gnome-software - en to ka translation catalogue (698 entries)

en:  and
ka:  და

en: %d day ago | %d days ago
ka[0]: %d დღის წინ

en: %d hour ago | %d hours ago
ka[0]: %d საათის წინ

en: %d minute ago | %d minutes ago
ka[0]: %d წუთის წინ

en: %d month ago | %d months ago
ka[0]: %d თვის წინ

en: %d week ago | %d weeks ago
ka[0]: %d კვირის წინ

en: %d year ago | %d years ago
ka[0]: %d წლის წინ

en: %s %s Available
ka: %s %s ხელმისაწვდომია

en: %s (Installed)
ka: %s (დაყენებული)

en: %s (Installing)
ka: %s (დაყენება)

en: %s (Removing)
ka: %s (წაშლა)

en: %s Available
ka: %s ხელმისაწვდომია

en: %s BMC Update
ka: %s BMC -ის განახლება

en: %s Battery Update
ka: %s ელემენტის განახლება

en: %s CPU Microcode Update
ka: %s CPU მიკროკოდის განახლება

en: %s Camera Update
ka: %s კამერის განახლება

en: %s Configuration Update
ka: %s კონფიგურაციის განახლება

en: %s Consumer ME Update
ka: %s მომხმარებლის ME-ის განახლება

en: %s Controller Update
ka: %s კონტროლერის განახლება

en: %s Corporate ME Update
ka: %s კორპორატიული ME-ის განახლება

en: %s Device Update
ka: %s მოწყობილობის განახლება

en: %s Display Update
ka: %s ეკრანის განახლება

en: %s Embedded Controller Update
ka: %s ჩადგმული კონტროლერის განახლება

en: %s Keyboard Update
ka: %s კლავიატურის განახლება

en: %s ME Update
ka: %s ME-ის განახლება

en: %s Mouse Update
ka: %s თაგუნას განახლება

en: %s Network Interface Update
ka: %s ქსელის ინტერფეისის განახლება

en: %s Storage Controller Update
ka: %s საცავის კონტროლერის განახლება

en: %s System Update
ka: %s სისტემის განახლება

en: %s TPM Update
ka: %s TPM განახლება

en: %s Thunderbolt Controller Update
ka: %s Thunderbolt კონტროლერის განახლება

en: %s Touchpad Update
ka: %s თაჩპედის განახლება

en: %s USB Receiver Update
ka: %s USB მიმღების განახლება

en: %s and %s installed | %s and %s installed
ka[0]: %s და %s დაყენებულია

en: %s file format
ka: %s ფაილის ფორმატი

en: %s has been updated.
ka: %s განახლდა.

en: %s is not available.
ka: %s ხელმიუწვდომელია.

en: %s is now installed
ka: %s ახლა დაყენებულია

en: %s is potentially unsafe
ka: %s პოტენციურად სახიფათოა

en: %s is provided by “%s”.
ka: %s მოწოდებულია “%s”-ის მიერ.

en: %s is requesting additional file format support.
ka: %s დამატებით ფაილის ტიპების მხარდაჭერას მოითხოვს.

en: %s is requesting additional fonts.
ka: %s დამატებით ფონტებს მოითხოვს.

en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ka: %s დამატებით მულტიმედია კოდეკებს მოითხოვს.

en: %s is requesting additional packages.
ka: %s-ს დამატებითი პაკეტები სჭირდება.

en: %s is requesting additional printer drivers.
ka: %s დამატებით პრინტერის დრაივერს მოითხოვს.

en: %s is safe
ka: %s უსაფრთხოა

en: %s is suitable for %s
ka: %s %s-ს შეეფერება

en: %s is suitable for adults
ka: %s ზრდასრულებს შეეფერება

en: %s is suitable for everyone
ka: %s ყველას შეეფერება

en: %s is suitable for teenagers
ka: %s თინეიჯერებს შეეფერება

en: %s is suitable for toddlers
ka: %s ჩვილებს შეეფერება

en: %s is suitable for young children
ka: %s პატარა ბავშვებს შეეფერება

en: %s is unsafe
ka: %s სახიფათოა

en: %s not found
ka: %s ნაპოვნი არაა

en: %s of %s downloaded
ka: %s/%s გადმოწერილია

en: %s probably works on this device
ka: %s ალბათ იმუშავებს ამ მოწყობილობაზე

en: %s will not work on this device
ka: %s ამ მოწყობილობაზე არ იმუშავებს

en: %s will not work properly on this device
ka: %s ალბათ ამ მოწყობილობაზე სწორად არ იმუშავებს

en: %s works on this device
ka: %s მუშაობს ამ მოწყობილობაზე

en: %u Application Updated | %u Applications Updated
ka[0]: %u აპი განახლდა

en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
ka[0]: %u აპი განახლდა -- გადატვირთვა აუცილებელია

en: %u add-on | %u add-ons
ka[0]: %u დამატება

en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ka[0]: %u დამატება დაყენებულია

en: %u application | %u applications
ka[0]: %u აპლიკაცია

en: %u application installed | %u applications installed
ka[0]: %u პროგრამა დაყენებულია

en: %u more match | %u more matches
ka[0]: კიდევ %u დამთხვევა

en: %u review total | %u reviews total
ka[0]: სულ %u მიმოხილვა

en: %u%% downloaded
ka: %u%% გადმოწერილია

en: A list of compatible projects
ka: ყველა თავსებადი პროექტის სია

en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
ka[0]: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა გადატვირთვა.

en: A restart is required for the changes to take effect.
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა გადატვირთვა.

