hu: Barangoló hálózat

en: Roaming network (%s)
hu: Barangoló hálózat (%s)

en: Runner
hu: Futtató

en: SIM PIN Unlock Required
hu: A SIM PIN feloldása szükséges

en: SIM PIN unlock required
hu: A SIM PIN feloldása szükséges

en: SIM PUK Unlock Required
hu: A SIM PUK feloldása szükséges

en: SIM PUK unlock required
hu: A SIM PUK feloldása szükséges

en: SS_ID
hu: SSI_D

en: STP forwarding delay, in seconds
hu: STP továbbítási késleltetés másodpercben

en: STP hello time, in seconds
hu: STP hello idő másodpercben

en: STP maximum message age, in seconds
hu: STP-üzenetek legnagyobb kora másodpercben

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
hu: A híd STP prioritása. Az alacsonyabb értékek „jobbak”; a legalacsonyabb prioritású híd lesz gyökérhídnak választva.

en: S_earch domains
hu: Keresési _tartományok

en: S_ecurity
hu: Bi_ztonság

en: S_end on inactive ports
hu: _Küldés inaktív portokon

en: Save any changes made to this connection.
hu: A kapcsolat változtatásainak mentése.

en: Secondary DNS
hu: Másodlagos DNS

en: Security
hu: Biztonság

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
hu: A biztonsági címkék megakadályozhatják, hogy az egyes fájlokat tanúsítványhitelesítéssel használja.

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
hu: A biztonsági beállítás nem kompatibilis az eseti móddal

en: Select Mobile Broadband Provider Type
hu: Válassza ki a mobil széles sávú szolgáltatás típusát

en: Select a connection to delete
hu: Válasszon egy törlendő kapcsolatot

en: Select a connection to edit
hu: Válasszon egy szerkesztendő kapcsolatot

en: Select file to import
hu: Válassza ki az importálandó fájlt

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
hu: Válassza ki a mobil széles sávú szolgáltató által használt technológiát. Ha bizonytalan, kérdezze meg szolgáltatóját.

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hu: Válassza ki az új kapcsolathoz használni kívánt VPN típusát. Ha a létrehozni kívánt VPN kapcsolattípus nem jelenik meg a listában, akkor lehet hogy a megfelelő VPN bővítmény nincs telepítve.

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hu: Válassza ki a létrehozandó kapcsolat típusát.
    
    Ha VPN-t hoz létre, és a létrehozni kívánt VPN kapcsolat nem jelenik meg a listában, akkor lehet hogy a megfelelő VPN bővítmény nincs telepítve.

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
hu: Válassza ki a Bluetooth kapcsolat profilját.

en: Send LACPDU frames _periodically
hu: LACPDU keretek küldése _rendszeresen

en: Send PPP _echo packets
hu: PPP _visszhangcsomagok küldése

en: Send _interval
hu: Küldési _időköz

en: Send a LACPDU frame _every second
hu: LACPDU keret küldése _minden másodpercben

en: Sending unlock code…
hu: Feloldási kód küldése…

en: Set by master
hu: Főinterfész által beállítva

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
hu: Állítsa igazra a Wi-Fi hálózatok elérhetőségéről szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
hu: Állítsa igazra a hálózathoz csatlakozásról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
hu: Állítsa igazra a VPN-kapcsolat bontásáról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
hu: Állítsa igazra a hálózati kapcsolat bontásáról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
hu: Állítsa HAMISRA a kisalkalmazás értesítési területen való megjelenítésének tiltásához.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
hu: Állítsa igazra az eseti hálózatok létrehozásának kikapcsolásához a kisalkalmazás használatakor.

en: Shared to other computers
hu: Más gépekkel megosztott

en: Sho_w password
hu: _Jelszó megjelenítése

en: Sho_w passwords
hu: _Jelszavak megjelenítése

en: Show PIN code
hu: PIN-kód megjelenítése

en: Show PIN/PUK codes
hu: PIN/PUK-kódok megjelenítése

en: Show the applet in notification area
hu: A kisalkalmazás megjelenítése az értesítési területen

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
hu: Megadja, hogyan kerül megszerzésre a CAK (kapcsolat-összerendelési kulcs) az MKA-hoz (MACsec kulcsegyeztetés). Az EAP módhoz töltse ki a paramétereket a 802.1X biztonság lapon

