en to is translation catalogue (253 entries)

en: %s (%s) - Text Editor
is: %s (%s) - Textaritill

en: %s (Administrator)
is: %s (kerfisstjóri)

en: %s (new)
is: %s (nýtt)

en: %u of %u
is: %u af %u

en: A custom font to use in the editor.
is: Sérsniðið letur sem á að nota í ritlinum.

en: A_bout Text Editor
is: U_m textaritilinn

en: About %u year ago | About %u years ago
is[0]: Fyrir um %u ári síðan
is[1]: Fyrir um %u árum síðan

en: About a year ago
is: Fyrir um einu ári síðan

en: Add to Dictionary
is: Bæta við orðalista

en: All Characters
is: Allir stafir

en: All Files
is: Allar skrár

en: An hour ago
is: Fyrir klukkustund

en: Appearance
is: Útlit

en: Auto Indent
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: Auto Save Delay
is: Töf við sjálfvirka vistun

en: Automatically Detected
is: Fannst sjálfkrafa

en: Automatically check spelling
is: Athuga stafsetningu sjálfvirkt

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
is: Draga sjálfkrafa inn nýjar línur með því að herma eftir inndrætti fyrri línu.

en: Behavior
is: Hegðun

en: Bugs may be reported at:
is: Villur er hægt að tilkynna á:

en: Cancel
is: Hætta við

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
is: Get ekki umbreytt '%s' í gilt NSURL.

en: Character Encoding:
is: Stafatafla:

en: Characters, No Spaces
is: Bókstafir, án bila

en: Chec_k Spelling
is: At_huga stafsetningu

en: Check Spelling
is: Yfirfara stafsetningu

en: Close _Other Tabs
is: L_oka öðrum flipum

en: Close search
is: Loka leit

en: Col
is: Dál

en: Could Not Open File
is: Get ekki opnað skrá

en: Custom Font
is: Sérsniðið letur

en: Dark style
is: Dökkur stíll

en: Discard Changes to “%s”?
is: Henda breytingum á “%s”?

en: Discover Document Settings
is: Skoða stillingar skjals

en: Discover File Settings
is: Uppgötva skráarstillingar

en: Display Grid Pattern
is: Birta möskvamynstur

en: Display Overview Map
is: Birta yfirlitsmynd

en: Do not restore session at startup
is: Ekki endurheimta setu í ræsingu

en: Documen_t Properties
is: Eiginlei_kar skjals

en: Document Portal
is: Skjalagátt

en: Document Restored
is: Skjal endurheimt

en: Document Type
is: Tegund skjals

en: Document Type: %s
is: Tegund skjals: %s

en: Draft
is: Drög

en: Draft Changes Restored
is: Breytingar á drögum endurheimt

en: Draft: %s
is: Drög: %s

en: Draw Spaces
is: Teikna bil

en: Edit text files
is: Breyta textaskrám

en: Enable Snippets
is: Virkja úrklippur (snippets)

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
is: Villa við að umbreyta UTF-8 skráarheiti í wide char

en: Failed to find property %s in %s
is: Mistókst að finna eiginleikann %s í %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
is: Mistókst að ná í va_list gildi: %s

en: Failed to save document
is: Tókst ekki að vista skjalið

en: File
is: Skrá

en: File Has Changed on Disk
is: Skránni var breytt á diski

en: File path is NULL
is: Skráarslóð er NÚLL

en: File: %s
is: Skrá: %s

en: Follow system style
is: Fylgja stíl kerfis

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
is: GNOME-textaritillinn er einfaldur textaritill með áherslu á að sjálfgefið fyrirkomulag sé sem þægilegast.

en: Go
is: Fara

en: Go to Line
is: Fara í línu

en: Highlight Current Line
is: Lýsa upp núverandi línu

en: Highlight current line
is: Áherslulita núverandi línu

en: ILCreateFromPath() failed
is: ILCreateFromPath() mistókst

en: If a margin line should be displayed on the right of the editor.
is: Ef birta skal spássíulínu hægra megin í ritlinum.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
is: Ef þetta er virkt, er fyrirliggjandi lína áherslulituð.

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
is: Ef þetta er virkt mun textaritillinn yfirfara stafsetningu á meðan þú skrifar.

en: If line numbers should be displayed next to each line.
is: Hvort birta eigi línunúmer við hverja línu.

en: If text should be wrapped.
is: Hvort skipta eigi texta á milli lína

en: If the default system monospace font should be used.
is: Hvort nota eigi jafnbreitt letur kerfisins.

en: If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
is: Hvort ritillinn eigi að setja mörg stafbil í stað inndráttarmerkja (dálkar/TAB).

