it - en to it translation catalogue (169 entries)

en: %s: Unexpected length %d for genius_cuid!
it: %s: lunghezza %d inattesa per genius_cuid

en: '%s' could not be accessed (%s).
it: Impossibile accedere a «%s» (%s).

en: <No members>
it: <Nessun membro>

en: <Unnamed>
it: <Senza nome>

en: Artwork support not compiled into libgpod.
it: Supporto per artwork non compilato in libgpod.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
it: Impossibile rimuovere la playlist dell'album fotografico. Interruzione.

en: Classic (Black)
it: Classic (nero)

en: Classic (Silver)
it: Classic (argento)

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory di controllo non trovata: «%s» (o simile).

en: Could not access file '%s'.
it: Impossibile accedere al file «%s».

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
it: Impossibile accedere al file «%s». La fotografia non è stata aggiunta.

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
it: Impossibile trovare la traccia corrispondente (dbid: %s) per l'elemento artwork.

en: Could not find on iPod: '%s'
it: Impossibile trovare sull'iPod: «%s»

en: Could not open '%s' for writing.
it: Impossibile aprire «%s» in scrittura.

en: Couldn't find an iPod database on %s.
it: Impossibile trovare un database di tipo iPod su %s.

en: Couldn't read xml sysinfo from %s
it: Impossibile leggere sysinfo di tipo xml da %s

en: Couldn't write SysInfoExtended to %s
it: Impossibile scrivere SysInfoExtended su %s

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
it: Il file di destinazione «%s» sembra che non sia sull'iPod montato in «%s».

en: Device directory does not exist.
it: La directory del dispositivo non esiste.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
it: Incontrato un tipo MHOD sconosciuto (%d) durante l'interpretazione di iTunesDB. Ignorato.

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
it: Errore durante l'aggiunta della fotografia (%s) al database di fotografie: %s.

en: Error compressing iTunesCDB file!
it: Errore durante la compressione del file iTunesCDB

en: Error creating '%s' (mkdir)
it: Errore nella creazione di «%s» (mkdir)

en: Error initialising iPod, unknown error
it: Errore durante l'inizializzazione dell'iPod: errore sconosciuto

en: Error initialising iPod: %s
it: Errore durante l'inizializzazione dell'iPod: %s

en: Error opening '%s' for reading (%s).
it: Errore nell'apertura in lettura di «%s» (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
it: Errore nell'apertura in scrittura di «%s» (%s).

en: Error reading iPod photo database (%s).
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod (%s).

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod (%s).
    Verrà fatto un tentativo per creare un nuovo database.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod, verrà fatto un tentativo per creare un nuovo database.

en: Error reading iPod photo database.
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod.

en: Error removing '%s' (%s).
it: Errore rimuovendo «%s» (%s).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
it: Errore rinominando «%s» in «%s» (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
it: Errore nella chiusura di «%s» (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
it: Errore nella lettura da «%s» (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
it: Errore nella scrittura su «%s» (%s).

en: Error writing list of albums (mhsd type 4)
it: Errore nella scrittura dell'elenco degli album (mhsd di tipo 4)

en: Error writing list of artists (mhsd type 8)
it: Errore nella scrittura dell'elenco degli artisti (mhsd di tipo 8)

en: Error writing list of tracks (hths)
it: Errore nella scrittura dell'elenco delle tracce (hths)

en: Error writing list of tracks (mhsd type 1)
it: Errore nella scrittura dell'elenco delle tracce (mhsd di tipo 1)

en: Error writing mhsd type 10
it: Errore nella scrittura dell'mhsd di tipo 10

en: Error writing mhsd type 6
it: Errore nella scrittura dell'mhsd di tipo 6

en: Error writing mhsd type 9
it: Errore nella scrittura dell'mhsd di tipo 9

en: Error writing mhsd5 playlists
it: Errore nella scrittura delle playlist mhsd5

en: Error writing playlists (hphs)
it: Errore nella scrittura delle playlist (hphs)

en: Error writing special podcast playlists (mhsd type 3)
it: Errore nella scrittura delle playlist speciali dei podcast (mhsd di tipo 3)

en: Error writing standard playlists (mhsd type 2)
it: Errore nella scrittura delle playlist normali (mhsd di tipo 2)

en: Error: '%s' is not a directory
it: Errore: «%s» non è una directory

en: Grayscale
it: Toni di grigio

en: Grayscale U2
it: Toni di grigio U2

en: Header is too small for iTunesCDB!
it: L'intestazione è troppo piccola per l'iTunesCDB

en: Illegal filename: '%s'.
it: Nome file inaccettabile: «%s».