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
hu: Meghatározza azon portok legkisebb számát, amelyeknek aktívnak kell lenniük ahhoz, hogy aktívnak legyen tekinthető a főcsatoló, az érték 1 és 255 között lehet.

en: Specifies the validation mode for incoming frames
hu: Megadja a bejövő keretek ellenőrzési módját

en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: Speed]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
hu: Sebesség érték a statikus kapcsolategyeztetésnél, csak akkor szükséges, ha nem a „Mellőzés” és az „Automatikus” beállítás lett választva. Mielőtt beállít egy sebességértéket, győződjön meg róla, hogy az eszköze támogatja.

en: Stable
hu: Stabil

en: Stable privacy
hu: Stabil adatvédelem

en: Stamp
hu: Bélyeg

en: Starting VPN connection “%s”…
hu: A VPN kapcsolat („%s”) indítása…

en: Strict
hu: Szigorú

en: Strict Bandwidth
hu: Szigorú sávszélesség

en: Subnet Mask
hu: Alhálózati maszk

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Suppress networks available notifications
hu: Vezeték nélküli hálózatok elérhetőségéről szóló értesítések kikapcsolása

en: System priority, value can be 0 – 65535.
hu: Rendszerprioritás, az érték 0 és 65535 között lehet.

en: Team
hu: Csapat

en: Team Advanced Options
hu: Speciális csapatbeállítások

en: Team Port
hu: Csapat port

en: Team connection %d
hu: %d. csapat kapcsolat

en: Tertiary DNS
hu: Harmadlagos DNS

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
hu: A DHCP ügyfél-azonosító lehetővé teszi a hálózati rendszergazdának a számítógép beállításainak testreszabását. Ha szeretne DHCP ügyfél-azonosítót használni, akkor itt adja meg azt.

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
hu: Az Ethernet MAC-cím öregedési ideje másodpercben

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
hu: Az IP-cím azonosítja a számítógépét a hálózaton, és meghatározza a más számítógépeknek kiosztott címtartományt. Kattintson a „Hozzáadás” gombra egy IP-cím hozzáadásához. Ha nincs cím megadva, akkor a tartomány automatikusan lesz meghatározva.

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: Az itt megadott MAC-cím azon hálózati eszköz hardvercíme lesz, amelyen ez a kapcsolat aktiválva lesz. Ezt a szolgáltatást MAC-klónozásnak vagy -hamisításnak nevezik. Például: 00:11:22:33:44:55

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
hu: A Hálózatkezelő kisalkalmazás nem talál néhány szükséges .ui fájlt.

en: The NetworkManager Developers
hu: A Hálózatkezelő fejlesztői

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
hu: A VPN kapcsolat („%s”) nem exportálható ide: %s.
    
    Hiba: %s.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
hu: A VPN bővítmény nem tudta megfelelően importálni a VPN kapcsolatot:

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
hu: A kapcsolatszerkesztő nem talál néhány szükséges erőforrást (a .ui fájl nem található).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
hu: A kapcsolatszerkesztő ablak ismeretlen hiba miatt nem készíthető elő.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
hu: A késleltetés a kapcsolatfigyelés előkészítése és az első kiküldött kérés között.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
hu: A késleltetés a kapcsolat létrejötte és a futtató értesítése között.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
hu: A késleltetés a kapcsolat megszakadása és a futtató értesítése között.

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
hu: A következő fájlok nincsenek tanúsítványhitelesítéshez címkézve. Módosítja a címkéket?

en: The interface on which the PPP connection will be established.
hu: A csatoló, amelyen a PPP kapcsolat felépítésre kerül.

en: The interval between requests being sent.
hu: A kérések kiküldése közti időköz.

en: The link watcher to be used.
hu: A használandó kapcsolatfigyelő.

en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PIN-kód szükséges.

en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PUK-kód szükséges.

en: The name of the MACsec device.
hu: A MACsec eszköz neve.

en: The network connection has been disconnected.
hu: A hálózati kapcsolat bontva.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
hu: A Hálózati kapcsolatok program használható kapcsolati profilok létrehozására a Hálózatkezelőhöz, és a meglévők kezelésére.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
hu: A szülőcsatoló neve vagy a szülőkapcsolat UUID-ja, amelyből a MACSEC csatolót létre kell hozni.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
hu: A szülőcsatoló neve vagy a szülőkapcsolat UUID-ja, amelyből a MACsec csatolót létre kell hozni

