ka - en to ka translation catalogue (125 entries)

en: %s (on %s)
ka: %s (%s-ზე)

en: Activate the window menu
ka: ფანჯრის მენიუს გააქტიურება

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ka: მუდმინი ვირტუალური ეკრანის დამატება (WxH or WxH@R)

en: Attach modal dialogs
ka: მოდალური ფანჯრების მიბმა

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ka: თუ ფანჯარა თითქმის მთელ ეკრანზეა, მისი სრულ ეკრანზე გაშლა

en: Bell event
ka: მოვლენის ზარი

en: Built-in display
ka: ჩაშენებული ეკრანი

en: Cancel tab popup
ka: ჩანართის მხტუნავი ფანჯრის გაუქმება

en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Compositor
ka: კომპოზიტორი

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ka: ფოკუსის შეცვლის მაჩვენებლის მოძრაობის შეწყვეტამდე დაყოვნება

en: Disable connection to session manager
ka: სესიების მმართველთან კავშირის გაუქმება

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ka: Xwayland-ის მონიშნული X გაფართოებების გამორთვა

en: Draggable border width
ka: გადათრევადი საზღვრის სიგანე

en: Enable experimental features
ka: ექსპერიმენტალური თვისებების ჩართვა

en: Failed to initialize GDK
ka: GDK-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Failed to open X Window System display “%s”
ka: ფანჯრების X სისტემის ეკრანის (%s) გახსნის შეცდომა

en: Format %s not supported
ka: ფორმატი მხარდაუჭერელია: %s

en: Hide all normal windows
ka: ყველა ნორმალური ფანჯრის დამალვა

en: Hide window
ka: ფანჯრის დამალვა

en: Initialize session from savefile
ka: სესიის დამახსოვრებული ფაილიდან ჩატვირთვა

en: Lower window below other windows
ka: ჩაწევა ფანჯარა სხვა ფანჯრებს ქვემოთ

en: Make X calls synchronous
ka: X-ის ფუნქციების სინქრონულად გამოძახება

en: Maximize window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Maximize window horizontally
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა

en: Maximize window vertically
ka: ფანჯრის ვერტიკალურად მაქსიმიზაცია

en: Mode Switch (Group %d)
ka: რეჟიმის შეცვლა (ჯგუფი %d)

en: Mode Switch: Mode %d
ka: რეჟიმის შეცვლა რეჟიმი %d

en: Modifier to use for extended window management operations
ka: ფანჯრების მართვის დამატებითი ოპერაციების მოდიფიკატორი

en: Modifier to use to locate the pointer
ka: მაჩვენებლის მოსაძებნი მოდიფიკატორი

en: Move to workspace above
ka: ზედა სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: Move to workspace below
ka: ქვედა სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: Move to workspace on the left
ka: სამუშაო სივრცის მარცხნივ გადატანა

en: Move to workspace on the right
ka: სამუშაო სივრცის მარჯვნივ გადატანა

en: Move window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

en: Move window one monitor down
ka: ფანჯრის ერთი მონიტორით დაბლა ქვემოთ ჩამოტანა

en: Move window one monitor to the left
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო ეკრანით მარცხნივ გადატანა

en: Move window one monitor to the right
ka: ფანჯრის ერთი ეკრანით მარჯვნივ გადატანა

en: Move window one monitor up
ka: ფანჯრის ერთი მონიტორით მაღლა ატანა

en: Move window one workspace down
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით ქვემოთ ჩამოტანა

en: Move window one workspace to the left
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარცხნივ გადატანა

en: Move window one workspace to the right
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარჯვნივ გადატანა

en: Move window one workspace up
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მაღლა გადატანა

en: Move window to last workspace
ka: ფანჯრის ბოლო სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: Move window to workspace 1
ka: ფანჯრის სამუშაო სივრცე 1-ზე გადატანა

en: Move window to workspace 2
ka: ფანჯრის სამუშაო სივრცე 2-ზე გადატანა

en: Move window to workspace 3
ka: ფანჯრის სამუშაო სივრცე 3-ზე გადატანა

en: Move window to workspace 4
ka: ფანჯრის სამუშაო სივრცე 4-ზე გადატანა

en: Mutter plugin to use
ka: Mutter-ის დამატება

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ka: Mutter დამატებითი შეტყობინების მხარდაჭერის გარეშეა აგებული

en: Navigation
ka: ნავიგაცია

en: No tab popup
ka: მხტუნავი ჩანართების გარეშე

en: Place new windows in the center
ka: ახალი ფანჯრის ცენტრში მოთავსება

en: Print version
ka: მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა

en: Privacy Screen Disabled
ka: კონფიდენციალური ეკრანი გამორთულია

en: Privacy Screen Enabled
ka: კონფიდენციალური ეკრანი ჩართულია

en: Raise window above other windows
ka: ფანჯრის სხვა ფანჯრებზე ზემოთ აწევა

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ka: ფანჯრის აწევა, თუ დაფარულია. არადა დაწევა

en: Re-enable shortcuts
ka: მალსახმობების თავიდან ჩართვა

en: Replace the running window manager
ka: ფანჯრების გაშვებული მმართველის შეცვლა

en: Resize window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Restore the keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების აღდგენა