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
it: Spostamento non ammesso alla posizione %ld (lunghezza %ld) nel file «%s».

en: Insufficient number of command line arguments.
it: Numero insufficiente di argomenti sulla riga di comando.

en: Invalid
it: Non valido

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
it: ID «%d» di Itdb_Track non trovato.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
it: La lunghezza del campo della regola della scaletta intelligente (%d) non è come previsto. Si prova a continuare comunque.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
it: La libreria è stata compilata senza il supporto per gdk-pixbuf. Il supporto per le immagini è disabilitato.

en: Master-PL
it: Playlist principale

en: Mini (1st Gen.)
it: Mini (1ᵃ gen.)

en: Mini (2nd Gen.)
it: Mini (2ᵃ gen.)

en: Mini (Blue)
it: Mini (blu)

en: Mini (Gold)
it: Mini (oro)

en: Mini (Green)
it: Mini (verde)

en: Mini (Pink)
it: Mini (rosa)

en: Mini (Silver)
it: Mini (argento)

en: Mobile Phones
it: Telefoni cellulari

en: Mountpoint not set.
it: Punto di mount non impostato.

en: Mountpoint not set.
it: Punto di mount non impostato.

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory della musica non trovata: «%s» (o simile).

en: Nano (1st Gen.)
it: Nano (1ᵃ gen.)

en: Nano (2nd Gen.)
it: Nano (2ᵃ gen.)

en: Nano (Black)
it: Nano (nero)

en: Nano (Blue)
it: Nano (blu)

en: Nano (Green)
it: Nano (verde)

en: Nano (Orange)
it: Nano (arancione)

en: Nano (Pink)
it: Nano (rosa)

en: Nano (Purple)
it: Nano (viola)

en: Nano (Red)
it: Nano (rosso)

en: Nano (Silver)
it: Nano (argento)

en: Nano (White)
it: Nano (bianco)

en: Nano (Yellow)
it: Nano (giallo)

en: Nano Video (3rd Gen.)
it: Nano Video (3ᵃ gen.)

en: Nano Video (4th Gen.)
it: Nano Video (4ᵃ gen.)

en: Nano touch (6th Gen.)
it: Nano touch (6ᵃ gen.)

en: Nano with camera (5th Gen.)
it: Nano con fotocamera (5ᵃ gen.)

en: No 'F..' directories found in '%s'.
it: Nessuna directory «F..» trovata in «%s».

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
it: Non è un file di playlist OTG: «%s» (manca l'intestazione mhpo).

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
it: Non è un file conta riproduzioni: «%s» (manca l'intestazione mhdp).

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
it: Non è un file iTunesDB: «%s» (manca l'intestazione mhdb).

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
it: Il numero di MHOD nel mhip alla posizione %ld nel file «%s» è incompatibile.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
it: Il numero di MHOD nel mhyp alla posizione %ld nel file «%s» è incompatibile.

en: OTG Playlist
it: Playlist OTG

en: OTG Playlist %d
it: Playlist OTG %d

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
it: Playlist OTG «%s»: riferimento ad una traccia non esistente (%d).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
it: File di playlist OTG («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<4).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
it: File di playlist OTG («%s»): la lunghezza dell'intestazione è minore di quanto previsto (%d<20).

en: Path not found: '%s' (or similar).
it: Percorso non trovato: «%s» (o simile).

en: Path not found: '%s'.
it: Percorso non trovato: «%s».

en: Photo Library
it: Album fotografico

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory delle foto non trovata: «%s» (o simile).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
it: File conta riproduzioni («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<12).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
it: File conta riproduzioni («%s»): lunghezza dell'intestazione minore di quanto previsto (%d<96).

en: Podcasts
it: Podcast

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
it: Problema nel creare una directory o un file sull'iPod: «%s».

en: Regular (1st Gen.)
it: Normale (1ᵃ gen.)

en: Regular (2nd Gen.)
it: Normale (2ᵃ gen.)

en: Regular (3rd Gen.)
it: Normale (3ᵃ gen.)

en: Regular (4th Gen.)
it: Normale (4ᵃ gen.)

en: Shuffle (1st Gen.)
it: Shuffle (1ᵃ gen.)

en: Shuffle (2nd Gen.)
it: Shuffle (2ᵃ gen.)

en: Shuffle (3rd Gen.)
it: Shuffle (3ᵃ gen.)

en: Shuffle (4th Gen.)
it: Shuffle (4ᵃ gen.)

en: Shuffle (Black)
it: Shuffle (nero)

en: Shuffle (Blue)
it: Shuffle (blu)

en: Shuffle (Gold)
it: Shuffle (oro)

en: Shuffle (Green)
it: Shuffle (verde)

en: Shuffle (Orange)
it: Shuffle (arancione)

en: Shuffle (Pink)
it: Shuffle (rosa)

en: Shuffle (Purple)
it: Shuffle (viola)

en: Shuffle (Red)
it: Shuffle (rosso)

en: Shuffle (Silver)
it: Shuffle (argento)

en: Shuffle (Stainless)
it: Shuffle (acciaio)

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
it: L'album specificato «%s» non è stato trovato. Interruzione.

