en to ka translation catalogue (216 entries)

en: %s (%s) - Text Editor
ka: %s (%s) - ტექსტური რედაქტორი

en: %s (Administrator)
ka: %s (ადმინისტრატორი)

en: %s (new)
ka: %s (ახალი)

en: %u of %u
ka: %u %u-დან

en: A custom font to use in the editor.
ka: რედაქტორისთვის ფონტის სახელის მითითება.

en: A_bout Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორის _შესახებ

en: About %u year ago | About %u years ago
ka[0]: დაახლოებით %u წლის წინ
ka[1]: დაახლოებით %u წლის წინ

en: About a year ago
ka: დაახლოებით ერთ წლის წინ

en: Add to Dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

en: All Characters
ka: ყველა სიმბოლო

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: An hour ago
ka: 1 საათის წინ

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Auto Indent
ka: ავტომატური სწორება

en: Auto Save Delay
ka: ავტომატური შენახვის დაყოვნება

en: Automatically Detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

en: Automatically check spelling
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Behavior
ka: ქცევა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Character Encoding:
ka: სიმბოლოების კოდირება:

en: Chec_k Spelling
ka: _მართლწერის შემოწმება

en: Check Spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Close _Other Tabs
ka: _სხვა ჩანართების დახურვა

en: Close search
ka: ძებნის დახურვა

en: Col
ka: სვტ

en: Could Not Open File
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Custom Font
ka: ხელით მითითებული ფონტი

en: Dark style
ka: მუქი სტილი

en: Discard Changes to “%s”?
ka: მოვაცილო ცვლილებები "%s"-ს?

en: Display Grid Pattern
ka: ბადის შაბლონის ჩვენება

en: Display Overview Map
ka: მიმოხილვის რუკის ჩვენება

en: Do not restore session at startup
ka: გაშვებისას სესია არ აღდგება

en: Documen_t Properties
ka: _დოკუმენტისთვისებები

en: Document Portal
ka: დოკუმენტის პორტალი

en: Document Restored
ka: დოკუმენტი აღდგენილია

en: Document Type
ka: დოკუმენტს ტიპი

en: Document Type: %s
ka: დოკუმენტს ტიპი: %s

en: Draft
ka: მონახაზი

en: Draft Changes Restored
ka: მონახაზის ცვლილებები აღდგენილია

en: Draft: %s
ka: მონახაზი: %s

en: Draw Spaces
ka: ჰარეების დახატვა

en: Edit text files
ka: ტექსტური ფაილების ჩასწორება

en: Failed to save document
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა

en: File
ka: ფაილი

en: File Has Changed on Disk
ka: დისკზე ფაილი შეიცვალა

en: File path is NULL
ka: ფაილის მისამართი ცარიელია

en: File: %s
ka: ფაილი: %s

en: Follow system style
ka: სისტემის სტილის მიყოლა

en: Go
ka: გადასვლა

en: Go to Line
ka: ხაზზე გადასვლა

en: Highlight Current Line
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: Highlight current line
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: ILCreateFromPath() failed
ka: ILCreateFromPath() -ის შეცდომა

en: If enabled, the current line will be highlighted.
ka: თუ ჩართულია, მიმდინარე ხაზი გამოიკვეთება.

en: If text should be wrapped.
ka: გადატანილი იქნება თუ არა ტექსტი.

en: If the default system monospace font should be used.
ka: გამოიყენება სისტემური ერთსიგანიანი ფონტი, თუ არა.

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Indent Width
ka: სწორების სიგანე

en: Indentation
ka: სწორება

en: Indentation Style
ka: სწორების სტილი

en: Just now
ka: ახლა

en: Languages
ka: ენები

en: Last Save Directory
ka: ბოლოს შენახული საქაღლდე

en: Light style
ka: ღია სტილი

en: Line Ending:
ka: ხაზის დაბოლოება:

en: Line Height
ka: ხაზის სიმაღლე

en: Lines
ka: ხაზები

en: Ln %u, Col %u
ka: ხზ %u, სვტ %u

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Margin Position
ka: ზღვრის პოზიცია

en: Match whole _word only
ka: _მხოლოდ მთლიანი სიტყვის დამთხვევა

en: Menu
ka: მენიუ

en: Move _Left
ka: _მარცხნივ გაწევა

en: Move _Right
ka: მარჯვნივ _გაწევა

en: Name
ka: სახელი

en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

en: New tab (Ctrl+T)
ka: ახალი ჩანართი (Ctrl+T)

en: No Matches
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: No Recent Documents
ka: ახლახანს გასნილი დოკუმენტების გარეშე

en: No Results Found
ka: ძებნამ ვერაფერი იპოვა

en: Open
ka: გახსნა

en: Open As _Administrator
ka: ადმინისტრატორის _უფლებებით გახსნა

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Open provided files in a new window
ka: მითითებული ფაილების ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Open recent document (Ctrl+K)
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტის გახსნა (Ctrl+K)

en: P_references
ka: _მორგება

en: Page %N of %Q
ka: გვერდი %N %Q-დან

en: Print version information and exit
ka: ვერსიის ინფორმაციის დაბეჭდვა და გასვლა

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Re_gular expressions
ka: _რეგულარული გამოსახულება

en: Recolor Window
ka: ფანჯრის გადახატვა

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Replace _All
ka: ყველ_აფრის ჩანაცვლება

en: Restore Session
ka: სესიის აღდგენა

en: Restore session
ka: სესიის აღდგენა

en: Right Margin
ka: მარჯვენა ზღვარი

en: Right Margin Position
ka: მარცხენა ზღვრის პოზიცია

en: Save
ka: შენახვა

en: Save As
ka: შენახვა

en: Save Changes to “%s”?
ka: შევინახო "%s"-ის ცვლილებები?