en: Restore window
ka: ფანჯრის აღდგენა

en: Rotates the built-in monitor configuration
ka: ეკრანის ჩაშენებული კონფიგურაციის შემობრუნება

en: Run as a full display server, rather than nested
ka: ჩადგმულის მაგიერ ეკრანის სრულ სერვერად გაშვება

en: Run as a headless display server
ka: უთავო ეკრანის სერვერად გაშვება

en: Run as a nested compositor
ka: ჩადგმულ კომპოზიტორად გაშვება

en: Run as a wayland compositor
ka: Wayland-ის კომპოზიტორად გაშვება

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ka: Wayland კომპოზიტორის Xwayland-ის შესრულებს გარეშე გაშვება

en: Run with X11 backend
ka: X11 უკანაბოლოთი გაშვება

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ka: ასლი "%d" ეკრანზე "%s" არასწორია

en: Select window from tab popup
ka: აირჩიეთ ფანჯარა მხტუნავი ჩანართიდან

en: Show on-screen help
ka: ეკრანზე ნაჩვენები დახმარება

en: Show the run command prompt
ka: გაშვების ბრძანების სტრიქონის ჩვენება

en: Specify Wayland display name to use
ka: მიუთითეთ Wayland-ის ეკრანის სახელი

en: Specify session management ID
ka: სესიის მართვის ID-ის მითითება

en: Switch applications
ka: აპლიკაციის გადართვა

en: Switch directly to previous system control
ka: წინა სისტემურ კონტროლზე პირდაპირ გადართვა

en: Switch directly to previous window
ka: პირდაპირ წინა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch directly to previous window of an app
ka: აპის წინა ფანჯარაზე პირდაპირ გადართვა

en: Switch monitor
ka: ეკრანის შეცვლა

en: Switch monitor configurations
ka: ეკრანის კონფიგურაციის გადართვა

en: Switch system controls
ka: სისტემური კონტროლის გადართვა

en: Switch system controls directly
ka: სისტემურ კონტროლზე პირდაპირ გადართვა

en: Switch to VT 1
ka: VT 1-ზე გადართვა

en: Switch to VT 10
ka: VT 10-ზე გადართვა

en: Switch to VT 11
ka: VT 11-ზე გადართვა

en: Switch to VT 12
ka: VT 12-ზე გადართვა

en: Switch to VT 2
ka: VT 2-ზე გადართვა

en: Switch to VT 3
ka: VT 3-ზე გადართვა

en: Switch to VT 4
ka: VT 4-ზე გადართვა

en: Switch to VT 5
ka: VT 5-ზე გადართვა

en: Switch to VT 6
ka: VT 6-ზე გადართვა

en: Switch to VT 7
ka: VT 7-ზე გადართვა

en: Switch to VT 8
ka: VT 8-ზე გადართვა

en: Switch to VT 9
ka: VT 9-ზე გადართვა

en: Switch to last workspace
ka: ბოლო სამუშაო სივრცეზე გადართვა

en: Switch to previous application
ka: წინა აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to previous system control
ka: წინა სისტემურ კონტროლზე გადართვა

en: Switch to previous window
ka: წინა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch to previous window of an application
ka: აპლიკაციის წინა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch to workspace 1
ka: სამუშაო სივრცე 1-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 2
ka: სამუშაო სივრცე 2-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 3
ka: სამუშაო სივრცე 3-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 4
ka: სამუშაო სივრცე 4-ზე გადართვა

en: Switch windows
ka: ფანჯრის გადართვა

en: Switch windows directly
ka: პირდაპირ ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch windows of an app directly
ka: აპლიკაციის ფანჯრებზე პირდაპირ გადართვა

en: Switch windows of an application
ka: აპლიკაციის ფანჯრების გადართვა

en: System
ka: სისტემა

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ka: მალსახმობი "მაჩვენებლის მოძებნის" ქმედებას გაუშვებს.

en: Timeout for check-alive ping
ka: სიცოცხლის შემოწმების ვადა გავიდა

en: Toggle fullscreen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა

en: Toggle maximization state
ka: მთელ ეკრანზე განშლადობის შესაძლებლობის გადართვა

en: Toggle window on all workspaces or one
ka: ფანჯრის ერთ ან ყველა სამუშაო გარემოში ჩვენების ჩართ/გამორთ

en: Unknown
ka: უცნობია

en: Unknown Display
ka: უცნობი ეკრანი

en: View split on left
ka: ხედის მარცხნივ გაყოფა

en: View split on right
ka: ხედის მარჯვნივ გაყოფა

en: Windows
ka: ფანჯრები

en: Workspace %d
ka: სამუშაო სივრცე %d

en: Workspace switched
ka: სამუშაო სივრცე გადაირთო

en: Workspaces are managed dynamically
ka: სამუშაო სივრცეები დინამიკურად იმართება

en: Workspaces only on primary
ka: სამუშაო სივრცეები მხოლოდ აქტიურ ეკრანზე

en: X Display to use
ka: გამოყენებადი X
