Gnome Control Center - en to is translation catalogue (281 entries)

en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
is[0]: %2$s. Þú átt %1$u tilraun eftir
is[1]: %2$s. Þú átt %1$u tilraunir eftir

en: %i hour | %i hours
is[0]: %i klukkustund
is[1]: %i klukkustundir

en: %i minute | %i minutes
is[0]: %i mínúta
is[1]: %i mínútur

en: %s Requires Authentication
is: %s krefst auðkenningar

en: %s of UPS backup power remaining
is: %s eftir af varaafli frá UPS

en: A connected device is low on power
is: Tengt tæki á litla rafhleðslu eftir

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
is: Margföldunarstuðull músarhröðunar. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið.

en: Access denied
is: Aðgangi hafnað

en: Action Cancelled
is: Hætt við aðgerð

en: Airplane mode disabled
is: Flugvélahamur óvirkur

en: Airplane mode enabled
is: Flugvélahamur virkur

en: Antialiasing
is: Afstöllun

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
is: Það eru um það bil %s eftir á USP-varaaflgjafanum (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
is: Það eru um það bil %s eftir á varaaflgjafanum (%.0f%%). Tengdu tölvuna við rafmagn til að forðast gagnatap.

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
is: Um það bil %s eftir (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
is: Lítil hleðsla á tengdu tölvunni

en: Audio device is low on power
is: Hljóðtæki á litla rafhleðslu eftir

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
is: Auðkenningar er krafist til að breyta OLED-mynd á Wacom-teiknitöflu

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
is: Auðkenningar er krafist til að breyta birtu fartölvuskjás

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
is: Auðkenningar er krafist til að breyta LED-ljósi á Wacom-teiknitöflu

en: Automatic hibernation
is: Leggja sjálfvirkt í dvala

en: Automatic logout
is: Sjálfvirk útskráning

en: Automatic suspend
is: Setja sjálfvirkt í bið

en: Battery critically low
is: Varhugavert lág hleðsla rafhlöðu

en: Battery is critically low
is: Varhugavert lág hleðsla á rafhlöðu

en: Battery is low
is: Rafhlaðan er að verða tóm

en: Battery low
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu

en: Binding
is: Lyklabinding

en: Binding for the custom binding
is: Flýtilykill fyrir sérsniðnu lyklabindinguna

en: Binding for the magnifier to zoom in
is: Flýtilykill fyrir aðdrátt í skjástækkunartólinu

en: Binding for the magnifier to zoom out
is: Flýtilykill fyrir að draga út í skjástækkunartólinu

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
is: Flýtilykill til að afrita skjámynd af glugga á klippispjald.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
is: Flýtilykill til að afrita skjámynd af svæði yfir á klippispjald.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
is: Flýtilykill til að afrita skjámynd á klippispjald.

en: Binding to decrease the text size
is: Flýtilykill til að minnka stærð texta

en: Binding to eject an optical disc.
is: Flýtilykill til að henda út geisladiski.

en: Binding to increase the text size
is: Flýtilykill til að auka stærð texta

en: Binding to launch GNOME Settings.
is: Flýtilykill til að ræsa GNOME-stillingar.

en: Binding to launch the calculator.
is: Flýtilykill til að ræsa reiknivél.

en: Binding to launch the email client.
is: Flýtilykill til að ræsa póstforrit.

en: Binding to launch the help browser.
is: Flýtilykill til að ræsa hjálparvafra.

en: Binding to launch the media player.
is: Flýtilykill til að ræsa margmiðlunarspilara.

en: Binding to launch the search tool.
is: Flýtilykill til að ræsa leitartól.

en: Binding to launch the web browser.
is: Flýtilykill til að ræsa netvafra.

en: Binding to lock the screen.
is: Flýtilykill til að læsa skjánum.

en: Binding to log out.
is: Flýtilykill til að skrá út.

en: Binding to lower the volume.
is: Flýtilykill til að lækka hljóðstyrk.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
is: Flýtilykill til að þagga niður / kveikja á hljóðnema.

en: Binding to mute/unmute the volume.
is: Flýtilykill til að þagga niður / kveikja á hljóði.

