en to is translation catalogue (242 entries)

en: %1$s %2$d
is: %2$d. %1$s

en: %1$s %2$d, %3$d
is: %2$d. %1$s, %3$d

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
is: %2$d. %1$s %3$d, %4$s

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
is: %2$d. %1$s %3$d, kl. %4$s – %5$s

en: %1$s %2$d, %3$s
is: %2$d. %1$s, %3$s

en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
is: %2$d. %1$s, kl. %3$s – %4$s

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
is[0]: %1$u degi og %2$u klukkustund fyrir
is[1]: %1$u degi og %2$u klukkustundum fyrir

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
is[0]: %1$u degi og %2$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u degi og %2$u mínútum fyrir

en: %1$u day before | %1$u days before
is[0]: %1$u degi fyrir
is[1]: %1$u dögum fyrir

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
is[0]: %1$u degi, %2$u klukkustund og %3$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u degi, %2$u klukkustund og %3$u mínútum fyrir

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
is[0]: %1$u degi, %2$u klukkustundum og %3$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u degi, %2$u klukkustundum og %3$u mínútum fyrir

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
is[0]: %1$u dögum og %2$u klukkustund fyrir
is[1]: %1$u dögum og %2$u klukkustundum fyrir

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
is[0]: %1$u dögum og %2$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u dögum og %2$u mínútum fyrir

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
is[0]: %1$u dögum, %2$u klukkustund og %3$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u dögum, %2$u klukkustund og %3$u mínútum fyrir

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
is[0]: %1$u dögum, %2$u klukkustundum og %3$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u dögum, %2$u klukkustundum og %3$u mínútum fyrir

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
is[0]: %1$u klukkustund og %2$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u klukkustund og %2$u mínútum fyrir

en: %1$u hour before | %1$u hours before
is[0]: %1$u klukkustund fyrir
is[1]: %1$u klukkustundum fyrir

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
is[0]: %1$u klukkustundum og %2$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u klukkustundum og %2$u mínútum fyrir

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
is[0]: %1$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u mínútum fyrir

en: %s (this calendar is read-only)
is: %s (þetta dagatal er ritvarið)

en: 00 AM
is: 00 f.h.

en: 1 day
is: 1 dagur

en: 1 hour
is: 1 klukkustund

en: 1 week
is: 1 vika

en: 10 minutes
is: 10 mínútur

en: 15 minutes
is: 15 mínútur

en: 2 days
is: 2 dagar

en: 3 days
is: 3 dagar

en: 30 minutes
is: 30 mínútur

en: 5 minutes
is: 5 mínútur

en: AM
is: f.h.

en: Access and manage your calendars
is: Skoða og sýsla með dagatöl

en: Account
is: Aðgangur

en: Add
is: Bæta við

en: Add Calendar…
is: Bæta við dagatali…

en: Add a Reminder…
is: Bæta við áminningu…

en: Add new events to this calendar by default
is: Sjálfgefið bæta nýjum atburðum við þetta dagatal

en: All Day
is: Allan daginn

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
is: Annars geturðu sett inn veffang nettengda dagatalsins sem þú vilt flytja inn eða opnað studda gerð dagatalsskrár.

en: Another event deleted
is: Öðrum atburði eytt

en: April
is: Apríl

en: At %s
is: Klukkan %s

en: August
is: Ágúst

en: Automatic Location
is: Sjálfvirk staðsetning

en: Bad argument to function
is: Rangt viðfang til falls

en: C_alendar
is: D_agatal

en: Calendar
is: Dagatal

en: Calendar <b>%s</b> removed
is: Dagatalið <b>%s</b> fjarlægt

en: Calendar Name
is: Heiti dagatals

en: Calendar Settings
is: Stillingar dagatals

en: Calendar files
is: Dagatalsskrár

en: Calendar for GNOME
is: Dagatal fyrir GNOME

en: Calendar name
is: Heiti dagatals

en: Calendar;Event;Reminder;
is: dagatal;viðburður;atburður;áminning;

en: Calendars
is: Dagatöl

en: Cancel
is: Hætta við

en: Click to select the calendar
is: Smelltu til að velja dagatalið

en: Color
is: Litur

en: Connect
is: Tengjast

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
is: Höfundarréttur © 2012–%d Höfundar Calendar/Dagatals

en: Daily
is: Daglega

en: December
is: Desember

en: Delete Event
is: Eyða atburði

en: Description
is: Lýsing

en: Display calendar
is: Birta dagatal

en: Display version number
is: Birta útgáfunúmer

en: Done
is: Lokið

en: Edit Details…
is: Breyta nánar…

en: Edit…
is: Breyta…

en: Enable debug messages
is: Virkja afslúsunarskilaboð

en: End Repeat
is: Lok endurtekningar

en: End Repeat Date
is: Lokadagur endurtekningar

en: Ends
is: Endar

en: Event deleted
is: Atburði eytt

en: Event editor
is: Atburðaritill

en: Event start time
is: Byrjunartími atburðar

en: Failed to allocate a new object in memory
is: Mistókst að úthluta nýjum hlut í minni