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
hu: A SCI (biztonságos csatornaazonosító) port összetevője

en: The pre-shared Connectivity Association Key
hu: Az előre megosztott kapcsolat-összerendelési kulcs

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
hu: A zóna adja meg a kapcsolat megbízhatósági szintjét. Az alapértelmezett nem valódi zóna, kiválasztásakor a tűzfalban beállított alapértelmezett zóna kerül felhasználásra. Csak akkor használható, ha a firewalld aktív.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
hu: Ez meghatározza a házirendet, hogy hogyan legyen a csapat eszköz hardvercíme és a porteszközök beállítva a team élettartama alatt.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: Ez a lehetőség a Wi-Fi hozzáférési ponthoz (AP) való kapcsolódás lehetőségét az itt megadott BSSID-re korlátozza. Például: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „em1”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „ib0”, „80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, „ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „wlan0”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
hu: Ez kiválasztja az összefűzők kiválasztási házirendjét.

en: Traffic Class
hu: Forgalomosztály

en: Transmission _balancing interval
hu: Átviteli _kiegyenlítés gyakorisága

en: Twisted Pair (TP)
hu: Csavart érpár

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
hu: Az URL, ahonnan a PAC parancsfájl beszerezhető.

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown error creating connection editor dialog.
hu: Ismeretlen hiba a kapcsolatszerkesztő ablak létrehozásakor.

en: Unrecognized connection type
hu: Ismeretlen kapcsolattípus

en: Unsupported mobile broadband connection type.
hu: Nem támogatott mobil széles sávú kapcsolattípus.

en: Usage:
hu: Használat:

en: Use 802.1_X security for this connection
hu: 802.1_X biztonsági szolgáltatás használata a kapcsolathoz

en: Use TCP _header compression
hu: TPC _fejléctömörítés használata

en: Use _stateful MPPE
hu: Állapottartó _MPPE használata

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
hu: A hálózat menüvel kapcsolódhat a Wi-Fi hálózathoz

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
hu: Ezen proxybeállítás csak böngésző ügyfelek/sémák esetén legyen használatban.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
hu: A szükség van-e a beállítások új verzióra költöztetésére.

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a VPN kapcsolathoz („%s”)…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a Wi-Fi hálózathoz („%s”)…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a vezetékes hálózati kapcsolathoz („%s”)…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
hu: Felhasználói hitelesítés szükséges a mobil széles sávú kapcsolathoz („%s”)…

en: User authentication required for network connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a hálózati kapcsolathoz („%s”)…

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
hu: A PPPoE szolgáltatás hitelesítéséhez használt felhasználónév.

en: VLAN _id
hu: VLAN _azonosító

en: VLAN connection %d
hu: %d. VLAN kapcsolat

en: VLAN inter_face name
hu: _VLAN csatolónév

en: VPN Banner
hu: VPN fejléc

en: VPN Connection Failed
hu: A VPN kapcsolat meghiúsult

en: VPN Gateway
hu: VPN átjáró

en: VPN Login Message
hu: VPN bejelentkezési üzenet

en: VPN Type
hu: VPN típusa

en: VPN Username
hu: VPN felhasználónév

en: VPN connection %d
hu: %d. VPN kapcsolat

en: VPN connection active
hu: A VPN kapcsolat aktív

en: VPN connection has been successfully established.
hu: A VPN kapcsolat sikeresen létrehozva.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
hu: A VPN kapcsolat sikeresen létrehozva.
    
    %s

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hu: A kapott ARP csomagok ellenőrzése az aktív portokon. Ha nincs bejelölve, akkor minden ARP csomag jó válasznak lesz tekintve.

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hu: A fogadott ARP csomagok ellenőrzése az inaktív portokon. Ha ez nincs bejelölve, akkor minden beérkező ARP csomag helyes válaszként lesz értelmezve.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
hu: Az érték egy pozitív szám másodpercekben. A multicast újracsatlakozási kéréssorozatok közti időtartamot adja meg.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
hu: Az érték egy pozitív szám ezredmásodpercekben. A notify-peer csomagsorozatok közti intervallumot adja meg.

