gnome-maps master - en to it translation catalogue (318 entries)

en: %s below sea level
it: %s sotto il livello del mare

en: %s h
it: %s ora

en: %s h %s min | %s h %s min
it[0]: %s ora %s min
it[1]: %s ore %s min

en: %s hour | %s hours
it[0]: %s ora
it[1]: %s ore

en: %s minute | %s minutes
it[0]: %s minuto
it[1]: %s minuti

en: %s s | %s s
it[0]: %s sec
it[1]: %s sec

en: %s:%s hour | %s:%s hours
it[0]: %s:%s ora
it[1]: %s:%s ore

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Accedi per modificare le mappe</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Accesso effettuato</span>

en: A path to a local tiles directory structure
it: Un percorso di una directory locale contenente sezioni delle mappe

en: A simple maps application
it: Una semplice applicazione per le mappe

en: Abort printing
it: Interrompi stampa

en: About Maps
it: Informazioni su Mappe

en: Accuracy
it: Precisione

en: Accuracy: %s
it: Precisione: %s

en: Add %s to %s
it: Aggiungi «%s» in «%s»

en: Add Field
it: Aggiungi campo

en: Add intermediate destination
it: Aggiungi destinazione intermedia

en: Add to OpenStreetMap
it: Aggiungi a OpenStreetMap

en: Add to new route
it: Aggiungi a nuovo percorso

en: Add via location
it: Aggiunge tramite posizione

en: Address
it: Indirizzo

en: Airplanes
it: Aeroplani

en: All Layer Files
it: Tutti i file livello

en: Allows your location to be shown on the map.
it: Consente alla vostra posizione di essere mostrata sulla mappa.

en: Altitude
it: Altitudine

en: An error has occurred
it: Si è verificato un errore

en: Animism
it: Animismo

en: Around the clock
it: Tutto il giorno

en: Arrive
it: Arrivo

en: Arrive By
it: Arrivare alle

en: Arrive at %s
it: Arriva in %s

en: At sea level
it: Al livello del mare

en: At the roundabout, take exit %s
it: Alla rotonda, prendere l'uscita %s

en: At the roundabout, take exit to %s
it: Alla rotonda, prendere l'uscita verso %s

en: Bad request
it: Richiesta errata

en: Buddhism
it: Buddhismo

en: Buses
it: Autobus

en: Cancel
it: Annulla

en: Caodaism
it: Caodaismo

en: Choose map type
it: Scegli il tipo di mappa

en: Christianity
it: Cristianesimo

en: City
it: Città

en: Comment
it: Commento

en: Computers available for use
it: Computer disponibili all'uso

en: Conflict, someone else has just modified the object
it: Conflitto, qualcun altro ha già modificato l'oggetto

en: Confucianism
it: Confucianesimo

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
it: Indirizzo email di contatto per le richieste. Aggiungere solo indirizzi email destinati a un uso pubblico.

en: Continue
it: Continua

en: Continue on %s
it: Continua su %s

en: Coordinates
it: Coordinate

en: Coordinates in URL are not valid
it: L'URL delle coordinate non è valido

en: Coordinates of last viewed location.
it: Coordinate dell'ultima posizione visualizzata.

en: Copy
it: Copia

en: Copy location
it: Copia posizione

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
it: Copia il codice di verifica mostrato quando si autorizza l'accesso nel browser

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
it: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. e gli autori di GNOME Maps

en: Could not find OSM element
it: Impossibile trovare l'elemento OSM

en: Could not find user element
it: Impossibile trovare l'elemento utente

en: Current Location
it: Posizione attuale

en: Designated
it: Designata

en: Designated for wheelchair users
it: Progettato per gli utenti con sedia a rotelle

en: Directions
it: Direzioni

en: Do you want to continue?
it: Continuare?