en: Failed to parse the calendar contents
is: Mistókst að þátta efni úr dagatali

en: Failed to read file
is: Mistókst að lesa skrá

en: February
is: Febrúar

en: File is malformed, invalid, or corrupted
is: Skráin er rangt formuð, ógild eða skemmd

en: File is not an iCalendar (.ics) file
is: Skráin er ekki iCalendar-skrá (.ics)

en: Forever
is: Að eilífu

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
is: GNOME Dagatal er einfalt og áferðarfallegt dagatalsforrit, sérstaklega hannað til að falla inn í GNOME skjáborðið. Með því að endurnýta aðrar einingar GNOME skjáborðsins, verður dagatalið órjúfanlegur hluti GNOME vistkerfisins.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
is: Ef dagatalið tilheyrir einum af netaðgöngunum þínum, geturðu bætt því við í gegnum <a href="GOA">stillingar fyrir netaðganga</a>.

en: Import %d event | Import %d events
is[0]: Flytja inn %d atburð
is[1]: Flytja inn %d atburði

en: Import Files…
is: Flytja inn skrár…

en: Import a Calendar
is: Flytja inn dagatal

en: Internal error
is: Innri villa

en: January
is: Janúar

en: Join
is: Taka þátt

en: July
is: Júlí

en: June
is: Júní

en: Last %A
is: Síðasta %A

en: Location
is: Staðsetning

en: Manage Calendars
is: Sýsla með dagatöl

en: Manage Calendars…
is: Sýsla með dagatöl…

en: Manage your calendars
is: Sýsla með dagatöl

en: March
is: Mars

en: May
is: Maí

en: Monday – Friday
is: Mánudagur – Föstudagur

en: Month
is: Mánuður

en: Month view
is: Mánaðaryfirlit

en: Monthly
is: Mánaðarlega

en: New Calendar
is: Nýtt dagatal

en: New Event %1$s %2$s
is: Nýr atburður þann %1$s %2$s

en: New Event Today
is: Nýr atburður í dag

en: New Event Tomorrow
is: Nýr atburður á morgun

en: New Event Yesterday
is: Nýr atburður í gær

en: New Event next Friday
is: Nýr atburður næsta föstudag

en: New Event next Monday
is: Nýr atburður næsta mánudag

en: New Event next Saturday
is: Nýr atburður næsta laugardag

en: New Event next Sunday
is: Nýr atburður næsta sunnudag

en: New Event next Thursday
is: Nýr atburður næsta fimmtudag

en: New Event next Tuesday
is: Nýr atburður næsta þriðjudag

en: New Event next Wednesday
is: Nýr atburður næsta miðvikudag

en: New Event on April %d
is: Nýr atburður þann %d. apríl

en: New Event on August %d
is: Nýr atburður þann %d. ágúst

en: New Event on December %d
is: Nýr atburður þann %d. desember

en: New Event on February %d
is: Nýr atburður þann %d. febrúar

en: New Event on January %d
is: Nýr atburður þann %d. janúar

en: New Event on July %d
is: Nýr atburður þann %d. júlí

en: New Event on June %d
is: Nýr atburður þann %d. júní

en: New Event on March %d
is: Nýr atburður þann %d. mars

en: New Event on May %d
is: Nýr atburður þann %d. maí

en: New Event on November %d
is: Nýr atburður þann %d. nóvember

en: New Event on October %d
is: Nýr atburður þann %d. október

en: New Event on September %d
is: Nýr atburður þann %d. september

en: New Event…
is: Nýr atburður…

en: No Repeat
is: Engin endurtekning

en: No error
is: Engin villa

en: No event information
is: Engar upplýsingar um atburð

en: No events
is: Engir atburðir

en: No. of occurrences
is: Fjöldi tilvika

en: Notes
is: Athugasemdir

en: November
is: Nóvember

en: Number of Occurrences
is: Fjöldi tilvika

en: October
is: Október

en: Open
is: Opna

en: Open a File
is: Opna skrá

en: Open calendar on the passed date
is: Opna dagatal á liðnu dagsetningunni

en: Open calendar showing the passed event
is: Opna dagatal á liðna atburðinum

en: Other event | Other %d events
is[0]: Annar atburður
is[1]: Aðrir %d atburðir

en: PM
is: e.h.