en: Virtual
hu: Virtuális

en: WEP 128-bit Passphrase
hu: WEP 128 bites jelmondat

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
hu: WEP 40/128 bites kulcs (Hex vagy ASCII)

en: Wake on LAN
hu: LAN-on keresztüli ébresztés

en: Wake-on-LAN password
hu: LAN-on keresztüli ébresztés jelszava

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
hu: Ébredés LAN-on jelszava (egy Ethernet MAC). Csak bűvös csomagokhoz érvényes.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
hu: Figyelmeztetés: a kapcsolat néhány olyan tulajdonságot tartalmaz, amelyet nem támogat a szerkesztő. Mentéskor törlésre kerülnek.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
hu: IPv4-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv6 beállítása meghiúsul, de az IPv4 beállítása sikerül. Ez itt kikapcsolható.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
hu: IPv6-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv4 beállítása meghiúsul, de az IPv6 beállítása sikerül. Ez itt kikapcsolható.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
hu: Titkosítani kell-e a továbbított forgalmat

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
hu[0]: Wi-Fi hálózat
hu[1]: Wi-Fi hálózatok

en: Wi-Fi Network (%s)
hu: Wi-Fi hálózat (%s)

en: Wi-Fi Networks (%s)
hu: Wi-Fi hálózatok (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
hu: Wi-Fi hálózatok érhetők el

en: Wi-Fi Security
hu: Wi-Fi biztonság

en: Wi-Fi connection %d
hu: %d. Wi-Fi kapcsolat

en: Wi-Fi device
hu: Wi-Fi eszköz

en: Wi-Fi is disabled
hu: A Wi-Fi kikapcsolva

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
hu: A Wi-Fi hardveres kapcsolóval kikapcsolva

en: Wi-Fi network connection “%s” active
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) aktív

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) aktív: %s (%d%%)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
hu: Nincs

en: Willing
hu: Készséges

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
hu: A PIN-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
hu: A PUK-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.

en: Yes
hu: Igen

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
hu: Kapcsolódott a mobil széles sávú hálózathoz.

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
hu: Kapcsolódott a Wi-Fi hálózathoz („%s”).

en: You are now connected to the ethernet network.
hu: Kapcsolódott a vezetékes hálózathoz.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
hu: Kapcsolódott a mobil széles sávú hálózathoz.

en: You are now connected to “%s”.
hu: Kapcsolódott ehhez: „%s”.

en: You are now registered on a roaming network.
hu: Mostantól regisztrálva van a barangoló hálózaton.

en: You are now registered on the home network.
hu: Mostantól regisztrálva van az otthoni hálózaton.

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: _Add a VPN connection…
hu: VPN kapcsolat hozzá_adása…

en: _Aggregator selection policy
hu: Össze_fűző kiválasztási házirend

en: _Aging time
hu: Öregedési i_dő

en: _Available networks
hu: Elérhető hálózatok

en: _BSSID
hu: BSS_ID

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Configure VPN…
hu: V_PN beállítása…

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
hu: Kapcsolódás _rejtett Wi-Fi hálózathoz…

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Device
hu: _Eszköz

en: _Device name
hu: _Eszköznév

en: _Dial-Up Network
hu: _Betárcsázós hálózat

en: _Down delay
hu: Késleltetés _le

en: _Edit
hu: Sz_erkesztés

en: _Encrypt
hu: _Titkosítás

en: _Export…
hu: _Exportálás…

en: _Fields for transmission hash
hu: _Mezők az átviteli hashhez

en: _Forward delay
hu: _Továbbítás késleltetése

en: _Hairpin mode
hu: _Hajtű mód

en: _Hardware Address
hu: _Hardvercím

en: _Hardware address policy
hu: _Hardvercím házirend

en: _Hello time
hu: _Hello idő

en: _Ignore
hu: _Mellőzés

en: _Interface name
hu: Csa_toló neve

en: _LACP port priority
hu: _LACP portprioritás

en: _Link Monitoring
hu: _Kapcsolatfigyelés

en: _Link watcher
hu: _Kapcsolatfigyelő

en: _Loose binding
hu: _Laza kötés

en: _MTU
hu: MT_U

en: _Max age
hu: _Legnagyobb kor

en: _Maximum missed replies
hu: _Nem fogadott válaszok legnagyobb száma

en: _Metered connection
hu: _Forgalomkorlátos kapcsolat

en: _Method
hu: _Módszer

en: _Minimum ports
hu: Portok leg_kisebb száma

en: _Mode
hu: _Mód

en: _Multicast rejoin count
hu: _Multicast újracsatlakozás száma

en: _Network name
hu: _Hálózatnév

en: _New Connection
hu: Ú_j kapcsolat

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Parent device
hu: _Szülőeszköz