en: A snap is a universal Linux package
ka: Snap ლინუქსის უნივერსალური პაკეტია

en: AC power is required
ka: დამტენის მიერთება აუცილებელია

en: About Software
ka: პროგრამის შესახებ

en: Adaptive
ka: შეგუებადი

en: Add-ons
ka: დამატებები

en: Additional Fonts Required
ka: საჭიროა დამატებითი ფონტები

en: Additional MIME Types Required
ka: დამატებითი MIME ტიპები აუცილებელია

en: Additional Multimedia Codecs Required
ka: საჭიროა დამატებითი მულტიმედია კოდეკები

en: Additional Packages Required
ka: საჭიროა დამატებითი პროგრამები

en: Additional Printer Drivers Required
ka: საჭიროა დამატებითი პრინტერის დრაივერი

en: Additions
ka: დამატებები

en: Adultery
ka: მრუშობა

en: Advertising
ka: რეკლამირება

en: Age Rating
ka: ასაკის რეიტინგი

[ctx: Age rating]
en: All
ka: ყველა

en: Alcohol
ka: ალკოჰოლი

en: All Reviews
ka: ყველა მიმოხილვა

en: An application
ka: აპლიკაცია

en: An application has been removed | Applications have been removed
ka[0]: აპლიკაციები წაიშალა

en: An update has been installed | Updates have been installed
ka[0]: განახლებდა დადგა

en: App developer is verified
ka: აპის ავტორი შემოწმებულია

en: App is fully sandboxed
ka: აპი მთლიანად შემოსაზღვრულია

en: Application Data
ka: აპლიკაციის მონაცემები

en: Application Updates
ka: აპლიკაციის განახლებები

en: Application is ready to be used.
ka: აპლიკაცია მზადაა გამოსაყენებლად.

en: Applications
ka: პროგრამები

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
ka: განახლებები

en: Are you sure you want to remove the %s repository?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ %s რეპოზიტორია?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ %s?

en: Audio Chat Between Users
ka: ხმოვანი საუბარი მომხმარებლებს შორის

en: Auditable Code
ka: აუდიტირებადი კოდი

en: Auditable code
ka: აუდიტირებადი კოდი

en: Automatic Update Notifications
ka: ავტომატური განახლებების შეტყობინებები

en: Automatic Updates
ka: ავტომატური განახლებები

en: Automatic Updates Paused
ka: ავტომატური განახლებები შეჩერებულია

en: Automatically download and install updates
ka: განახლებების ავტომატურად ჩამოტვირთვა და დაყენება

en: Available software for %s | Available software for %s
ka[0]: %s-სთვის ხელმისაწვდომი პროგრამები

en: Beta
ka: ბეტა

en: Cache Data
ka: ქეშის მონაცემები

en: Can access and change user settings
ka: შეუძლია წვდომა ჰქონდეს და შეცვალოს მომხმარებლის პარამეტრები

en: Can access arbitrary files
ka: შეუძლია ჩვეულებრივ ფაილებთან წვდომა

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
ka: აქვს ისეთ მოწყობილობებთან წვდომა, როგორიცაა ვებკამერა ან ჯოისტიკი

en: Can access hardware devices
ka: შეუძლია აპარატურასთან წვდომა

en: Can access system device files
ka: მოწყობილობების ფაილებთან წვდომა

en: Can access the internet
ka: წვდომა ინტერნეტთან

en: Can acquire arbitrary permissions
ka: შეუძლია ჩვეულებრივი წვდომების მიღება

en: Can communicate over the network
ka: ქსელის საშუალებით შეერთება

en: Can read all your data
ka: შეუძლია თქვენი მონაცემების წაკითხვა

en: Can read your downloads
ka: შეუძლია წაიკითხოს თქვენი გადმოწერილი ფაილები

en: Can read/write all your data
ka: შეუძლია წაიკითხოს/ჩაწერის ყველა თქვენი მონაცემი

en: Can read/write your downloads
ka: შეუძლია წაიკითხოს/ჩაწეროს თქვენს გადმოწერილ ფაილებში

en: Can request data from session services
ka: შეუძლია მონაცემების გამოთხოვა სესიის რესურსებიდან

en: Can request data from system services
ka: შეუძლია მონაცემების გამოთხოვა სისტემური რესურსებიდან

en: Can view and change any settings
ka: შეუძლია პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en: Can view files
ka: ფაილების ნახვის უფლება

en: Can view, edit and create files
ka: ფაილების ნახვის, ჩასწორების და შექმნის უფლება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cannot access the internet
ka: არ აქვს ინტერნეტთან წვდომა

en: Cannot be used on a large screen
ka: დიდ ეკრანზე ვერ მუშაობს

en: Cannot be used on a small screen
ka: პატარა ეკრანზე ვერ მუშაობს

en: Cannot be used with a keyboard
ka: კლავიატურასთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
ka: თაგუნასთან ან მაჩვენებელ მოწყობილობებთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot be used with a touchscreen
ka: შეუძლებელია სენსორული ეკრანით გამოყენება

en: Cartoon Violence
ka: მულტფილმში ძალადობით

[ctx: Category]
en: All
ka: ყველა

en: Charges May Apply
ka: შეიძლება გადასახდელი გაგიხდეთ

en: Chat Between Users
ka: საუბარი მომხმარებლებს შორის

en: Check _Anyway
ka: _მაინც შემოწმება

en: Check for updates
ka: განახლებების შემოწმება

en: Choose an application:
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია:

en: Codecs
ka: კოდეკები

en: Codecs page
ka: კოდეკების გვერდი

en: Community Built
ka: საზოგადოების მიერ აგებული

en: Contact Details
ka: კონტაქტის დეტალები

en: Contains no age-inappropriate content
ka: ასაკისთვის დაუშვებელ შემცველობას არ შეიცავს