en: Touch (2nd Gen.)
it: Touch (2ᵃ gen.)

en: Touch (3rd Gen.)
it: Touch (3ᵃ gen.)

en: Touch (4th Gen.)
it: Touch (4ᵃ gen.)

en: Touch (Silver)
it: Touch (argento)

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): filename: '%s'
it: Impossibile recuperare il provino (sembra che sia sull'iPod, ma non sono disponibili informazioni sull'immagine): nome del file: «%s»

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
it: Errore inatteso in itdb_photodb_add_photo_internal() durante l'aggiunta di una fotografia, si invii una segnalazione di errore.

en: Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d
it: Tipo di immagine inatteso in mhni: dimensioni: %d, posizione: %d

en: Unexpected mhod string type: %d
it: Tipo di stringa mhod inatteso: %d

en: Unexpected mhsd index: %d
it: Indice mhsd inatteso: %d

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown action (0x%x) in smart playlist will be ignored.
it: L'azione sconosciuta (0x%x) nella playlist intelligente verrà ignorata.

en: Unknown command '%s'
it: Comando sconosciuto «%s»

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
it: Azione «smart rule» sconosciuta alla posizione %ld: %x. Si prova a continuare.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
it: Uso per aggiungere fotografie:
      %s add <puntodimount> <nomealbum> [<nomifile>]
      <nomealbum> deve essere impostato a «NULL» per aggiungere le fotografie
      solamente all'album di fotografie principale (Album fotografico).
      Se non si specificano nomi di file verrà creato un album vuoto.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
it: Uso per scaricare tutte le fotografie in <dir_destinazione>:
      %s dump <puntodimount> <dir_destinazione>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
it: Uso per elencare tutti gli ID delle fotografie su stdout:
      %s list <puntodimount>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
it: Uso per rimuovere gli ID delle fotografie dall'album fotografico:
      %s remove <puntodimount> <nomealbum> [<ID fotografie>]
      <nomealbum> deve essere impostato a «NULL» per rimuovere completamente
      le fotografie dall'iPod. Se non si specifica un ID invece sarà rimosso
      l'album.
      ATTENZIONE: gli ID possono cambiare durante la scrittura del file PhotoDB.

en: Video (1st Gen.)
it: Video (1ᵃ gen.)

en: Video (2nd Gen.)
it: Video (2ᵃ gen.)

en: Video (Black)
it: Video (nero)

en: Video (White)
it: Video (bianco)

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
it: Attenzione: impossibile trovare la fotografia con ID <%d>. Saltata...

en: Wrong number of command line arguments.
it: Numero errato di argomenti sulla riga di comando.

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
it: È necessario specificare il modello di iPod prima di poter aggiungere delle fotografie.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
it: L'iPod in uso non gestisce le fotografie. È possibile che si debba correggere il numero del modello di iPod. Ora è impostato come «x%s» (%s/%s).

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
it: la lunghezza dell'intestazione di «%s» è minore di quanto previsto (%d < %d) alla posizione %ld nel file «%s».

en: iPhone (Black)
it: iPhone (nero)

en: iPhone (White)
it: iPhone (bianco)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory di iTunes non trovata: «%s» (o simile).

en: iTunesCDB '%s' could not be decompressed
it: Non è stato possibile decomprimere l'iTunesCDB «%s»

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
it: iTunesDB «%s» corrotto: impossibile trovare delle playlist (nessuna sezione mhsd di tipo 2 o di tipo 3 è stata trovata)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
it: iTunesDB «%s» corrotto: impossibile trovare l'elenco delle tracce (nessuna sezione mhsd di tipo 1 è stata trovata)

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
it: iTunesDB «%s» corrotto: mhsd previsto alla posizione %ld.

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
it: iTunesDB («%s»): la lunghezza dell'intestazione dell'hunk mhsd è minore di quanto previsto (%d<32). Interruzione.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: la lunghezza dell'hunk è 0 per l'hunk alla posizione %ld nel file «%s».

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: nessun MHOD alla posizione %ld nel file «%s».

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: nessun SLst alla posizione %ld nel file «%s».

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
it: iTunesDB corrotto: nessuna sezione «%s» trovata nella sezione «%s» che inizia alla posizione %ld.

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: il numero di sezioni mhip è incompatibile nel mhyp che inizia alla posizione %ld nel file «%s».

en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
it: iTunesDB corrotto: il numero di tracce (hunk di tipo mhit) è incompatibile. Si prova a continuare.

en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
it: iTunesDB è probabilmente corrotto: il numero di playlist (hunk di tipo mhyp) è incompatibile. Si prova a continuare.

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
it: File iTunesStats («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<18).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<32).
it: File iTunesStats («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<32).

en: usage: %s <device> [timezone]
it: Uso: %s <device> [fuso_orario]

en: usage: %s <device|uuid|bus device> <mountpoint>
it: Uso: %s <device|uuid|bus device> <punto_di_mount>