en: Does not offer takeaway
it: Non offre asporto

en: Done
it: Fatto

en: Drag to change order of the route
it: Trascinare per modificare l'ordine del percorso

en: E-mail
it: Posta elettronica

en: Edit on OpenStreetMap
it: Modifica su OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
it: Altitudine (altezza sopra il livello del mare) di un punto in metri.

en: Estimated time: %s
it: Tempo stimato: %s

en: Every day
it: Ogni giorno

en: Exact
it: Esatta

en: Export as Image
it: Esporta come immagine

en: Export view
it: Esporta visualizzazione

en: Failed to connect to location service
it: Impossibile connettersi al servizio di localizzazione

en: Failed to find tile structure in directory
it: Impossibile trovare sezioni delle mappe nella directory

en: Failed to open GeoURI
it: Apertura di GeoURI non riuscita

en: Failed to open URI
it: Apertura dell'URI non riuscita

en: Failed to open layer
it: Apertura del livello non riuscita

en: Failed to parse Geo URI
it: Analisi dell'URI geografico non riuscita

en: Failed to parse Maps URI
it: Analisi dell'URI delle mappe non riuscita

en: Failed to parse XML document
it: Analisi del documento XML non riuscita

en: Ferries
it: Traghetti

en: File type is not supported
it: Il tipo di file non è supportato

en: Filesystem is read only
it: Il filesystem è in sola lettura

en: Find places around the world
it: Trova luoghi in giro per il mondo

en: From %s to %s
it: Da %s a %s

en: From sunrise to sunset
it: Dal tramonto all'alba

en: Go to current location
it: Vai alla posizione attuale

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
it: Aiuta a migliorare la mappa, usando un
    account OpenStreetMap.

en: Hide intermediate stops and information
it: Nasconde le fermate intermedie e informazioni

en: Hide walking instructions
it: Nasconde il percorso a piedi

en: Hinduism
it: Induismo

en: House number
it: Numero civico

en: Incorrect user name or password
it: Nome utente o password non corretti

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
it: Indica se l'utente ha effettuato l'accesso per modificare i dati OpenStreetMap.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
it: Indicazioni usate per comunicare altri mappatori le informazioni non evidenti su un elemento, l'intento dell'autore quando lo crea, o suggerire futuri miglioramenti.

en: Internet access
it: Accesso Internet

en: Internet assistance available
it: Assistente Internet disponibile

en: Invalid maps: URI: %s
it: Mappe non valide: URI %s

en: Itineraries provided by %s
it: Itinerari forniti da %s

en: Jainism
it: Giainismo

en: Judaism
it: Ebraismo

en: Last used transportation type for routing
it: L'ultimo tipo di trasporto usato per il percorso

en: Leave By
it: Partire alle

en: Leave Now
it: Partire ora

en: Limited
it: Limitata

en: Limited wheelchair accessibility
it: Accesso limitato per sedie a rotelle

en: Load earlier alternatives
it: Caricare alternative precedenti

en: Load later alternatives
it: Caricare alternative successive

en: Loading map tiles for printing
it: Caricamento sezioni della mappa per la stampa

en: Location Settings
it: Impostazioni di localizzazione

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
it: La posizione è stata aggiunta alla mappa, notare che ci potrebbe volere un po' prima che venga mostrata sulla mappa e nei risultati di ricerca.

en: Make a left u-turn
it: Fare un'inversione a sinistra

en: Make a left u-turn onto %s
it: Fare un'inversione a sinistra su %s

en: Make a right u-turn
it: Fare un'inversione a destra

en: Make a right u-turn onto %s
it: Fare un'inversione a destra su %s

en: Map Data Provider
it: Fornitore dati delle mappe

en: Map Tile Provider
it: Fornitore sezioni delle mappe

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
it: Le modifiche alla mappa saranno visibili su tutte le mappe che usano
    dati di OpenStreetMap.