en: Contribute _Translations
ka: _თარგმანების შეწირვა

en: Could not create cache
ka: ქეშის შექმნის შეცდომა

en: Create
ka: შექმნა

en: Desecration
ka: შეურაცხყოფა

en: Desktop Not Supported
ka: სამუშაო მაგიდა მხარდაუჭერელია

en: Desktop Only
ka: მხოლოდ სამუშაო მაგიდა

en: Desktop Support
ka: სამუშაო მაგიდის მხარდაჭერა

en: Desktop Support Unknown
ka: სამუშაო მაგიდის მხარდაჭერა უცნობია

en: Desktop folder
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდე

en: Desktop subfolder %s
ka: სამუშაო მაგიდის ქვესაქაღალდე %s

en: Detailed errors from the package manager follow:
ka: დეტალური შეცდომები პაკეტების მმართველიდან:

en: Details
ka: დეტალები

en: Details page
ka: დეტალების გვერდი

en: Details panel
ka: დეტალების პანელი

en: Develop
ka: შემუშავება

en: Device Access
ka: მოწყობილობასთან წვდომა

en: Device Firmware
ka: მოწყობილობის მიკროკოდი

en: Device cannot be used during update.
ka: განახლებისას მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ.

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Disable Repository?
ka: გამოვრთო რეპოზიტორია?

en: Discrimination
ka: დისკრიმინაცია

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Documents folder
ka: დოკუმენტების საქაღალდე

en: Documents subfolder %s
ka: დოკუმენტების ქვესაქაღალდე %s

en: Does not include ads or monetary transactions
ka: არ შეიცავს რეკლამას ან ფულად გადარიცხვებს

en: Does not include references to drugs
ka: ნარკოტიკებზე მიმართვას არ შეიცავს

en: Does not include sex or nudity
ka: არ შეიცავს სექსს ან სიშიშვლეს

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
ka: არ შეიცავს მიმართვას გინებაზე, პროფანულობაზე ან სხვა უხეშ ენაზე

en: Does not include uncontrolled chat functionality
ka: არ შეიცავს უკონტროლო ჩატის ფუნქციებს

en: Does not include violence
ka: არ შეიცავს ძალადობას

en: Doesn’t support your current screen size
ka: ეკრანის მიმდინარე ზომა მხარდაუჭერელია

en: Don’t Warn Again
ka: აღარ გამაფრთხილო

en: Don’t like it
ka: არ მომწონს

en: Downgrades
ka: ვერსიის ჩამოწევა

en: Download Size
ka: გადმოწერის ზომა

en: Download Unsigned Software?
ka: გადმოვწერო ხელმოუწერელი პროგრამები?

[ctx: Download size]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Downloading software catalog
ka: პროგრამების კატალოგის გადმოწერა

en: Downloading…
ka: გადმოწერა…

en: Downloads folder
ka: საქაღალდის გადმოწერა

en: Drugs
ka: ნარკოტიკები

en: Editor’s Choice
ka: რედაქტორის არჩევანი

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Enable New Repositories
ka: ჩართეთ ახალი რეპოზიტორიები

en: Enable Third Party Software Repositories?
ka: ჩავრთო მესამე პირებისგან მოწოდებული რეპოზიტორიები?

en: Enable Third-Party Software Repository?
ka: ჩავრთო მესამე პირებისგან მოწოდებული რეპოზიტორია?

en: Enable and Install
ka: ჩართვა და დაყენება

en: Error
ka: შეცდომა

en: Examine Disk
ka: დისკის ანალიზი

en: Explore
ka: დათვალიერება

en: Failed To Update
ka: განახლების შეცდომა

en: Failed to find requested software
ka: საჭირო პროგრამები ვერ ვიპოვე

en: Failed to install file: authentication failed
ka: ფაილის დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Failed to install file: not supported
ka: ფაილის დაყენების შეცდომა: მხარდაუჭერელია

en: Failed to install: authentication failed
ka: დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Failed to install: not supported
ka: დაყენების შეცდომა: მხარდაუჭერელია

en: Failed to load image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Failed to move: %s
ka: გადატანის შეცდომა: %s

en: Failed to parse command line arguments
ka: ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა

en: Fantasy Violence
ka: წარმოსადგენი ძალადობა

en: Featured
ka: პოპულარული

en: Featured Apps List
ka: პოპულარული აპების სია

en: Fedora Third Party Repositories
ka: მესამე პირების მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები Fedora-სთვის

en: File system
ka: ფაილური სისტემა

en: Filesystem access to %s
ka: ფაილური სისტემის წვდომა %s-ზე

en: Find Out _More
ka: _გაიგეთ მეტი

en: Find in Software
ka: პროგრამებში ძებნა

en: Firmware
ka: მიკროკოდი

en: Firmware Upgrade Support
ka: მიკროკოდის განახლების მხარდაჭერა

en: Flatpak Support
ka: Flatpak-ის მხარდაჭერა

en: Fonts
ka: ფონტები

en: GNOME Web
ka: GNOME ვები

en: Gambling
ka: ფულზე თამაში

en: Gamepad Needed
ka: მოითხოვს გეიმპედს

en: Gamepad Required
ka: გეიმპადი აუცილებელია

en: Gamepad Support
ka: გეიმპადის მხარდაჭერა

en: Go back
ka: უკან გადასვლა

en: Hardware Drivers
ka: აპარატურის დრაივერები

en: Hardware Support
ka: აპარატურული ნაწილის მხარდაჭერა

en: Has network access
ka: აქვს ქსელთან წვდომა

en: Hate it
ka: ვერ ვიტან

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
en: Updates
ka: განახლებები

en: Help Translate %s
ka: დაგვეხმარეთ, ვთარგმნოთ %s

en: Help _Translate
ka: დაგვეხმარეთ, ვთარგმნოთ

en: Home folder
ka: საწყისი საქაღალდე

en: Home subfolder %s
ka: საწყისი ქვესაქაღალდე %s

en: Homosexuality
ka: ჰომოსექსუალიზმი

en: Host system folders
ka: ჰოსტი სისტემის საქაღალდეები

en: How to contribute missing information
ka: როგორ მოგაწოდოთ ნაკლული ინფორმაცია

en: Human Remains
ka: ადამიანის ნარჩენები

en: Identifying Information
ka: ინფორმაციის იდენტიფიკაცია

en: In Progress
ka: მიმდინარეობს

en: Inappropriate Humor
ka: შეუსაბამო იუმორი

en: Includes %s, %s and %s.
ka: შეიცავს %s-ს, %s-ს და %s-ს.