en: Ignore
is: Hunsa

en: Indent Width
is: Breidd inndráttar

en: Indentation
is: Inndráttur

en: Indentation Style
is: Stíll inndráttar

en: Just now
is: Í þessum töluðu orðum

en: Keybindings
is: Flýtilyklar (lyklabindingar)

en: Languages
is: Tungumál

en: Last Save Directory
is: Síðasta mappa sem vistað var í

en: Light style
is: Ljós stíll

en: Line Ending:
is: Línuendingar:

en: Line Height
is: Línuhæð

en: Lines
is: Línur

en: Ln %u, Col %u
is: Lín %u, Dál %u

en: Location
is: Staðsetning

en: Margin Position
is: Staðsetning spássíu

en: Match whole _word only
is: Passa einungis við _heil orð

en: Menu
is: Valmynd

en: Move _Left
is: Færa til _vinstri

en: Move _Right
is: Fæ_ra til hægri

en: Move to next match (Ctrl+G)
is: Fara á næstu samsvörun (Ctrl+G)

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
is: Fara á fyrri samsvörun (Ctrl+Shift+G)

en: Name
is: Nafn

en: New Document
is: Nýtt skjal

en: New tab (Ctrl+T)
is: Nýr flipi (Ctrl+T)

en: No Matches
is: Engar samsvaranir

en: No Recent Documents
is: Engin nýleg skjöl

en: No Results Found
is: Engar niðurstöður fundust

en: Open
is: Opna

en: Open As _Administrator
is: Opn_a sem kerfisstjóri

en: Open File
is: Opna skrá

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
is: Opin skjöl innihalda óvistaðar breytingar. Breytingar sem ekki eru vistaðar munu tapast endanlega.

en: Open provided files in a new window
is: Opna uppgefnar skrár í nýjum glugga

en: Open recent document (Ctrl+K)
is: Opna nýlegt skjal (Ctrl+K)

en: P_references
is: Kjö_rstillingar

en: Page %N of %Q
is: Síða %N af %Q

en: Print version information and exit
is: Birta upplýsingar um útgáfu og hætta

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Re_gular expressions
is: Re_glulegar segðir

en: Recolor Window
is: Endurlita glugga

en: Replace
is: Skipta út

en: Replace _All
is: Skipt_a út öllu

en: Restore Session
is: Endurheimta setu

en: Restore session
is: Endurheimta setu

en: Return to your previous session when Text Editor is started
is: Fara aftur í fyrri setuna þína þegar textaritillinn er ræstur

en: Right Margin
is: Hægri spássía

en: Right Margin Position
is: Staðsetning hægri spássíu

en: Save
is: Vista

en: Save As
is: Vista sem

en: Save Changes to “%s”?
is: Vista breytingar á '%s'?

en: Save Changes?
is: Vista breytingar?

en: Save _As…
is: Vist_a sem...

en: Save changes for this document
is: Vista breytingar á þessu skjali

en: Saving changes will replace the previously saved version.
is: Vistun breytinga mun skipta út síðustu vistuðu útgáfu.

en: Search & Replace (Ctrl+H)
is: Leita og skipta út (Ctrl+H)

en: Select Font
is: Veldu letur

en: Show
is: Birta

en: Show Background Grid
is: Birta bakgrunnshnitanet

en: Show Line Numbers
is: Birta línunúmer

en: Show Overview Map
is: Birta yfirlitskort

en: Show Right Margin
is: Sýna hægri spássíu

en: Spaces Per Indent
is: _Bil á inndráttarbreidd

en: Spaces _Per Tab
is: _Bil á dálk

en: Start or Open a Document
is: Byrja eða opna skjal

en: Statistics
is: Tölfræði

en: Style Scheme
is: Stílskema

en: Style Variant
is: Tilbrigði stíls

en: T_ext Wrapping
is: T_extaskrið

en: Tab Width
is: Breidd inndráttar

en: Text Editor
is: Textaritill

en: Text Files
is: Textaskrár

en: Text Wrapping
is: Textaskrið

en: The GNOME Project
is: GNOME-verkefnið

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
is: Töf í sekúndum áður en drög eru vistuð sjálfvirkt.

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
is: Mappan sem síðast var notuð í vistunar eða vista-sem glugga.

en: The file has been changed by another program.
is: Skránni hefur verið breytt af öðru forriti.

en: The keybindings to use within Text Editor.
is: Flýtilyklar sem hægt er að nota í textaritlinum.

en: The line height to use for the selected font.
is: Línuhæð sem á að nota fyrir valið letur.

en: The number of spaces represented by a tab.
is: Fjöldi bila sem inndráttur dregur inn (dálkur).

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
is: Fjöldi bila við inndrátt eða -1 til að nota dálkbreidd (TAB).

en: The various types of spaces to draw in the editor.
is: Hinar ýmsu gerðir bilmerkja sem teikna á í ritlinum.

en: There are unsaved documents
is: Það eru óvistuð skjöl

en: Toggle search options
is: Víxla leitarvalkostum

en: Unsaved changes to the document have been restored.
is: Óvistaðar breytingar á skjalinu hafa verið endurheimtar.

en: Unsaved changes will be permanently lost.
is: Óvistaðar breytingar munu tapast endanlega.

en: Unsaved document has been restored.
is: Óvistað skjal hefur verið endurheimt.

en: Untitled Document
is: Ónefnt skjal

en: Use System Font
is: Nota kerfisletur

en: Use Tab Size
is: Nota stærð inndráttar

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
is: Nota ljóst eða dökkt tilbrigði af GTK-þemanu og/eða GtkSourceView-stílskemanu.

