folks master - en to ja translation catalogue (108 entries)

en: Account is offline.
ja: アカウントはオフラインです。

en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ja: 住所録はオフラインなので、新しい連絡先を作成できません: %s

en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ja: 住所録 ‘%s’ はオフラインなので、連絡先の ‘%s’ は削除できません。

en: Address book ‘%s’ is offline.
ja: 住所録 ‘%s’ はオフラインです。

en: Alias is not writeable on this contact.
ja: エイリアスは、この連絡先には書き込みできません。

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ja: アンチリンクは、この連絡先には書き込みできません。

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ja: ペルソナとリンクしているアンチリンクは削除できません。

en: Available
ja: 在席中

en: Avatar is not writeable on this contact.
ja: アバターはこの連絡先には書き込みできません。

en: Away
ja: 離席中

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ja: 誕生日イベント ID は、この連絡先には書き込みできません。

en: Birthday is not writeable on this contact.
ja: 誕生日は、この連絡先には書き込みできません。

en: Busy
ja: 取り込み中

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ja: オフライン時に、新規の Telepathy の連絡先を作成できませんでした。

en: Can’t add personas with no primary store.
ja: 初期のストアーにペルソナを追加できません。

en: Can’t link personas with no primary store.
ja: 初期値のストアーにないペルソナにリンクできません。

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 ‘%s’ を削除できません: %s

en: Can’t update avatar: %s
ja: アバターの更新ができません: %s

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ja: 書き込み可能なストアーを要求されたプロパティ (‘%s’) に書き込むことはできません。

en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ja: ‘%s’ のプロパティの変更は、時間切れで失敗しました。

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ja: 適切なサービスが実行されていることを調査するか、そのサービスのデフォルトのストアーを GSettings のキー ‘%s’ で変更してください。

en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ja: 更新されたキーファイル ‘%s’ が書き込みできませんでした: %s

en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ja: 住所録の機能にアクセスできませんでした: %s

en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ja: 住所録 ‘%s’ のビューを取得できませんでした。

en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 ‘%s’ のビューを取得できませんでした: %s

en: Couldn’t load data from key file: %s
ja: キーファイルからデータをロードできませんでした: %s

en: Couldn’t load the backends: %s
ja: バックエンドをロードできませんでした: %s

en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ja: ‘%s’ バックエンドをロードできませんでした。

en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ja: ‘%s’ バックエンドのペルソナストアーをロードできませんでした。

en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 ‘%s’ が開けませんでした: %s

en: Couldn’t parse command line options: %s
ja: コマンドラインオプションを解析できませんでした: %s

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ja: ‘%s’ バックエンドが準備できませんでした: %s

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ja: ‘%s’ バックエンドのペルソナストアーを準備できませんでした: %s

en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ja: buddy に対する連絡先 ‘%s’ を作成しました。エイリアスは ‘%s’ で IM アドレスは以下のとおり:
    %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ja: 新しい連絡先の作成は、時間切れで失敗しました。

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ja: メールアドレスはこの連絡先には書き込みできません。

en: Error
ja: エラー

en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 ‘%s’ のグループ変更時にエラーが発生しました: %s

en: Error importing contacts: %s
ja: 連絡先のインポート時にエラーが発生しました: %s

en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ja: フォルダー ‘%s’ の接続先のリスト作成でエラーが発生しました: %s

en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ja: ペルソナストアー ‘%s’ の準備時にエラーが発生しました: %s

en: Extended away
ja: 長期不在

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ja: 拡張された情報は、ストアーに接続していないため書き込みできません。

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ja: 拡張された情報は、ユーザーの Telepathy の連絡先にだけ設定できます。

en: Failed to add a persona from details: %s
ja: ペルソナを以下のディテールから追加するのに失敗しました: %s

en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ja: ペルソナストアー ID ‘%s’ への連絡先の追加に失敗しました: %s

en: Failed to change contact’s alias: %s
ja: 連絡先のエイリアスの変更に失敗しました: %s

en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ja: Telepathy の連絡先 ‘%s’ のお気に入りの状態の変更に失敗しました。

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ja: TpContact のアタッチが無いため、Telepathy ペルソナのお気に入りの状態の変更に失敗しました。

en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ja: telepathy-logger サービスに接続せずに、お気に入りを変更することに失敗しました。

en: Failed to change group membership: %s
ja: グループメンバーの変更に失敗しました: %s

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ja: プロパティ ‘%s’ の変更に失敗しました: 適切なペルソナが見つかりません。