en: Incompatible Software
ka: შეუთავსებელი პროგრამები

en: Input Sources
ka: შემოტანის წყაროები

en: Insecure Dependencies
ka: დაუცველი დამოკიდებულებები

en: Install
ka: დაყენება

en: Install Third-Party Software?
ka: დავაყენო პროგრამები მესამე პირებისგან?

en: Install Unsigned Software?
ka: დავაყენო ხელმოუწერელი პროგრამები?

en: Install an appstream file into a system location
ka: Appstream ფაილის სისტემურ მდებარეობაზე დაყენება

en: Install and update apps
ka: აპების დაყენება და განახლება

en: Install selected software on the system
ka: მონიშნული პროგრამების დაყენება

en: Installed Size
ka: დაყენებული ზომა

en: Installed Updates
ka: დაყენებული განახლებები

en: Installed on %s
ka: დაყენებულია %s-ზე

en: Installed page
ka: დაყენებული გვერდი

en: Installed panel
ka: დაყენებულების პანელი

en: Installing
ka: დაყენება

en: Installing an appstream file into a system location
ka: Appstream ფაილის სისტემურ მდებარეობაზე დაყენება

en: Install…
ka: დაყენება…

en: Integrated Firmware
ka: ინტეგრირებული მიკროკოდი

en: It’s OK
ka: ნორმალურია

en: Just now
ka: ახლა

en: Keyboard Not Supported
ka: კლავიატურა მხარდაჭერილი არაა

en: Keyboard Required
ka: კლავიატურა აუცილებელია

en: Keyboard Support
ka: კლავიატურის მხარდაჭერა

en: Keyboard Support Unknown
ka: კლავიატურის მხარდაჭერა უცნობია

en: Language Packs
ka: ენის ნაკრებები

en: Last checked: %s
ka: ბოლო შემოწმება: %s

en: Launch
ka: გაშვება

en: Learn
ka: სწავლა

en: Learn about the new version
ka: გაიგეთ მეტი ახალ ვერსიაზე

en: Legacy display system
ka: ჩვენების მოძველებული სისტემა

en: License
ka: ლიცენზია

en: Like it
ka: მომწონს

[ctx: List of installed apps]
en: Installed
ka: ჩადგმულია

en: Loading Updates…
ka: განახლებების ჩატვირთვა…

en: Loading application details…
ka: აპლიკაციის დეტალების ჩატვირთვა…

en: Loading page
ka: გვერდის ჩატვირთვა

en: Local file
ka: ლოკალური ფაილი

en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

en: Location Sharing
ka: მდებარეობის გაზიარება

en: Login Required
ka: შესვლა აუცილებელია

en: Love it
ka: მიყვარს

en: MODE
ka: რეჟიმი

en: Meh
ka: ისე რა

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ka: კოდეკები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ka: ფონტები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ka: აპარატურის დრაივერები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ka: შემოტანის წყაროები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ka: ენის ნაკრებები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ka: ხელოვნება

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ka: აუდიოს შექმნა და ჩასწორება

