en to ka translation catalogue (205 entries)

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u day before | %1$u days before
ka[0]: %1$u დღით ადრე
ka[1]: %1$u დღით ადრე

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ka[0]: %1$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u საათით ადრე

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ka[0]: %1$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u წუთით ადრე

en: 1 day
ka: %1 დღე

en: 1 hour
ka: %1 საათი

en: 1 week
ka: 1 კვირა

en: 10 minutes
ka: 10 წუთი

en: 15 minutes
ka: 15 წუთი

en: 2 days
ka: 2 დღე

en: 3 days
ka: 3 დღე

en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

en: 5 minutes
ka: 5 წუთი

en: Access and manage your calendars
ka: კალენდრების მართვა

en: Account
ka: ანგარიში

en: Add
ka: დამატება

en: Add Calendar…
ka: კალენდრის დამატება…

en: Add a Reminder…
ka: შემხსენებლის დამატება…

en: All Day
ka: მთელი დღე

en: April
ka: აპრილი

en: At %s
ka: %s-ზე

en: August
ka: აგვისტო

en: Automatic Location
ka: ავტომატური მდებარეობა

en: Bad argument to function
ka: ფუნქციის არასწორი არგუმენტი

en: C_alendar
ka: _კალენდარი

en: Calendar
ka: კალენდარი

en: Calendar <b>%s</b> removed
ka: კალენდარი წაიშალა: <b>%s</b>

en: Calendar Name
ka: კალენდრის სახელი

en: Calendar Settings
ka: კალენდრის პარამეტრები

en: Calendar files
ka: კალენდრის ფაილები

en: Calendar for GNOME
ka: კალენდარი GNOME-სთვუს

en: Calendar name
ka: კალენდრის სახელი

en: Calendars
ka: კალენდრები

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Click to select the calendar
ka: დააწკაპუნეთ კალენდრის ასარჩევად

en: Color
ka: ფერი

en: Connect
ka: დაკავშირება

en: Daily
ka: დღიურად

en: December
ka: დეკემბერი

en: Delete Event
ka: %1 მოვლენის წაშლა

en: Description
ka: აღწერა

en: Display calendar
ka: კალენდრის ჩვენება

en: Display version number
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება

en: Done
ka: დასრულებულია

en: Edit Details…
ka: დეტალების ჩასწორება…

en: Edit…
ka: ჩასწორება…

en: Enable debug messages
ka: გამართვის შეტყობინებების ჩართვა

en: End Repeat
ka: გამეორების დასრულება

en: End Repeat Date
ka: გამეორების დასრულების თარიღი

en: Ends
ka: მთავრდება

en: Event deleted
ka: მოვლენა წაიშალა

en: Event editor
ka: მოვლენის რედაქტორი

en: Event start time
ka: მოვლენის დაწყების დრო

en: Failed to allocate a new object in memory
ka: მეხსიერებაში ახალი ობიექტის გამოყოფის შეცდომა

en: Failed to parse the calendar contents
ka: კალენდრის შემცველობის დამუშავების შეცდომა

en: Failed to read file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: February
ka: თებერვალი

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ka: ფაილი არასწორი ან დაზიანებულია

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ka: ფაილი ელკალენდრის (.ics) ფაილი არაა

en: Forever
ka: სამუდამოდ

en: Import %d event | Import %d events
ka[0]: %d მოვლენის შემოტანა
ka[1]: %d მოვლენის შემოტანა

en: Import Files…
ka: ფაილების შემოტანა…

en: Import a Calendar
ka: კალენდრის შემოტანა

en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: January
ka: იანვარი

en: Join
ka: შეერთება

en: July
ka: ივლისი

en: June
ka: ივნისი

en: Last %A
ka: ბოლო %A

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Manage Calendars
ka: კალენდრების მართვა

en: Manage Calendars…
ka: კალენდრების მართვა…

en: Manage your calendars
ka: კალენდრების მართვა

en: March
ka: მარტი

en: May
ka: მაისი

en: Monday – Friday
ka: ორშაბათი - პარასკევი

en: Month
ka: თვე

en: Month view
ka: თვის ხედი

en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

en: New Calendar
ka: ახალი კალენდარი

en: New Event %1$s %2$s
ka: ახალი მოვლენა %1$s %2$s

en: New Event Today
ka: ახალი მოვლენა: დღეს

en: New Event Tomorrow
ka: ახალი მოვლენა: ხვალ

en: New Event Yesterday
ka: ახალი მოვლენა: გუშინ

en: New Event next Friday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ პარასკევს

en: New Event next Monday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ორშაბათს

en: New Event next Saturday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ შაბათს

en: New Event next Sunday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ კვირას

en: New Event next Thursday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ხუთშაბათს

