gvfs - en to ka translation catalogue (209 entries)

en:  (invalid encoding)
ka:  (არასწორი კოდირება)

en: %s (jailbreak)
ka: %s (გატეხილი)

en: %s for %s on %s
ka: %s %s-სთვის %s-ზე

en: %s has been unmounted
ka: %s მოხსნილია

en: %s on %s
ka: %s %s-ზე

en: %s on %s%s
ka: %s %s%s-ზე

en: %s: %d: Directory or file exists
ka: %s: %d: საქაღალდე ან ფაილი არსებობს

en: %s: %d: Invalid filename
ka: %s: %d: ფაილის არასწორი სახელი

en: %s: %d: No such file or directory
ka: %s: %d: საქაღალდე ან ფაილი არ არსებობს

en: %s: %d: Not Supported
ka: %s: %d: მხარდაუჭერელია

en: / in %s
ka: / %s-ში

en: / on %s
ka: / %s-ზე

en: Accounts are unsupported
ka: ანგარიშები მხარდაუჭერელია

en: An invalid username was provided.
ka: მომხმარებლის მითითებული სახელი არასწორია.

en: Ancestor directory doesn’t exist
ka: მშობელის საქაღალდე არ არსებობს

en: Apple Mobile Device
ka: Apple-ის მობილური მოწყობილობა

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ka: Apple-ის მობილური მოწყობილობა, გატეხილი

en: Audio CD File System Service
ka: აუდიო CD-ის ფაილური სისტემის სერვისი

en: Audio Disc
ka: აუდიო დისკი

en: Automount failed: %s
ka: ავტომიმაგრების შეცდომა: %s

en: Backend currently unmounting
ka: მიმდინარეობს უკანაბოლოს მოხსნა

en: Backup file creation failed
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Backups not supported
ka: მარქაფები მხარდაუჭერელია

en: Burn
ka: CD-ზე ჩაწერა

en: CD/DVD Creator
ka: CD/DVD-ების შემქმნელი

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cancel Login
ka: შესვლის გაუქმება

en: Cannot create gudev client
ka: Gudev-ის კლიენტის შექმნის შეცდომა

en: Cannot find drive %s
ka: დისკის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Cannot make directory in this location
ka: აქ საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot write to this location
ka: აქ ჩაწერა შეუძლებელია

en: Can’t copy directory over directory
ka: საქაღალდის საქაღალდეზე კოპირება შეუძლებელია

en: Can’t copy file over directory
ka: ფაილის საქაღალდეზე კოპირება შეუძლებელია

en: Can’t eject file
ka: ფაილის გამოღება შეუძლებელია

en: Can’t merge directories
ka: საქაღალდეების შერწყმა შეუძლებელია

en: Can’t monitor file or directory.
ka: ფაილის/საქაღალდის მონიტორინგი შეუძლებელია

en: Can’t mount file
ka: ფაილის მიმაგრება შეუძლებელია

en: Can’t move directory over directory
ka: საქაღალდის საქაღალდეზე გადატანა შეუძლებელია

en: Can’t move file over directory
ka: ფაილის საქარალდეში გადატანა შეუძლებელია

en: Can’t move over directory
ka: საქაღალდის გადატანის შეცდომა

en: Can’t open directory
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა

en: Can’t open mountable file
ka: მიმაგრებადი ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Can’t poll file
ka: ფაილის გამოღება შეუძლებელია

en: Can’t recursively copy directory
ka: საქაღალდის რეკურსიულად კოპირება შეუძლებელია

en: Can’t rename volume
ka: საცავის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Can’t send password
ka: პაროლის გაგზავნა შეუძლებელია

en: Can’t start drive
ka: წამყვანის გაშვება შეუძლებელია

en: Can’t stop drive
ka: წამყვანის გაჩერება შეუძლებელია

en: Can’t unmount file
ka: ფაილის მოხსნა შეუძლებელია

en: Channel blocked
ka: არხი დაბლოკილია

en: Computer
ka: კომპიუტერი

en: Connection failed
ka: დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: Connection refused by server
ka: დაკავშირება უარყოფილია სერვერის მიერ

en: Connection unexpectedly went down
ka: შეერთება მოულოდნელად დაიხურა

en: Could not create request
ka: მოთხოვნის სექმნა შეუძლებელია

en: Could not parse response
ka: პასუხის დამუშავების შეცდომა

en: Device not found
ka: მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: Digital Camera (%s)
ka: ციფრული კამერა (%s)

en: Directory doesn’t exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: Directory not empty
ka: საქაღალდე ცარიელი არაა

en: Documents on %s
ka: დოკუმენტები %s-ზე

en: Documents on Apple Mobile Device
ka: დოკუმენტები Apple-ის მობილურ მოწყობილობაზე

en: Don’t start fuse.
ka: Fuse არ გაეშვება.

en: Empty response
ka: პასუხი ცარელია

en: Enable debug output.
ka: გამართვის გამოტანის ჩართვა.

