en to ka translation catalogue (284 entries)

en: %s below sea level
ka: %s ზღვის დონეზე დაბლა

en: %s ft
ka: %s ფტ

en: %s h %s min | %s h %s min
ka[0]: %s h %s წუთი
ka[1]: %s h %s min

en: %s hour | %s hours
ka[0]: %s საათი
ka[1]: %s hours

en: %s km
ka: %s კმ

en: %s m
ka: %s მ

en: %s mi
ka: %s მილ

en: %s min | %s min
ka[0]: %s წუთი
ka[1]: %s min

en: %s minute | %s minutes
ka[0]: %s წუთი
ka[1]: %s minutes

en: %s s | %s s
ka[0]: %s წმ
ka[1]: %s s

en: %s:%s hour | %s:%s hours
ka[0]: %s:%s საათი
ka[1]: %s:%s hours

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ka: <span weight="bold" size="x-large">შეხვედით</span>

en: A simple maps application
ka: რუკების მარტივი აპლიკაცია

en: Abort printing
ka: დაბეჭდვის გაუქმება

en: About Maps
ka: რუკების შესახებ

en: Accuracy
ka: სიზუსტე

en: Accuracy: %s
ka: სიზუსტე: %s

en: Add %s to %s
ka: %s-ის %s-ზე მიმატება

en: Add Field
ka: ველის დამატება

en: Add intermediate destination
ka: შუალედური დანიშნულების პუნქტის დამატება

en: Add to OpenStreetMap
ka: OpenStreetMap-ზე დამატება

en: Add to new route
ka: ახალი გზის დამატება

en: Add via location
ka: გასავლელი მდებარეობის დამატება

en: Address
ka: მისამართი

en: Airplanes
ka: თვითმფრინავი

en: All Layer Files
ka: ფენის ყველა ფაილი

en: Allows your location to be shown on the map.
ka: შესაძლებელს ხდის თქვენი მდებარეობის რუკაზე ჩვენებას.

en: Altitude
ka: სიმაღლე

en: An error has occurred
ka: შეცდომა

en: Animism
ka: ანიმიზმი

en: Around the clock
ka: მთელი დღე

en: Arrive
ka: მისვლის დრო

en: Arrive By
ka: მისვლის დრო

en: Arrive at %s
ka: %s-ზე მისვლა

en: At sea level
ka: ზღვის დონეზე

en: At the roundabout, take exit %s
ka: მოსახვევში შეუხვიეთ %s

en: At the roundabout, take exit to %s
ka: მოსახვევში გადადით %s

en: Bad request
ka: ცუდი მოთხოვნა

en: Bahá’í
ka: ბაჰაი

en: Buddhism
ka: ბუდიზმი

en: Buses
ka: ავტობუსები

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Caodaism
ka: კაოდაიზმი

en: Choose map type
ka: აირჩიეთ რუკის ტიპი

en: Christianity
ka: ქრისტიანობა

en: City
ka: ქალაქი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Computers available for use
ka: ხელმისაწვდომია გამოყენებადი კომპიუტერები

en: Confucianism
ka: კონფიციანიზმი

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Continue on %s
ka: %s-ზე გაგრძელება

en: Coordinates
ka: კოორდინატები

en: Coordinates in URL are not valid
ka: URL-ში შეცული კოორდინატები არასწორია

en: Coordinates of last viewed location.
ka: ბოლოს ნანახი მდებარეობის კოორდინატები.

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy location
ka: მდებარეობის კოპირება

en: Could not find OSM element
ka: OSM ელემენტის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not find user element
ka: მომხმარებლის ელემენტის პოვნა შეუძლებელია

en: Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობა

en: Designated for wheelchair users
ka: განკუთვნილია სავარძლს მომხმარებლებისთვის

en: Directions
ka: მიმართულებები

en: Do you want to continue?
ka: გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Does not offer takeaway
ka: არ გთავაზობთ წასაღებად

en: Done
ka: დასრულებულია

en: Drag to change order of the route
ka: გზის მიმდევრობის შესაცვლელად გადაათრიეთ

en: E-mail
ka: ელ-ფოსტა

en: Edit on OpenStreetMap
ka: OpenStreetMap-ზე ჩასწორება

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან, მეტრებში.

