en to ka translation catalogue (869 entries)

en:  (Current)
ka:  (მიმდინარე)

en:  (recommended)
ka:  (რეკომენდებული)

en: %d days ago
ka: %d დღის წინ

en: %d documents queued
ka: რიგში %d დოკუმენტია

en: %d hours ago
ka: %d საათის წინ

en: %d minutes ago
ka: %d წუთის წინ

en: %d weeks ago
ka: %d კვირის წინ

en: %s network printer via DNS-SD
ka: ქსელური პრინტერი %s DNS-SD-ს გავლით

en: -- No matches found --
ka: -- არცერთი დაემთხვა --

en: -- Select from search results --
ka: -- აირჩიეთ ძებნის შედეგებიდან --

en: 1 document queued
ka: რიგში 1 დოკუმენტია

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ka: 1200 dpi, ფოტო, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი

en: 2-Sided Printing
ka: 2-მხრივი ბეჭდვა

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
ka: 300 dpi, ფერადი, ფერადი კარტრ.

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
ka: 300 dpi, ნახაზი, ფერადი, ფერადი კარტრ.

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
ka: 300 dpi, ნახაზი, ნაცრისფერი, შავი კარტრ.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
ka: 300 dpi, შავთეთრი, შავი კარტრ.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნახაზი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნახაზი, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 3x5 inch index card
ka: 3x5 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: 5x8 inch index card
ka: 5x8 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ka: 600 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ka: 600 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი, ნორმალური

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ka: 600 dpi, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ka: 600 dpi, ფოტო, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი

en: <b>Authentication</b>
ka: <b>ავთენტიკაცია</b>

en: <b>Banner</b>
ka: <b>ბანერი</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
ka: <b>სერვერის ძირითადი პარამეტრები</b>

en: <b>Browse servers</b>
ka: <b>სერვერების ძებნა</b>

en: <b>Common Options</b>
ka: <b>საერთო პარამეტრები</b>

en: <b>Description</b>
ka: <b>აღწერა</b>

en: <b>Description</b> (optional)
ka: <b>აღწერა</b> (არასავალდებულო)

en: <b>Enter device URI</b>
ka: <b>შეიყვანეთ მოწყობილობის URI</b>

en: <b>Image Options</b>
ka: <b>გამოსახულების პარამეტრები</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ka: <b>მელნის/ტონერის დონე</b>

en: <b>Job history</b>
ka: <b>ამოცანების ისტორია</b>

en: <b>License Terms</b>
ka: <b>ლიცენზია</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ka: <b>LPD ქსელური პრინტერის მდებარეობა</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ka: <b>ქსელური პრინტერის მდებარეობა</b>

en: <b>Location</b> (optional)
ka: <b>მდებარეობა</b> (არასავალდებულო)

en: <b>Network Printer</b>
ka: <b>ქსელური პრინტერი</b>

en: <b>Note</b>
ka: <b>შენიშვნა</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ka: <b>სხვა პარამეტრები (დამატებით)</b>

en: <b>Output Quality</b>
ka: <b>გამოცემის ხარისხი</b>

en: <b>Policies</b>
ka: <b>წესები</b>

en: <b>Printer Name</b>
ka: <b>პრინტერის სახელი</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ka: <b>SMB პრინტერი</b>

en: <b>Select Driver</b>
ka: <b>აირჩიეთ დრაივერი</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ka: <b>სერიული პორტის მორგება</b>

en: <b>Settings</b>
ka: <b>მორგება</b>

en: <b>State</b>
ka: <b>მდგომარეობა</b>

en: <b>Status Messages</b>
ka: <b>სტატუსის შეტყობინება</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ka: <b>ტესტები და შეკეთება</b>

en: <b>Text Options</b>
ka: <b>ტექსტის პარამეტრები</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ka: <i>გაზიარებული არაა
    იხილეთ სერვერის პარამეტრები</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
ka: <i>დაკავშირება%s</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩიეთ კლასის წევრები</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩეთ დრაივერი</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">CUPS სერვერთან მიერთება</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">პრინტერის აღწერა</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">არსებული პარამეტრები</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">დაყენებადი პარამეტრები</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩიეთ მოწყობილობა </span>

en: A CUPS configuration tool.
ka: CUPS-ის მორგების ხელსაწყო.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
ka: ფაქსის აპარატი ან USB პორტთან დაკავშირებული მრავალფუნქციური მოწყობილობის ფაქსის ფუნქციით.

en: A printer connected to a USB port.
ka: USB პორტზე დაერთებული პრინტერი.

en: A printer connected to the parallel port.
ka: პარალელურ პორტზე დაერთებული პრინტერი.

en: A printer connected via Bluetooth.
ka: Bluetooth-ით დაერთებული პრინტერი.

en: A6 with tear-off tab
ka: A6 მოსახევი ჩანართით

en: Abort job
ka: დავალებიის გაუქმება

en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

en: About
ka: შესახებ

en: Accepting jobs
ka: მზადაა ამოცანებისთვის

en: Access Control
ka: წვდომის კონტროლი

en: Add
ka: დამატება

en: Add or Remove Members
ka: წევრების დამატება და წაშლა

en: Adjust Firewall
ka: ბრანდმაუერის გამართვა

en: Adjust server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მორგება

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ka: ჩავასწორო ბრანდმაუერი ახლა, რომ დავუშვა შემომავალი IPP პაკეტები?

en: Adjustment
ka: გასწორება

en: Advanced Server Settings
ka: სერვერის დამატებითი პარამეტრები

en: All files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: Allow _remote administration
ka: დისტანცური ადმინის_ტრირების ჩართვა

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ka: მომხ_მარებლებისთვის ყველა ამოცანის გაუქმების უფლება (არა მხოლოდ თავისი)

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ka: ყველა შემომავალი IPP ძებნის პაკეტის დაშვება

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ka: შემომავალი SMB/CIFS ძებნის პაკეტების დაშვება

en: Allow all incoming mDNS traffic
ka: შემომავალი mDNS ტრაფიკის დაშვება

en: Allow printing for everyone except these users:
ka: ყველასთვის დაბეჭდვის უფლების მიცემა, გარდა:

en: Allow printing from the _Internet
ka: _ინტერნეტიდან დაბეჭდვის ჩართვა

en: Authenticated
ka: ავთენტიფიცირებული

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: Authentication (%s)
ka: ავთენტიკაცია (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია (ამოცანა %d)

en: Auto Select
ka: ავტომატური არჩევა

en: Auto Source
ka: ავტომატური წყარო

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Automatic rotation
ka: ავტომატური შებრუნება

en: Bad request
ka: ცუდი მოთხოვნა

en: Bale
ka: შეფუთვა

en: Baud Rate
ka: ბოდების სიჩქარე

en: Best
ka: საუკეთესო

en: Best quality (color on photo paper)
ka: საუკეთესო ხარისხი (ფერადი ფოტოქაღალდზე)

