gtk+.master.is - en to is translation catalogue (1163 entries)

en: %-e %b
is: %-e. %b

en: %-e %b %Y
is: %-e. %b %Y

en: %1$s on %2$s
is: %1$s á %2$s

en: %l:%M %p
is: %H:%M

en: %s / %s available | %s / %s available
is[0]: %s / %s tiltækt
is[1]: %s / %s tiltæk

en: %s already exists in the bookmarks list
is: %s er þegar til í bókamerkjalistanum

en: %s does not exist in the bookmarks list
is: %s er ekki til í bókamerkjalistanum

en: %s for %s %p
is: %s fyrir %s %p

en: %s job #%d
is: %s verk númer %d

en: %s with type %s
is: %s með tegundina %s

en: %s with value "%s"
is: %s með gildið "%s"

en: %s with value type %s
is: %s með tegund gildis %s

en: %s: error launching application: %s
is: %s: villa við að ræsa forrit: %s

en: %s: missing application name
is: %s: vantar heiti forrits

en: %s: no such application %s
is: %s: ekkert slíkt forrit %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
is: %s:%d: %seigindið %s::%s fannst ekki

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
is: %s:%d: Gat ekki þáttað gildið fyrir eigindið '%s': %s

en: (None)
is: (Ekkert)

en: A file cannot be called “..”
is: Skrá má ekki heita “..”

en: A file cannot be called “.”
is: Skrá má ekki heita “.”

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
is: Það er þegar til skrá sem heitir „%s“. Viltu skipta henni út?

en: A file with that name already exists
is: Skrá með sama heiti er þegar til

en: A folder cannot be called “..”
is: Mappa má ekki heita “..”

en: A folder cannot be called “.”
is: Mappa má ekki heita “.”

en: A folder with that name already exists
is: Mappa með sama heiti er þegar til

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
is: FORRIT [URI…] — ræsa FORRIT

en: A_t:
is: Klukkan:

en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: About %s
is: Um %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
is: Ógilt

en: Accessed
is: Notað

en: Accessibility
is: Aðgengi

en: Action
is: Aðgerð

en: Action from: %p (%s)
is: Aðgerð frá: %p (%s)

en: Actions
is: Aðgerðir

en: Activate
is: Virkja

en: Add Cover Page
is: Bæta við kápu

en: Add a new bookmark
is: Bæta við nýju bókamerki

en: Address
is: Vistfang

en: Advanced
is: Ítarlegra

en: All sheets
is: Öll blöð

en: Allocation
is: Úthlutun

en: Alpha value
is: Alfa-gegnsæisgildi

en: Animations
is: Hreyfingar

en: Any Printer
is: Einhver prentari

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
is: Allt nema OpenGL ES óvirkt með GDK_DEBUG

en: Apache License, Version 2.0
is: Apache-notkunarleyfi, útgáfa 2.0

en: Application
is: Forrit

en: Application ID
is: Auðkenni forrits

en: Application does not support %s API
is: Forrit styður ekki %s API

en: Archive
is: Safnskrá

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða „%s“?

en: Attribute
is: Eigindi

en: Attribute:
is: Eigindi:

en: Audio
is: Hljóð

en: Authentication
is: Auðkenning

en: Authentication is required on %s
is: Auðkenningar er krafist fyrir %s

en: Authentication is required to get a file from %s
is: Auðkenningar er krafist til að sækja skrá úr %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
is: Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar um þetta verk

en: Authentication is required to get attributes of a printer
is: Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar prentara

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
is: Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar um verkið „%s“

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
is: Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar um prentara %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
is: Auðkenningar er krafist til að fá sjálfgefinn prentara frá %s

en: Authentication is required to get printers from %s
is: Auðkenningar er krafist til að fá prentara frá %s

en: Authentication is required to print a document on %s
is: Auðkenningar er krafist til að prenta skjalið með %s

en: Authentication is required to print document “%s”
is: Auðkenningar er krafist til að prenta skjalið „%s“

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
is: Auðkenningar er krafist til að prenta skjalið „%s“á prentaranum %s

en: Authentication is required to print this document
is: Auðkenningar er krafist til að prenta þetta skjal

en: Authentication is required to print this document on printer %s
is: Auðkenningar er krafist til að prenta þetta skjal með prentaranum %s

en: Available Protocols
is: Tiltækar samskiptareglur

en: BSD 2-Clause License
is: BSD 2-Clause notkunarleyfi

en: BSD 3-Clause License
is: BSD 3-Clause notkunarleyfi

en: Backend does not support window scaling
is: Bakendi styður ekki gluggakvörðun

en: Baseline
is: Grunnlína

en: Be_fore:
is: _Fyrir:

en: Billing Info
is: Greiðsluupplýsingar

en: Bottom to top
is: Neðan og upp

en: Bottom to top, left to right
is: Neðan og upp, vinstri til hægri

en: Bottom to top, right to left
is: Neðan og upp, hægri til vinstri

en: Bourne Again Shell
is: Bourne Again skelin

en: Bourne Shell
is: Bourne skelin

en: Broadway display type not supported: %s
is: Broadway skjátegund ekki studd: %s

en: Buildable ID
is: Byggjanlegt auðkenni

en: CSS Border
is: CSS jaðar

en: CSS Margin
is: CSS spássía

en: CSS Nodes
is: CSS liðir

en: CSS Padding
is: CSS fylling

en: CSS Property
is: CSS eigindi

en: C_ollate
is: _Raða saman

en: C_urrent Page
is: _Þessa blaðsíðu

en: Cache file created successfully.
is: Það tókst að búa til skyndiminnisskrá.

en: Calendar
is: Dagatal

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
is: Get aðeins einfaldað eina .ui skrá án --replace

en: Cance_l
is: _Hætta við

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
is: Get ekki búið til skrá undir %s vegna þess að þetta er ekki mappa

en: Cannot create file as the filename is too long
is: Gat ekki búið til skrá þar sem skráarheitið er of langt

en: Cannot end process with PID %d: %s
is: Get ekki slökkt á ferli með PID %d: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
is: Get ekki slökkt á ferli með PID %d. Aðgerð er ekki studd.

en: Cannot provide contents as %s
is: Get ekki sett fram efnið sem %s

en: Cannot provide contents as “%s”
is: Get ekki sett fram efnið sem “%s”

en: Cannot read from empty clipboard.
is: Get ekki lesið af auðu klippispjaldi

en: Can’t close stream
is: Get ekki lokað streymi

en: Can’t load file: %s
is: Get ekki hlaðið skrá: %s

en: Can’t load “%s”: %s
is: Get ekki hlaðið inn “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”
is: Gat ekki þáttað “%s”

en: Can’t parse “%s”: %s
is: Gat ekki þáttað “%s”: %s

en: Can’t save file %s: %s
is: Get ekki vistað skrána %s: %s

en: Caps Lock is on
is: Caps Lock er á

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
is: Breytingar eru framkvæmdar samstundis og víðvært, fyrir allt forritið.

en: Character Variants
is: Stafatilbrigði

en: Child Visible
is: Afleiða sýnileg

en: Child object
is: Afleiðuhlutur

en: Clear entry
is: Hreinsa færslu

en: Clipboard
is: Klippispjald

en: Clipboard manager could not store selection.
is: Klippispjaldsstjóri gat ekki geymt valið.

en: Close
is: Loka

en: Close the window
is: Loka glugganum

en: Co_nnect
is: Te_ngjast

en: Collect Statistics
is: Safna tölfræði

en: Color
is: Litur

en: Color management unavailable
is: Litastýring ekki tiltæk

[ctx: Color name]
en: Black
is: Svart

[ctx: Color name]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: Color name]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
is: Dökkblátt