en: Password
is: Lykilorð

en: Quit GNOME Calendar
is: Hætta í GNOME dagtali

en: Reminders
is: Áminningar

en: Remove Calendar
is: Fjarlægja dagatal

en: Remove the alarm
is: Fjarlægja áminningarhljóð

en: Repeat
is: Endurtekning

en: Save
is: Vista

en: Schedule
is: Áætlun

en: Select a file
is: Veldu skrá

en: Settings
is: Stillingar

en: Show Weather
is: Sýna veður

en: Starts
is: Byrjar

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
is: Atburðurinn sem þú ert að reyna að breyta er endurtekinn. Breytingarnar sem þú hefur valið ætti að beita á:

en: This %A
is: Þennan %A

en: Title
is: Titill

en: Today
is: Í dag

en: Today %s
is: Í dag %s

en: Today, %1$s — %2$s
is: Í dag kl. %1$s — %2$s

en: Toggles the sound of the alarm
is: Víxlar áminningarhljóði af/á

en: Tomorrow
is: Á morgun

en: Tomorrow %s
is: Á morgun %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
is: Á morgun kl. %1$s – %2$s

en: Type of the active view
is: Tegund virkrar sýnar

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
is: Tegund virkrar gluggasýnar, sjálfgefið gildi er: mánaðarsýn

en: Undo
is: Afturkalla

en: Unknown Service
is: Óþekkt þjónusta

en: Unnamed event
is: Nafnlaus atburður

en: Until Date
is: þangað til

en: User
is: Notandi

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
is: Við reynum að finna rétta jafnvægið á milli fallegrar virkni og notendamiðaðs notagildis. Engu ofaukið, ekkert vantar. Þér á eftir að finnast þægilegt að vinna með dagatalið, rétt eins og þú hafir notað það svo árum skiptir!

en: Weather
is: Veður

en: Weather Service Configuration
is: Stillingar veðurþjónustu

en: Week
is: Vika

en: Week view
is: Vikusýn

en: Weekly
is: Vikulega

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
is: Hvort birta eigi veðurspár, hvort sjálfvirk staðsetning sé notuð eða staðarheiti

en: Window maximized
is: Gluggi hámarkaður

en: Window maximized state
is: Hámörkunargildi glugga

en: Window position
is: Staðsetning glugga

en: Window position (x and y).
is: Staðsetning glugga (x og y).

en: Window size
is: Gluggastærð

en: Window size (width and height).
is: Gluggastærð (breidd og hæð).

en: Yearly
is: Árlega

en: Yesterday
is: í gær

en: Yesterday %s
is: Í gær %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
is: Í gær kl. %1$s – %2$s

en: _About Calendar
is: _Um dagatalsforritið

en: _All events
is: _Allir atburðir

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Import
is: Flytja _inn

en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

en: _Online Accounts…
is: Að_gangar á neti…

en: _Only This Event
is: Aðeins þessi at_burður

en: _Subsequent events
is: Atburðir sem _fylgja í kjölfarið

en: _Synchronize Calendars
is: _Samstilla dagatöl

en: _Undo
is: Aft_urkalla

en: from %1$s %2$s
is: frá %1$s %2$s

en: from Today
is: frá deginum í dag

en: from Tomorrow
is: frá því á morgun

en: from Yesterday
is: frá því í gær

en: from next Friday
is: frá næsta föstudegi

en: from next Monday
is: frá næsta mánudegi

en: from next Saturday
is: frá næsta laugardegi

en: from next Sunday
is: frá næsta sunnudegi

en: from next Thursday
is: frá næsta fimmtudegi

en: from next Tuesday
is: frá næsta þriðjudegi

en: from next Wednesday
is: frá næsta miðvikudegi

[ctx: shortcut window]
en: Close window
is: Loka glugga

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Go back
is: Til baka

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
is: Fara áfram

[ctx: shortcut window]
en: Month view
is: Mánaðaryfirlit

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
is: Flakk

[ctx: shortcut window]
en: New event
is: Nýr atburður

[ctx: shortcut window]
en: Next view
is: Næsta sýn

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
is: Fyrri sýn

[ctx: shortcut window]
en: Search
is: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: shortcut window]
en: Show help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Show today
is: Birta daginn í dag

[ctx: shortcut window]
en: View
is: Skoða

[ctx: shortcut window]
en: Week view
is: Vikusýn

en: to %1$s %2$s
is: til %1$s %2$s

en: to Today
is: til dagsins í dag

en: to Tomorrow
is: þangað til á morgun

en: to Yesterday
is: þangað til í gær

en: to next Friday
is: til næsta föstudags

en: to next Monday
is: til næsta mánudags

en: to next Saturday
is: til næsta laugardags

en: to next Sunday
is: til næsta sunnudags

en: to next Thursday
is: til næsta fimmtudags

en: to next Tuesday
is: til næsta þriðjudags

en: to next Wednesday
is: til næsta miðvikudags

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
is: Bæta við nýjum atburði

[ctx: tooltip]
en: Search for events
is: Leita að atburðum

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
is: Samstilla fjartengd dagatöl…

en: week %d
is: vika %d