en: Map data by %s and contributors
it: I dati delle mappe sono di %s e collaboratori

en: Map tiles provided by %s
it: Le sezioni delle mappe sono fornite da %s

en: Map type
it: Tipo di mappa

en: Maps
it: Mappe

en: Maps at %f, %f.png
it: Mappe di %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
it: Mappe fornisce un rapido accesso alla cartografia mondiale. Consente di trovare velocemente i luoghi utilizzando la ricerca per città o per indirizzo e di trovare i luoghi in cui incontrare i propri amici.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
it: Mappe usa il database OpenStreetMap creato dalla collaborazione di centinaia di migliaia di persone da ogni parte del mondo.

en: Maps;
it: Mappe;

en: Mark as favorite
it: Contrassegna come preferito

en: Maximum number of search results
it: Numero massimo di risultati per la ricerca

en: Maximum number of search results from geocode search.
it: Numero massimo di risultati per la ricerca da codifica geografica.

en: Missing required attributes
it: Attributi richiesti mancanti

en: Multiple Religions
it: Religioni multiple

en: Name
it: Nome

en: Next
it: Successiva

en: No earlier alternatives found.
it: Non è stata trovata alcuna alternativa precedente.

en: No filename specified
it: Nessun nome file specificato

en: No internet access
it: Nessun accesso a Internet

en: No later alternatives found.
it: Non è stata trovata alcuna alternativa successiva.

en: No provider found for this route.
it: Nessun fornitore trovato per questo percorso.

en: No results found
it: Nessun risultato trovato

en: No route found.
it: Percorso non trovato.

en: No timetable data found for this route.
it: Nessun dato trovato sugli orari di questo percorso.

en: No toilets available
it: Nessun bagno disponibile

en: None
it: Nessuno

en: Not wheelchair accessible
it: Non accessibile per sedie a rotelle

en: Note
it: Nota

en: Nothing found here!
it: Non c'è niente qui.

en: Number of recent places to store
it: Numero di luoghi recenti da archiviare

en: Number of recent routes to store
it: Numero di percorsi recenti da archiviare

en: Number of recently visited places to store.
it: Numero di luoghi visitati di recente di cui tenere traccia.

en: Number of recently visited routes to store.
it: Numero di percorsi effettuati di recente di cui tenere traccia.

en: Object has been deleted
it: L'oggetto è stato eliminato

en: Object not found
it: Oggetto non trovato

en: Offers takeaway
it: Offre asporto

en: Only
it: Soltanto

en: Only offers takeaway
it: Offre soltanto asporto

en: Open Location
it: Apri posizione

en: Open Shape Layer
it: Apri livello di forma

en: Open Shape Layer…
it: Apri livello di forma…

en: Open main menu
it: Apri menù principale

en: Open with %s
it: Apri con %s

en: OpenStreetMap Account
it: Account OpenStreetMap

en: OpenStreetMap username or e-mail address
it: Nome utente o indirizzo e-mail di OpenStreetMap

en: Opening hours
it: Orari di apertura

en: Paganism
it: Paganesimo

en: Pastafarianism
it: Pastafarianesimo

en: Phone
it: Telefono

en: Phone number
it: Numero di telefono

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
it: Il numero di telefono. Usare il formato internazionale, a partire dal simbolo +. Fare attenzione alle leggi locali sulla privacy, specialmente per i numeri di telefono privati.

en: Place not found in OpenStreetMap
it: Luogo non trovato su OpenStreetMap

en: Population
it: Popolazione

en: Postal code
it: Codice postale

en: Print Route
it: Stampa percorso

en: Public Wi-Fi
it: Wi-Fi pubblica

en: Public holidays
it: Giorni festivi

en: Public internet access
it: Accesso pubblico a Internet

en: Recently Used
it: Usate recentemente

en: Religion
it: Religione

en: Religion:
it: Religione:

en: Remove Shape Layer
it: Rimuove il livello di forma

en: Remove via location
it: Rimuove tramite posizione

en: Reverse route
it: Percorso inverso

en: Route from here
it: Percorso da qui

en: Route request failed.
it: Richiesta del percorso non riuscita.