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ka: მუსიკის დამკვრელები

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ka: ჩატი

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ka: სიახლეები

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ka: ვებ-ბრაუზერები

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ka: გამმართველები

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ka: IDE-ები

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ka: ხელოვნური ინტელექტი

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ka: ქიმია

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ka: მათემატიკა

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ka: რობოტიკა

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ka: მოქმედება

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ka: თავგადასავალი

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ka: არკადა

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ka: ბლოკები

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ka: ბორდი

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ka: კარტი

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ka: ემულატორები

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ka: საბავშვო

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ka: ლოგიკური

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ka: როლპლეი

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ka: სპორტი

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ka: სტრატეგია

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ka: 3D გრაფიკა

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ka: ფოტოგრაფია

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ka: ვექტორული გრაფიკა

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ka: დამთვალიერებლები

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ka: ფინანსები

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ka: რედაქტორი

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ka: ბიოგრაფია

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ka: კომიქსები

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ka: ფანტასტიკა

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ka: ჯანმრთელობა

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ka: ცხოვრების სტილი

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ka: პოლიტიკა

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ka: სპორტი

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ka: ტექსტური რედაქტორები

en: Mobile Not Supported
ka: მობილური მხარდაუჭერელია

en: Mobile Only
ka: მხოლოდ მობილური

en: Mobile Support
ka: მობილურის მხარდაჭერა

en: Mobile Support Unknown
ka: მობილურის მხარდაჭერა უცნობია

en: Moderate page
ka: გვერდის ჩასწორება

en: Money
ka: ფული

en: More Information
ka: მეტი ინფორმაცია

en: Mouse Not Supported
ka: თაგუნა მხარდაჭერილი არაა

en: Mouse Required
ka: თაგუნა აუცილებელია

en: Mouse Support
ka: თაგუნას მხარდაჭერა

en: Mouse Support Unknown
ka: თაგუნას მხარდაჭერა უცნობია

en: Music folder
ka: მუსიკის საქაღალდე

en: Music subfolder %s
ka: მუსიკის საქაღალდე: %s

en: Narcotics
ka: ნარკოტიკები

en: Network
ka: ქსელი

en: Network Access
ka: ქსელური წვდომა

en: Network Settings
ka: ქსელის მორგება

en: New & Updated
ka: ახალი და განახლებული

en: New in Version %s
ka: სიახლე ვერსიაში %s

en: Next
ka: შემდეგი

en: Next Screenshot
ka: შემდეგი ეკრანის ანაბეჭდი

en: No
ka: არა

en: No Application Data Found
ka: აპლიკაციების მონაცემები ვერ ვიპოვე

en: No Application Found
ka: აპი ვერ ვიპოვე

en: No Connection
ka: მიერთების გარეშე

en: No Device Access
ka: მოწყობილობებთან წვდომის გარეშე

en: No File System Access
ka: ფაილურ სისტემასთან წვდომის გარეშე

en: No Metadata
ka: მეტამონაცემების გარეშე

en: No Network
ka: ქსელის გარეშე

en: No Network Access
ka: ქსელთან წვდომის გარეშე

en: No Permissions
ka: წვდომების გარეშე

en: No Repositories
ka: რეპოზიტორიების გარეშე

en: No Reviews
ka: შეფასებების გარეშე

en: No Software Repository Included
ka: პროგრამების რეპოზიტორია ჩასმული არაა

en: No Updates Installed
ka: განახლებები დაყენებული არაა

en: No age rating information available
ka: ასაკზე შეზღუდვის ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: No details for this release
ka: ამ რელიზის დეტალები ვერ მოიძებნა

en: No information regarding advertising of any kind
ka: ინფორმაცია რაიმე სახის რეკლამების შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding bloodshed
ka: ინფორმაცია სისხლიანი ძალადობის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding cartoon violence
ka: ინფორმაცია მულტფილმში ძალადობის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding discriminatory language of any kind
ka: ინფორმაცია დისკრიმინაციული ენის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding fantasy violence
ka: ინფორმაცია წარმოსადგენი ძალადობის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding gambling of any kind
ka: ინფორმაცია რაიმე სახით გემბლინგის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding inappropriate humor
ka: ინფორმაცია შეუსაბამო იუმორის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding nudity of any sort
ka: ინფორმაცია სიშიშვლის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding profanity of any kind
ka: ინფორმაცია პროფანაციის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding realistic violence
ka: ინფორმაცია რეალისტური ძალადობის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding references to adultery
ka: ინფორმაცია მრუშობაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding references to alcohol
ka: ინფორმაცია ალკოჰოლზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding references to desecration
ka: ინფორმაცია შეურაცხყოფაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding references to homosexuality
ka: ინფორმაცია ჰომოსექსუალიზმთან მიმართვების შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding references to illicit drugs
ka: ინფორმაცია ნარკოტინებზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
ka: ინფორმაცია სექსუალური ხასიათის მითითების შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding references to prostitution
ka: ინფორმაცია პროსტიტუციაზე მიმართვების შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding references to slavery
ka: ინფორმაცია მონობაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding references to tobacco products
ka: ინფორმაცია თამბაქოს პროდუქტების შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding sexual violence
ka: ინფორმაცია სექსუალური ძალადობის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding sexualized characters
ka: ინფორმაცია ზედმეტად სექსუალიზებული ადამიანების შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding sharing of physical location with other users
ka: ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებისთვის ფიზიკური მდებარეობის გაზიარების შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
ka: ინფორმაცია სოციალური ქსელის მომხმარებლის ან ელფოსტის მისამართის გაზიარების შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding sharing of user information with third parties
ka: ინფორმაცია მომხმარებლის ინფორმაციის მესამე პირებისთვის გადაცემის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding the ability to spend money
ka: ინფორმაცია მასში ფულის დახარჯვის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding visible dead human remains
ka: ინფორმაცია ადამიანის ხილული ნარჩენების შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding ways to chat with other users
ka: ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებთან ჩატის შესახებ არ არსებობს

en: No information regarding ways to talk with other users
ka: ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებთან საუბრის შესახებ არ არსებობს

en: No permissions
ka: წვდომები არ გაქვთ

en: No screenshot provided
ka: ეკრანის ანაბეჭდი მოწოდებული არაა

en: No update description available.
ka: განახლების აღწერა ხელმისაწვდომი არაა.

en: None
ka: არც_ერთი

en: Not Now
ka: არა ახლა

en: Not enough information to know if keyboards are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა კლავიატურა, საკმარისი არაა

en: Not enough information to know if large screens are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა დიდი ეკრანი, საკმარისი არაა

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა თაგუნა ან სხვა მაჩვენებელი მოწყობილობა, საკმარისი არაა

en: Not enough information to know if small screens are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა პატარა ეკრანი, საკმარისი არაა

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა სენსორული ეკრანი, საკმარისი არაა

en: Notify the user about software updated in the background
ka: მომხმარებლის შეტყობინება პროგრამების ფონური განახლების შესახებ

en: Nudity
ka: სიშიშვლე

en: Only works on a large screen
ka: მუშაობს მხოლოდ სამუშაო მაგიდაზე

en: Only works on a small screen
ka: მუშაობს მხოლოდ პატარა ეკრანზე

en: Open Network _Settings
ka: _ქსელის პარამეტრების გახსნა

en: Operating System (OSTree)
ka: ოპერაცული სისტემა (OSTree)

en: Operating System Updates Unavailable
ka: ოპერაციული სისტემის განახლებები ხელმიუწვდომელია

en: Other
ka: სხვები

en: Other Apps by %s
ka: სხვა აპები %s-სგან

en: Other Categories
ka: სხვა კატეგორიები

en: Other Software
ka: სხვა პროგრამები

en: Outdated SDK version
ka: SDK-ის მოძველებული ვერსია

en: Overview page
ka: გვერდის მიმოხილვა

en: Overview panel
ka: გადახედვის პანელი

en: PKGNAME
ka: პაკეტის სახელი

en: Package
ka: პაკეტი

en: Packages
ka: პაკეტები

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
en: Updates
ka: განახლებები

en: Pending
ka: დარჩენილი

en: Pending install
ka: დარჩენილი დასაყენებელი

en: Pending installation…
ka: დარჩენილი დაყენება…

en: Pending remove
ka: დარჩენილი წასაშლელი

en: Pending update…
ka: დარჩენილი განახლება…

en: Picks from the Web
ka: ვებიდან აღება

en: Pictures folder
ka: სურთების საქაღალდე

en: Pictures subfolder %s
ka: სურათების ქვესაქაღალდე %s

en: Play
ka: დაკვრა

en: Please choose a star rating
ka: აირჩიეთ ვარსკვლავების რეიტინგი

en: Please restart the application.
ka: გადატვირთეთ აპლიკაცია.