en: Bidirectional printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: Bind
ka: აკინძვა

en: Bind (bottom)
ka: აკინძვა (ქვემოთ)

en: Bind (left)
ka: აკინძვა (მარცხნივ)

en: Bind (right)
ka: აკინძვა (მარჯვნივ)

en: Bind (top)
ka: აკინძვა (ზემოთ)

en: Black Only Grayscale
ka: მხოლოდ შავი ნაცრისფერში

en: Black and TriColor
ka: შავი და სამფერი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Bluetooth
ka: ლურჯკბილა

en: Bond
ka: კავშირი

en: Booklet maker
ka: ბუკლეტის დაბეჭდვა

en: Borderless
ka: საზღვრების გარეშე

en: Bottom margin:
ka: ქვედა ზღვარი:

en: Bottom to top, left to right
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Bottom to top, right to left
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

en: Brightness Fine Adjustment
ka: სიკაშკაშის ზუსტი მორგება

en: Brightness:
ka: სიკაშკაშე:

en: Browse...
ka: მოძებნა...

en: Browsing requires pysmbc module
ka: დასათვალიერებლად საჭიროა მოდული pysmbc

en: Busy
ka: დაკავებული

en: Bypass Tray
ka: სინის გამოტოვება

en: CD Hub Size
ka: CD-ის ზომა

en: CD or DVD 120mm
ka: CD ან DVD 120მმ

en: CD or DVD 80mm
ka: CD ან DVD 80მმ

en: CD or DVD Media
ka: CD ან DVD

en: CD or DVD tray
ka: CD ან DVD თარო

en: CUPS Service Stopped
ka: CUPS-ის სერვისი გაჩერებულია

en: CUPS _server:
ka: CUPS _სერვერი:

en: CUPS server error
ka: CUPS სერვერის შეცდომა

en: CUPS server error (%s)
ka: CUPS სერვერის შეცდომა (%s)

en: CUPS test page
ka: CUPS-ის სატესტო გვერდი

en: Cancel All Jobs
ka: ყველა ამოცანის გაუქმება

en: Cancel Job
ka: ამოცანის გაუქმება

en: Cancel Jobs
ka: ამოცანების გაუქმება

en: Cancel selected jobs
ka: არჩეული ამოცანების გაუქმება

en: Canceled
ka: გაუქმებულია

en: Cannot Rename
ka: სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: Cannot start service on remote server
ka: დაშორებულ სერვერზე სერვისის გაშვების შეცდომა

en: Change Device URI
ka: მოწყობილობის URI-ის შეცვლა

en: Change Driver
ka: დრაივერის შეცვლა

en: Change PPD
ka: PPD-ის შეცვლა

en: Change...
ka: შეცვლა...

en: Characters per inch:
ka: სიმბოლოები თითო დუიმზე:

en: Check Server Firewall
ka: შეამოწმეთ სერვერის ბრანდმაუერი

en: Choose Device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: Choose Network Printer
ka: აირჩიეთ ქსელური პრინტერი

en: Choose Printer
ka: აირჩიეთ პრინტერი

en: Choose a different CUPS server
ka: აირჩიეთ CUPS-ის სხვა სერვერი

en: Class
ka: კლასი

en: Class Members
ka: კლასის წევრები

en: Classified
ka: საიდუმლო

en: Clean Print Heads
ka: თავაკების გაწმენდა

en: Click 'Forward' to begin.
ka: დასაწყებად დააწექით "გადაგზავნა"-ს.

en: Close
ka: დახურვა

en: Close this window
ka: ამ ფანჯრის დახურვა

en: Co_nflicts
ka: კო_ნფლიქტები

en: Collate
ka: დაშლა

en: Collate
ka: შედარება

en: Color
ka: ფერი

en: Color Correction
ka: ფერების კორექცია

en: Color Mode
ka: ფერის რეჟიმი

en: Color Model
ka: ფერის მოდელი

en: Color Precision
ka: ფერის სიზუსტე

en: Color Settings
ka: ფერის მორგება

en: Color Settings (Advanced)
ka: ფერის მორგება (დამატებით)

en: Columns:
ka: სვეტი:

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Comments...
ka: კომენტარები...

en: Completed
ka: დასრულებულია

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ka: დასრულებული ამოცანები ხელახლა ვერ დაიბეჭდება.

en: Confidential
ka: კონფიდენციალური

en: Configure
ka: მორგება

en: Configure printers
ka: პრინტერების მორგება

en: Configuring new printer
ka: ახალი პრინტერის მორგება

en: Conflicts with:
ka: კონფლიქტი:

en: Connect
ka: დაკავშირება

en: Connect to CUPS server
ka: CUPS სერვერთან დაკავშირება

en: Connected to %s
ka: მიერთებულია %s-თან

en: Connecting to CUPS server
ka: CUPS სერვერთან დაკავშირება

en: Connection
ka: კავშირი

en: Connections
ka: კავშირები

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Contrast Fine Adjustment
ka: კონტრასტის ზუსტი მორგება

en: Controlled by 'Print Quality'
ka: მართულია 'ბეჭდვის ხარისხი'-ის მიერ

en: Controlled by 'Printout mode'
ka: იმართება "ბეჭდვის რეჟიმი"-ის მიერ

en: Copies
ka: ასლები

en: Copies:
ka: ასლები:

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ka: ყველა უფლება დაცულია © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: Cover
ka: ყდა

en: Cover open
ka: თავსახური ახდილია

en: Crop (preserve dimensions)
ka: ამოჭრა(ზომების გათვალისწინებით)

en: Custom
ka: ხელით

en: DTR/DSR (Hardware)
ka: DTR/DSR (აპარატურული)

en: Dark (4)
ka: ბნელი (4)

en: Data Bits
ka: მონაცემების ბიტები

en: Database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: Daytime
ka: დღისით

en: Debug logging enabled.
ka: გამართვის შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერა ჩართულია.

en: Debug logging was already enabled.
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩაწერა უკვე ჩართულია.

en: Debugging
ka: შეცდომები

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Default behavior
ka: ნაგულისხმევი ქმედება

en: Delete Job
ka: ამოცანების წაშლა

en: Delete Jobs
ka: ამოცანების წაშლა

en: Delete selected jobs
ka: არჩეული ამოცანების წაშლა

en: Deny printing for everyone except these users:
ka: ბეჭდვის ყველასთვის აკრძალვა, გარდა:

en: Description
ka: აღწერა

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Destination
ka: დანიშნულება

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Device URI
ka: მოწყობილობის URI

en: Device URI:
ka: მოწყობილობის URI:

en: Device description.
ka: მოწყობილობის აღწერა.