en: Binding to open the Home folder.
is: Flýtilykill til að opna heimamöppuna.

en: Binding to pause playback.
is: Flýtilykill til að gera hlé á afspilun.

en: Binding to raise the volume.
is: Flýtilykill til að hækka hljóðstyrk.

en: Binding to record a short video of the screen
is: Flýtilykill til að taka upp stutt myndskeið af skjánum

en: Binding to show the on-screen keyboard
is: Flýtilykill til að birta skjályklaborðið

en: Binding to show the screen magnifier
is: Flýtilykill til að birta skjástækkunartólið

en: Binding to skip to next track.
is: Flýtilykill til að fara á næsta spor.

en: Binding to skip to previous track.
is: Flýtilykill til að fara á fyrra spor.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
is: Flýtilykill til að hefja afspilun (eða víxla afspilun/bið).

en: Binding to start the screen reader
is: Flýtilykill til að birta skjálesarann

en: Binding to stop playback.
is: Flýtilykill til að stöðva afspilun.

en: Binding to take a screenshot of a window.
is: Flýtilykill til að taka skjámynd af glugga.

en: Binding to take a screenshot of an area.
is: Flýtilykill til að taka skjámynd af svæði.

en: Binding to take a screenshot.
is: Flýtilykill til að taka skjámynd.

en: Binding to toggle the interface contrast
is: Flýtilykill til að víxla birtuskilum viðmótsins

en: Bluetooth disabled
is: Bluetooth óvirkt

en: Bluetooth enabled
is: Bluetooth virkt

en: Cancel
is: Hætta við

en: Cell phone battery low
is: Farsíminn fer að verða rafmagnslaus

en: Color
is: Litur

en: Color calibration device added
is: Bætti við tæki til litkvörðunar

en: Color calibration device removed
is: Fjarlægði tæki til litkvörðunar

en: Command
is: Skipun

en: Command to run when the binding is invoked
is: Skipunin sem keyrir þegar smellt er á flýtilykla

en: Configuring new printer
is: Stilli nýjan prentara

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
is: Afrita skjámynd af glugga á klippispjald

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
is: Afrita skjámynd af svæði yfir á klippispjald

en: Copy a screenshot to clipboard
is: Afrita skjámynd á klippispjald

en: Cover open
is: Lokið opið

en: Credentials required in order to print
is: Auðkenna er krafist til að prenta

en: Custom keybindings
is: Sérsniðnir flýtilyklar (lyklabindingar)

en: Date & Time Settings
is: Dagsetninga- og tímastillingar

en: Decrease text size
is: Minnka stærð texta

en: Delay between repeats in milliseconds.
is: Töf milli endurtekninga í millisekúndum.

en: Disk Space
is: Diskapláss

en: Distance before a drag is started.
is: Viðnám áður en að dráttur hefst.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
is: Fjarlægð í myndeiningum sem bendillinn þarf að fara áður en hröðun hefst. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið

en: Door open
is: Hurðin opin

en: Double click time
is: Tvísmellitími

en: Drag threshold
is: Skynjunarmörk dreginna hluta

en: Eject
is: Spýta út

en: Empty Trash
is: Tæma rusl

en: Enable mouse clicks with touchpad
is: Virkja músarsmelli með snertiplatta

en: Enable touchpad
is: Virkja snertiplatta

en: Enter PIN to unlock your SIM card
is: Settu inn PIN til að aflæsa SIM-kortinu

en: Enter PUK to unlock your SIM card
is: Settu inn PUK til að aflæsa SIM-kortinu

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
is: Settu inn nýtt PIN til að aflæsa SIM-kortinu þínu

en: Examine
is: Athuga

en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
is: Litastýringarviðbót GNOME stillingapúkans

en: Hardware Airplane Mode
is: Vélbúnaðarstuddur flugvélahamur

en: Hinting
is: Hnikun

en: Home folder
is: Heimamappa

en: Ignore
is: Hunsa

en: Incorrect password
is: Rangt lykilorð

en: Increase text size
is: Auka stærð texta

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
is: Upphafleg endurtekningarbið lykla í millisekúndum.