en: Estimated time: %s
ka: დარჩენილი დრო: %s

en: Every day
ka: ყოველდღე

en: Exact
ka: ზუსტი

en: Export as Image
ka: გამოსახულების სახით გატანა

en: Export view
ka: ხედის გატანა

en: Failed to connect to location service
ka: მდებარეობის სერვისთან მიერთების შეცდომა

en: Failed to find tile structure in directory
ka: საქაღალდეში ფაილების სტრუქტურა ვერ ვიპოვე

en: Failed to open GeoURI
ka: GeoURI-ის გახსნის შეცდომა

en: Failed to open URI
ka: URI-ის გახსნის შეცდომა

en: Failed to open layer
ka: ფენის გახსნის შეცდომა

en: Failed to parse Geo URI
ka: Geo URI-ის დამუშავების შეცდომა

en: Failed to parse Maps URI
ka: რუკის URI-ის დამუშავების შეცდომა

en: Failed to parse XML document
ka: XML დოკუმენტის დამუშავების შეცდომა

en: File type is not supported
ka: ფაილის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Filesystem is read only
ka: ფაილური სისტემა მხოლოდ-კითხვადია

en: Find places around the world
ka: იპოვეთ ადგილები მთელ დედამიწაზე

en: From %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე

en: From sunrise to sunset
ka: დაისიდან აისამდე

en: Go to current location
ka: მიმდინარე მდებარეობაზე გადასვლა

en: Hide walking instructions
ka: სიარულის ინსტრუქციების დამალვა

en: Hinduism
ka: ჰინდუიზმი

en: House number
ka: სახლის ნომერი

en: Incorrect user name or password
ka: არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ka: მიუთითებს, შესულია თუ არა OpenStreetMap-ის რუკების ჩასასწორებლად.

en: Internet access
ka: წვდომა ინტერნეტთან

en: Internet assistance available
ka: ხელმისაწვდომია ინტერნეტით მხარდაჭერა

en: Invalid maps: URI: %s
ka: რუკის არასწორი URI: %s

en: Islam
ka: ისლამი

en: Jainism
ka: იანიზმი

en: Judaism
ka: იუდაიზმი

en: Last used transportation type for routing
ka: გზის ბოლოს გამოყენებული ტრანსპორტის ტიპი

en: Leave By
ka: გასვლის დრო

en: Leave Now
ka: ახლავე გასვლა

en: Limited
ka: შეზღუდული

en: Limited wheelchair accessibility
ka: შეზღუდული წვდომა სავარძლით

en: Load earlier alternatives
ka: წინა შესაძლო ვარიანტების ჩატვირთვა

en: Load later alternatives
ka: შემდეგი შესაძლო ვარიანტების ჩატვირთვა

en: Location Settings
ka: მდებარეობის მორგება

en: Make a left u-turn
ka: მარცხენა მხარეს შებრუნდთ

en: Make a left u-turn onto %s
ka: მარცხნიდან შემობრუნდით %s-ზე

en: Make a right u-turn
ka: მარჯვენა მხარეს შებრუნდით

en: Make a right u-turn onto %s
ka: მარჯვენა მხარეს შებრუნდით %s-ზე

en: Map type
ka: რუკის ტიპი

en: Maps
ka: რუკები

en: Maps;
ka: რუკები;

en: Mark as favorite
ka: რჩეულად მონიშვნა

en: Maximum number of search results
ka: ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი

en: Maximum number of search results from geocode search.
ka: გეოკოდის ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი.

en: Missing required attributes
ka: აკლია საჭირო ატრიბუტები

en: Multiple Religions
ka: მრავალი რელიგია

en: Name
ka: სახელი

en: Next
ka: შემდეგი

en: No
ka: არა

en: No earlier alternatives found.
ka: წინა ვარიანტების გარეშე.