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
is: Dökkbrúnt

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
is: Dökkgrátt 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
is: Dökkgrátt 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
is: Dökkgrátt 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
is: Dökkgrátt 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
is: Dökkgrænt

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
is: Dökkappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
is: Dökkpurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Dark Red
is: Dökkrautt

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
is: Dökkgult

[ctx: Color name]
en: Green
is: Grænt

[ctx: Color name]
en: Light Blue
is: Ljósblátt

[ctx: Color name]
en: Light Brown
is: Ljósbrúnt

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
is: Ljósgrátt 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
is: Ljósgrátt 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
is: Ljósgrátt 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
is: Ljósgrátt 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
is: Ljósgrænt

[ctx: Color name]
en: Light Orange
is: Ljósappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Light Purple
is: Ljóspurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Light Red
is: Ljósrautt

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
is: Ljósgult

[ctx: Color name]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: Color name]
en: Purple
is: Fjólublátt

[ctx: Color name]
en: Red
is: Rautt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
is: Mjög dökkblátt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
is: Mjög dökkbrúnt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
is: Mjög dökkgrænt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
is: Mjög dökkappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
is: Mjög dökkpurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
is: Mjög dökkrautt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
is: Mjög dökkgult

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
is: Mjög ljósblátt

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
is: Mjög ljósbrúnt

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
is: Mjög ljósgrænt

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
is: Mjög ljósappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
is: Mjög ljóspurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
is: Mjög ljósrautt

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
is: Mjög ljósgult

[ctx: Color name]
en: White
is: Hvítt

[ctx: Color name]
en: Yellow
is: Gult

en: Color: %s
is: Litur: %s

en: Column:
is: Dálkur:

en: Command Line
is: Skipanalína

en: Composited
is: Skjásamsett

en: Computer
is: Tölva

en: Con_nect
is: Te_ngjast

en: Connect As
is: Tengjast sem

en: Connect to _Server
is: Tengjast _netþjóni

en: Contacts
is: Tengiliðir

en: Controllers
is: Stýringar

en: Copie_s:
is: Ein_tök:

en: Copies
is: Eintök

en: Copy _Link Address
is: A_frita vistfang tengils

en: Copy to clipboard
is: Afrita á klippispjald

en: Could not initialize EGL display
is: Gat ekki frumstillt EGL-skjá

en: Could not load TIFF data
is: Gat ekki hlaðið inn TIFF-gögnum

en: Could not read the contents of %s
is: Gat ekki lesið innihald %s

en: Could not read the contents of the folder
is: Gat ekki lesið innihald möppunnar

en: Could not rename %s back to %s: %s.
is: Gat ekki breytt nafninu á %s aftur í %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
is: Gat ekki breytt nafninu á %s í %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
is: Gat ekki breytt nafninu á %s í %s: %s, fjarlægi þá %s.

en: Could not select file
is: Gat ekki valið skrá

en: Could not send the search request
is: Gat ekki sent leitarbeiðni

en: Could not show link
is: Gat ekki sýnt tengil

en: Could not unescape string
is: Gat ekki hreinsað (unescape) streng

en: Count
is: Fjöldi

en: Create Folder
is: Búa til möppu

en: Created by
is: Búið til af

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
is: Að búa til AppInfo út frá id er ekki stutt á stýrikerfum sem ekki eru unix

en: Credits
is: Framlög

en: Cu_t
is: _Klippa

en: Cumulative
is: Uppsöfnun

en: Cumulative 1
is: Uppsöfnun 1

en: Cumulative 2
is: Uppsöfnun 2

en: Cursor Size
is: Stærð bendils

en: Cursor Theme
is: Bendilþema

en: Custom
is: Sérsniðið

en: Custom %s×%s
is: Sérsniðið %sx%s

en: Custom License
is: Sérsniðið notkunarleyfi

en: Custom Size %d
is: Sérsniðin stærð %d

en: Custom color %d: %s
is: Sérsniðinn litur %d: %s

en: Custom size
is: Sérsniðin stærð

en: Customize
is: Sérsníða

en: Dark Variant
is: Dökkt tilbrigði

en: Data
is: Gögn

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Default Application
is: Sjálfgefið forrit

en: Defined At
is: Skilgreint í

en: Design by
is: Hannað af

en: Desktop
is: Skjáborð

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
is: Glugginn er læstur.
    Smelltu til að gera breytingar

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
is: Glugginn er ólæstur.
    Smelltu til að hindra frekari breytingar

en: Direction
is: Stefna

en: Disable this custom CSS
is: Gera þetta sérsniðna CSS óvirkt

en: Disconnect
is: Aftengjast

en: Display
is: Birting

en: Do you want to use GTK Inspector?
is: Viltu nota GTK Inspector?

en: Document
is: Skjal

en: Documented by
is: Skjalað af

en: Domain:
is: Lén:

en: Don’t check for the existence of index.theme
is: Ekki athuga hvort index.theme sé til

en: Don’t include image data in the cache
is: Ekki setja myndagögn í skyndiminni

en: Don’t show this message again
is: Ekki birta þessi skilaboð aftur

en: Drag and hold here
is: Draga og halda hér

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
is: 'Draga-sleppa' úr öðrum forritum er ekki stutt.

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
is[0]: EGL-uppsetningu vantar viðaukann %s
is[1]: EGL-uppsetningu vantar %2$d viðauka: %1$s

en: Element <%s> not allowed at toplevel
is: Stakið <%s> er ekki leyft á efsta stigi

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
is: Stakið <%s> er ekki leyft inni í <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
is: Virkja tölfræði með GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
is: Virkt

en: Enter Location
is: Settu inn staðsetningu:

en: Enter location or URL
is: Settu inn staðsetningu eða slóð

en: Enter server address…
is: Settu inn vistfang þjóns...

en: Error creating print preview
is: Villa við að búa til forskoðun fyrir prentun

en: Error from StartDoc
is: Villa frá StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
is: Villa við túlkun JPEG skráar (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
is: Villa við þáttun skipanalínu: %s

en: Error reading png (%s)
is: Villa við lestur png (%s)

en: Error unlocking “%s”
is: Villa við að aflæsa “%s”

en: Even sheets
is: Slétttölublöð

en: Expand
is: Stækka

en: Failed to create EGL display
is: Mistókst að  útbúa EGL skjá

en: Failed to get EGL configurations
is: Mistókst að ná í EGL-uppsetningar

en: Failed to load RGB data from TIFF file
is: Gat ekki lesið RGB gögn úr TIFF skrá

en: Failed to open file %s : %s
is: Mistókst að opna skrá %s: %s

en: Failed to read “%s”: %s
is: Gat ekki lesið “%s”: %s

en: Failed to rewrite header
is: Mistókst að  endurskrifa haus

en: Failed to start GNOME Software
is: Mistókst að ræsa GNOME hugbúnað

en: Failed to write %s: “%s”
is: Gat ekki skrifað %s: “%s”

en: Failed to write cache file: %s
is: Mistókst að skrifa í skyndiminnisskrá: %s

en: Failed to write folder index
is: Mistókst að skrifa möppuyfirlit

en: Failed to write hash table
is: Mistókst að búa til tætitöflu

en: Failed to write header
is: Mistókst að skrifa haus

en: File
is: Skrá

en: File Transfer Protocol
is: FTP - File Transfer Protocol

en: File names cannot contain “/”
is: Skráaheiti mega ekki innihalda "/"