en: Post Review
ka: მიმოხილვის დაწერა

en: Potentially Unsafe
ka: პოტენციურად სახიფათო

en: Prepare %s
ka: მომზადება: %s

en: Preparing…
ka: მომზადება…

en: Previous
ka: წინა

en: Previous Screenshot
ka: წინა ეკრანის ანაბეჭდი

en: Primary Menu
ka: ძირითადი მენიუს

en: Probably requires a keyboard or mouse
ka: ალბათ მოითხოვს კლავიატურას ან თაგუნას

en: Profanity
ka: პროფანაცია

en: Project _Website
ka: პროექტის _ვებგვერდი

en: Proprietary
ka: დახურული კოდი

en: Proprietary Code
ka: დახურული კოდი

en: Proprietary code
ka: დახურული კოდი

en: Prostitution
ka: პროსტიტუცია

en: Provided by a third party
ka: მოწოდებულია მესამე პირის მიერ

en: Provides support for firmware upgrades
ka: მიკროკოდის განახლების მხარდაჭერა

en: Public Share folder
ka: საჯარო გაზიარების საქაღალდე

en: Public Share subfolder %s
ka: საჯარო გაზიარების ქვესაქაღალდე %s

en: Purchasing
ka: შეძენები

en: Rating
ka: შეფასება

en: Realistic Violence
ka: რეალისტური ძალადობა

en: Removals
ka: წაშლები

en: Remove Repository?
ka: წავშალო რეპოზიტორია?

en: Remove…
ka: წაშლა…

en: Removing
ka: წაშლა

en: Removing…
ka: წაშლა…

en: Renamed from %s
ka: სახელი გადაერქვა %s-დან

en: Report
ka: ანგარიში

en: Report Review?
ka: გადავცე მიმოხილვა?

en: Report…
ka: ანგარიში…

en: Requested software not found
ka: საჭირო პროგრამები ვერ ვიპოვე

en: Required Dependencies
ka: აუცილებელი დამოკიდებულებები

en: Requires Restart
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

en: Requires a gamepad
ka: სათამაშოდ მოითხოვს გეიმპედს

en: Requires a gamepad to play
ka: სათამაშოდ მოითხოვს გეიმპედს

en: Requires a keyboard
ka: მოითხოვს კლავიატურას

en: Requires a large screen
ka: ესაჭიროება დიდი ეკრანი

en: Requires a mouse
ka: მოითხოვს თაგუნას

en: Requires a mouse or pointing device
ka: მოითხოვს თაგუნას

en: Requires a small screen
ka: ესაჭიროება პატარა ეკრანი

en: Requires a touchscreen
ka: მოითხოვს სენსორულ ეკრანს

en: Requires additional permissions
ka: საჭიროა დამატებითი წვდომები

en: Requires restart to finish install
ka: დასაყენებლად გადატვირთვაა საჭირო

en: Requires restart to finish remove
ka: წასაშლელად გადატვირთვაა საჭრო

en: Restart
ka: გადატვრთვა

en: Restart & Update
ka: გადატვირთვა და განახლება

en: Restart Now
ka: ახლა გადატვირთვა

en: Reviewed by your distribution
ka: განხილულია თქვენი დისტრიბუტორის მიერ

[ctx: Reviewer name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Reviews
ka: მიმოხილვები

en: SEARCH
ka: ძებნა

en: Safe
ka: უსაფრთხო

en: Safety
ka: უსაფრთხოება

en: Screen Size Mismatch
ka: ეკრანის ზომა არ ემთხვევა

en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: Screenshot not available
ka: ეკრანის ანაბეჭდი ხელმიუწვდომელია

en: Screenshot not found
ka: ეკრანის ანაბეჭდი ვერ ვიპოვე

en: Screenshot not valid
ka: ეკრანის ანაბეჭდი არასწორია

en: Screenshot size not found
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ზომა ვერ ვიპოვე

en: Search
ka: ძებნა

en: Search for Apps
ka: აპების მოძებნა

en: Search for applications
ka: აპლიკაციების ძებნა

en: Search page
ka: გვერდის მოძებნა

en: Session Services
ka: სესიის სერვსები

en: Settings
ka: მორგება

en: Sexual Themes
ka: სექსუალური თემები

en: Sexual Violence
ka: სექსუალური ძალადობა

en: Sexualized Characters
ka: სექსუალიზებული პერსონაჟები

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Show star ratings next to applications
ka: აპლიკაციის გასწვრივ ვარსკვლავების რეიტინგის ჩვენება