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Diagnostic Output (Advanced)
ka: დიაგნოსტიკური გამოტანა (დამატებითი)

en: Did the marked print jobs print correctly?
ka: მონიშნული ამოცანები სწორად დაიბეჭდა?

en: Distributable
ka: განაწილებადი

en: Do It Later
ka: მოგვიანებით

en: Do not preserve job history
ka: ამოცანების ისტორიის არ-შენახვა

en: Do you really want to cancel these jobs?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანების გაუქმება?

en: Do you really want to cancel this job?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

en: Do you really want to delete these jobs?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანების წაშლა?

en: Do you really want to delete this job?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანის წაშლა?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ka: გნებავთ ამ პრინტერის სისტემისთვის ნაგულისხმევად დაყენება?

en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Document Print Status (%s)
ka: დოკუმენტის ბეჭდვის სტატუსი (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ka: დოკუმენტი %s დასაბეჭდად გადაიგზავნა პრინტერთან %s.

en: Document printed
ka: დოკუმენტი დაიბეჭდა

en: Domain:
ka: დომენი:

en: Door open
ka: კარი ღიაა

en: Double-sided Printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: Download Printer Driver
ka: პრინტერის დრაივერის გადმოწერა

en: Downloadable Drivers
ka: გადმოწერადი დრაივერები

en: Downloadable drivers
ka: გადმოწერადი დრაივერები

en: Draft
ka: მონახაზი

en: Draft (Color cartridge)
ka: მონახაზი (ფერადი კარტრიჯი)

en: Draft (auto-detect-paper type)
ka: მონახაზი (ფურცლის ზომის გამოცნობა)

en: Draft Color
ka: მონახაზის ფერი

en: Draft Grayscale
ka: ნაცრისფერი მონახაზი

en: Draft grayscale (Black cartridge)
ka: ნაცრისფერის გრადიენტი (შავი კარტრიჯი)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ka: ნაცრისფერის გრადიენტი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: Drawer 1
ka: უჯრა 1

en: Drawer 2
ka: უჯრა 2

en: Driver details
ka: დრაივერის დეტალები

en: Drivers
ka: დრაივერები

en: Duplex
ka: დუპლექსი

en: Duplex Printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: Duplexer Installed
ka: დუპლექსერი დაყენებულია

en: Duplicate Printer
ka: პრინტერის ასლი

en: E_nabled
ka: _ჩართული

en: Edge Enhance
ka: სიმკვეთრის გაზრდა

en: Edge stitch
ka: წიბოთი ჩამაგრება

en: Edge stitch (bottom)
ka: წიბოს ნაკერი (ქვედა)

en: Edge stitch (left)
ka: წიბოს ნაკერი (მარცხენა)

en: Edge stitch (right)
ka: წიბოს ნაკერი (მარჯვენა)

en: Edge stitch (top)
ka: წიბოს ნაკერი (ზედა)

en: Empty
ka: ცარიელი

en: Enable Debugging
ka: შეცდომების პოვნის ჩართვა

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Ending Banner:
ka: დასასრულის ბანერი:

en: Enter URI
ka: შეიყვანეთ URI

en: Enter hostname
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი

en: Envelope
ka: კონვერტი

en: Envelope feeder
ka: კონვერტის მიმწოდებელი

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error Policy:
ka: შეცდომების წესები:

en: Error log messages
ka: შეტყობინებები შეცდომების ჟურნალიდან

en: Error saving file
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Error submitting test page
ka: სატესტო გვერდის გაგზავნის შეცდომა

en: Errors are listed below:
ka: შეცდომების სია:

en: Even
ka: ლუწი

en: Evening
ka: საღამო

en: Expand (use maximum page area)
ka: გაფართოება (გვერდის მაქსიმალურად გამოყენება)

en: External Tray
ka: გარე სინი

en: Extra Dark (5)
ka: ძალიან ბნელი (5)

en: Extra Light (1)
ka: ძალიან ღია (1)

en: Failed to download PPD.
ka: PPD-ის გადმოწერის შეცდომა.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ka: PPD ფაილის წაკითხვის შეცდომა.  შესაძლო მიზეზი:

en: Fast
ka: ჩქარი

en: Fast Draft
ka: სწრაფი მონახაზი

en: Fast Only
ka: მხოლოდ სწრაფი

en: Fax
ka: ფაქსი

en: Find
ka: მოძებნა

en: Find Network Printer
ka: ქსელური პრინტერის პოვნა

en: Find driver
ka: დრაივერის მოძებნა

en: Finisher
ka: დამამთავრებელი

en: Finishings:
ka: დაბოლოებები:

en: Flow Control
ka: დინების კონტროლი

en: Fold
ka: დაკეცვა

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ka: მაგალითად:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ka: თქვენ მიერ არჩეული პრინტერისთვის ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთი დრაივერები.

en: Free software
ka: თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა

en: Gamma:
ka: გამა:

en: Gathering information
ka: ინფორმაციის მოგროვება

en: General
ka: ზოგადი

en: Gradation
ka: გრადაცია

en: Graphics:
ka: გრაფიკა:

en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი

en: Green
ka: მწვანე

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ka: HP ლინუქსის ბეჭდვა და სკანირება (HPLIP)

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ka: HPLIP პროგრამული უზრუნველყოფა მართავს ფაქსის აპარატს, ან მრავალფუნქციური მოწყობილობის ფაქსის ფუნქციას.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ka: HPLIP პროგრამული უზრუნველყოფა მართავს პრინტერს, ან მრავალფუნქციური მოწყობილობის პრინტერის ფუნქციას.

en: Halftone Algorithm
ka: ნახევარტონების ალგორითმი

en: Halftones
ka: ნახევარტონები

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ka: აპარატურის აბსტრაქციის ფენა (₾)

en: Heavy
ka: მძიმე

en: Held
ka: შეჩერება

en: Held for authentication
ka: შევაჩერე ავთენტიკაციისთვის

en: Held until %s
ka: შევაჩერე %s -მდე

en: Held until day-time
ka: შევაჩერე მზის სინათლემდე

en: Held until evening
ka: შევაჩერე საღამომდე

en: Held until night-time
ka: შევაჩერე ღამემდე

en: Held until second shift
ka: შევაჩერე მეორე ცვლამდე

en: Held until third shift
ka: შევაჩერე მესამე ცვლამდე

en: Held until weekend
ka: შევაჩერე კვირის ბოლომდე

en: High
ka: მაღალი

en: High Quality
ka: მაღალი ხარისხი

en: High Quality Grayscale
ka: მაღალხარისხიანი ნაცრისფერი

en: High Resolution
ka: მაღალი გარჩევადობა

en: High quality (Color cartridge)
ka: მაღალი ხარისხი (ფერადი კარტრიჯი)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ka: მაღალი ხარისხი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
ka: მაღალი ხარისხის ნაცრისფერი(შავი კარტრიჯი)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ka: მაღალი ხარისხის ნაცრისფერი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: High-Resolution Photo
ka: მაღალი გარჩევადობის გამოსახულება

en: Hold selected jobs
ka: მონიშნული დავალებების შეჩერება

en: Hold until:
ka: შეკავების ზღვარი:

en: Host:
ka: ჰოსტი:

en: Hue adjustment:
ka: ტონის მორგება:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ka: ადამიანისთვის გასაგები აღწერა. მაგ. "HP LaserJet with Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ka: მდებარეობის ადამიანისთვის გასაგები აღწერა. მაგ: "lab 1"

en: Idle
ka: უმოქმედო

en: Image Refinement
ka: გამოსახულების გაწმენდა

en: Image Refinement
ka: გამოსახულების გაწმენდა

en: Image Type
ka: გამოსახულების ტიპი

en: Incorrect Page Size
ka: ფურცლის არასწორი ზომა

en: Indefinite
ka: გაურკვეველი

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Ink Type
ka: მელნის ტიპი

en: Ink empty
ka: მელანი გათავდა

en: Ink low
ka: მელანი ცოტაა

en: Ink/Toner Levels
ka: მელნის/ტონერის დონე

en: InputSlot
ka: შემოსვლის ადგილები

en: Install
ka: დაყენება

en: Install driver
ka: დრაივერის დაყენება

en: Install printer driver
ka: პრინტერის დრაივერის დაყენება

en: Installable Options
ka: დაყენების ვარიანტები

en: Installed
ka: ჩადგმულია

en: Installed Cartridges
ka: ჩადგმული კარტრიჯები

en: Installed Options
ka: დაყენებული თვისებები

en: Installing ...
ka: დაყენება ...

en: Installing driver %s
ka: დრაივერის ჩადგმა %s

en: Internal Shift Tray
ka: შიდა მოძრავი სინი

en: Internal Tray 1
ka: შიდა სინი 1

en: Internal Tray 2
ka: შიდა სინი 2

en: Internet Printing Protocol (http)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (https)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (ipp)

en: Invalid PPD File
ka: არასწორი PPD ფაილი

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ka: პრინტერი ამ კომპიუტერზეა მიერთებული თუ ქსელშია წვდომადი?

en: It is not possible to connect to the server.
ka: სერვერთან კავშირი შეუძლებელია.

en: JetDirect
ka: HP JetDirect

en: Job
ka: დავალება

en: Job Options
ka: ამოცანის პარამეტრები

en: Job attributes
ka: ამოცანის ატრიბუტები

en: Job offset
ka: ამოცანის წანაცვლება

en: Job priority:
ka: ამოცანის პრიორიტეტი:

en: Keep Printing
ka: ბეჭდვის გაგრძელება

en: LPD/LPR Host or Printer
ka: LPD/LPR ჰოსტი ან პრინტერი

en: LPD/LPR queue
ka: LPD/LPR რიგი

en: LPD/LPR queue '%s'
ka: LPD/LPR რიგი '%s'

en: Labels
ka: ჭდეები

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Landscape (90 degrees)
ka: ლანდშაფტი (90 გრადუსი)

en: Large capacity tray
ka: დიდი მოცულობის თარო

en: Left margin:
ka: მარცხენა ზღვარი:

en: Left to right, bottom to top
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Left to right, top to bottom
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ,ზემდან ქვემოთ

en: Letter
ka: წერილი

en: License:
ka: ლიცენზია:

en: Light
ka: მსუბუქი

en: Light (2)
ka: ღია (2)

en: Line art:
ka: ხაზოვანი გრაფიკა:

en: Lines per inch:
ka: ხაზები თითო დუიმზე:

en: Local Driver
ka: ლოკალური დრაივერი

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ka: Hardware Abstraction Layer (HAL)-ის მიერ აღმოჩენილია ლოკალური პრინტერი.

en: Locally connected printer
ka: ლოკალურად დაერთებული პრინტერი

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Long Edge
ka: გრძელი კუთხე

en: Long edge (standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

en: Lower tray
ka: ქვედა თარო

en: Maintenance command submitted as job %d
ka: რემონტის ბრძანება გადაცემულია, როგორც დავალება %d

en: Make and Model:
ka: მწარმოებელი და მოდელი:

en: Make and model:
ka: მწარმოებელი და მოდელი:

en: Makes
ka: აკეთებს

en: Manual Feed
ka: ხელით მიწოდება

en: Manual feeder
ka: ხელით მიმწოდებელი

en: Manufacturer
ka: მწარმოებელი

en: Manufacturer / Model
ka: მწარმოებელი / მოდელი

en: Marker levels are not reported for this printer.
ka: მარკერის დონეები ამ პრინტერისთვის მოწოდებული არაა.

en: Media Size
ka: მატარებლის ზომა

en: Media Type
ka: მატარებლის ტიპი

en: Media Type
ka: ფაილის ტიპი

en: Media source
ka: მედიის წყარო

en: Media:
ka: მედია:

en: Medium (3)
ka: საშუალო (3)

en: Members
ka: წევრები

en: Members of this class
ka: ამ კლასის წევრები

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Middle Tray
ka: შუა სინი

en: Mirror
ka: სარკე

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Missing Printer Driver
ka: პრინტერის დრაივერი აკლია

en: Missing driver
ka: დრაივერი ნაპოვნი არაა

en: Missing printer driver
ka: აკლია პრინტერის დრაივერი

en: Models
ka: მოდელები

en: More
ka: მეტი

en: Multi-purpose Tray
ka: მრავალფუნქციური სინი

en: Multi-purpose tray
ka: მრავალფუნქციური თარო

en: Multipurpose tray
ka: მრავალფუნქციური თარო

en: N-up Orientation
ka: N-ზემოთ ორიენტაცია

en: N-up Printing
ka: N-ზემოთ ბეჭდვა

en: Name
ka: სახელი

en: Network
ka: ქსელი

en: Network Printer
ka: ქსელური პრინტერი

en: Network class (discovered)
ka: ქსელის კლასი (აღმოჩენილი)

en: Network print share
ka: ქსელური ბეჭდვის გაზიარება

en: Network printer
ka: ქსელური პრინტერი

en: Network printer (discovered)
ka: ქსელური პრინტერი (აღმოჩენილი)

en: Network printer via DNS-SD
ka: ქსელური პრინტერი DNS-SD-ს გავლით

en: New Class
ka: ახალი კლასი

en: New Printer
ka: ახალი პრინტერი

en: New name for the printer
ka: პრინტერის ახალი სახელი

en: Night
ka: ღამე

en: No
ka: არა

en: No Installable Options
ka: დაყენებადი არჩევანი არ გაქვთ

en: No Print Shares
ka: გაზიარებული პრინტერები ნაპოვნი არაა

en: No documents queued
ka: რიგში დოკუმენტები არაა

en: No driver for this printer.
ka: ამ პრინტერის დრაივერი არ აყენია.

en: No hold
ka: პირდაპირ

en: No printer driver for %s.
ka: პრინტერის დრაივერი '%s'-სთვის არ არსებობს.