en: File names should not begin with a space
is: Skráaheiti mega ekki byrja á bili

en: File names should not end with a space
is: Skráaheiti mega ekki enda á bili

en: File names starting with a “.” are hidden
is: Skráaheiti sem byrja á "." eru falin

en: File not found: %s
is: Skrá fannst ekki: %s

en: Filter by
is: Sía eftir

en: Finishing
is: Klára

en: Folder Name
is: Heiti möppu

en: Folder names cannot contain “/”
is: Möppunöfn mega ekki innihalda "/"

en: Folder names should not begin with a space
is: Möppuheiti mega ekki byrja á bili

en: Folder names should not end with a space
is: Möppuheiti mega ekki enda á bili

en: Folder names starting with a “.” are hidden
is: Möppuheiti sem byrja á "." eru falin

en: Font
is: Letur

en: Font Scale
is: Leturkvarði

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
is: Sjónræn stærð

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
is: Hallandi

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
is: Þykkt

[ctx: Font variation axis]
en: Width
is: Breidd

en: For portable documents
is: Fyrir færanleg skjöl (portable)

en: Forget password _immediately
is: Gleyma lykilorði _strax

en: Format %s not supported
is: Sniðið %s er ekki stutt

en: Frame Clock
is: Rammaklukka

en: Frame Count
is: Rammafjöldi

en: Frame Rate
is: Rammatíðni

en: Full Volume
is: Fullur hljóðstyrkur

en: GDK Backend
is: GDK bakendi

en: GL Vendor
is: GL framleiðandi

en: GL Version
is: GL útgáfa

en: GL rendering is disabled
is: GL myndgerð er óvirk

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
is: GL stuðningur gerður óvirkur með GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: GL vendor]
en: None
is: Ekkert

[ctx: GL version]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: GL version]
en: None
is: Ekkert

en: GLX is not supported
is: GLX er ekki stutt

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
is: GLib verður að vera stillt með -Dbuildtype=debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
is: GNU Affero General Public notkunarleyfi, einungis útgáfa 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
is: GNU Affero General Public notkunarskilmálar, útgáfa 3 eða síðar

en: GNU General Public License, version 2 only
is: GNU General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
is: GNU General Public notkunarskilmálar, útgáfa 2 eða síðar

en: GNU General Public License, version 3 only
is: GNU General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
is: GNU General Public notkunarskilmálar, útgáfa 3 eða síðar

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, útgáfa 2.1 eða síðar

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, útgáfa 3 eða síðar

en: GSK Renderer
is: GSK myndgerð

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
is: GTK Inspector er gagnvirkt aflúsunartól sem hjálpar þér að skoða og breyta innviðum allra GTK+ forrita. Notkun þess getur valdið því að forrit bili eða hrynji.

en: GTK Theme
is: GTK-þema

en: GTK Version
is: GTK útgáfa

en: General
is: Almennt

en: Getting printer information failed
is: Það tókst ekki að sækja upplýsingar um prentarann

en: Getting printer information…
is: Sæki upplýsingar um prentara…

en: Global
is: Almennt

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
is: Forrit

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
is: Þema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Hexadecimal color or color name
is: Hexadesímalt litagildi eða litheiti

en: Hide %s
is: Fela %s

en: Hide Others
is: Fela annað

en: Hide Text
is: Fela texta

en: Hierarchy
is: Stigskipun

en: High
is: Hár

en: Hold the job until it is explicitly released
is: Bíða með verkið þangað til því er sleppt

en: Home
is: Heimasvæði

en: Hover to load
is: Yfirsvif til að hlaða inn

en: Hue
is: Litblær H

en: ID
is: Auðkenni (ID)

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
is: IM-samhengi er harðkóðað með GTK_IM_MODULE

en: Icon
is: Táknmynd

en: Icon Theme
is: Táknmyndaþema

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
is: Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt.

en: Image
is: Mynd

en: Image Quality
is: Myndgæði

en: Implements
is: Kemur með

en: Include image data in the cache
is: Hafa myndagögn með í skyndiminni

en: Information
is: Upplýsingar

en: Input Method
is: Inntaksaðferð

en: Insert Emoji
is: Setja inn tjáningartákn

en: Insert _Emoji
is: S_etja inn tjáningartákn

en: Invalid URI
is: Ógild slóð

en: Invalid argument to CreateDC
is: Ógild breyta í CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
is: Ógild breyta í PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
is: Ógild bætaruna í ílagi umbreytingar

en: Invalid file name
is: Ógilt skráarheiti

en: Invalid handle to PrintDlgEx
is: Ógild hald í PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
is: Ógild ábending (pointer) í PrintDlgEx

en: Invalid size %s
is: Ógild stærð: %s

en: Is Toplevel
is: Er efstastigs

en: Job
is: Verk

en: Job Details
is: Upplýsingar um verk

en: Job Priority
is: Forgangur verks

en: Label
is: Skýring

en: Landscape
is: Lárétt

en: Language
is: Tungumál

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
is: Keyra forrit (tiltekið með heiti á desktop-skrá þess),
    mögulega með lista af slóðum sem viðföng.

en: Layout
is: Framsetning

en: Left to right
is: Frá vinstri til hægri

en: Left to right, bottom to top
is: Vinstri til hægri, neðan og upp

en: Left to right, top to bottom
is: Vinstri til hægri, ofan og niður

en: Left-to-Right
is: Vinstri-til-hægri

en: Letter Case
is: Hástafir

en: License
is: Notkunarleyfi

en: Ligatures
is: Staftengi (ligatures)

en: Location
is: Staðsetning

en: Lock
is: Læsa

en: Logging
is: Atvikaskráning

en: Low
is: Lítill

en: Magnifier
is: Skjástækkun

en: Malformed data: URL
is: Rangt formuð gögn: URL

en: Manage Custom Sizes
is: Sýsla með sérsniðnar stærðir

en: Manage Custom Sizes…
is: Sýsla með sérsniðnar stærðir…

en: Manually enter a location
is: Settu handvirkt inn staðsetningu

en: Mapped
is: Varpað

en: Margins from Printer…
is: Spássíur prentara…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
is: Spássíur:
     Vinstri: %s %s
     Hægri: %s %s
     Efst: %s %s
     Neðst: %s %s

en: Markup
is: Merking

en: Maximize
is: Hámarka

en: Maximize the window
is: Hámarka gluggann

en: Media Backend
is: Margmiðlunarbakendi

en: Medium
is: Miðlungs

en: Menu
is: Valmynd

en: Minimize
is: Lágmarka

en: Minimize the window
is: Lágmarka gluggann

en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Mnemonic Label
is: Skýring til minnis

en: Mode
is: Hamur

en: Model
is: Gerð

en: Modified
is: Breytt

en: Monospace
is: Jafnbreitt

en: Mount and open “%s”
is: Tengja og opna „%s“

en: Mozilla Public License 2.0
is: Mozilla notkunarleyfið (Public License, v 2.0).

