orca gnome-3-0 - en to ja translation catalogue (164 entries)

en: %s default voice
ja: %s デフォルトの音声

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ja[0]: (%d 個のダイアログ)

en: Actual String
ja: 実際の文字列

en: All cha_nnels
ja: すべてのチャンネル(_N)

en: Announce cell _header
ja: セルのヘッダーを読み上げる(_H)

en: Application
ja: アプリケーション

en: Arabic Grade 1
ja: アラビア語 (1級)

en: Attribute Name
ja: 属性の名前

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ja: 初めてロードしたらページの読み上げを自動的に開始する(_L)

en: Belgium Dutch Grade 1
ja: ベルギー系オランダ語 (1級)

en: Braille
ja: 点字

en: Braille Bindings
ja: 点字のキー割り当て

en: Break speech into ch_unks between pauses
ja: 文の区切りで読み上げを中断する(_U)

en: Brie_f
ja: 簡潔にする(_F)

en: C_urrent location
ja: 現在の位置(_U)

en: Canada French Grade 1
ja: カナダ系フランス語 (1級)

en: Canada French Grade 2
ja: カナダ系フランス語 (2級)

en: Contraction _Table:
ja: 短縮テーブル(_T):

en: Czech Grade 1
ja: チェコ語 (1級)

en: Default Synthesizer
ja: デフォルトのシンセサイザー

en: Disable _end of line symbol
ja: 行末の記号を無効にする(_E)

en: Dot _7
ja: 7の点(_7)

en: Dot _8
ja: 8の点(_8)

en: Dots 7 an_d 8
ja: 7と8の点(_D)

en: Enable Braille _support
ja: 点字をサポートする(_S)

en: Enable _function keys
ja: ファンクション・キーも対象にする(_F)

en: Enable _key echo
ja: キーエコーを有効にする(_K)

en: Enable _modifier keys
ja: 修飾キーも対象にする(_M)

en: Enable _navigation keys
ja: ナビゲーション・キーを有効にする(_N)

en: Enable ac_tion keys
ja: アクション・キーも有効にする(_T)

en: Enable echo by _sentence
ja: 段落毎にキーエコーを返す(_S)

en: Enable echo by _word
ja: 単語毎にキーエコーを返す(_W)

en: Enable echo by cha_racter
ja: 文字毎にキーエコーを返す(_R)

en: Enable non-spacing _diacritical keys
ja: 間隔のない発音区別キーを有効にする(_D)

en: Find
ja: 検索

en: Find Options
ja: 検索オプション

en: Force use of option
ja: 利用するオプションを指定する

en: France French Grade 1
ja: フランス系フランス語 (1級)

en: France French Grade 2
ja: フランス系フランス語 (2級)

en: General
ja: 全般

en: German Grade 0
ja: ドイツ語 (0級)

en: German Grade 1
ja: ドイツ語 (1級)

en: German Grade 2
ja: ドイツ語 (2級)

en: Greek Grade 1
ja: ギリシア語 (1級)

en: Hindi Grade 1
ja: ヒンディー語 (1級)

en: Italian Grade 1
ja: イタリア語 (1級)

en: Key Binding
ja: キーの割り当て

en: Key Bindings
ja: キーの割り当て

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ja: キー・バインドを削除しました (確認のため Enter キーを押下してください)

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ja: キーを取得しました: %s (確認のため Enter キーを押下してください)

en: LEVEL %d
ja: レベル %d

en: Latvian Grade 1
ja: ラトビア語 (1級)

en: Learn mode.  Press escape to exit.
ja: 学習モード (Esc 押下で終了する)

en: Line
ja: 一行

en: M_ost
ja: ほとんど(_O)

en: Mark in braille
ja: 点字

en: Match _entire word only
ja: 単語全体と一致するものだけ(_E)

en: Minimum length of matched text:
ja: パターン・マッチする文字列の長さ (最小値):

en: Move _down one
ja: 下げる(_D)

en: Move _up one
ja: 上げる(_U)

en: Move to _bottom
ja: 最後へ(_B)

en: Move to _top
ja: 先頭へ(_T)

en: Netherlands Dutch Grade 1
ja: オランダ系オランダ語 (1級)

en: No application has focus.
ja: フォーカスを持つアプリケーションがありません。

en: Norwegian Grade 0
ja: ノルウェー語 (0級)

en: Norwegian Grade 1
ja: ノルウェー語 (1級)

en: Norwegian Grade 2
ja: ノルウェー語 (2級)

en: Norwegian Grade 3
ja: ノルウェー語 (3級)

en: Onl_y speak changed lines during find
ja: 検索中に変更された行だけ読み上げる(_Y)

en: Page Navigation
ja: ページのナビゲーション

en: Pi_tch:
ja: 音声の高さ(_T):

en: Polish Grade 1
ja: ポーランド語 (1級)

en: Portuguese Grade 1
ja: ポルトガル語 (1級)

en: Present Unless
ja: 例外

en: Prevent use of option
ja: 利用しないオプションを指定する

en: Print the known running applications
ja: 実行中のアプリの一覧を表示する

[ctx: ProgressBar]
en: All
ja: すべて

[ctx: ProgressBar]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: ProgressBar]
en: Window
ja: ウィンドウ

en: Pronunciation
ja: 発音

en: Replacement String
ja: 置き換える文字列

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ja: バグの報告は orca-list@gnome.org まで

en: Say All B_y:
ja: 読み上げの単位(_Y):

en: Search _backwards
ja: 降順で検索する(_B)

en: Search for:
ja: 検索する語句:

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ja: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.outにデバッグ情報を出力する

en: Send debug output to the specified file
ja: 指定したファイルにデバッグ情報を出力する

en: Sentence
ja: 文章

en: Set up user preferences (text version)
ja: ユーザーの設定を変更する (端末から)

en: Skip _blank cells
ja: 空のセルは読み飛ばす(_B)

en: So_me
ja: いくつか(_M)

en: Spanish Grade 1
ja: スペイン語 (1級)

en: Spea_k object mnemonics
ja: オブジェクトのショートカットキーを読み上げる(_K)

en: Speak
ja: 読み上げ

en: Speak _cell
ja: セルを読み上げる(_C)

en: Speak _cell coordinates
ja: セルの位置を読み上げる(_C)

en: Speak _indentation and justification
ja: 字下げと行端揃えを読み上げる(_I)

en: Speak _multiple cell spans
ja: セルの個数を読み上げる(_M)

en: Speak _none
ja: 読み上げない(_N)

en: Speak blank lines
ja: 空行を読み上げる

en: Speak child p_osition
ja: 子の位置を読み上げる(_O)

en: Speak multicase strings as wor_ds
ja: 大/小文字を含む文字列を単語として読み上げる(_D)

en: Speak object under mo_use
ja: ポインターが指しているオブジェクトを読み上げる(_U)

en: Speak results during _find
ja: 検索中にその結果を読み上げる(_F)

en: Speak tutorial messages
ja: チュートリアルのメッセージを読み上げる

en: Speaking of indentation and justification disabled.
ja: 字下げと行端揃えを読み上げません。

en: Speaking of indentation and justification enabled.
ja: 字下げと行端揃えを読み上げます。

en: Speech
ja: 読み上げ

en: Speech Dispatcher
ja: 読み上げディスパッチャー

en: Speech _system:
ja: 読み上げシステム(_S):

en: Speech is unavailable.
ja: 読み上げは利用できません。

en: Speech synthesi_zer:
ja: 読み上げシンセサイザー(_Z):

en: Start from:
ja: 検索の開始:

en: Swedish Grade 1
ja: スウェーデン語 (1級)

en: TREE LEVEL %d
ja: ツリーのレベル %d

en: Table Navigation
ja: 表のナビゲーション

en: Text Attributes
ja: 文字の属性

en: The key entered is already bound to %s
ja: 押下したキーは既に %s に割り当てられています

en: The keybinding has been removed.
ja: キー・バインドが削除されています

en: The new key is: %s
ja: 新しいキーは: %s

en: Top of window
ja: ウィンドウのトップ

en: U.K. English Grade 1
ja: イギリス系英語 (1級)

en: U.K. English Grade 2
ja: イギリス系英語 (2級)

en: U.S. English Grade 1
ja: アメリカ系英語 (1級)

en: U.S. English Grade 2
ja: アメリカ系英語 (2級)

en: Unbound
ja: 割り当てられていないもの

en: Use alternate directory for user preferences
ja: ユーザー設定のフォルダーを指定する

en: Ver_bose
ja: 冗長にする(_B)

en: Vo_lume:
ja: 音量(_L):

[ctx: VoiceType]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
ja: 大文字

en: Welsh Grade 1
ja: ウェールズ語 (1級)

en: Welsh Grade 2
ja: ウェールズ語 (2級)

en: Window
ja: ウィンドウ

en: _Abbreviated role names
ja: ロールの名前を省略する(_A)

en: _All
ja: すべて(_A)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Desktop
ja: デスクトップ型(_D)

en: _Enable Contracted Braille
ja: 短縮形の点字を有効にする(_E)

en: _Enable speech
ja: 読み上げを有効にする(_E)

en: _Laptop
ja: ラップトップ型(_L)

en: _Match case
ja: 大小文字を区別する(_M)

en: _New entry
ja: 追加(_N)

en: _Person:
ja: 音声の人物(_P):

en: _Present tooltips
ja: ツールチップを有効にする(_P)

en: _Rate:
ja: 読み上げの速度(_R):

en: _Reset
ja: リセット(_R)

en: _Search for:
ja: 検索する語句(_S):

en: _Speak Chat Room name
ja: チャット部屋の名前を読み上げる(_S)

en: _Speak all
ja: すべて読み上げる(_S)

en: _Top of window
ja: ウィンドウのトップ(_T)

en: _Wrap around
ja: 折り返しも対象にする(_W)

en: bookmark entered
ja: ブックマークを追加しました

en: bookmarks could not be saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存できませんでした

en: bookmarks saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存しました

en: collapsed
ja: 畳んだ状態

en: enter new key
ja: 新しいキーの入力

en: expanded
ja: 展開した状態

en: grayed
ja: 無効

[ctx: notification]
en: Bottom
ja: 下端

[ctx: notification]
en: Top
ja: 上端

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
ja: ほとんど

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
ja: いくつか