en: No printer was found at that address.
ka: მითითებულ მისამართზე პრინტერი არ იქნა ნაპოვნი.

en: No support contacts known
ka: მხარდაჭერის ჯგუფის კონტაქტები უცნობია

en: No, I do not accept this license
ka: არა, არ ვეთანხმები ამ ლიცენზიას

en: None
ka: არცერთი

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Normal (Color cartridge)
ka: ნორმალური (ფერადი კარტრიჯი)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ka: ნორმალური (ფურცლის ტიპის ავტომატური გამოცნობა)

en: Normal Color
ka: ნორმალური ფერი

en: Normal Grayscale
ka: ნორმალური ნაცრისფერი

en: Normal grayscale (Black cartridge)
ka: ჩვეულებრივი ნაცრისფერი (შავი კარტრიჯი)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ka: ჩვეულებრივი ნაცრისფერი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: Normal quality (color on photo paper)
ka: ნორმალური ხარისხი (ფერადი ფოტოქაღალდზე)

en: Not Installed
ka: არაა ჩადგმული

en: Not authorized
ka: საჭიროა ავტორიზაცია

en: Not connected
ka: არაა დაკავშირებული

en: Not connected?
ka: არაა მიერთებული?

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Not listed
ka: სიაში არაა

en: Not possible
ka: შეუძლებელია

en: Not specified.
ka: მითითებული არაა.

en: OFF
ka: გამორთული

en: ON
ka: ჩართული

en: ON (Long-edged Binding)
ka: ჩართული (გრძელწიბოვანი კავშირი)

en: ON (Short-edged Binding)
ka: ჩართული (მოკლეწიბოვანი კავშირი)

en: Odd
ka: კენტი

en: Off
ka: გამორთ

en: On
ka: ჩართული

en: One-sided
ka: ერთმხრიანი

en: OpenPrinting
ka: Open Printing

en: Operation Policy:
ka: მუშაობის წესები:

en: Operation canceled
ka: ოპერაცია გაუქმებულია

en: Option Tray
ka: დამატებითი თარო

en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Others
ka: სხვები

en: Out of paper
ka: ქაღალდი გათავდა

en: Output Control Common
ka: გამოსავლის კონტროლი საერთო პარამეტრები

en: Output Mode
ka: გამოტანის რეჟიმი

en: Output bin:
ka: გამოსავალი კალათი:

en: Output order:
ka: გამოტანის თანამიმდევრობა:

en: PPD error
ka: PPD-ის შეცდომა

en: Page size
ka: გვერდის ზომა

en: PageSize
ka: გვერდის ზომა

en: Pages per side layout:
ka: გვერდების განლაგება თითოეულ მხარეს:

en: Pages per side:
ka: გვერდი თითოეულ მხარეს:

en: Paper Destination
ka: ფურცლის დანიშნულება

en: Paper Size
ka: ფურცლის ზომა

en: Paper Type
ka: ფურცლის ტიპი

en: Paper low
ka: ფურცლები ცოტაა

en: Paper source
ka: ქაღალდის წყარო

en: Parallel Port
ka: პარალელური პორტი

en: Parity
ka: პარიტეტი

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Patented algorithms
ka: დაპატენტებული ალგორითმები

en: Pending
ka: დაუმთავრებელი

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
ka: ფოტო (ფოტოქაღალდზე, ფერადი კარტრიჯით)

en: Photo (on photo paper)
ka: ფოტო (ფოტოქაღალდზე)

en: Photo Only
ka: მხოლოდ გამოსახულებები

en: Photo Paper
ka: ფოტოქაღალდი

en: Photo and TriColor
ka: გამოსახულება და სამფერი

en: Photo or 4x6 inch index card
ka: ფოტო ან 4x6 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: Photo or 5x7 inch index card
ka: ფოტო ან 5x7 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: Photo tray
ka: ფოტო თარო

en: Photo with tear-off tab
ka: სურათი მოსახევი ჩანართით

en: Photo:
ka: ფოტო:

en: Plain
ka: სუფთა

en: Plain Paper
ka: სუფთა ფურცელი

en: Please Wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ რაც შეიძლება მეტი დეტალი ამ პრინტერის ქსელური მისამართის შესახებ.

en: Please wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Please wait...
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ...

en: Policies
ka: წესები

en: Port number:
ka: პორტის ნომერი:

en: Portrait (no rotation)
ka: პორტრეტი (შემოტრიალების გარეშე)

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ka: PostScript პრინტერის აღწერის ფაილები (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
ka: ამოცანის ფაილების შენახვა (თავიდან დაბეჭდვის შესაძლებლობა)

en: Preserve job history but not files
ka: შეინახე დავალებების ისტორია, მაგრამ არა ფაილები

en: Pretty print
ka: ხარისხიანად დაბეჭდვა

en: Print Density
ka: ბეჭდვის სიმკვრივე

en: Print Error
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: Print Quality
ka: ბეჭდვნის ხარისხი

en: Print Queue Applet
ka: ბეჭდვის რიგის აპლეტი

en: Print Self-Test Page
ka: შიდა სატესტო გვერდი

en: Print Settings
ka: ბეჭდვის მორგება

en: Print Settings (Advanced)
ka: ბეჭდვის მორგება (დამატებით)

en: Print Settings - %s
ka: ბეჭდვის მორგება - %s

en: Print Share Inaccessible
ka: ზიარი პრინტერი ხელმიუწვდომელია

en: Print Share Verified
ka: ზიარი პრინტერი შემოწმებულია

en: Print Test Page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

en: Print job page size:
ka: ბეჭდვის ამოცანის გერდის ზომა:

en: Print quality:
ka: ბეჭდვის ხარისხი:

en: Print test page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

en: Printer
ka: პრინტერი

en: Printer '%s' has no ink left.
ka: პრინტერში %s საღებავი აღარ დარჩა.

en: Printer '%s' has no toner left.
ka: პრინტერში %s ტონერი აღარ დარჩა.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ka: პრინტერი '%s' ამჟამად გათიშულია.

en: Printer '%s' is low on ink.
ka: პრინტერში %s საღებავი ცოტაღაა.

en: Printer '%s' is low on paper.
ka: პრინტერში %s ფურცლები ცოტაღაა.

en: Printer '%s' is low on toner.
ka: პრინტერში %s ტონერი ცოტაღაა.

en: Printer '%s' is out of paper.
ka: პრინტერში %s ქაღალდი გათავდა.

en: Printer '%s' may not be connected.
ka: პრინტერი %s შეიძლება დაერთებული არაა.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ka: პრინტერი '%s' საჭიროებს %s პაკეტს, მაგრამ ის ამჟამად დაყენებული არაა.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ka: პრინტერი '%s' საჭიროებს პროგრამას '%s', მაგრამ ის ამჟამად არ არის დაინსტალირებული.

en: Printer '%s': '%s'.
ka: პრინტერი %s: %s .