en: Muted
is: Þaggað

en: Name
is: Heiti

en: Name:
is: Heiti:

en: Need user intervention
is: Notandinn þarf að skerast í leikinn

en: Network File System
is: Netskráakerfi - Network File System

en: Networks
is: Netkerfi

en: New accelerator…
is: Nýr flýtilykill…

en: New bookmark
is: Nýtt bókamerki

en: Next sibling
is: Næsta með sama forvera

en: Next tab
is: Næsti flipi

en: No .ui file specified
is: Engin .ui-skrá tilgreind

en: No EGL configuration available
is: Engin EGL-uppsetning tiltæk

en: No EGL configuration with required features found
is: Engin EGL-uppsetning fannst með umbeðnum eiginleikum

en: No Fonts Found
is: Engar leturgerðir fundust

en: No GL implementation is available
is: Engin GL-uppsetning tiltæk

en: No GLX configuration with required features found
is: Engin GLX-uppsetning fannst með umbeðnum eiginleikum

en: No GLX configurations available
is: Engin GLX-uppsetning tiltæk

en: No Results Found
is: Engar niðurstöður fundust

en: No applications found for “%s”
is: Engin forrit fundust fyrir „%s“

en: No applications found for “%s” files
is: Engin forrit fundust fyrir „%s“ skrár

en: No applications found for “%s”.
is: Engin forrit fundust fyrir „%s“.

en: No applications found.
is: Engin forrit fundust.

en: No available configurations for the given pixel format
is: Engar tiltækar uppsetningar fyrir uppgefið snið mynddíla

en: No network locations found
is: Engar staðsetningar fundust á neti

en: No perfect EGL configuration found
is: Engin fullkomin EGL-uppsetning fannst

en: No printer found
is: Fann enga prentara

en: No profile available
is: Ekkert snið tiltækt

en: No recent servers found
is: Engir nýlegir netþjónar fundust

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
is: Ekkert skráð forrit með heitinu „%s“ fyrir atriði með URI-slóðina „%s“ fannst

en: No results found
is: Engar niðurstöður fundust

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
is: Engin þemayfirlitsskrá í „%s“.
    Ef þú vilt í alvörunni búa hér til táknmyndaskyndiminni, notaðu --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
is: Engin þemayfirlitsskrá.

en: Not a data: URL
is: Er ekki gögn: URL

en: Not a valid icon cache: %s
is: Ekki gilt táknmyndaskyndiminni: %s

en: Not a valid page setup file
is: Ekki gild síðuuppsetningarskrá

en: Not a video file
is: Er ekki myndskeiðsskrá

en: Not available
is: Ekki tiltækt

en: Not enough free memory
is: Ekki nógu mikið laust minni

en: Not enough memory
is: Ekki nægilegt minni

en: Not enough memory for image size %ux%u
is: Ekki nægilegt minni fyrir mynd af stærðinni %ux%u

en: Not enough space in destination
is: Ekki nægilega mikið pláss á úttaksstað

en: Number Case
is: Tölustafir

en: Number Formatting
is: Snið talna

en: Number Spacing
is: Millibil talna

en: Object path
is: Slóð á hlut

en: Objects
is: Hlutir

en: Odd sheets
is: Oddatölublöð

en: On This Computer
is: Á þessari tölvu

en: On _hold
is: Á _bið

en: Open %s
is: Opna %s

en: Open in New _Tab
is: Opna í nýjum _flipa

en: Open in New _Window
is: Opna í nýjum _glugga

en: Open the contents of the file system
is: Opna innihald skráakerfisins

en: Open the contents of your desktop in a folder
is: Opna innihald skjáborðsins í möppu

en: Open the trash
is: Opna ruslið

en: Open your personal folder
is: Opna einkamöppuna þína

en: OpenGL context creation failed
is: Mistókst að búa til OpenGL umhverfi

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
is: Form ofan grunnlínu

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
is: Önnur tölubrot

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
is: Form neðan grunnlínu

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
is: Há-/lágstafsnæm form

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
is: Samhengisháð staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
is: Staftengi til skreytinga (discretionary)

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
is: Fjarlægðir

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
is: Punktlaus form

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
is: Tölubrot

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
is: Fullbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
is: Samsetning / Sundurliðun staftákna

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
is: Halant form

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
is: Hálfbreið form

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
is: Hálfbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
is: Hangúl

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
is: Söguleg form

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
is: Söguleg staftengi

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
is: Hojo Kanji form

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
is: Upphafleg form

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
is: Einangruð form

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
is: Skáletrað

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
is: JIS2004 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
is: JIS78 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
is: JIS83 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
is: JIS90 form

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
is: Hnikun (stafþjöppun)

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
is: Vinstri mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
is: Vinstri-til-hægri tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
is: Vinstri-til-hægri spegluð form

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
is: Staðfærð form

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
is: Grísk stærðfræðitákn

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
is: Miðlæg form

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
is: Miðlæg form #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
is: NLC Kanji form

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
is: Nukta form

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
is: Teljarar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
is: Sjónræn stærð

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
is: Raðtölur

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
is: Skreytingar

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
is: Hlutfallslegar fígúrur

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
is: Fjórðungsbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
is: Rakar form

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
is: Slembigera

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
is: Reph form

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
is: Nauðsynleg staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
is: Hægri mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
is: Hægri-til-vinstri tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
is: Hægri-til-vinstri spegluð form

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
is: Einfölduð form

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
is: Skástrikað núll

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
is: Litlir hástafir

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
is: Stöðluð staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
is: Stílgert sett 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
is: Stílgert sett 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
is: Stílgert sett 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
is: Stílgert sett 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
is: Stílgert sett 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
is: Stílgert sett 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
is: Stílgert sett 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
is: Stílgert sett 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
is: Stílgert sett 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
is: Stílgert sett 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
is: Stílgert sett 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
is: Stílgert sett 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
is: Stílgert sett 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
is: Stílgert sett 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
is: Stílgert sett 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
is: Stílgert sett 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
is: Stílgert sett 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
is: Stílgert sett 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
is: Stílgert sett 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
is: Stílgert sett 9

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
is: Endaform

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
is: Endaform #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
is: Endaform #3

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
is: Titilgerð

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
is: Hefðbundin form

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
is: Án há/lágstafa

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
is: Vattu-tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
is: Lóðrétt hnikun

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
is: Lóðrétt skrift

en: Opening %d Item | Opening %d Items
is[0]: Opna %d hlut
is[1]: Opna %d hluti

en: Opening “%s”
is: Opna „%s“

en: Opening “%s” files.
is: Opna „%s“ skrár.

en: Opening “%s”.
is: Opna „%s“.

en: Or_ientation:
is: Snún_ingur:

en: Other Applications
is: Önnur forrit

en: Other Locations
is: Aðrar staðsetningar

en: Other application…
is: Annað forrit…

en: Out of paper
is: Pappír búinn

en: Output a C header file
is: Gefa út C-haus skrá

en: Output t_ray:
is: Frálags_bakki:

en: Output to this directory instead of cwd
is: Setja úttak í þessa möppu í stað cwd