en: _Parent interface
hu: Szü_lőcsatoló

en: _Password
hu: _Jelszó

en: _Peer notification count
hu: _Partnerértesítések száma

en: _Personal Area Network
hu: S_zemélyes területi hálózat

en: _Phy
hu: _Fiz

en: _Port priority
hu: _Portprioritás

en: _Primary
hu: _Elsődleges

en: _Priority
hu: _Prioritás

en: _Queue ID
hu: _Sorazonosító

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Relabel
hu: Új_racímkézés

en: _Reorder headers
hu: Fejlécek át_rendezése

en: _Replace
hu: _Csere

en: _Require 128-bit encryption
hu: 128 bites _titkosítás megkövetelése

en: _Routes…
hu: _Utak…

en: _Runner
hu: _Futtató

en: _Save
hu: M_entés

en: _Service
hu: Sz_olgáltatás

en: _Source host
hu: _Forrásgép

en: _Speed
hu: _Sebesség

en: _System priority
hu: _Rendszerprioritás

en: _Target host
hu: _Célgép

en: _Teamed connections
hu: Csapatos _kapcsolatok

en: _Transmission balancer
hu: Á_tviteli kiegyenlítő

en: _Transport mode
hu: Átviteli _mód

en: _Unlock
hu: _Feloldás

en: _Up delay
hu: Késleltetés _fel

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
hu: Adatközponti _híd (DCB) használata a kapcsolathoz

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
hu: _Ponttól pontig titkosítás (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
hu: A kapcsolat _használata csak a hálózatán lévő erőforrásokhoz

en: _Username
hu: _Felhasználónév

en: _VPN Connections
hu: _VPN kapcsolatok

en: _Validation
hu: _Ellenőrzés

en: _Wake on LAN password
hu: _LAN-on keresztüli ébresztés jelszava

en: ad-hoc
hu: eseti

en: automatic
hu: automatikus

en: bytes
hu: bájt

en: can’t parse device name
hu: nem lehet feldolgozni az eszköznevet

en: cloned MAC
hu: klónozott MAC

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
hu: „%2$s” objektum „%1$s” konstuktortulajdonsága nem állítható be a létrehozás után

en: default
hu: alapértelmezett

en: device
hu: eszköz

en: device not managed
hu: az eszköz nem kezelt

en: device not ready
hu: az eszköz nem áll készen

en: device not ready (firmware missing)
hu: az eszköz nem áll készen (hiányzó firmware)

en: disconnected
hu: leválasztva

en: ignored
hu: mellőzve

en: infiniband device
hu: infiniband eszköz

en: invalid %s (%s)
hu: érvénytelen %s (%s)

en: invalid %s (%s)
hu: érvénytelen %s (%s)

en: invalid %s (%s):
hu: érvénytelen %s (%s):

en: invalid %s for %s (%s)
hu: érvénytelen %s ehhez: %s (%s)

en: invalid Bluetooth device (%s)
hu: érvénytelen Bluetooth eszköz (%s)

en: invalid hardware address
hu: érvénytelen hardvercím

en: invalid interface-name (%s):
hu: érvénytelen csatolónév (%s):

en: invalid interface-name for %s (%s):
hu: érvénytelen csatolónév ehhez: %s (%s):

en: missing SSID
hu: hiányzó SSID

en: missing parent interface
hu: hiányzó szülőcsatoló

en: never
hu: soha

en: none
hu: nincs

en: not enabled
hu: nincs bekapcsolva

en: not registered
hu: nincs regisztrálva

en: now
hu: most

en: object class '%s' has no property named '%s'
hu: a(z) „%s” objektumosztálynak nincs „%s” nevű tulajdonsága

en: primary
hu: elsődleges

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
hu: „%2$s” osztály „%1$s” tulajdonsága nem írható

en: registration denied
hu: regisztráció megtagadva

en: roaming
hu: barangoló

en: searching
hu: keresés

en: secure.
hu: biztonságos.

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
hu: nem állítható be „%2$s” típusú „%1$s” tulajdonság „%3$s” típusú értékre

en: unknown failure
hu: ismeretlen hiba

en: unspecified error
hu: meghatározatlan hiba

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
hu: a(z) „%2$s” típusú „%1$s” érték érvénytelen vagy kívül esik a tartományon „%4$s” típusú „%3$s” tulajdonsághoz

en: vlan parent
hu: vlan szülő