en: Printer Default
ka: პრინტერის ნაგულისხმევი

en: Printer Features Common
ka: პრინტერის საერთო თვისებები

en: Printer Location
ka: პრინტერის მდებარეობა

en: Printer Options
ka: პრინტერის მორგება

en: Printer Properties
ka: პრინტერის თვისებები

en: Printer Properties - '%s' on %s
ka: პრინტერის თვისებებ - %s %s-ზე

en: Printer State:
ka: პრინტერის მდგომარეობა:

en: Printer added
ka: პრინტერი დამატებულია

en: Printer configuration error
ka: პრინტერის კონფიგურაციის შეცდომა

en: Printer error
ka: პრინტერის სეცდომა

en: Printer model:
ka: პრინტერის მოდელი:

en: Printer off-line
ka: პრინტერი გამორთულია

en: Printer page size:
ka: პრინტერის ფურცლის ზომა:

en: Printer report
ka: პრინტერის ანგარიში

en: Printer resolution:
ka: პრინტერის გაფართოება:

en: Printer warning
ka: პრინტერის გაფრთხილება

en: Printing Quality
ka: ბეჭდვის ხარისხი

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ka: ბეჭდვის სერვისი არ არის ხელმისაწვდომი.  გაუშვით სერვისი ამ კომპიუტერზე ან დაუკავშირდით სხვა სერვერს.

en: Printing troubleshooter
ka: დაბეჭდვის პრობლემების გადაწყვეტა

en: Printout mode
ka: დაბეჭდვის რეჟიმი

en: Probe
ka: ცდა

en: Problems?
ka: პრობლემები გაქვთ?

en: Proceed anyway?
ka: მაინც გავაგრძელო?

en: Processing
ka: დამუშავება

en: Prompt user if authentication is required
ka: მომხმარებლისთვის კითხვა, თუ ავთენტიკაცია საჭიროა

en: Provide PPD file
ka: PPD ფაილის მითითება

en: Publish Shared Printers
ka: გაზიარებული პრინტერების გამოჩენა

en: Punch
ka: გახვრეტა

en: Quality
ka: ხარისხი

en: Queue Not Enabled
ka: რიგი ჩართული არაა

en: Queue Not Shared
ka: რიგი გაზიარებული არაა

en: Queue Rejecting Jobs
ka: რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს

en: Queue:
ka: რიგი:

en: RTS/CTS (Hardware)
ka: RTS/CTS (აპარატურული)

en: Raw Queue
ka: ნედლი რიგი

en: Re_print
ka: თავიდან და_ბეჭდვა

en: Re_trieve
ka: მოპოვება

en: Really delete class '%s'?
ka: წავშალო კლასი '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
ka: წავშალო პრინტერი '%s'?

en: Really delete selected destinations?
ka: წავშალო მონიშნული სამიზნეები?

en: Recycled
ka: გადამუშავებული

en: Red
ka: წითელი

en: Refresh
ka: განახლება

en: Refresh job list
ka: ამოცანების სიის განახლება

en: Release selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების გაგრძელება

en: Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: Remote Address
ka: ჰოსტის მისამართი

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ka: დაშორებული CUPS პრინტერი DNS-SD-ს გავლით

en: Remove
ka: წაშლა

en: Renaming will lose history
ka: სახელის გადარქმევა წაშლის ისტორიას

en: Reprint selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების თავიდან დაბეჭდვა

en: Request timeout
ka: მოთხოვნას დრო გაუვიდა

en: Require _encryption
ka: შიფრირების _მოთხოვნა

en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: Resolution, quality, ink type, media type
ka: გარჩევადობა, ხარისხი, მელნის ტიპი, ფურცლის ტიპი

en: Retrieve Journal Entries
ka: ჟურნალის ჩანაწერების ამოღება

en: Retrieve selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების მოპოვება

en: Retry
ka: თავიდან ცდა

en: Retry current job
ka: მიმდინარე დავალების თავიდან ცდა

en: Retry job
ka: დავალების თავიდან ცდა

en: Reverse
ka: პირიქით

en: Reverse Duplex Printing
ka: შემოტრიალებული ორმხრივი ბეჭდვა

en: Reverse landscape (270 degrees)
ka: ლანდშაფტის შებრუნება (270 გრადუსით)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ka: პორტრეტის შებრუნება (180 გრადუსი)

en: Right margin:
ka: მარჯვენა ზღვარი:

en: Right to left, bottom to top
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Right to left, top to bottom
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ზემოდან ქვემოთ

en: SMB Browser
ka: SMB ძებნა

en: Saddle stitch
ka: შუაში ჩამაგრება

en: Saturation Fine Adjustment
ka: გაჯერების ზუსტი მორგება

en: Saturation:
ka: ჯერადობა:

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: Save _debugging information for troubleshooting
ka: პრობლემების საპოვნელად დამატებითი ინფორმაციის შენახვა

en: Scale to fit
ka: მასშტაბირება ჩასატევად

en: Scaling:
ka: მასშტაბი:

en: Scanning...
ka: ძებნა ...

en: Search
ka: ძებნა

en: Search for a printer driver to download
ka: პრინტერის დრაივერის ძებნა ინტერნეტში

en: Searching
ka: ძებნა

en: Searching for drivers
ka: დრაივერების ძებნა

en: Searching for printers
ka: პრინტერების ძებნა

en: Searching...
ka: ძებნა...

en: Seascape
ka: ზღვის ხედი

en: Second shift
ka: მეორე ცვლა

en: Secret
ka: საიდუმლო

en: Select printer from database
ka: აირჩიეთ პრინტერი ბაზიდან

en: Serial
ka: სერიული

en: Serial Port
ka: სერიული პორტი

en: Serial Port #1
ka: სერიული პორტი #1

en: Server IP address:
ka: სერვერის IP მისამართი:

en: Server Not Exporting Printers
ka: სერვერს არ გამოაქვს პრინტერები

en: Server Settings
ka: სერვერის მორგება

en: Server error
ka: სერვერის შეცდომა

en: Server name:
ka: სერვერის სახელი:

en: Service framework not available
ka: სერვისის სტრუქტურა მიუწვდოელია

en: Set As De_fault
ka: ნაგულისხმევად დაყე_ნება

en: Set Default Printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერის დაყენება

en: Set as my _personal default printer
ka: ჩემს ნა_გულისხმევ პრინტერად დაყენება

en: Set as the _system-wide default printer
ka: მთელი სისტემ_ის ნაგულისხმევ პრინტერად დაყენება

en: Set authentication details now
ka: დააყენეთ ავთენტიკაციის დეტალები

en: Settings
ka: მორგება

en: Share
ka: გაზიარება

en: Shared
ka: გაზიარებული

en: Short Edge
ka: მოკლე კუთხე

en: Short edge (flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ka: პრინტერის მოკლე სახელი. მაგ "laserjet"

en: Show _completed jobs
ka: და_სრულებული ამოცანების ჩვენება

en: Show completed jobs
ka: დასრულებული ამოცანების ჩვენება

en: Shrink (print the whole page)
ka: დაპატარავება (მთელი გვერდის დაბეჭდვა)

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
ka: თუ საჭიროა, საზღვრებში ჩასატევად გვერდის დაპატარავება

en: Sides:
ka: მხარეები:

en: Size
ka: ზომა

en: Skip Blank Pages
ka: ცარიელი გვერდების გამოტოვება

en: Sorry!
ka: ბოდიში!