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
is: Skrifa yfir skyndiminni, jafnvel þó það sé ekki úrelt

en: Pag_es:
is: _Blaðsíður:

en: Page %u
is: Síða %u

en: Page Ordering
is: Síðuröð

en: Page Setup
is: Uppsetning síðu

en: Page or_dering:
is: _Röð blaðsíðna:

en: Pages Per Sheet
is: Síður á örk

en: Pages per _sheet:
is: Síður á hvert _blað

en: Pages per _side:
is: Blaðsíður á hverja _hlið:

en: Pango Fontmap
is: Pango-leturlýsing

en: Paper
is: Pappír

en: Paper Margins
is: Spássía blaðsins

en: Paper Size
is: Pappírsstærð

en: Paper _source:
is: Uppruni _pappírs:

en: Paper _type:
is: Pappírs_tegund:

en: Parameter Type
is: Tegund viðfangs

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Path
is: Slóð

en: Paused
is: Í bið

en: Paused; Rejecting Jobs
is: Í bið; tekur ekki við verkum

en: Pick a Color
is: Veldu lit

en: Pick a Font
is: Veldu leturgerð

en: Pick a color from the screen
is: Plokkaðu lit af skjánum

en: Pointer: %p
is: Bendill: %p

en: Portrait
is: Lóðrétt

en: Pre_view
is: _Forskoða

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Prefix
is: Forskeyti

en: Preparing
is: Undirbý

en: Preparing %d
is: Undirbý %d

en: Presentation
is: Kynning

en: Preview text
is: Forskoða texta

en: Previous object
is: Fyrri hlutur

en: Previous sibling
is: Fyrra með sama forvera

en: Previous tab
is: Fyrri flipi

en: Pri_ority:
is: F_organgur:

en: Primary
is: Aðal

en: Print
is: Prenta

en: Print Document
is: Prenta skjal

en: Print to File
is: Prenta í skrá

en: Print to LPR
is: Prenta með LPR

en: Printer Default
is: Sjálfgefnar stillingar prentara

en: Printer offline
is: Prentari er aftengdur

en: Printer “%s” has no toner left.
is: Prentarinn „%s“ hefur klárað prentduftið.

en: Printer “%s” is currently offline.
is: Prentarinn „%s“ er ótengdur.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
is: Prentarinn „%s“ er að fara að klára einn lit.

en: Printer “%s” is low on developer.
is: Prentarinn „%s“ er að verða búinn með framköllunarvökvann.

en: Printer “%s” is low on paper.
is: Prentarinn „%s“ er að verða pappírslaus.

en: Printer “%s” is low on toner.
is: Prentarinn „%s“ er að verða búinn með prentduft.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
is: Prentarinn „%s“ er búinn að klára að minnsta kosti einn lit.

en: Printer “%s” is out of developer.
is: Prentarinn „%s“ er búinn með framköllunarvökvann.

en: Printer “%s” is out of paper.
is: Prentarinn „%s“ er pappírslaus.

en: Printing %d
is: Prenta %d

en: Program
is: Forrit

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Property
is: Eiginleiki

en: Quit %s
is: Hætta í %s

en: RGBA Visual
is: Sjónrænt RGBA

en: Range
is: Prentsvið

en: Reading data failed at row %d
is: Lestur gagna mistókst í röð %d

en: Realized
is: Framkvæmt

en: Reason not specified
is: Engin ástæða var gefin

en: Recent
is: Nýlegt

en: Recent Servers
is: Nýlega notaðir þjónar

en: Recent files
is: Nýlegar skrár

en: Recommended Applications
is: Forrit sem eru mælt með

en: Record frames
is: Skrá ramma

en: Recorder
is: Upptaka

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
is: Rautt %d%%, Grænt %d%%, Blátt %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
is: Rautt %d%%, Grænt %d%%, Blátt %d%%, Alfa %d%%

en: Reference Count
is: Fjöldi tilvísana

en: Registered U_ser
is: _Skráður notandi

en: Rejecting Jobs
is: Hafna verkum

en: Related Applications
is: Tengd forritum

en: Remember _forever
is: Muna að _eilífu

en: Remember password until you _logout
is: _Muna lykilorð þangað til þú skráir þig út

en: Remote location — only searching the current folder
is: Fjartengd staðsetning — leita einungis í þessari möppu

en: Renderer
is: Myndgerðarvél

en: Request Mode
is: Beiðnihamur

en: Reset
is: Endurstilla

en: Resource Path
is: Slóð tilfangs

en: Resources
is: Tilföng

en: Restore
is: Endurheimta

en: Reverse landscape
is: Öfugt lárétt

en: Reverse portrait
is: Öfugt lóðrétt

en: Right to left
is: Frá hægri til vinstri

en: Right to left, bottom to top
is: Hægri til vinstri, neðan og upp

en: Right to left, top to bottom
is: Hægri til vinstri, ofan og niður

en: Right-to-Left
is: Hægri-til-vinstri

en: Role
is: Hlutverk

en: Rotate clockwise
is: Snúa réttsælis

en: Rotate counterclockwise
is: Snúa rangsælis

en: Saturation and value
is: Litmettun og litgildi

en: Save the current CSS
is: Vista núverandi CSS

en: Saving CSS failed
is: Tókst ekki að vista CSS

en: Saving RenderNode failed
is: Tókst ekki að vista RenderNode

en: Sc_ale:
is: _Kvarði:

en: Se_lection
is: _Valið

en: Search Results
is: Leitarniðurstöður

en: Search Shortcuts
is: Flýtillyklar fyrir vistaðar leitir

en: Search font name
is: Leita í heiti leturs

en: Searching
is: Leita

en: Searching for network locations
is: Leita að staðsetningum á neti

en: Searching in %s
is: Leita í %s

en: Search…
is: Leita…

en: Select Application
is: Veldu forrit

en: Select Font
is: Veldu letur

en: Select _All
is: Velja _Allt

en: Select a Color
is: Veldu lit

en: Select a filename
is: Veldu skráarheiti

en: Select an Object
is: Veldu hlut

en: Select which types of files are shown
is: Veldu hvaða skráategundir á að sýna

en: Self
is: Sjálf

en: Self 1
is: Sjálf 1

en: Self 2
is: Sjálf 2

en: Server Addresses
is: Vistföng þjóna

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
is: Vistföng þjóna eru sett saman úr forskeyti samskiptamáta og vistfangi. Dæmi:

en: Services
is: Þjónustur

en: Set State
is: Setja stöðu

en: Settings
is: Stillingar

en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Show
is: Birta

en: Show All
is: Birta allt

en: Show Baselines
is: Birta grunnlínur

en: Show Details
is: Sýna ítarlegri upplýsingar

en: Show Fallback Rendering
is: Birta varamyndgerð

en: Show Graphic Updates
is: Birta uppfærslur myndefnis

en: Show Layout Borders
is: Birta jaðra framsetningar

en: Show T_ype Column
is: Sýna _dálk fyrir tegund

en: Show Text
is: Birta texta

en: Show _Hidden Files
is: Sýna _faldar skrár

en: Show _Size Column
is: Sýna dálk fyrir _stærð

en: Show _Time
is: Birta _tíma

en: Show all Objects
is: Sýna alla hluti

en: Show all Resources
is: Birta öll tilföng

en: Show data
is: Sýna gögn

en: Show other locations
is: Sýna aðrar staðsetningar

en: Show program version
is: sýna útgáfunúmer forrits

en: Simulate Touchscreen
is: Herma eftir snertiskjá

en: Size
is: Stærð

en: Size Groups
is: Stærðarhópar

en: Size:
is: Stærð:

en: Slowdown
is: Hæging

en: Software GL
is: GL með hugbúnaði

en: Some of the settings in the dialog conflict
is: Einhverjar stillingarnar í glugganum rekast á hvora aðra

en: Sort _Folders Before Files
is: Raða mö_ppum á undan skrám

en: Source:
is: Uppruni:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
is: Tilgreindu eina eða fleiri blaðsíður,
     t.d. 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
is: Tilgreindu hvenær á að prenta,
     t.d. 15:30, 2:35 eh, 14:15:20, 11:46:30 fh, 4 eh

en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

en: Starred
is: Stjörnumerkt

en: Starred files
is: Stjörnumerktar skrár

en: Starting “%s”
is: Ræsi „%s“

en: State
is: Staða

en: Statistics
is: Tölfræði

en: Status
is: Staða

en: Style Classes
is: Stílflokkar

en: Surface
is: Yfirborð

en: Swipe left
is: Strjúka til vinstri

en: Swipe right
is: Strjúka til hægri

en: System
is: Kerfis

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
is: Kerfispólitík kemur í veg fyrir breytingar.
    Hafðu sambandi við kerfisstjórann

en: T_wo-sided:
is: _Tvíhliðað:

en: Tab
is: Flipi

en: Tab list
is: Listi yfir flipa

en: Target
is: Útkoma

en: Terminal Pager
is: Skjáhermiflettir

en: Text
is: Texti

en: Text Direction
is: Textastefna

en: Text may not appear inside <%s>
is: Texti má ekki birtast innan <%s>

en: The MIT License (MIT)
is: MIT notkunarleyfi (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
is: Lokið er opið á prentaranum „%s“.