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ja: エイリアス ‘%s’ の buddyに対する新しい連絡先の作成に失敗しました。 IM アドレス:
    %s
    エラー: %s

en: Failed to get content type for ‘%s’.
ja: ‘%s’ のコンテントタイプの取得に失敗しました。

en: Failed to get information about file %s: %s
ja: ファイル %s の情報取得に失敗しました: %s

en: Failed to remove a persona from store: %s
ja: ペルソナのストアーからの削除に失敗しました: %s

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ja: お気に入りの状態は、この連絡先には書き込みできません。

en: File %s does not exist.
ja: ファイル %s は存在しません

en: File %s is not readable.
ja: ファイル %s が読み込みできません。

en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ja: ‘%s’ というファイルやフォルダーは存在しません。

en: Full name is not writeable on this contact.
ja: フルネームは、この連絡先には書き込みできません。

en: Gender is not writeable on this contact.
ja: 性別は、この連絡先には書き込みできません。

en: Groups are not writeable on this contact.
ja: グループは、この連絡先には書き込みできません。

en: Hidden
ja: 非表示

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ja: IM アドレスは、この連絡先には書き込みできません。

en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ja: エイリアスがない、または、単独の IM アドレスの buddy を無視します:
    %s

en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ja[0]: %u 人の buddy を ‘%s’ からインポートします。

en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ja: IM アドレス ‘%s’ は、プロトコル ‘%s’ に対して無効です: %s

en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ja: ‘%s’ はプロパティに対して無効な値です: %s

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ja: ローカル ID は、この連絡先には書き込みできません。

en: New contact is not writeable: %s
ja: 新しい連絡先は書き込みできません: %s

en: Nickname is not writeable on this contact.
ja: ニックネームは、この連絡先には書き込みできません。

en: Notes are not writeable on this contact.
ja: メモは、この連絡先には書き込みできません。

en: Offline
ja: オフライン

en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 ‘%s’ を開く権限がありません: %s

en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 ‘%s’ の削除権限がありません: %s

en: Permission denied when creating new contact: %s
ja: 新しい連絡先の作成権限がありません: %s

en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ja: ペルソナストアー (%s, %s) には、以下のディテールが必要です:
        連絡先 (提供元: ‘%s’)

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ja: ペルソナストアー '%s:%s' が初期値として配置されましたが、見つからない、または、ロードに失敗しました。

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ja: 電話番号は、この連絡先には書き込みできません。

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ja: 住所は、この連絡先には書き込みできません。

en: Primary store ID
ja: 初期ストアー ID:

en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ja: プロパティ ‘%s’ は書き込みできません: %s

en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ja: 連絡先の削除は、このペルソナストアーではサポートされていません: %s

en: Roles are not writeable on this contact.
ja: 役職は、この連絡先には書き込みできません。

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ja: ソースバックエンド名 (デフォルト: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ja: ソースファイル名 (デフォルト: ソースバックエンドで指定)

en: Starred in Android
ja: Android 内の星付き

en: Structured name is not writeable on this contact.
ja: 構造的な名前は、この連絡先には書き込みできません。

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ja: ローカルユーザーの Telepathy 連絡先表示を削除することはできません。

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ja: folks が初期値（すなわち、データがリンクしているストアー）として使用するペルソナストアーの ID です。ストアーの ID の形式にコロンで分離した形式でさらに追記できます。例えば: ‘eds:system-address-book’ または ‘key-file’ とします。

en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ja: IM アドレス ‘%s’ が理解できませんでした。

en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ja: Pidgin buddy リストファイル ‘%s’ がロードできません。

en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ja: Pidgin buddy リストファイル ‘%s’ がロードできません: ルート要素が見つからない、または、認識できません。

en: The contact cannot be marked as favourite.
ja: 連絡先は、お気に入りとして印をつけることはできません。

en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ja: 関連キーファイルのフォルダー ‘%s’ が作成できませんでした: %s

en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ja: 関連キーファイル ‘%s’ が作成できませんでした: %s

en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ja: 関連キーファイル ‘%s’ がロードできませんでした: %s

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ja: 肩書き: %s, 組織: %s, 役職: %s

en: URLs are not writeable on this contact.
ja: URL は、この連絡先には書き込みできません。

en: Unknown error adding contact: %s
ja: 連絡先の追加時に不明なエラーが発生しました: %s

en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ja: プロパティ ‘%s’ の設定時に不明なエラー: %s

en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ja: リンク可能なプロパティリストのプロパティ ‘%s’ は未知です。

en: Unknown status
ja: 不明な在席状況

en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ja: 認識できないパラメーター ‘%s’ がペルソナストアー ‘%s’ に渡されました。

en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ja: ソースバックエンド名 ‘%s’ が認識できません。 ‘%s’ は現在、ソースバックエンドとしてのみサポートされています。

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ja: Webサービスのアドレスは、この連絡先には書き込みできません。

en: — import meta-contact information to libfolks
ja: - meta-contact 情報を libfolks にインポート