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Standard Paper
ka: სტანდარტული ქაღალდი

en: Staple
ka: ფრჩხილი

en: Staple (bottom left)
ka: ფრჩხილი (ქვედა მარცხენა)

en: Staple (bottom right)
ka: ფრჩხილი (ქვედა მარჯვენა

en: Staple (top left)
ka: ფრჩხილი (ზედა მარცხენა)

en: Staple (top right)
ka: ფრჩხილი (ზედა მარჯვენა)

en: Staple dual (bottom)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (ქვედა)

en: Staple dual (left)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (მარცხენა)

en: Staple dual (right)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (მარჯვენა)

en: Staple dual (top)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (ზედა)

en: Start Service
ka: სერვისის გაშვება

en: Starting Banner:
ka: საწყისი ბანერი:

en: Status
ka: სტატუსი

en: Status Messages
ka: სტატუსის შეტყობინებები

en: Stop printer
ka: პრინტერის გაჩერება

en: Stopped
ka: შეჩერებულია

en: Submitted
ka: გადაცემულია

en: Supplier:
ka: მომწოდებელი:

en: Support:
ka: მხარდაჭერა:

en: System tray icon for managing print jobs
ka: საათთან პრინტერის რიგების სამართავი ხატულის ჩვენება

en: Test
ka: ტესტი

en: Test Page
ka: სატესტო გვერდი

en: Test page submitted as job %d
ka: სატესტო გვერდი გადაცემულია %d-თვის

en: Text:
ka: ტექსტი:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ka: დრაივერი %s შეუძლებელია გამოიყენოთ პრინტერისთვის %s. %s.

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ka: CUPS პრინტერი სერვერზე გაზიარებული არაა.

en: The PPD file for this queue is damaged.
ka: ამ რიგის PPD ფაილი დაზიანებულია.

en: The cover is open on printer '%s'.
ka: პრინტერ %s-ზე თავსახურია ახდილი.

en: The door is open on printer '%s'.
ka: პრინტერზე %s კარი ღიაა.

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ka: ქსელური პრინტერების საპოვნელად საჭიროა ბრანდმაუერის გამართვა.   გავმართო ბრანდმაუერი?

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ka: პაროლი არასწორია ან სერვერი მიუწვდომელია დაცილებული მართვისათვის.

en: The password may be incorrect.
ka: შეიძლება პაროლი არასწორია.

en: The printer called `%s' has been disabled.
ka: პრინტერი სახელით %s გაითიშა.

en: The printer's state message is: '%s'.
ka: რინტერის მდგომარეობის შეტყობინებაა: %s.

en: The queue '%s' is not enabled.
ka: რიგი %s ჩართული არაა.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ka: რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს: %s.

en: The reason given is: '%s'.
ka: მიზეზი: '%s'.

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ka: დაშორებული სერვერი დაბეჭდვის დავალებას არ იღებს. როგორც ჩანს, პრინტერი გაზიარებული არაა.

en: There are messages in the error log.
ka: იხ. შეტყობინებები შეცდომების ჟურნალში.

en: There are no printers configured yet.
ka: პრინტერები ჯერ არ აყენია.

en: There are no status messages for this printer.
ka: ამ პრინტერის სტატუსის შეტყობინებები არ არსებობს.

en: There are queued jobs.
ka: რიგში ამოცანები ჯერ კიდევაა.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ka: პრინტერს %s დაბეჭდვის ფილტრი აკლია.

en: There is a problem on printer '%s'.
ka: %s პრინტერის პრობლემა.

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ka: პრობლემა პრინტერის (%s) PPD ფაილში.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ka: CUPS სერვერთან კავშირის პრობლემა.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ka: %s დოკუმენტის დაბეჭდვნის შეცდომა (ამოცანა %d): '%s'.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ka: დოკუმენტის დამუშავების შეცდომა '%s' (ამოცანა %d).

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ka: %s დოკუმენტის (ამოცანა %d) პრინტერისთვის გაგზავნის პრობლემა.

en: There was an HTTP error: %s.
ka: HTTP შეცდომა: %s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ka: CUPS ოპერაციის შეცდომა: '%s'.

en: There was an error saving the file:
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა:

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ka: გაზიარებული პრინტერები ნაპოვნი არაა.  შეამოწმეთ, ჩართულია თუ არა SAMBA სანდო სერვისების სიაში თქვენი ბრანდმაუერის კონფგურაციაში.

en: Thick
ka: სქელი

en: Thicker
ka: უფრო სქელი

en: Thin
ka: თხელი

en: Third shift
ka: მესამე ცვლა

en: This PPD is generated by foomatic.
ka: ეს PPD არის დაგენერირებული foomatic-ის მიერ.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ka: ეს დრაივერი მხარს უჭერს დამატებით აპარატურას, რომელიც შეიძლება დაინსტალირდეს პრინტერში.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ka: ასე ხდება, როცა პრინტერი გამომძვრალი ან გამორთულია.

en: This print share is accessible.
ka: ეს ზიარი პრინტერი წვდომადია.

en: This print share is not accessible.
ka: ეს ზიარი პრინტერი ხელმიუწვდომელია.

en: This will delete this class!
ka: ეს კლასი წაიშლება!

en: Time submitted
ka: გაშვებიდან გასული დრო

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ka: ახალი ვარიანტის დასამატებლად, შეიყვანეთ მისი სახელი ქვემოთ მოცემულ ველში და დააწკაპუნეთ დასამატებლად.