en: The current backend does not support OpenGL
is: Þessi bakendi styður ekki OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
is: Hurðin er opin á prentaranum „%s“.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
is: Þessi skrá er þegar til í „%s”. Verði henni skipt út verður skrifað yfir innihaldið.

en: The file could not be deleted
is: Ekki var hægt að eyða skránni

en: The file could not be moved to the Trash
is: Ekki var hægt að setja valda skrá í ruslið

en: The file could not be renamed
is: Ekki var hægt að endurnefna skrána

en: The folder contents could not be displayed
is: Gat ekki birt innihald möppunnar

en: The folder could not be created
is: Það tókst ekki að búa til möppu

en: The generated cache was invalid.
is: Útbúið skyndiminni er ógilt.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
is: Atriðið sem þú valdir er ekki mappa, reyndu að velja eitthvað annað.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
is: Sennilega tókst ekki að búa til bráðabirgðaskrá.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
is: Þema er harðkóðað með GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
is: Það er vandamál með prentarann „%s“.

en: This clipboard cannot store data.
is: Klippispjaldið getur ekki geymt gögn.

en: This name is already taken
is: Þetta nafn er þegar í notkun

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
is: Þetta forrit er ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR.
    Skoðaðu <a href="%s">%s</a> fyrir nánari upplýsingar.

en: Toggle Sidebar
is: Víxla hliðarspjaldi af/á

en: Top Command
is: Top skipun

en: Top to bottom
is: Ofan og niður

en: Top to bottom, left to right
is: Ofan og niður, vinstri til hægri

en: Top to bottom, right to left
is: Ofan og niður, hægri til vinstri

en: Translated by
is: Þýtt af

en: Trash
is: Rusl

en: Trigger
is: Vekjari

en: Try a different search
is: Reyndu aðra leit

en: Try using a shorter name.
is: Reyndu að nota styttra heiti.

en: Try “%s --help” for more information.
is: Reyndu "%s --help" til að fá frekari upplýsingar.

en: Turn off verbose output
is: Slökkva á nákvæmu úttaki

en: Two finger pinch
is: Tveggja-fingra klemma

en: Two finger stretch
is: Tveggja-fingra útteyging

en: Two finger swipe left
is: Tveggja-fingra stroka til vinstri

en: Two finger swipe right
is: Tveggja-fingra stroka til hægri

en: Type
is: Tegund

en: Type name of new folder
is: Settu inn nafn nýrrar möppu

en: Type:
is: Tegund:

en: Unable to access location
is: Getur ekki tengst staðsetningu

en: Unable to access “%s”
is: Gat ekki tengst „%s“

en: Unable to create a GL context
is: Gat ekki búið til GL-umhverfi

en: Unable to eject %s
is: Ekki tókst að spýta út %s

en: Unable to eject “%s”
is: Ekki tókst að spýta út „%s“

en: Unable to end process
is: Tókst ekki að ljúka ferli

en: Unable to find an item with URI “%s”
is: Fann ekki neitt með slóðinni „%s“

en: Unable to get remote server location
is: Get ekki nálgast staðsetningu fjarlægs netþjóns

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
is: Get ekki fært atriði með URI-slóð „%s“ í „%s“

en: Unable to poll “%s” for media changes
is: Ekki náðist að kanna „%s“ til að sjá breytingar á miðlum

en: Unable to start “%s”
is: Get ekki ræst „%s“

en: Unable to stop “%s”
is: Get ekki stöðvað „%s“

en: Unable to unmount volume
is: Get ekki aftengt gagnageymslu

en: Unable to unmount “%s”
is: Get ekki aftengt „%s“

en: Uneditable property type: %s
is: Óbreytanleg gerð eiginleika: %s

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Unknown Application (PID %d)
is: Óþekkt forrit (PID %d)

en: Unknown image format.
is: Óþekkt myndskráarsnið.

en: Unlock
is: Aflæsa

en: Unmount
is: Aftengja úr skráakerfi

en: Unnamed section
is: Nafnlaus hluti

en: Unspecified error
is: Óskilgreind villa

en: Unspecified error decoding video
is: Óskilgreind villa við að afkóða myndmerki

en: Unspecified profile
is: Óskilgreint litasnið

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
is: Óstudd JPEG litarýmd (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
is: Óstudd %u litategund í png mynd

en: Unsupported depth %u in png image
is: Óstudd %u litadýpt í png mynd

en: Unsupported encoding “%s”
is: Óstudd kóðun “%s”

en: Unsupported video codec
is: Óstudd margmiðlunarlyklun (codec)

en: Urgent
is: Áríðandi

en: Use a dark background
is: Nota dökkan bakgrunn

en: Username:
is: Notandanafn:

en: Validate existing icon cache
is: Gera táknmyndaskyndiminnið gilt

en: Value
is: Gildi

en: Video
is: Myndskeið

en: Volume type
is: Gerð gagnamiðils

en: Vulkan API version
is: Útgáfa Vulkan API-forritsviðmóts

en: Vulkan Device
is: Vulkan tæki

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Vulkan device]
en: None
is: Ekkert

en: Vulkan driver version
is: Útgáfa Vulkan-rekils

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
is: Vulkan-stuðningur gerður óvirkur með GDK_DEBUG

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Vulkan version]
en: None
is: Ekkert

en: Website
is: Vefsvæði

en: Widget Margin
is: Spássía viðmótshluta (widget)

en: Window Scaling
is: Gluggakvörðun

en: Yesterday
is: Í gær

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
is: Þú getur gert þetta sérsniðna CSS tímabundið óvirkt með því að smella á "Bíða" hnappinn hér fyrir ofan.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
is: Þú getur skrifað hér hverja þá CSS reglu sem GTK þekkir.

en: You do not have access to the specified folder.
is: Þú hefur ekki aðgangsheimildir í tilgreinda möppu.

en: You may only select folders
is: Þú getur aðeins valið möppur

en: You need to choose a valid filename.
is: Þú verður að velja gilt skráarheiti.

en: Z Shell
is: Z skelin

en: _Add Bookmark
is: Bæt_a við bókamerki

en: _Add to Bookmarks
is: _Bæta við sem bókamerki

en: _After:
is: _Eftir:

en: _All Pages
is: _Allar blaðsíður

en: _Anonymous
is: N_afnlaus

en: _Apply
is: Virkj_a

en: _Back
is: _Til baka

en: _Billing info:
is: _Greiðsluupplýsingar:

en: _Bottom:
is: _Niðri:

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Close
is: _Loka

en: _Connect
is: _Tengjast

en: _Connect Drive
is: _Tengja drif

en: _Copy
is: _Afrita

en: _Copy Location
is: _Afrita staðsetningu

en: _Copy URL
is: _Afrita slóð (URL)

en: _Create
is: _Búa til

en: _Delete
is: _Eyða

en: _Detect Media
is: _Finna miðla

en: _Disconnect
is: _Aftengjast

en: _Disconnect Drive
is: Aftengja _drif

en: _Domain
is: _Lén

en: _Eject
is: _Spýta út

en: _End Process
is: _Ljúka ferli

en: _Find New Applications
is: _Finna ný forrit

en: _Finish
is: _Ljúka

en: _Format for:
is: _Sníða fyrir:

en: _Height:
is: _Hæð:

en: _Hidden
is: _Falið

en: _Left:
is: _Vinstri:

en: _Lock Device
is: _Læsa tæki

en: _Mount
is: _Tengja

en: _Move to Trash
is: _Henda í ruslið

en: _Name
is: _Heiti

en: _Name:
is: _Nafn:

en: _Next
is: _Næsta

en: _No
is: _Nei

en: _Now
is: _Núna

en: _OK
is: Í _lagi

en: _Only print:
is: Prenta _bara:

en: _Open
is: _Opna

en: _Open Link
is: _Opna tengil

en: _Open With File Manager
is: _Opna með skráastjóra

en: _Orientation:
is: _Snúningur:

en: _Output format
is: Útta_kssnið

en: _Paper size:
is: _Pappírsstærð:

en: _Password
is: _Lykilorð

en: _Paste
is: _Líma

en: _Power On
is: _Kveikja

en: _Print
is: _Prenta

en: _Redo
is: _Endurtaka

en: _Remember password
is: _Muna lykilorð

en: _Remove
is: Fja_rlægja

en: _Rename
is: Endu_rnefna

en: _Replace
is: _Skipta út

en: _Reverse
is: _Snúa við

en: _Right:
is: _Hægri

en: _Safely Remove Drive
is: _Fjarlægja drif á öruggan máta

en: _Save
is: Vi_sta

en: _Select
is: _Velja

en: _Show All
is: _Birta allt

en: _Show Text
is: _Sýna texta

en: _Start
is: _Ræsa

en: _Start Multi-disk Device
is: Ræ_sa margdiskatæki

en: _Stop
is: _Stöðva

en: _Stop Multi-disk Device
is: _Stöðva margdiskatæki

en: _Top:
is: _Uppi:

en: _Undo
is: _Afturkalla

en: _Unlock Device
is: _Aflæsa tæki

en: _Unmount
is: _Aftengja

en: _Username
is: _Notandanafn

en: _View All Applications
is: S_koða öll forrit

en: _Visit File
is: S_koða skrá

en: _Width:
is: _Breidd:

en: _Windows system
is: _Windows stýrikerfi

en: _Yes
is: _Já

[ctx: accessibility]
en: Activate
is: Virkja

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
is: Virkja aðaltáknmynd

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
is: Virkja aukatáknmynd

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
is: Virkjar litinn

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
is: Virkjar færsluna

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
is: Virkjar útvíkkarann

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
is: Virkjar aðaltáknmynd færslunnar

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
is: Virkjar varatáknmynd færslunnar

[ctx: accessibility]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
is: Hreinsar efni færslunnar

[ctx: accessibility]
en: Click
is: Smella

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
is: Smellir á hnappinn

[ctx: accessibility]
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
is: Sérsníður litinn

[ctx: accessibility]
en: Peek
is: Gægjast

[ctx: accessibility]
en: Select
is: Velja

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
is: Velur litinn

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
is: Birtir efni lykilorðsfærslunnar

[ctx: accessibility]
en: Toggle
is: Víxla

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
is: Víxlar rofanum

[ctx: accessibility]
en: alert
is: aðvörun

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
is: aðvörunargluggi

[ctx: accessibility]
en: application
is: forrit

[ctx: accessibility]
en: banner
is: borði

[ctx: accessibility]
en: button
is: hnappur

[ctx: accessibility]
en: caption
is: skýringatexti

[ctx: accessibility]
en: cell
is: reitur

[ctx: accessibility]
en: checkbox
is: gátreitur

[ctx: accessibility]
en: column header
is: fyrirsögn dálks

[ctx: accessibility]
en: combo box
is: fjölvalsreitur

[ctx: accessibility]
en: command
is: skipun

[ctx: accessibility]
en: composite
is: samsetning

[ctx: accessibility]
en: dialog
is: samskiptagluggi

[ctx: accessibility]
en: document
is: skjal

[ctx: accessibility]
en: generic
is: almennt

[ctx: accessibility]
en: grid
is: hnitanet

[ctx: accessibility]
en: heading
is: fyrirsögn

[ctx: accessibility]
en: image
is: mynd

[ctx: accessibility]
en: label
is: merki

[ctx: accessibility]
en: legend
is: skýring

[ctx: accessibility]
en: link
is: tengill

[ctx: accessibility]
en: list
is: listi

[ctx: accessibility]
en: list box
is: listareitur

[ctx: accessibility]
en: list item
is: listafærsla

[ctx: accessibility]
en: main
is: aðal

[ctx: accessibility]
en: marquee
is: valstrengur

[ctx: accessibility]
en: menu
is: valmynd

[ctx: accessibility]
en: menu bar
is: valmyndastika

[ctx: accessibility]
en: menu item
is: valmyndaratriði

[ctx: accessibility]
en: navigation
is: uppbygging

[ctx: accessibility]
en: none
is: ekkert

[ctx: accessibility]
en: note
is: minnispunktur

[ctx: accessibility]
en: option
is: rofi

[ctx: accessibility]
en: presentation
is: kynning

[ctx: accessibility]
en: progress bar
is: framvindustika

[ctx: accessibility]
en: range
is: svið

[ctx: accessibility]
en: row
is: röð

[ctx: accessibility]
en: row header
is: fyrirsögn raðar

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
is: skrunstika

[ctx: accessibility]
en: search
is: leita

[ctx: accessibility]
en: search box
is: leitarreitur

[ctx: accessibility]
en: section
is: hluti

[ctx: accessibility]
en: select
is: velja

[ctx: accessibility]
en: separator
is: aðgreinir

[ctx: accessibility]
en: slider
is: sleði

[ctx: accessibility]
en: spin button
is: snúningshnappur

[ctx: accessibility]
en: status
is: staða

[ctx: accessibility]
en: structure
is: uppbygging

[ctx: accessibility]
en: switch
is: rofi

[ctx: accessibility]
en: tab
is: flipi

[ctx: accessibility]
en: tab list
is: flipalisti

[ctx: accessibility]
en: table
is: tafla

[ctx: accessibility]
en: text box
is: textareitur

[ctx: accessibility]
en: time
is: tími

[ctx: accessibility]
en: timer
is: niðurtalning

[ctx: accessibility]
en: tool bar
is: verkfærastika

[ctx: accessibility]
en: tool tip
is: vísbending

[ctx: accessibility]
en: tree
is: greinar

[ctx: accessibility]
en: tree grid
is: greinanet

[ctx: accessibility]
en: tree item
is: atriði í grein

[ctx: accessibility]
en: widget
is: viðmótshluti

[ctx: accessibility]
en: window
is: gluggi

en: calendar:week_start:0
is: calendar:week_start:1

[ctx: clipboard]
en: empty
is: tómt

[ctx: clipboard]
en: local
is: staðvært

[ctx: clipboard]
en: remote
is: fjartengt

[ctx: column number]
en: None
is: Ekkert

[ctx: cover page]
en: Classified
is: Leynilegt

[ctx: cover page]
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: cover page]
en: None
is: Ekkert

