gnome-chess - en to ja translation catalogue (230 entries)

en: A flag to enable board numbering
ja: 盤面に番号を付与するかどうか

en: A flag to enable maximized mode
ja: 最大モードにするフラグです

en: A flag to enable move hints
ja: ヒントを利用できるかどうか

en: All files
ja: すべてのファイル

en: Are you sure you want to resign?
ja: 投了しますか?

en: Black Wins
ja: 黒の勝利

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のビショップを獲得した

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のナイトを獲得した

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のポーンを獲得した

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のクイーンを獲得した

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のルークを獲得した

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のビショップが %1$s から %2$s へ移動した

en: Black castles kingside
ja: 黒がキングサイドへキャスリングした

en: Black castles queenside
ja: 黒がクイーンサイドへキャスリングした

en: Black has resigned.
ja: 黒が投了しました。

en: Black has run out of time.
ja: 黒が持ち時間切れになりました。

en: Black is Thinking…
ja: 黒が思考中…

en: Black is in Check
ja: 黒がチェック状態です

en: Black is in check and cannot move.
ja: 黒がチェック状態で移動不可能です。

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のビショップを獲得した

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のナイトを獲得した

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のポーンを獲得した

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のクイーンを獲得した

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のルークを獲得した

en: Black king moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のキングが %1$s から %2$s へ移動した

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のビショップを獲得した

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のナイトを獲得した

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のポーンを獲得した

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のクイーンを獲得した

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のルークを獲得した

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のナイトが %1$s から %2$s へ移動した

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のビショップを獲得した

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のナイトを獲得した

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のポーンを獲得した

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のクイーンを獲得した

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のルークを獲得した

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のポーンが %1$s から %2$s へ移動した

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のビショップを獲得した

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のナイトを獲得した

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のポーンを獲得した

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のクイーンを獲得した

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のルークを獲得した

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のクイーンが %1$s から %2$s へ移動した

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のビショップを獲得した

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のナイトを獲得した

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のポーンを獲得した

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のクイーンを獲得した

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のルークを獲得した

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のルークが %1$s から %2$s へ移動した

en: Black to Move
ja: 黒の番

en: Board _orientation:
ja: 盤面の向き(_O):

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ja: プレイする相手として、'human' (他の人間のプレイヤーと対戦)、'' (最初に利用できるチェスエンジンを使用) もしくは特定のエンジンの名前を指定することができます。

en: Changes will take effect for the next game.
ja: 変更点は次のゲームで有効になります。

en: Chess
ja: チェス

en: Chess Game
ja: チェスゲーム

en: Custom
ja: カスタム

en: Difficulty of the opponent chess engine
ja: 対戦相手のチェスエンジンの難易度

en: Failed to save game: %s
ja: ゲームを保存できません: %s

en: Fancy
ja: 装飾あり

en: Five minutes
ja: 5分

en: Game Start
ja: ゲーム開始

en: Game is Drawn
ja: 引き分け

en: Load Chess Game
ja: チェスゲームの読み込み

en: Move _format:
ja: 棋譜(_F):

en: Neither player can checkmate.
ja: 両プレイヤーともにチェックメイト不可能です。

en: No limit
ja: 制限なし

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ja: 75 手の間に駒が取られることもポーンを動かすこともありませんでした。

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ja: 50 手の間に駒が取られることもポーンを動かすこともありませんでした。

en: One hour
ja: 1時間

en: PGN files
ja: PGN ファイル

en: Pause the game
ja: ゲームを一時停止します

en: Paused
ja: 一時停止中

en: Play the classic two-player board game of chess
ja: 二人のプレイヤーで対戦型のチェスゲームをお楽しみください

en: Player cannot move.
ja: プレイヤーが移動不可能です。

en: Preferences
ja: 設定

en: Rewind to the game start
ja: ゲームの開始まで戻します

en: Save Chess Game
ja: チェスゲームの保存

en: Save this game before loading another one?
ja: 他のゲームをロードする前にこのゲームを保存しますか?

en: Save this game before starting a new one?
ja: 新しいゲームを始める前にこのゲームを保存しますか?

en: Select Promotion Type
ja: プロモーションの種類を選択:

en: Show release version
ja: リリースバージョンを表示

en: Show the current move
ja: 最新の移動を表示します

en: Show the next move
ja: 次の移動を表示します

en: Show the previous move
ja: 直前の移動を表示します

en: Simple
ja: シンプル

en: Ten minutes
ja: 10分

en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ja: コンピュータープレイヤーに問題が発生しました。ゲームを続行できません。

en: The directory to open the load game dialog in
ja: ゲームを読み込む際に開くフォルダー

en: The directory to open the save game dialog in
ja: ゲームを保存する際に開くフォルダー

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ja: ゲームの制限時間(秒)(0の場合は制限なし)

en: The format to display moves in
ja: 駒の移動を表現する書式

en: The game has been abandoned.
ja: ゲームを放棄しました。

en: The height of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

en: The height of the window
ja: ウィンドウの高さ

en: The opponent player
ja: 対戦相手のプレイヤー

en: The piece theme to use
ja: 使用する駒のテーマ

en: The same board state has occurred five times.
ja: 同一局面が 5 回出現しました。

en: The same board state has occurred three times.
ja: 同一局面が 3 回出現しました。

en: The side of the board that is in the foreground
ja: 手前に来る盤の側

en: The width of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

en: The width of the window
ja: ウィンドウの幅

en: Thirty minutes
ja: 30分

en: This does not look like a valid PGN game.
ja: これは正常な PGN ゲームではありません。

en: Three hours
ja: 3時間

en: Timer _increment:
ja: 時間の加算(_I):