en: New Event next Tuesday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ სამშაბათს

en: New Event next Wednesday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ოთხშაბათს

en: New Event…
ka: ახალი მოვლენა…

en: No Repeat
ka: გამეორების გარეშე

en: No error
ka: შეცდომის გარეშე

en: No event information
ka: მოვლენის ინფორმაციის გარეშე

en: No events
ka: მოვლენების გარეშე

en: Notes
ka: შენიშვნები

en: November
ka: ნოემბერი

en: October
ka: ოქტომბერი

en: Open
ka: გახსნა

en: Open a File
ka: ფაილის გახსნა

en: Other event | Other %d events
ka[0]: %d სხვა მოვლენა
ka[1]: %d სხვა მოვლენა

en: Password
ka: პაროლი

en: Quit GNOME Calendar
ka: GNOME კალენდრიდან აგასვლა

en: Reminders
ka: შეხსენებები

en: Remove Calendar
ka: კალენდრის წაშლა

en: Remove the alarm
ka: მაღვიძარას წაშლა

en: Repeat
ka: გამეორება

en: Save
ka: შენახვა

en: Schedule
ka: განრიგი

en: Select a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: September
ka: სექტემბერი

en: Settings
ka: მორგება

en: Show Weather
ka: ამინდის ჩვენება

en: Starts
ka: საწყისი

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: This %A
ka: ეს %A

en: Title
ka: სათაური

en: Today
ka: დღეს

en: Today %s
ka: დღეს %s

en: Today, %1$s — %2$s
ka: დღეს, %1$s — %2$s

en: Tomorrow
ka: ხვალ

en: Tomorrow %s
ka: ხვალ %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ka: ხვალ, %1$s – %2$s

en: Type of the active view
ka: აქტიური ხედის ტიპი

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Unknown Service
ka: უცნობი სერვისი

en: Unnamed event
ka: უსახელო მოვლენა

en: Until Date
ka: დრომდე

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Weather
ka: ამინდი

en: Weather Service Configuration
ka: ამინდის სერვისის მორგება

en: Week
ka: კვირა

en: Week view
ka: კვირის ხედი

en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

en: Window maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Window maximized state
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა

en: Window position
ka: ფანჯრის მდებარეობა

en: Window position (x and y).
ka: ფანჯრის მდებარეობა (x და y)

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Window size (width and height).
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: Yearly
ka: წლიურად

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: Yesterday %s
ka: გუშინ %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
ka: გუშინ, %1$s – %2$s

en: Zoom
ka: გადიდება

en: _About Calendar
ka: _კალენდრის შესახებ

en: _All events
ka: _ყველა მოვლენა

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Import
ka: _იმპორტი

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _Online Accounts…
ka: _ონლაინ ანგარიშები…

en: _Only This Event
ka: მხოლოდ _ეს მოვლენა

en: _Synchronize Calendars
ka: _კალენდრების სინქრონიზაცია

en: _Undo
ka: _დაბრუნება

en: from %1$s %2$s
ka: %1$s %2$s-დან

en: from Today
ka: დღეიდან

en: from Tomorrow
ka: ხვალიდან

en: from Yesterday
ka: გუშინიდან

en: from next Friday
ka: შემდეგი პარასკევიდან

en: from next Monday
ka: შემდეგი ორშაბათიდან

en: from next Saturday
ka: შემდეგი შაბათიდან

en: from next Sunday
ka: შემდეგი კვირიდან

en: from next Thursday
ka: შემდეგი ხუთშაბათიდან

en: from next Tuesday
ka: შემდეგი სამშაბათიდან

en: from next Wednesday
ka: შემდეგი ოთხშაბათიდან

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ka: თვის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: New event
ka: ახალი მოვლენა

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ka: შემდეგი ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ka: წინა ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ka: დღევანდელი დღის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: View
ka: ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ka: კვირის ხედი

en: to %1$s %2$s
ka: %1$s %2$s-მდე

en: to Today
ka: დღემდე

en: to Tomorrow
ka: ხვალამდე

en: to Yesterday
ka: გუშინდლამდე

en: to next Friday
ka: შემდეგ პარასკევამდე

en: to next Monday
ka: შემდეგ ორშაბათამდე

en: to next Saturday
ka: შემდეგ შაბათამდე

en: to next Sunday
ka: შემდეგ კვირამდე

en: to next Thursday
ka: შემდეგ ხუთშაბათამდე

en: to next Tuesday
ka: შემდეგ სამშაბათამდე

en: to next Wednesday
ka: შემდეგ ოთხშაბათამდე

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ka: ახალი მოვლენისს დამატება

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ka: მოვლენის ძებნა

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
ka: დაშორებული კალენდრების სინქრონიზაცია…

en: week %d
ka: კვირა %d