en: End of stream
ka: ნაკადის დასასრული

en: Enter verification code for %s
ka: შეიყვანეთ %s-ის შემოწმების კოდი

en: Enter verification code for %s on %s
ka: შეიყვანეთ %s-ის %s-ზე შესამოწმებელი კოდი

en: Error creating backup file: %s
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error getting data from file
ka: ფაილიდან მონაცემების მიღების შეცდომა

en: Error in stream protocol: %s
ka: ნაკადის პროტოკოლის შეცდომა: %s

en: Error initializing Avahi: %s
ka: Avahi-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Error moving file/folder
ka: ფაილის/საქაღალდის გადატანის შეცდომა

en: Error occurred when validating the certificate.
ka: სერტიფიკატის ვალიდაციის შეცდომა.

en: Error seeking in stream
ka: ნაკადში გადახვევის შეცდომა

en: Error setting file metadata: %s
ka: ფაილის მეტაონაცემების შენახვის შეცდომა: %s

en: Error while getting mount info: %s
ka: მიმაგრების ინფორმაციის მიღების შეცდომა: %s

en: Error writing file
ka: შეცდომა ფაილის ჩაწერისას

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: Failure
ka: წარუმატებელი

en: File Sharing
ka: ფაილების გაზიარება

en: File System
ka: ფაილური სისტემა

en: File doesn’t exist
ka: ფაილი არ არსებობს

en: File exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: File is directory
ka: ფაილი საქაღალდეა

en: File is locked by another user
ka: ფაილი დაბლოკილია სხვა მომხმარებლის მიერ

en: File is not a regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

en: File is not open for read access
ka: ფაილი წასაკითხად არ გახსნილა

en: File is not open for write access
ka: ფაილი ჩასაწერად არ გახსნილა

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: File system is busy
ka: ფაილური სისტემა დაკავებულია

en: Filesystem is read-only
ka: ფაილური სისტემა მხოლოდ-კითხვადია

en: GVFS Daemon
ka: GVFS დემონი

en: Generic libmtp error
ka: Libmtp-ის შეცდომა

en: Got EOS
ka: EOS-ის მიღებულია

en: Got unexpected end of stream
ka: ნაკადის მოულოდნელი დასასრული

en: Host closed connection
ka: დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა

en: Host key verification failed
ka: ჰოსტის გასაღების შემოწმების შეცდომა

en: Hostname not known
ka: ჰოსტის სახელი უცნობია

en: Insufficient permissions
ka: არასაკმარისი წვდომები

en: Internal Error (%s)
ka: შიდა შეცდომა (%s)

en: Internal error: %s
ka: შიდა შეცდომა: %s

en: Internal error: Unknown Error
ka: შიდა შეცდომა: უცნობი შეცდომა

en: Invalid attribute type
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი (მოველოდი uint32-ს)

en: Invalid dbus message
ka: DBus-ის არასწორი შეტყობინება

en: Invalid file info format
ka: ფაილის ინფორმაციის არასწორი ფორმატი

en: Invalid filename
ka: ფაილის არასწორი სახელი

en: Invalid filename %s
ka: ფაილის არასწორი სახელი: %s

en: Invalid mount spec
ka: მიმაგრების არასწორი სპეციფიკაცია

en: Invalid reply
ka: არასწორი პასუხი

en: Invalid reply received
ka: მიღებულია პასუხი არასწორია

en: Local Network
ka: ლოკალური ქსელი

en: Location is already mounted
ka: მდებარეობა უკვე მიმაგრებულია

en: Location is not mountable
ka: მდებარეობა მიმაგრებადი არაა

en: Log In Anyway
ka: მაინც შესვლა

en: Login dialog cancelled
ka: შესვლის ფანჯარა დახურულია

en: Main daemon for GVFS
ka: GVFS-ის მთავარი დემონი

en: Mount point does not exist
ka: მიმაგრების წერტილი არ არსებობს

en: Network
ka: ქსელი

en: Network Location Monitor
ka: ქსელური მდებარეობის მონიტორი

en: No
ka: არა

en: No drive specified
ka: დისკი მითითებული არაა

en: No hostname specified
ka: ჰოსტის სახელი მითითებული არაა

en: No medium in the drive
ka: წამყვანში დისკი არ დევს

en: No mount type specified
ka: მიმაგრების ტიპი მითითებული არაა

en: No route to host
ka: ჰოსტამდე რაუტი უცნობია

en: No space left on server
ka: სერვერზე ადგილი არაა

en: No such file
ka: ფაილი არ არსებობს

en: No such file or directory
ka: ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს

en: No volume specified
ka: საცავი მითითებული არაა

en: Not a mountable file
ka: არამიმაგრებადი ფაილი

en: Not a regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

en: Not enough space on volume
ka: საცავზე არასაკმარისი ადგილია

en: Object being moved doesn’t exist
ka: გადატანადი ობიექტი არ არსებობს

en: Object with that name already exists
ka: ობიექტი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Operation failed
ka: ოპერაციის შეცდომა

en: Operation not supported
ka: ოპერაცია მხარდაუჭერელია

en: Operation was cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: Page type unknown
ka: გვერდის უცნობი ტიპი

en: Password dialog cancelled
ka: პაროლის ფანჯარა დახურულია

en: Perform file operations
ka: ფაილური ოპერაციების ჩატარება

en: Permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Permission denied.
ka: წვდომა აკრძალულია.