en: Two hours
ja: 2時間

en: Undo your most recent move
ja: 直前の移動を元に戻します

en: Unpause the game
ja: ゲームを再開します

en: Untitled Chess Game
ja: 無題のチェスゲーム

en: White Wins
ja: 白の勝利

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のビショップを獲得した

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のナイトを獲得した

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のポーンを獲得した

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のルークを獲得した

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ja: 白のビショップが %1$s から %2$s へ移動した

en: White castles kingside
ja: 白がキングサイドへキャスリングした

en: White castles queenside
ja: 白がクイーンサイドへキャスリングした

en: White has resigned.
ja: 白が投了しました。

en: White has run out of time.
ja: 白が持ち時間切れになりました。

en: White is Thinking…
ja: 白が思考中…

en: White is in Check
ja: 白がチェック状態です

en: White is in check and cannot move.
ja: 白がチェック状態で移動不可能です。

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のビショップを獲得した

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のナイトを獲得した

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のポーンを獲得した

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のルークを獲得した

en: White king moves from %1$s to %2$s
ja: 白のキングが %1$s から %2$s へ移動した

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のビショップを獲得した

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のナイトを獲得した

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のポーンを獲得した

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のルークを獲得した

en: White knight moves from %1$s to %2$s
ja: 白のナイトが %1$s から %2$s へ移動した

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のビショップを獲得した

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のナイトを獲得した

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のポーンを獲得した

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のルークを獲得した

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ja: 白のポーンが %1$s から %2$s へ移動した

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のビショップを獲得した

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のナイトを獲得した

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のポーンを獲得した

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のルークを獲得した

en: White queen moves from %1$s to %2$s
ja: 白のクイーンが %1$s から %2$s へ移動した

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のビショップを獲得した

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のナイトを獲得した

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のポーンを獲得した

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のルークを獲得した

en: White rook moves from %1$s to %2$s
ja: 白のルークが %1$s から %2$s へ移動した

en: White to Move
ja: 白の番

en: Would you like to claim a draw?
ja: 引き分けを提案しますか?

en: _Abandon game
ja: ゲームを放棄(_A)

en: _About Chess
ja: チェスについて(_A)

en: _Appearance
ja: 外観(_A)

en: _Bishop
ja: ビショップ(_B)

en: _Board numbering
ja: 盤面に番号を付ける(_B)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Claim Draw
ja: 引き分けを提案(_C)

en: _Clock type:
ja: 持ち時間(_C):

en: _Difficulty:
ja: 難易度(_D):

en: _Discard game
ja: ゲームを放棄(_D)

en: _Game
ja: ゲーム(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Keep Playing
ja: プレイを継続(_K)

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: _Knight
ja: ナイト(_K)

en: _Move hints
ja: ヒントを出す(_M)

en: _New Game
ja: 新しいゲーム(_N)

en: _OK
ja: OK(_O)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Open Game…
ja: ゲームを開く(_O)…

en: _Opposing player:
ja: 相手プレイヤー(_O):

en: _Piece style:
ja: 駒スタイル(_P):

en: _Play as:
ja: プレイする側(_P):

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _Queen
ja: クイーン(_Q)

en: _Resign
ja: 投了(_R)

en: _Resign Game
ja: ゲームを投了(_R)

en: _Rook
ja: ルーク(_R)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Save Game
ja: ゲームを保存(_S)

en: _Save Game As…
ja: 名前を付けてゲームを保存(_S)…

en: _Save game for later
ja: ゲームを保存(_S)

en: _Save game log
ja: ゲームのログを保存(_S)

en: _Time limit:
ja: 制限時間(_T):

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
ja: 代数式 (駒で表記)

[ctx: chess-move-format]
en: Human
ja: 人間

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
ja: 代数式 (長表記法)

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
ja: 代数式 (標準表記法)

[ctx: chess-opponent]
en: Human
ja: 人間

[ctx: chess-player]
en: Black
ja: 黒

[ctx: chess-player]
en: White
ja: 白

[ctx: chess-side]
en: Black Side
ja: 黒

[ctx: chess-side]
en: Current Player
ja: 現在のプレイヤー

[ctx: chess-side]
en: Human Side
ja: 人間

[ctx: chess-side]
en: White Side
ja: 白

[ctx: custom_duration_units]
en: Bronstein
ja: ブロンシュタイン

[ctx: custom_duration_units]
en: Fischer
ja: フィッシャー

[ctx: custom_duration_units]
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: custom_duration_units]
en: hours
ja: 時間

[ctx: custom_duration_units]
en: minutes
ja: 分

[ctx: custom_duration_units]
en: seconds
ja: 秒

[ctx: difficulty]
en: Easy
ja: 初級

[ctx: difficulty]
en: Hard
ja: 上級

[ctx: difficulty]
en: Normal
ja: 普通

en: game;strategy;
ja: game;strategy;ゲーム;戦略;

en: hour | hours
ja[0]: 時間

en: minute | minutes
ja[0]: 分

en: second | seconds
ja[0]: 秒

[ctx: shortcut window]
en: General
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: shortcut window]
en: History
ja: 履歴

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ja: 保存されたゲームを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ja: ゲームを開く

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ja: ゲームを一時停止する

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ja: 終了する

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ja: ゲームの開始まで戻す

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ja: ゲームを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ja: ゲームを別名で保存する

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ja: 最新の移動を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ja: 次の移動を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ja: 直前の移動を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始する

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ja: 移動を元に戻す