en: Route search by GraphHopper
it: Ricerca del percorso con GraphHopper

en: Route to here
it: Percorso fino a qui

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
it: I percorsi itineranti per il trasporto pubblico sono forniti da servizi
    di terze parti.
    GNOME non può garantire la correttezza degli itinerari e degli orari indicati.
    Notare che alcuni fornitori potrebbero non includere tutte le modalità di trasporto disponibili,
    per esempio un fornitore nazionale potrebbe non includere le linee aeree, e un fornitore locale
    potrebbe non includere treni regionali.
    Nomi e marchi riportati sono da considerarsi, quando applicabile, come marchi registrati.

en: School holidays
it: Vacanze scolastiche

en: Search Provider
it: Fornitore ricerca

en: Search for places
it: Cerca luoghi

en: Search provided by %s using %s
it: Ricerca fornita da «%s» usando «%s»

en: See the link in the label for help on format.
it: Vedere il collegamento nell'etichetta per un aiuto sul formato.

en: Select Type
it: Seleziona tipo

en: Send To…
it: Invia a…

en: Service
it: Servizio

en: Set up OpenStreetMap Account
it: Impostazione account OpenStreetMap

en: Share location
it: Condivide la posizione

en: Shinto
it: Shintoismo

en: Show
it: Mostra

en: Show Scale
it: Mostra scala

en: Show intermediate stops and information
it: Mostra le fermate intermedie e informazioni

en: Show scale
it: Mostra scala

en: Show the version of the program
it: Mostra la versione del programma

en: Show walking instructions
it: Mostra il percorso a piedi

en: Sign In
it: Accedi

en: Sign Out
it: Disconnetti

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
it: Accedi per autorizzare l'accesso in un browser web.
    Quindi compilare il codice di verifica ottenuto qui nel passaggio successivo.

en: Sign up
it: Iscriviti

en: Sikhism
it: Sikhismo

en: Spiritualism
it: Spiritualismo

en: Start
it: Partenza

en: Start at %s
it: Partenza da %s

en: Start!
it: Avvia.

en: Street
it: Strada

en: Subway
it: Metropolitana

en: Success
it: Successo

en: Take the elevator
it: Prendere l'ascensore

en: Take the elevator and get off at %s
it: Prendere l'ascensore e scendere a %s

en: Take the roundabout
it: Prendere la rotonda

en: Takeaway
it: Asporto

en: Taoism
it: Taoismo

en: Terminal
it: Terminale

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

en: The directory does not exist
it: La directory non esiste

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
it: Il formato usato deve includere il codice della lingua e il titolo dell'articolo tipo «it:Titolo dell'articolo».

en: The official name. This is typically what appears on signs.
it: Il nome ufficiale. Questo è tipicamente quello che appare all'accesso.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
it: Il sito web ufficiale. Provare a usare la forma più basica di un URL, esempio http://example.com invece di http://example.com/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
it: Il tipo di mappa da mostrare (stradale, aerea, ecc.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
it: Il codice di verifica non corrisponde, riprovare.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
it: Questo URL non è valido. Assicurarsi di includere http:// o https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
it: Questo indirizzo email non è valido. Assicurarsi di non includere il prefisso di protocollo «mailto:».