en: Key Repeat Interval
is: Bil milli endurtekninga lykla

en: Keyboard Bell Custom Filename
is: Skráarnafn fyrir sérvalda lyklaborðsbjöllu

en: Keyboard battery low
is: Lyklaborðið fer að verða rafmagnslaust

en: Launch calculator
is: Ræsa reiknivél

en: Launch email client
is: Ræsa póstforrit

en: Launch help browser
is: Ræsa hjálparvafra

en: Launch media player
is: Ræsa margmiðlunarspilara

en: Launch settings
is: Ræsistillingar

en: Launch web browser
is: Ræsa netvafra

en: Length of a double click in milliseconds.
is: Lengd tvísmells í millísekúndum.

en: Lid has been closed
is: Fartölvuloki hefur verið lokað

en: Lid has been opened
is: Fartölvulok hefur verið opnað

en: List of custom keybindings
is: Listi yfir sérsniðna flýtilykla eða lyklabindingar

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
is: Listi yfir allar sérstaklega afvirkaðar GTK+ einingar

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
is: Listi yfir allar sérstaklega virkaðar GTK+ einingar

en: List of plugins that are allowed to be loaded
is: Listi yfir viðbætur sem leyfilegt er að hlaða inn

en: Lock screen
is: Læsa skjá

en: Log out
is: Skrá út

en: Low Disk Space
is: Lítið diskapláss

en: Low Disk Space on “%s”
is: Lítið diskapláss á “%s”

en: Magnifier zoom in
is: Skjástækkun inn

en: Magnifier zoom out
is: Skjástækkun út

en: Marker supply low
is: Búinn með fyllingu

en: Media player battery low
is: Lítil hleðsla á margmiðlunarspilaranum

en: Microphone mute/unmute
is: Þagga / kveikja á hljóðnema

en: Middle button emulation
is: Herming eftir miðhnappi

en: Missing printer driver
is: Vantar prentararekil

en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
is: Breyta OLED-mynd á Wacom-teiknitöflu

en: Modify the laptop brightness
is: Stilla birtu fartölvuskjás

en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
is: Breyta LED-ljósi á Wacom-teiknitöflu

en: Motion Threshold
is: Skynjunarmörk hreyfingar

en: Mount paths to ignore
is: Tengislóðir sem á að hunsa

en: Mouse battery low
is: Músin fer að verða rafmagnslaus

en: Mouse button orientation
is: Staða músartakka

en: Name
is: Heiti

en: Name of the custom binding
is: Nafn á sérsniðnu lyklabindingunni

en: Natural scrolling
is: Eðlilegt skrun

en: New PIN for SIM
is: Nýtt PIN-númer SIM-korts

en: New USB device
is: Nýtt USB-tæki

en: New device detected
is: Nýtt tæki fannst

en: Next track
is: Næsta spor

en: No connection to phone
is: Engin tenging við  síma

en: No driver for this printer.
is: Enginn rekill fyrir þennan prentara

en: No printer driver for %s.
is: Enginn prentararekill fyrir %s.

en: Not connected?
is: Ekki tengdur?

en: On AC power
is: Tengt við rafmagn

en: On battery power
is: Nota afl frá rafhlöðum

en: Operation not allowed
is: Aðgerðin er ekki leyfileg

en: Operation not supported
is: Aðgerðin er ekki studd

en: Out of a marker supply
is: Búinn með fyllingu

en: Out of paper
is: Pappírslaus

en: PDA battery low
is: Lítil hleðsla á PDA-lófatölvunni

en: Paper low
is: Lítill pappír

en: Pause playback
is: Gera hlé á afspilun

en: Phone failure
is: Bilun í síma

en: Play (or play/pause)
is: Spila (eða spila/setja í bið)

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
is: Tilgreindu nýjan PIN-kóða fyrir SIM-kortið %s

en: Please provide the PIN for SIM card %s
is: Tilgreindu PIN-kóðann fyrir SIM-kortið %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
is: Tilgreindu PUK-kóðann fyrir SIM-kortið %s

en: Please wait…
is: Hinkraðu aðeins…

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
is: Möguleg gildi eru "á", "af" og "sérsniðið".