en: No filename specified
ka: ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: No internet access
ka: ინტერნეტთან წვდომის გარეშე

en: No later alternatives found.
ka: შემდეგი ვარიანტების გარეშე.

en: No results found
ka: პროგრამა ვერ მოიძებნა

en: No route found.
ka: გზა ვერ ვიპოვე.

en: No toilets available
ka: ტუალეტების გარეშე

en: None
ka: არც_ერთი

en: Not wheelchair accessible
ka: სავარძლით წვდომის გარეშე

en: Note
ka: შენიშვნა

en: Nothing found here!
ka: ვერაფერი ვიპოვე!

en: Number of recent places to store
ka: დამახსოვრებული ბოლოს ნანახი ადგილების რაოდენობა

en: Number of recent routes to store
ka: დამახსოვრებული ბოლო გზების რაოდენობა

en: Object has been deleted
ka: ობიექტი წაიშალა

en: Object not found
ka: ობიექტი ვერ ვიპოვე

en: Offers takeaway
ka: გთავაზობთ წასაღებად

en: Only
ka: მხოლოდ

en: Only offers takeaway
ka: მხოლოდ წასაღებად გთავაზობთ

en: Open Location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Open Shape Layer
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა

en: Open Shape Layer…
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა…

en: Open main menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

en: Open with %s
ka: %s-ით გახსნა

en: OpenStreetMap Account
ka: OpenStreeMap-ის ანგარიში

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ka: OpenStreetMap მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტის მისამართი

en: Opening hours
ka: სამუშაო საათები

en: Paganism
ka: პაგანიზმი

en: Pastafarianism
ka: პასტაფარიანიზმი

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Phone number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Place not found in OpenStreetMap
ka: ადგილი OpenStreetMap-ზე დანპოვნი არაა

en: Population
ka: მოსახლეობა

en: Postal code
ka: საფოსტო კოდი

en: Print Route
ka: გზის დაბეჭდვა

en: Public Wi-Fi
ka: საჯარო Wi-Fi

en: Public holidays
ka: დასვენებები

en: Public internet access
ka: საჯარო წვდომა ინტერნეტთან

en: Recently Used
ka: ახლახანს _გამოყენებული

en: Religion
ka: რელიგია

en: Religion:
ka: რელიგია:

en: Remove Shape Layer
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა

en: Remove via location
ka: გასავლელი მდებარეობის წაშლა

en: Reverse route
ka: გზის შემობრუნება

en: Route from here
ka: გზა ამ წერტილიდან

en: Route request failed.
ka: გზის მოთხოვნის შეცდომა.

en: Route search by GraphHopper
ka: გზის GraphHopper-თ ძებნა

en: Route to here
ka: გზა ამ წერტილამდე

en: School holidays
ka: სკოლის დასვენებები

en: Scientology
ka: საინტოლოგია

en: Search for places
ka: ადგილების ძებნა

en: Select Type
ka: აირჩიეთ ტიპი

en: Send To…
ka: გაგზავნა…

en: Service
ka: სერვისი

en: Set up OpenStreetMap Account
ka: OpenStreeMap-ის ანგარიშის შექმნა

en: Share location
ka: მდებარეობის გაზიარება

en: Shinto
ka: შინტო

en: Show
ka: ჩვენება

en: Show Scale
ka: მასშტაბის ჩვენება

en: Show scale
ka: მასშტაბის ჩვენება

en: Show the version of the program
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: Show walking instructions
ka: სიარულის ინსტრუქციების ჩვენება

en: Sign In
ka: შესვლა

en: Sign Out
ka: გასვლა

en: Sign up
ka: რეგისტრაცია

en: Sikhism
ka: შიხიზმი

en: Spiritualism
ka: სპირიტუალიზმი

en: Start
ka: დაწყება

en: Start at %s
ka: %s-ზე დაწყება

en: Start!
ka: დაწყება!

en: Street
ka: ქუჩა

en: Subway
ka: მეტრო

en: Success
ka: წარმატება

en: Take the elevator
ka: შედით ლიფტში

en: Take the elevator and get off at %s
ka: შედით ლიფტში და გამოდით %s-ზე

en: Take the roundabout
ka: შედით მოსახვევში

en: Takeaway
ka: წასაღები

en: Taoism
ka: ტაოიზმი

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: The directory does not exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ka: ოფიციალური სახელი. ჩვეულებრივ აწერია საგზაო ნიშნებზე.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ka: საჩვენებელი რუკს ტიპი (ქუჩები, ზედხედი, ა.შ.)