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
is: Nota stískemað til að endurlita forritsgluggann.

en: View
is: Skoða

en: View and edit text files
is: Skoða og breyta textaskrám

en: When Text Editor is run, restore the previous session.
is: Þegar textaritillinn er keyrður skal hlaða inn fyrri setu.

en: Words
is: Orð

en: Yesterday
is: Í gær

en: You do not have permission to open the file.
is: Þú hefur ekki réttindi til að opna skrána.

en: Zoom in
is: Renna að

en: Zoom out
is: Renna frá

en: [FILES…]
is: [SKRÁR…]

en: [Read-Only]
is: [Skrifvarið]

en: _Automatic Indentation
is: Sjálfvirkur _inndráttur

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Case sensitive
is: _Næmt fyrir há og lágstöfum

en: _Clear History
is: _Hreinsa feril

en: _Close
is: _Loka

en: _Discard
is: _Henda

en: _Discard All
is: _Henda öllu

en: _Discard Changes
is: _Henda breytingum

en: _Discard Changes and Reload
is: _Henda breytingum og endurlesa

en: _Discard…
is: _Henda…

en: _Document Type
is: Tegun_d skjals

en: _Find/Replace…
is: Finna/Skipta út…

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Keyboard Shortcuts
is: _Flýtivísanir á lyklaborði

en: _Line Numbers
is: _Línunúmer

en: _Move to New Window
is: _Færa í nýjan glugga

en: _New Window
is: _Nýr gluggi

en: _Open
is: _Opna

en: _Print
is: _Prenta

en: _Replace
is: _Útskipta

en: _Retry
is: _Reyna aftur

en: _Right Margin
is: Hægr_i spássía

en: _Save
is: _Vista

en: _Save…
is: _Vista…

en: _Spaces
is: _Bil

en: _Tabs
is: _Dálkar

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
is: Fara í opið skjal

[ctx: shortcut window]
en: Close document
is: Loka skjali

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
is: Afrita valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
is: Afrita og líma

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
is: Afrita valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
is: Klippa valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
is: Lækka tölu undir bendli

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
is: Eyða frá bendli til enda málsgreinar

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
is: Eyða frá bendli til byrjunar á málsgrein

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
is: Eyða frá bendli til enda orðs

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
is: Eyða frá bendli til byrjunar á orði

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
is: Eyða núverandi línu

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
is: Eytt

[ctx: shortcut window]
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: shortcut window]
en: Editing
is: Breytingar

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
is: Flýtilyklar ritils

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
is: Finna skjal eftir nafni

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
is: Finna/Skipta út

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
is: Fara á línu

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
is: Hækka tölu undir bendli

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
is: Setja emoji-tákn inn í skjal

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
is: Færa núverandi eða valdar línur niður

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
is: Færa núverandi eða valdar línur upp

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
is: Færa skjal í nýjan glugga

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
is: Fara á upphaf skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
is: Fara í enda skjals

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
is: Fara á enda næstu málsgreinar

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
is: Fara á næsta dálk

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
is: Fara á fyrri dálk

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
is: Fara í byrjun fyrri málsgreinar

[ctx: shortcut window]
en: Movements
is: Hreyfingar

[ctx: shortcut window]
en: New document
is: Nýtt skjal

[ctx: shortcut window]
en: New window
is: Nýr gluggi

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
is: Líma texta af klippispjaldi

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
is: Endurtaka síðustu skipun

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
is: Endurraða eftir næsta flipa

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
is: Endurraða á undan fyrri flipa

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
is: Endurstilla aðdrátt

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
is: Endurheimta áður lokaðan flipa

[ctx: shortcut window]
en: Save
is: Vista

[ctx: shortcut window]
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
is: Leita og skipta út innan skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
is: Leita innan skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Select all
is: Velja allt

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
is: Velja núverandi línu

[ctx: shortcut window]
en: Selections
is: Myndval

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
is: Víxla á milli Innsetning / Yfirskrifun

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
is: Víxla sýnileika innsetningarbendils af/á

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
is: Afturkalla og endurtaka

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
is: Afturkalla síðustu skipun

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
is: Fjalægja allt val

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
is: Renna frá

en: write;notepad;
is: skrifa;ritill;

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
is: • Ýttu á Opna-hnappinn
    • Ýttu á Nýr flipi-hnappinn
    • Ýttu á Ctrl+N til að byrja með nýtt skjal
    • Ýttu á Ctrl+O til að leita að skjali
    
    Eða ýttu á Ctrl+W til að loka glugganum.