en: Power
is: Orka

en: Power button
is: Kveikja/Slökkva-hnappur

en: Power button action
is: Virkni aflhnapps

en: Previous track
is: Fyrra spor

en: Printer added
is: Prentara bætt við

en: Printer configuration error
is: Stillingarvilla prentara

en: Printer error
is: Villa í prentara

en: Printer off-line
is: Prentarinn er ekki tengdur

en: Printer report
is: Prentaraskýrsla

en: Printer warning
is: Prentaraaðvörun

en: Printer “%s” has no toner left.
is: Prentarinn '%s' hefur klárað prentduftið.

en: Printer “%s” is currently off-line.
is: Prentarinn ‚%s‘ er ekki tengdur.

en: Printer “%s” is low on a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er að fara að klára fyllingu.

en: Printer “%s” is low on paper.
is: Prentarinn '%s' er að verða pappírslaus.

en: Printer “%s” is low on toner.
is: Prentarinn '%s' er að verða búinn með prentduft.

en: Printer “%s” is out of a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er búinn með fyllingu.

en: Printer “%s” is out of paper.
is: Prentarinn '%s' er pappírslaus.

en: Printer “%s” may not be connected.
is: Prentarinn '%s' er kannski ekki tengdur.

en: Printer “%s”: “%s”.
is: Prentari '%s': '%s'.

en: Printers
is: Prentarar

en: Quiet volume down
is: Lækka hljóðstyrk hljóðlega

en: RGBA order
is: RGBA röðun

en: Recalibrate now
is: Endurlitkvarða núna

en: Recalibration required
is: Nauðsynlegt að endurlitkvarða

en: Reconnect USB device
is: Endurtengja USB-tæki

en: Record a short video of the screen
is: Taka upp stutt myndskeið af skjánum

en: Remember NumLock state
is: Muna stöðu á NumLock talnaborðslás

en: SIM PIN required
is: Krafist er PIN-númers SIM-korts

en: SIM PIN2 required
is: Krafist er PIN2-númers SIM-korts

en: SIM PUK required
is: Krafist er PUK-númers SIM-korts

en: SIM PUK2 required
is: Krafist er PUK2-númers SIM-korts

en: SIM busy
is: SIM-kort upptekið

en: SIM failure
is: Bilun í SIM-korti

en: SIM not inserted
is: SIM-kort ekki til staðar

en: SIM wrong
is: Rangt SIM-kort

en: Screencast from %d %t.webm
is: Skjámyndskeið frá %d %t.webm

en: Screenshot from %s
is: Skjámynd frá %s

en: Search
is: Leita

en: Set
is: Setja

en: Settings
is: Stillingar

en: Single Click
is: Einsmella

en: Size of volume step
is: Stærð hljóðstyrksþreps

en: Sleep timeout computer when on AC
is: Tími þar til tölvan fer í hvíld þegar notuð er veituspenna

en: Sleep timeout computer when on battery
is: Tími þar til tölvan fer í hvíld þegar notuð er rafhlaða

en: Smartcard removal action
is: Aðgerð við fjarlægingu snjallkorts

en: Stop playback
is: Stöðva afspilun

en: Tablet battery low
is: Lítil hleðsla á teiknitöflu

en: Take a screenshot
is: Taka skjámynd

en: Take a screenshot of a window
is: Taka skjámynd af glugga

en: Take a screenshot of an area
is: Taka skjámynd af svæði

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er að fara að leggjast í dvala.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er að fara að slökkva á sér.

en: The brightness of the screen when idle
is: Birtustig skjás þegar í tómgangi

en: The cover is open on printer “%s”.
is: Lokið er opið á prentaranum '%s'.

en: The display “%s” should be recalibrated soon.
is: Það þyrfti að endurlitkvarða '%s' skjáinn fljótlega.

en: The door is open on printer “%s”.
is: Hurðin er opin á prentaranum '%s'.

en: The duration a display profile is valid
is: Tímabilið sem litasnið fyrir skjá er gilt

en: The duration a printer profile is valid
is: Tímabilið sem litasnið fyrir prentara er gilt

en: The end time
is: Lokatíminn

en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
is: Það þyrfti að endurlitkvarða '%s' prentarann fljótlega.