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
ka: არასწორი URL. დარწმუნდით, რომ იწყება http://-ით ან https://-ით.

en: Toggle favorites
ka: ფავორიტების გადართვა

en: Toggle route planner
ka: გზების მგეგმავის გადართვა

en: Toggle visible
ka: ხილვადობის გადართვა

en: Toilets
ka: ტუალეტები

en: Toilets available
ka: ხელმისაწვდომია ტუალეტები

en: Trains
ka: მატარებლები

en: Trams
ka: ტრამვაები

en: Turn left
ka: მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn left on %s
ka: %s-ზე მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn right
ka: მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn right on %s
ka: %s-ზე მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn sharp left
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ

en: Turn sharp left on %s
ka: %s-ზე მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ

en: Turn sharp right
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ

en: Turn sharp right on %s
ka: %s-ზე მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ

en: Turn slightly left
ka: ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly left on %s
ka: %s-ზე ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly right
ka: ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly right on %s
ka: %s-ზე ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Type
ka: ტიპი

en: URL is not supported
ka: URL მხარდაუჭერელია

en: Unable to export view
ka: ხედის გატანა შეუძლებელია

en: Unitarian Universalism
ka: უნიტარული უნივერსალიზმი

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unnamed place
ka: უსახელო ადგილი

en: Verification code
ka: შემოწმების კოდი

en: Verify
ka: სემოწმება

en: Voodoo
ka: ვუდუ

en: Walk %s
ka: %s-ის გავლა

en: Website
ka: ვებგვერდი

en: What's here?
ka: რა არის აქ?

en: Wheelchair access
ka: სავარძლით წვდომა

en: Wheelchair accessible
ka: სავარძლით წვდომადი

en: Whether to show the scale.
ka: მასშტაბი იქნება ნაჩვენები თუ არა.

en: Wikipedia
ka: Wikipedia - უფასო ენციკლოპედია

en: Window maximization state
ka: ფანჯრის გადიდების რეჟიმი

en: Window maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Window position
ka: ფანჯრის მდებარეობა

en: Window position (X and Y).
ka: ფანჯრის მდებარეობა (x და y)

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Window size (width and height).
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: Wired
ka: მავთულით

en: Wired internet access
ka: ინტერნეტთან წვდომა მავთულით

en: Yazidism
ka: იეზდიზმი

en: Yes
ka: დიახ

en: You do not have permission to save there
ka: აქ შენახვის წვდომა არ გაქვთ

en: Your OpenStreetMap account is active.
ka: OpenStreeMap-ის თქვენი ანგარიში აქტიურია.

en: Zoom In
ka: გა_დიდება

en: Zoom in
ka: გადიდება

en: Zoom in to add location!
ka: მდებარეობის დასამატებლად დააპატარავეთ!

en: Zoom level
ka: გადიდების დონე

en: Zoom out
ka: დაპატარავება

en: Zoroastrianism
ka: ზოროასტირანიზმი

en: [FILE…|URI]
ka: [ფაილი...|URI]

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Export
ka: _გატანა

en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _Open
ka: გახსნა

en: failed to load file
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: invalid coordinate
ka: არასწორი კოორდინატები

en: last viewed location
ka: ბოლოს ნანახი მდებარეობა

en: not open
ka: ღია არაა

en: parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ka: მიმდინარე მდებარეობაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ka: რუკის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ka: გზის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ka: საჰაერო ხედზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ka: ქუჩის ხედზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ka: გზების მგეგმავის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ka: მასშტაბის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ka: გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ka: დაპატარავება

en: unknown geometry
ka: უცნობი გეომეტრია

en: zoom
ka: გადიდება