[ctx: Single app]
en: Installed
ka: ჩადგმულია

en: Size is unknown
ka: უცნობი ზომა

en: Slavery
ka: მონობა

en: Snap Support
ka: Snap -ის მხარდაჭერა

en: Social
ka: სოციალური

en: Socialize
ka: სოციალიზაცია

en: Software
ka: პროგრამები

en: Software Install
ka: პროგრამების დაყენება

en: Software Repositories
ka: პროგრამის რეპოზიტორიები

en: Software Repository Identified
ka: პროგრამების რეპოზიტორია იდენტიფიცირებულია

en: Software Repository Included
ka: პროგრამების რეპოზიტორია ჩასმულია

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ka[0]: პროგრამის განახლებები დაყენებულია

en: Software Updates Failed
ka: პროგრამების განახლების შეცდომა

en: Software Updates Ready to Install
ka: პროგრამების განახლებები დასაყენებლად მზადაა

en: Software Upgrade Available
ka: ხელმისაწვდომია პროგრამების გაუმჯობესებები

en: Software developer is verified
ka: პროგრამის ავტორი შემოწმებულია

en: Software no longer supported
ka: პროგრამა მხარდაჭერილი აღარაა

en: Source
ka: წყარო

en: Source: %s
ka: წყარო: %s

en: Starting up…
ka: გაშვება…

en: Storage
ka: საცავი

en: Strong Language
ka: ლანძღვა

en: Summary
ka: შეჯამება

en: Supports being used on a large screen
ka: აქვს დიდ ეკრანზე მუშაობის მხარდაჭერა

en: Supports being used on a small screen
ka: აქვს პატარა ეკრანზე მუშაობის მხარდაჭერა

en: Supports gamepads
ka: აქვს გეიმპადის მხარდაჭერა

en: Supports keyboards
ka: აქვს კლავიატურის მხარდაჭერა

en: Supports mice and pointing devices
ka: აქვს თაგუნას და მაჩვენებელი მოწყობილობების მხარდაჭერა

en: Supports touchscreens
ka: აქვს სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა

en: System Applications
ka: სისტემური აპლიკაციები

en: System Installation
ka: სისტემაში დაყენება

en: System Services
ka: სისტემური სერვისები

en: System Updates
ka: სისტემური განახლებები

en: System Upgrade Complete
ka: სისტემის გაუმჯობესება დასრულდა

en: System folder %s
ka: სისტემური საქაღალდე %s

en: System updates are now installed
ka: მიმდინარეობს სისტემური განახლებების დაყენება

en: Templates folder
ka: შაბლონების საქაღალდე

en: Templates subfolder %s
ka: შაბლონების ქვესაქაღალდე %s

en: Temporary cached data
ka: დროებით ქეში

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: The application itself
ka: თვითონ აპლიკაცია

en: The battery level is too low
ka: ელემენტის მუხტი მეტისმეტად მცირეა

en: The description is too long
ka: აღწერა ძალიან გრძელია

en: The description is too short
ka: აღწერა ძალიან მოკლეა

en: The last update check timestamp
ka: განახლების უკანასკნელი შემოწმების დროის შტამპი

en: The last update notification timestamp
ka: უკანასკნელი განახლების შეტყობინების დროის შტამპი

en: The last update timestamp
ka: უკანასკნელი განახლების დროის შტამპი

en: The last upgrade notification timestamp
ka: უკანასკნელი გაუმჯობესების შეტყობინების დროის შტამპი

en: The minimum karma score for reviews
ka: მინიმალური კარმა მიმოხილვებისთვის

en: The server to use for application reviews
ka: აპლიკაციის მიმოხილვების სერვერი

en: The summary is too long
ka: მიმოხილვა ძალიან გრძელია

en: The summary is too short
ka: მიმოხილვა ძალიან მოკლეა

en: The system was already up to date.
ka: სისტემა უკვე განახლებულია.

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ka: პირველი უსაფრთხოების განახლების დროის შტამპი. სუფთავდება განახლების შემდეგ

en: The update details
ka: განახლების დეტალები

en: The update was cancelled.
ka: განახლება გაუქმდა.

en: There are no reviews to moderate
ka: ჩასასწორებელი მიმოხილვების გარეშე

en: This could take a while.
ka: საკმაო დრო დასჭირდება.

en: This program can only be used by the root user
ka: ამ პროგრამის გამოყენება მხოლოდ root მომხმარებელს შეუძლია

en: Tobacco
ka: თამბაქო

en: Touchscreen Not Supported
ka: სენსორული ეკრანი მხარდაუჭერელია

en: Touchscreen Required
ka: სენსორული ეკრანი აუცილებელია

en: Touchscreen Support
ka: სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა

en: Touchscreen Support Unknown
ka: სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა უცნობია

en: Translations
ka: თარგმანები

en: Turn on new repositories when they are added.
ka: რეპოზიტორიების ჩართვა მათ დამატებისას.

en: Unable to Find Requested Software
ka: მოთხოვნილი პროგრამების მოძებნა შეუძლებელია

en: Unable to contact %s
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა

en: Unable to download firmware updates from %s
ka: %s-დან მიკროკოდის განახლების გადმოწერის შეცდომა

en: Unable to download updates
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა

en: Unable to download updates from %s
ka: %s-დან განახლებების გადმოწერის შეცდომა

en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ka: %s-დან განახლებების გადმოწერის შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

en: Unable to download updates: authentication was invalid
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა: ავთენტიკაცია ვერ გავიარე

en: Unable to download updates: authentication was required
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია, მაგრამ ის მიუწვდომელია

en: Unable to download updates: not enough disk space
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა: დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა: პროგრამების დაყენების წვდომა არ გაგაჩნიათ

en: Unable to find “%s”
ka: "%s"-ის პოვნა შეუძლებელია

en: Unable to get list of updates
ka: განახლებების სიის მიღების შეცდომა

en: Unable to install %s
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა

en: Unable to install %s as download failed
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: გადმოწერის შეცდომა

en: Unable to install %s as not supported
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: ის მხარდაუჭერელია

en: Unable to install %s: AC power is required
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: საჭიროა დამტენზე მიერთება

en: Unable to install %s: The battery level is too low
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: ელემენტის მუხტი მეტისმეტად მცირეა