en: The start time
is: Upphafstíminn

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað meira pláss með því að tæma ruslið.

en: There is a missing print filter for printer “%s”.
is: Það vantar prentsíur fyrir prentarann '%s'.

en: There is a problem on printer “%s”.
is: Það er vandamál með prentarann ‚%s‘.

en: This computer has only %s disk space remaining.
is: Þessi tölva á einungis %s diskapláss eftir.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
is: Þessi tölva á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað meira pláss með því að tæma ruslið.

en: Time Zone Updated to %s (%s)
is: Tímabelti uppfært í %s (%s)

en: Toggle automatic screen orientation
is: Víxla sjálfvirkri skjástefnu af/á

en: Toggle contrast
is: Víxla birtuskilum

en: Toggle magnifier
is: Víxla skjástækkun

en: Toggle on-screen keyboard
is: Víxla skjályklaborði

en: Toggle screen reader
is: Víxla skjálesara

en: Toner empty
is: Prentduft búið

en: Toner low
is: Lítið prentduft

en: UPS Discharging
is: UPS varaaflgjafi afhleðst

en: UPS critically low
is: Mjög lítið eftir á varaaflgjafanum

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er við það að leggjast í dvala.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er að fara að slökkva á sér.

en: UPS low
is: Lítil hleðsla á UPS

en: USB Protection
is: USB-vörn

en: Unknown Error
is: Óþekkt villa

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
is: Óþekkt magn eftir af varaafli á UPS

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: Unknown time
is: Óþekktur tími

en: Unlock
is: Aflæsa

en: Unlock SIM card
is: Aflæsa SIM-korti

en: Use the sunrise and sunset
is: Nota sólarupprás og sólsetur

en: User was not logged in with smartcard.
is: Notandinn var ekki skráður inn með snjallkorti.

en: Volume down
is: Lækka hljóðstyrk

en: Volume mute/unmute
is: Þagga / kveikja á hljóði

en: Volume up
is: Hækka hljóðstyrk

en: Wacom button action type
is: Tegund aðgerðar fyrir hnapp á Wacom teiknitöflu

en: Wacom eraser button mapping
is: Vörpun útstrokunarhnapps á Wacom teiknitöflu

en: Wacom eraser pressure curve
is: Þrýstikúrfa útstrokunar á Wacom teiknitöflu

en: Wacom eraser pressure threshold
is: Þrýstiskynjun útstrokunar á Wacom teiknitöflu

en: Wacom stylus absolute mode
is: Algildur hamur penna á Wacom teiknitöflu

en: Wacom stylus button mapping
is: Vörpun pennahnapps á Wacom teiknitöflu

en: Wacom stylus pressure curve
is: Þrýstikúrfa penna á Wacom teiknitöflu

en: Wacom stylus pressure threshold
is: Þrýstiskynjun teiknipenna á Wacom teiknitöflu

en: Wacom tablet area
is: Vinnusvæði Wacom teiknitöflu

en: Wacom tablet aspect ratio
is: Stærðarhlutföll Wacom teiknitöflu

en: Wacom tablet rotation
is: Snúningur Wacom teiknitöflu

en: Wacom touch feature
is: Snertieiginleikar á Wacom teiknitöflu

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
is: Hvort eigi að leggja í dvala, hvíla eða gera ekkert þegar óvirk.

en: You have %u try left | You have %u tries left
is[0]: Þú átt %u tilraun eftir
is[1]: Þú átt %u tilraunir eftir

en: You will soon log out because of inactivity.
is: Þú verður fljótlega skráður út vegna langs iðjuleysis.

en: hour | hours
is[0]: klukkustund
is[1]: %'d klukkustundir

en: minute | minutes
is[0]: mínúta
is[1]: %'d mínútur

[ctx: print job]
en: “%s” on %s
is: "%s" á %s

[ctx: print job state]
en: Printing
is: Prentun

[ctx: print job state]
en: Printing aborted
is: Prentun stöðvuð

[ctx: print job state]
en: Printing canceled
is: Hætt við prentun

[ctx: print job state]
en: Printing completed
is: Prentun lokið

[ctx: print job state]
en: Printing stopped
is: Prentun stöðvuð