en: Save Changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

en: Save _As…
ka: _შენახვა, როგორც…

en: Saving changes will replace the previously saved version.
ka: ცვლილებების შენახვა წინა ვერსიას თავზე გადააწერს.

en: Select Font
ka: აირჩიეთ ფონტი

en: Show
ka: ჩვენება

en: Show Background Grid
ka: ფონის ბადის ჩვენება

en: Show Line Numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

en: Show Overview Map
ka: მიმოხილვის რუკის ჩვენება

en: Show Right Margin
ka: მარჯვენა ზღვრის ჩვენება

en: Spaces Per Indent
ka: ჰარეების რაოდენობა სწორებაში

en: Spaces _Per Tab
ka: გამოტოვებების რაოდენობა _ტაბულაციაში

en: Start or Open a Document
ka: დაიწყეთ ან გახსენით დოკუმენტი

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Style Scheme
ka: სტილის სქემა

en: Style Variant
ka: სტილის ვარიანტი

en: T_ext Wrapping
ka: _ტექსტის გადატანა

en: Tab Width
ka: ტაბის სიგანე

en: Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორი

en: Text Files
ka: ტექსტური ფაილები

en: Text Wrapping
ka: ტექსტის გადატანა

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: The file has been changed by another program.
ka: ფაილი სხვა პროგრამის მიერ შეიცვალა.

en: There are unsaved documents
ka: არსებობს არ-შენახული დოკუმენტები

en: Toggle search options
ka: ძებნის პარამეტრების ჩართ/გამორთ

en: Unsaved changes will be permanently lost.
ka: შეუნახავი ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Unsaved document has been restored.
ka: შეუნახავი დოკუმენტი აღდგენილია.

en: Untitled Document
ka: უსახელო დოკუმენტი

en: Use System Font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

en: Use Tab Size
ka: ტაბის ზომის გამოყენება

en: View
ka: ნახვა

en: View and edit text files
ka: დაათვალიერეთ და ჩაასწორეთ ტექსტური ფაილები

en: Words
ka: სიტყვა

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: Zoom in
ka: გა_დიდება

en: Zoom out
ka: დაპატარავება

en: [FILES…]
ka: [ფაილები…]

en: [Read-Only]
ka: [მხოლოდ-წაკითხვადი]

en: _Automatic Indentation
ka: _ავტომატური სწორება

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Case sensitive
ka: _დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

en: _Clear History
ka: დაბრუნების ისტორიის გა_წმენდა

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Discard
ka: _მოცილება

en: _Discard All
ka: _ყველაფრის მოცილება

en: _Discard Changes
ka: _ცვლილებების გაუქმება

en: _Discard…
ka: _მოცილება…

en: _Document Type
ka: _დოკუმენტის ტიპი

en: _Find/Replace…
ka: _პოვნა/ჩანაცვლება…

en: _Help
ka: დახმარება

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _Line Numbers
ka: _ხაზის ნომრები

en: _Move to New Window
ka: _ახალ ფანჯარაში გადატანა

en: _New Window
ka: _ახალი ფანჯარა

en: _Open
ka: _გახსნა

en: _Print
ka: _ბეჭდვა

en: _Replace
ka: _გამოცვალე

en: _Retry
ka: _თავიდან ცდა

en: _Right Margin
ka: _მარჯვენა ზღვარი

en: _Save
ka: _შენახვა

en: _Save…
ka: _შენახვა…

en: _Spaces
ka: _ჰარეები

en: _Tabs
ka: _ტაბები

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
ka: ყველაფრის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ka: კოპირება და ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის გაცვლის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის გაცვლის ბუფერში ამოჭრა

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ka: კურსორთან მყოფი რიცხვის დაპატარავება

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
ka: კურსორიდან პარაგრაფის ბოლომდე წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
ka: კურსორიდან პარაგრაფის დასაწყისამდე წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
ka: კურსორამდე სიტყვის დასაწყისიდან წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
ka: კურსორიდან სიტყვის დასასრულამდე წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
ka: მიმდინარე ხაზის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
ka: წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ka: ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
ka: რედაქტორის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
ka: დოკუმენტის სახელით ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
ka: ძებნა/ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ka: ხაზზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ka: კურსორთან მყოფი რიცხვის გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
ka: დოკუმენტში ემოჯის ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
ka: მონიშნული ხაზების დაბლა ჩამოტანა

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
ka: მონიშნული ხაზების მაღლა ატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
ka: დოკუმენტის ახალ ფანჯარაში გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
ka: დოკუმენტის ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
ka: შემდეგ პარაგრაფის ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
ka: შემდეგი ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
ka: წინა ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
ka: წინა პარაგრაფის დასაწყისში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Movements
ka: გადატანები

[ctx: shortcut window]
en: New document
ka: ახალი დოკუმენტი

[ctx: shortcut window]
en: New window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ტექსტის ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ka: წინა ბრძანების დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
ka: გადალაგება შემდეგი ჩანართის შემდეგ

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
ka: გადალაგება წინა ჩანართამდე

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ka: გადიდების საწყისი პარამეტრები

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
ka: დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: shortcut window]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ka: შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
ka: დოკუმენტში ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
ka: დოკუმენტში ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
ka: მიმდინარე ხაზის არჩევა

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ka: მონიშნულები

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ka: გადაწერის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
ka: ჩასმის კარეტის ხილვადობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ka: გაუქმება/გამეორება

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ka: წინა ბრძანების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ka: გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ka: შემცირება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება