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ka: ამ ხელსაწყოს გასაშვებად მთავარი მენიუდან აირჩიეთ სისტემა->ადმინისტრირება->ბეჭდვის პარამეტრები.

en: Toner Density
ka: ტონერის სიმკვრივე

en: Toner Save
ka: ტონერის დაზოგვა

en: Toner Save
ka: ტონერის გამოზოგვა

en: Toner Saving
ka: ტონერის დაზოგვა

en: Toner empty
ka: ტონერი გათავდა

en: Toner low
ka: ტონერი ცოტაღაა

en: Toner save mode
ka: ტონერის შენახვის რეჟიმი

en: Top margin:
ka: ზედა ზღვარი:

en: Top secret
ka: ზესაიდუმლო

en: Top to bottom, left to right
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Top to bottom, right to left
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Transparency
ka: გამჭვირვალობა

en: Transparency Film
ka: გამჭირვალე აპკი

en: Tray 1
ka: სინი 1

en: Tray 2
ka: სინი 2

en: Tray 3
ka: სინი 3

en: Tray 4
ka: სინი 4

en: Tray1
ka: სინი1

en: Tray2
ka: სინი2

en: Tray3
ka: სინი3

en: Trim
ka: დაჭრა

en: Trouble-shooting Printing
ka: დაბეჭდვის პრობლემების გადაწყვეტა

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ka: სცადეთ დააკოპიროთ პარამეტრები ძველი PPD-დან.

en: Try to transfer the current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრების გადატანის ცდა

en: Two-Sided
ka: ორმხრივი

en: Two-sided
ka: ორმხრივი

en: Two-sided (long edge)
ka: ორმხრივი (გრძელი წიბო)

en: Two-sided (short edge)
ka: ორმხრივი (მოკლე წიბო)

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
ka: რიგის დეტალების მიღებაა შეუძლებელია. რიგი აღქმული იქნება, როგორც პირდაპირი.

en: Unclassified
ka: არასაიდუმლო

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Upgrade required
ka: საჭიროა განახლება

en: Upper or Only One InputSlot
ka: ზედა ან მხოლოდ 1 შეტანის საშუალება

en: Upper tray
ka: ზედა თარო

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ka: ახალ PPD ფაილის პირდაპირ გამოყენება.

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Users
ka: მომხმარებლები

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Verification requires the %s module
ka: შემოწმებას სჭირდება მოდული %s

en: View Print _Queue
ka: ბეჭდვის რიგის ნახვა

en: Warnings are listed below:
ka: გაფრთხილებების სია:

en: Weekend
ka: შაბათკვირა

en: Windows Printer via SAMBA
ka: პრინტერი Windows-ზე SAMBA-ს გამოყენებით

en: Word wrap
ka: სიტყვების გადატანა

en: Would you like to print a test page?
ka: გნებავთ სატესტო გვერდის დაბეჭდვა?

en: XON/XOFF (Software)
ka: XON/XOFF (პროგრამული)

en: Yes
ka: დიახ

en: Yes, I accept this license
ka: დიახ, ვეთანხმები ამ ლიცენზიას

en: You must log in to access %s.
ka: %s-სთან წვდომისთვის საჭიროა შეხვიდეთ.

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ka: ამ დრაივერის გამოსაყენებლად გთხოვთ დააყენოთ პაკეტი '%s'.

en: _Add
ka: _დამატება

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: _Authenticate
ka: _ავთენტიკაცია

en: _Back
ka: _უკან

en: _Brightness
ka: _სიკაშკაშე

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Class
ka: _კლასი

en: _Clear my personal default setting
ka: _ჩემი პირადი ნაგულისხმები პარამეტრების გასუფთავება

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Configure Printers
ka: _პრინტერების მორგება

en: _Connect...
ka: _დაკავშირება...

en: _Contrast
ka: _კონტრასტი

en: _Create class
ka: _კლასის შექმნა

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: _Diagnose
ka: _დიაგნოსტიკა

en: _Discovered Printers
ka: _აღმოჩენილი პრინტერები

en: _Duplicate
ka: _ასლი

en: _Filter:
ka: _ფილტრი:

en: _Forward
ka: _წინ

en: _Grayscale
ka: _ნაცრისფერი

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Hide
ka: _დამალვა

en: _Hold
ka: _შეჩერება

en: _Install
ka: _დაყენება

en: _Media Size
ka: _მატარებლის ზომა

en: _Move To
ka: _გადატანა

en: _New
ka: _ახალი

en: _OK
ka: _დიახ

en: _Printer
ka: _პრინტერი

en: _Publish shared printers connected to this system
ka: ამ სისტემაზე დაერთებული გაზიარებული პრ_ინტერების გამოჩენა

en: _Quit
ka: _გასვლა

en: _Refresh
ka: _განახლება

en: _Release
ka: _გაშვება

en: _Rename
ka: _სახელის გადარქმევა

en: _Saturation
ka: _გაჯერებულობა

en: _Search
ka: _ძებნა

en: _Server
ka: _სერვერი

en: _Settings...
ka: _მორგება...

en: _Shared
ka: _გაზიარებული

en: _Show printers shared by other systems
ka: _სხვა სისტემების მიერ გაზიარებული პრინტერების ჩვენება

en: _Troubleshoot
ka: _პრობლემების გადაწყვეტა

en: _Verify...
ka: _შემოწმება...

en: _View
ka: _ხედი

en: _View Attributes
ka: ატრიბუტების _ნახვა

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ka: %s დაემატა, იყენებს დრაივერს %s.

en: `%s' is ready for printing.
ka: %s მზადაა დასაბეჭდად.

en: `%s' requires driver installation: %s.
ka: '%s'-ს დრაივერის დაყენება სჭირდება: %s.

en: a minute ago
ka: წუთის წინ

en: adding printer %s
ka: პრინტერის დამატება %s

en: all jobs
ka: ყველა ამოცანა

en: an hour ago
ka: საათის წინ

en: authenticating job
ka: ამოცანის ავთენტიკაცია

en: canceling job
ka: ამოცანის გაუქმება

en: deleting job
ka: ამოცანის წაშლა

en: deleting printer %s
ka: პრინტერის წაშლა %s

en: disabled
ka: გამორთულია

en: fetching PPD
ka: "PPD"-ის გადმოწერა

en: fetching PPDs
ka: "PPD"-ების გამოთხოვნა

en: fetching device list
ka: მოწყობილობების სიის აღება

en: fetching server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მიღება

en: holding job
ka: შეჩერებული ამოცანა

en: last week
ka: წინა კვირაში

en: license
ka: ლიცენზია

en: modifying class %s
ka: %s კლასის ჩასწორება

en: modifying printer %s
ka: პრინტერის შეცვლა %s

en: modifying server settings
ka: სერვერის პარამეტრების შეცვლა

en: move left
ka: მარცხნივ გაწევა

en: move right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: my jobs
ka: ჩემი ამოცანები

en: my jobs on %s
ka: ჩემი ამოცანები %s-ზე

en: obtaining queue details
ka: ამოცანის დეტალების მიღება

en: points
ka: წერტილი

en: printing test page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

en: processing / pending:   %d / %d
ka: მუშავდება / დარჩენილია:    %d / %d

en: releasing job
ka: შეჩერებული ამოცანის გაშვება

en: renaming printer
ka: პრინტერისთვის სახელის გადარქმევა

en: retrieved
ka: მოპოვებული

en: sending maintenance command
ka: სარემონტო ბრძანების გაგზავნა

en: setting default printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერის დაყენება

en: short description
ka: მოკლე აღწერა

en: status %s
ka: სტატუსი %s

en: supplier
ka: მომწოდებელი

en: support contacts
ka: მხარდაჭერის ჯგუფის კონტაქტები

en: user
ka: მომხმარებელი

en: yesterday
ka: გუშინ