en: Unable to install %s: authentication was invalid
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაცია ვერ გაიარეთ

en: Unable to install %s: authentication was required
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Unable to install %s: not enough disk space
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: პროგრამების დაყენების წვდომა არ გაგაჩნიათ

en: Unable to install updates
ka: განახლებების დაყენების შეცდომა

en: Unable to install: the application has an invalid format
ka: დაყენების შეცდომა: აპლიკაციის არასწორი ფორმატი

en: Unable to update %s
ka: %s-ის განახლების შეცდომა

en: Uninstall
ka: ამოშლა

en: Uninstalling
ka: წაშლა

en: Uninstalling…
ka: წაშლა…

en: Unknown source
ka: უცნობი წყარო

en: Unsafe
ka: სახიფათო

en: Up to Date
ka: განახლებულია

en: Update
ka: განახლება

en: Update All
ka: ყველას განახლება

en: Update Details
ka: კონტაქტის დეტალები

en: Update Preferences
ka: განახლების მორგება

en: Update Unsigned Software?
ka: განვაახლო ხელმოუწერელი პროგრამები?

en: Updates page
ka: განახლებების გვერდი

en: Updates panel
ka: განახლებების პანელი

en: Use Mobile Data?
ka: გამოვიყენო მობილური ინტერნეტი?

en: User
ka: მომხმარებელი

en: User Data
ka: მომხმარებლის მონაცემები

en: User Installation
ka: მომხმარებლისთვის დაყენება

en: User Settings
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: User cache folder
ka: მომხმარებლის ქეშის საქაღალდე

en: User cache subfolder %s
ka: მომხმარებლის ქეშის ქვესაქაღალდე %s

en: User configuration folder
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის საქაღალდე

en: User configuration subfolder %s
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ქვესაქაღალდე %s

en: User data folder
ka: მომხმარებლის მონაცემების საქაღალდე

en: User data subfolder %s
ka: მომხმარებლის მონაცემების ქვესაქაღალდე %s

en: User declined installation
ka: მომხმარებელმა გააუქმა დაყენება

en: User runtime folder
ka: მომხმარებლის პროგრამების მონაცემების საქაღალდე

en: Uses Session Services
ka: იყენებს სესიის სერვისებს

en: Uses System Services
ka: იყენებს სისტემურ სერვისებს

en: Uses a legacy windowing system
ka: იყენებს მოძველებულ ფანჯრულ სისტემას

en: Uses an old, insecure display system
ka: იყენებს ძველ, დაუცველ ეკრანის სისტემას

en: Uses session services
ka: იყენებს სესიის სერვისებს

en: Uses system services
ka: იყენებს სისტემურ სერვისებს

en: Version %s
ka: ვერისა %s

en: Version History
ka: ვერსიის ისტორია

en: Videos folder
ka: ვიდეოების საქაღალდე

en: Videos subfolder %s
ka: ვიდეოების ქვესაქაღალდე %s

en: Violence
ka: ძალადობა

en: Violence Depicting Bloodshed
ka: სისხლიანი ძალადობა

en: Visit Website
ka: საიტზე გადასვლა

en: Was this review useful to you?
ka: მიმოხილვა სასარგებლო იყო?

en: Web Applications
ka: ვებ აპლიკაციები

en: Web Apps Support
ka: ვებ აპების მხარდაჭერა

en: Welcome to %s %s!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %s %s-ში!

en: Work
ka: სამუშაო

en: Works on desktops and laptops
ka: მუშაობს სამუშაო კომპიუტერებზე და ლეპტოპებზე

en: Works on phones, tablets and desktops
ka: მუშაობს ტელეფონზე, ტაბლეტზე და სამუშაო კომპიუტერზე

en: Yes
ka: დიახ

en: You need internet access to write a review
ka: მიმოხილვის დასაწერად ინტერნეტთან წვდომა გჭირდებათ

en: You need to specify exactly one filename
ka: საჭიროა მიუთითოთ მხოლოდ ერთი ფაილის სახელი

en: _Accept
ka: _თანხმობა

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Check Anyway
ka: _მაინც შემოწმება

en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: _Disable
ka: _გამორთვა

en: _Donate
ka: _შეწირვა

en: _Download
ka: _გადმოწერა

en: _Get Involved
ka: _შემოგვიერთდით

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Install
ka: _დაყენება

en: _Install…
ka: _დაყენება…

en: _Learn More
ka: სწავლა

en: _Login
ka: _მომხმარებელი

en: _Network Settings
ka: _ქსელის მორგება

en: _Open
ka: _გახსნა

en: _Password
ka: _პაროლი

en: _Post
ka: _დაპოსტვა

en: _Remove
ka: _წაშლა

en: _Report an Issue
ka: _პრობლემის რეპორტი

en: _Restart
ka: _გადატვირთვა

en: _Restart & Upgrade
ka: _გადატვირთვა და სისტემის განახლება

en: _Show Less
ka: _ნაკლების ჩვენება

en: _Show More
ka: _მეტის ჩვენება

en: _Software Repositories
ka: _პროგრამის რეპოზიტორიები

en: _Translation Website
ka: _თარგმანის ვებგვერდი

en: _Uninstall
ka: _წაშლა

en: _Update
ka: _განახლება

en: _Update Preferences
ka: _განახლების მორგება

en: _User
ka: _მომხმარებელი

en: _Write Review
ka: _შეფასების დაწერა

[ctx: app review]
en: Review
ka: Მიმოხილვა

en: more information
ka: მეტი ინფორმაცია

en: on the website
ka: ვებგვერდზე

en: out of 5 stars
ka: 5 ვარსკვლავიდან

en: selected external sources
ka: მონიშნული გარე რესურსები

en: the documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: the operating system
ka: ოპერაციული სისტემა

[ctx: updates]
en: Review
ka: Მიმოხილვა