en: This plugin doesn't support latest arrival
it: Questo plugin non supporta l'ultimo arrivo

en: Tile size for local tiles directory
it: Dimensione mappa per la directory locale delle mappe

en: Toggle favorites
it: Attiva/Disattiva i preferiti

en: Toggle route planner
it: Attiva/Disattiva pianificazione percorso

en: Toggle visible
it: Attiva/Disattiva visibilità

en: Toilets
it: Servizi igienici

en: Toilets available
it: Bagno disponibile

en: Trains
it: Treni

en: Trams
it: Tram

en: Turn left
it: Svolta a sinistra

en: Turn left on %s
it: Svolta a sinistra su %s

en: Turn on location services to find your location
it: Attivare i servizi di localizzazione per rilevare la posizione

en: Turn right
it: Svolta a destra

en: Turn right on %s
it: Svolta a destra su %s

en: Turn sharp left
it: Svolta brusca a sinistra

en: Turn sharp left on %s
it: Svolta brusca a sinistra  su %s

en: Turn sharp right
it: Svolta brusca a destra

en: Turn sharp right on %s
it: Svolta brusca a destra su %s

en: Turn slightly left
it: Svolta leggermente a sinistra

en: Turn slightly left on %s
it: Svolta leggermente a sinistra su %s

en: Turn slightly right
it: Svolta leggermente a destra

en: Turn slightly right on %s
it: Svolta leggermente a destra su %s

en: Type
it: Tipo

en: URL is not supported
it: L'URL non è supportato

en: Unable to export view
it: Impossibile esportare la visualizzazione

en: Unitarian Universalism
it: Unitariani universalisti

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Unnamed place
it: Luogo senza nome

en: Verification code
it: Codice di verifica

en: Verify
it: Verifica

en: Walk %s
it: Camminare per %s

en: Way or relation refers to non-existing children
it: Percorso o relazione in riferimento a un nodo figlio non esistente

en: Website
it: Sito web

en: What's here?
it: Cosa c'è qui?

en: Wheelchair access
it: Accesso per disabili

en: Wheelchair accessible
it: Accessibile per sedie a rotelle

en: Whether to show the scale.
it: Indica se mostrare la scala.

en: Window maximization state
it: Stato massimizzazione della finestra

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Window position
it: Posizione finestra

en: Window position (X and Y).
it: Posizione della finestra (X e Y).

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: Window size (width and height).
it: Dimensione della finestra (larghezza e altezza).

en: Wired
it: Con cavo

en: Wired internet access
it: Accesso a Internet con cavo

en: Yazidism
it: Yazidismo

en: Yes
it: Sì

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
it: Si stanno per aprire dei file con una dimensione totale di %s MB. Il caricamento potrebbe richiedere del tempo

en: You can abort printing if this takes too long
it: Si può interrompere la stampa se questa prende troppo tempo

en: You do not have permission to save there
it: Non si hanno i permessi per salvarle

en: Your OpenStreetMap account is active.
it: L'account OpenStreetMap è attivo.

en: Zoom In
it: Aumenta ingrandimento

en: Zoom in
it: Aumenta l'ingrandimento

en: Zoom in to add location!
it: Ingrandire per aggiungere la posizione.

en: Zoom level
it: Livello d'ingrandimento

en: Zoom out
it: Diminuisce l'ingrandimento

en: Zoroastrianism
it: Zoroastrismo

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Export
it: _Esporta

en: _Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: _Open
it: _Apri

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
it: Aggiungi a OpenStreetMap

en: failed to load file
it: caricamento file non riuscito

en: invalid coordinate
it: coordinate non valide

en: last viewed location
it: ultima posizione visualizzata

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
it: %e %b

en: not open
it: chiuso

en: parse error
it: errore di analisi

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
it: Va a alla posizione attuale

[ctx: shortcut window]
en: Map View
it: Visualizzazione mappa

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
it: Apre il menù principale

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
it: Apre livello di forma

[ctx: shortcut window]
en: Print route
it: Stampa il percorso

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esci

[ctx: shortcut window]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
it: Mostra scorciatoie

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
it: Passa alla visualizzazione aerea

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
it: Passa alla visualizzazione stradale

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
it: Attiva/Disattiva pianificazione percorso

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
it: Attiva/Disattiva scala

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
it: Aumenta l'ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
it: Diminuisce l'ingrandimento

en: unknown geometry
it: geometria sconosciuta

en: zoom
it: ingrandimento