en: Protocol error
ka: პროტოკოლის შეცდომა

en: Recent
ka: Ბოლო

en: Remote Login
ka: დაშორებული ჰოსტი

en: Replace old daemon.
ka: ძველი დემონის შეცვლა.

en: Response invalid
ka: არასწორი პასუხი

en: Seek not supported on stream
ka: ნაკადში გადახვევა მხარდაუჭერელია

en: Shared drives
ka: ქსელური დისკები

en: Shared with me
ka: ჩემთვის გაზიარებული

en: Show program version.
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება.

en: Source file is a directory
ka: საწყისი ფაილი საქაღალდეა

en: Symlinks not supported by backend
ka: უკანაბოლოს სიმბმულის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Target directory already exists
ka: სამიზნე საქაღალდე უკვე არსებობს

en: Target file already exists
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს

en: Target file exists
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს

en: Target file is a directory
ka: სამიზნე ფაილი საქაღალდეა

en: Target file is not a regular file
ka: სამიზნე საქაღალდე ჩვეულებრივი არაა

en: Target file is open
ka: სამიზნე ფაილი უკვე ღიაა

en: Target is a directory
ka: სამიზნე საქაღალდეს წარმოადგენს

en: Target object doesn’t exist
ka: სამიზნე ობიექტი არ არსებობს

en: Target object is not a directory
ka: სამიზნე ობიექტი საქაღალდე არაა

en: The FTP server is busy. Try again later
ka: FTP სერვერი დაკავებულია. მოგვიანებით სცადეთ

en: The certificate has been revoked.
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია.

en: The certificate has expired.
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ka: სერტიფიკატის ალგორითმი მიჩნეულია, როგორც არასაიმედო.

en: The connection is closed
ka: შეერთება არ დახურულა

en: The connection is not opened
ka: შეერთება არ გახსნილა

en: The file is not a directory
ka: ფაილი საქაღალდე არაა

en: The file was externally modified
ka: ფაილი გარედან შეიცვალა

en: The recent folder may not be deleted
ka: უკანასკნელი საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია

en: The signing certificate authority is not known.
ka: ხელმოწერის სერტიფიკატის მფლობელი უცნობია.

en: The specified location is not mounted
ka: მითითებული მდებარეობა მიმაგრებული არაა

en: The specified location is not supported
ka: მითითებული მდებარეობა მხარდაჭერილი არაა

en: Too many authentication failures
ka: ავთენტიკაციის შეცდომების დასაშვები რიცხვი

en: Too many files open
ka: მეტისმეტად ბევრი გახსნილი ფაილი

en: Trash
ka: ნაგავი

en: Truncate not supported on stream
ka: ნაკადის მოკვეთა მხარდაუჭერელია

en: Try again
ka: კიდევ სცადეთ

en: Try “%s --help” for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: Unable to connect
ka: დაკავშირება შეუძლებელია

en: Unable to create temporary directory
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Unable to create temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Unable to create temporary file (%s)
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა (%s)

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
ka: MTP მოწყობილობის გახსნის შეცდომა “%03u,%03u”

en: Unable to open source file for reading
ka: საწყისი ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Unexpected end of stream
ka: ნაკადის მოულოდნელი დასასრული

en: Unexpected reply from server
ka: სერვერის მოულოდნელი პასუხი

en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: Unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: Unmount Anyway
ka: ძალით მოხსნა

en: Unmounting %s
    Please wait
ka: მიმდინარეობს %s-ის მოხსნა
    გთხოვთ მოითმინოთ

en: Unsupported network protocol
ka: მხარდაუჭერელი ქსეული პროტოკოლი

en: Unsupported seek type
ka: გადახვევის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Volume
ka: ტომი

en: Volume is read-only
ka: საცავი მხოლოდ-კითხვადია

en: WebDAV share
ka: WebDAV-ით გაზიარებული

en: Windows Network
ka: Windows-ის ქსელი

en: Windows shares on %s
ka: Windows-ის გაზიარებები %s-ზე

en: Yes
ka: დიახ

en: Your password has expired.
ka: თქვენს პაროლს ვადა გაუვიდა.

en: Your password needs to be changed.
ka: საჭიროა პაროლის შეცვლა.

en: can’t get metadata proxy
ka: მეტამონაცემების პროქსის მიღების შეცდომა

en: can’t open metadata tree
ka: მეტამონაცემების ხის გახსნის შეცდომა

en: error starting mount daemon
ka: მიმაგრების დემონის გაშვების შეცდომა

en: mountpoint for %s already running
ka: %s-ის მიმაგრების წერტილი უკვე გაშვებულია

en: values must be string or list of strings
ka: მნიშვნელობები სტრიქონები ან სტრიქონების სიები უნდა იყოს