[ctx: cover page]
en: Secret
is: Leyndarmál

[ctx: cover page]
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: cover page]
en: Top Secret
is: Algjört leyndarmál

[ctx: cover page]
en: Unclassified
is: Óflokkað

en: dav:// or davs://
is: dav:// eða davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
is: Athafnir

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
is: Dýr og náttúra

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
is: Líkami og fatnaður

[ctx: emoji category]
en: Flags
is: Fánar

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
is: Matur og drykkur

[ctx: emoji category]
en: Objects
is: Hlutir

[ctx: emoji category]
en: Recent
is: Nýlegt

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
is: Fólk og broskarlar

[ctx: emoji category]
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
is: Staðir og ferðalög

[ctx: event phase]
en: Bubble
is: Blaðra

[ctx: event phase]
en: Capture
is: Upptaka

[ctx: event phase]
en: None
is: Ekkert

[ctx: event phase]
en: Target
is: Beinist að

[ctx: font]
en: None
is: Ekkert

en: ftp:// or ftps://
is: ftp:// eða ftps://

en: horizontal
is: lárétt

en: inch
is: tommur

[ctx: keyboard label]
en: Back
is: Til baka

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
is: Baklykill (backspace)

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
is: Öfugt skástrik

[ctx: keyboard label]
en: Battery
is: Rafhlaða

[ctx: keyboard label]
en: Begin
is: Byrja

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
is: Reiknivél

[ctx: keyboard label]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: keyboard label]
en: Display
is: Skjár

[ctx: keyboard label]
en: Down
is: Niður

[ctx: keyboard label]
en: Eject
is: Spýta út

[ctx: keyboard label]
en: End
is: Enda

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
is: Vafri

[ctx: keyboard label]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
is: Leggja í dvala

[ctx: keyboard label]
en: Home
is: Heim

[ctx: keyboard label]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: keyboard label]
en: KP
is: TB

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
is: Ræsa1

[ctx: keyboard label]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: keyboard label]
en: Mail
is: Tölvupóstur

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
is: Samsetningarly_kill

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
is: Talna_lás

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
is: Síða_niður

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
is: Síða_upp

[ctx: keyboard label]
en: Print
is: Prenta

[ctx: keyboard label]
en: Return
is: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Right
is: Hægri

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
is: Skjáhvíla

[ctx: keyboard label]
en: Search
is: Leita

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
is: Svæfa

[ctx: keyboard label]
en: Space
is: Bilslá

[ctx: keyboard label]
en: Super
is: Super (WIN)

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
is: Hvíla

[ctx: keyboard label]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
is: SnertiplattiVíxla

[ctx: keyboard label]
en: Up
is: Upp

[ctx: keyboard label]
en: WWW
is: Veraldarvefur

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
is: VekjaUpp

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
is: Vefmyndavél

en: libEGL not available
is: libEGL ekki tiltækt

en: output
is: úttak

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
is: Neðsti bakki

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
is: Miðjubakki

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
is: Bakki - síða niður

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
is: Bakki - síða upp

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
is: Bakki fyrir mörg blöð

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
is: Vinstri bakki

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
is: Pósthólf %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
is: Miðjubakki

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
is: Pósthólfið mitt

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
is: Afturbakki

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
is: Hægri bakki

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
is: Hliðarbakki

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
is: Raðari %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
is: Efsti bakki

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
is: Bakki %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
is: #10 umslag

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
is: #11 umslag

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
is: #12 umslag

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
is: #14 umslag

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
is: #9 umslag

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
is: 6x9 umslag

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
is: 7x9 umslag

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
is: 8×10 umslag

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
is: 9×11 umslag

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
is: 9×12 umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
is: Choukei 2 umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
is: Choukei 3 umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
is: Choukei 4 umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
is: Choukei 40 umslag

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
is: DL umslag

[ctx: paper size]
en: European edp
is: Evrópskt edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
is: FanFold evrópskt

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
is: FanFold þýskt löggilt

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
is: FanFold bandarískt

[ctx: paper size]
en: Government Legal
is: Government löggilt

[ctx: paper size]
en: Government Letter
is: Government bréfsefni

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
is: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
is: Index 4x6 (póstkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
is: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
is: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
is: Boðkortsumslag

[ctx: paper size]
en: Invoice
is: Reikningur

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
is: Ítalskt umslag

[ctx: paper size]
en: Large Photo
is: Stór ljósmynd

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
is: Miðlungs ljósmynd

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
is: Monarch umslag

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
is: Persónulegt umslag

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
is: Postfix umslag

[ctx: paper size]
en: Small Photo
is: Lítil mynd

[ctx: paper size]
en: Tabloid
is: Dagblaðaform

[ctx: paper size]
en: US Legal
is: US löggilt

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
is: US löggilt Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
is: US bréfsefni

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
is: US bréfsefni Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
is: US bréfsefni Plus

[ctx: paper size]
en: Wide Format
is: Breiðform

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
is: Breið ljósmynd

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
is: a2 umslag

[ctx: paper size]
en: b-plus
is: b-plús

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
is: c5 umslag

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
is: hagaki (póstkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
is: kahu umslag

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
is: oufuku (svarpóstkort)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
is: prc1 umslag

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
is: prc10 umslag

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
is: prc2 umslag

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
is: prc3 umslag

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
is: prc4 umslag

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
is: prc5 umslag

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
is: prc6 umslag

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
is: prc7 umslag

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
is: prc8 umslag

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
is: prc9 umslag

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
is: you4 umslag

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
is: you6 umslag

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
is: Stöðvað vegna

[ctx: print operation status]
en: Finished
is: Lokið

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
is: Kláraði með villu

[ctx: print operation status]
en: Generating data
is: Bý til gögn

[ctx: print operation status]
en: Initial state
is: Upphafleg staða

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
is: Undirbý prentun

[ctx: print operation status]
en: Printing
is: Prentun

[ctx: print operation status]
en: Sending data
is: Sendi gögn

[ctx: print operation status]
en: Waiting
is: Bíð

[ctx: printer option]
en: After
is: Á eftir

[ctx: printer option]
en: Before
is: Á undan

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
is: Röð blaðsíðna

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
is: Síður á blað

[ctx: printer option]
en: Print at
is: Prenta

[ctx: printer option]
en: Print at time
is: Prenta á tíma

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
is: Snið fyrir prentara

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
is: Ófáanlegt

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
is: Ghostscript forsíun

[ctx: printing option]
en: Output Tray
is: Úttaksbakki

[ctx: printing option]
en: Paper Source
is: Uppruni pappírs

[ctx: printing option]
en: Paper Type
is: Tegund pappírs

[ctx: printing option]
en: Resolution
is: Upplausn

[ctx: printing option]
en: Two Sided
is: Tvíhliða

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
is: Velja sjálfvirkt

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
is: Breyta í PS-stig 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
is: Breyta í PS-stig 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
is: Ígræða GhostScript letur

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
is: Langhlið (venjulegt)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
is: Engin forsíun

[ctx: printing option value]
en: One Sided
is: Einhliða

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
is: Sjálfgefnar stillingar prentara

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
is: Styttri brún (snúa)

[ctx: propagation limit]
en: Native
is: Innbyggt

en: sftp:// or ssh://
is: sftp:// eða ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
is: Langhlið (venjulegt)

[ctx: sides]
en: One Sided
is: Einhliða

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
is: Styttri brún (snúið)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
is: Bæði

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: sizegroup mode]
en: None
is: Ekkert

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
is: Lóðrétt

en: writing a closed stream
is: skrifa lokað streymi
