gnome-calendar master - en to kk translation catalogue (240 entries)

en: %1$s %2$d
kk: %2$d %1$s

en: %1$s %2$d, %3$d
kk: %2$d %1$s, %3$d

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
kk: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
kk: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: %1$s %2$d, %3$s
kk: %2$d %1$s, %3$s

en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
kk: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
kk[0]: %1$u күн және %2$u сағат бұрын

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u күн және %2$u минут бұрын

en: %1$u day before | %1$u days before
kk[0]: %1$u күн бұрын

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
kk[0]: %1$u күн және %2$u сағат бұрын

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u күн және %2$u минут бұрын

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u сағат және %2$u минут бұрын

en: %1$u hour before | %1$u hours before
kk[0]: %1$u сағат бұрын

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u сағат және %2$u минут бұрын

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
kk[0]: %1$u минут бұрын

en: %s (this calendar is read-only)
kk: %s (бұл күнтізбе тек оқу үшін)

en: 1 day
kk: 1 күн

en: 1 hour
kk: 1 сағат

en: 1 week
kk: 1 апта

en: 10 minutes
kk: 10 минут

en: 15 minutes
kk: 15 минут

en: 2 days
kk: 2 күн

en: 3 days
kk: 3 күн

en: 30 minutes
kk: 30 минут

en: 5 minutes
kk: 5 минут

en: Access and manage your calendars
kk: Күнтізбелеріңізге қатынау және басқару

en: Account
kk: Тіркелгі

en: Add
kk: Қосу

en: Add Calendar…
kk: Күнтізбені қосу…

en: Add a Reminder…
kk: Еске салуды қосу…

en: Add new events to this calendar by default
kk: Жаңа оқиғаларды үнсіз келісім бойынша бұл күнтізбеге қосу

en: All Day
kk: Толық күн

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
kk: Сонымен қатар, импорттағыңыз келетін онлайн күнтізбенің веб адресін енгізіңіз немесе қолдауы бар күнтізбе файлын ашыңыз.

en: Another event deleted
kk: Басқа оқиға өшірілді

en: April
kk: Сәуір

en: At %s
kk: Уақыты %s

en: August
kk: Тамыз

en: Automatic Location
kk: Автоматты орны

en: Bad argument to function
kk: Функцияға қате аргумент

en: C_alendar
kk: Кү_нтізбе

en: Calendar
kk: Күнтізбе

en: Calendar <b>%s</b> removed
kk: <b>%s</b> күнтізбесі өшірілген

en: Calendar Name
kk: Күнтізбе атауы

en: Calendar Settings
kk: Күнтізбе баптаулары

en: Calendar files
kk: Күнтізбелер файлдары

en: Calendar for GNOME
kk: GNOME үшін күнтізбе

en: Calendar name
kk: Күнтізбе атауы

en: Calendar;Event;Reminder;
kk: Calendar;Event;Reminder;Күнтізбе;Оқиға;Естелік;

en: Calendars
kk: Күнтізбелер

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Click to select the calendar
kk: Күнтізбені таңдау үшін шертіңіз

en: Color
kk: Түс

en: Connect
kk: Байланысу

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
kk: Copyright © 2012–%d Calendar авторлары

en: Daily
kk: Күнде

en: December
kk: Желтоқсан

en: Delete Event
kk: Оқиғаны өшіру

en: Description
kk: Сипаттамасы

en: Display calendar
kk: Күнтізбені көрсету

en: Display version number
kk: Нұсқа ақпаратын көрсету

en: Done
kk: Дайын

en: Edit Details…
kk: Ақпаратын түзету…

en: Edit…
kk: Түзету…

en: Enable debug messages
kk: Жөндеу хабарламаларын іске қосу

en: End Repeat
kk: Қайталауды аяқтау

en: End Repeat Date
kk: Қайталанудың соңғы күні

en: Ends
kk: Аяқталады

en: Event deleted
kk: Оқиға өшірілді

en: Event editor
kk: Оқиға түзеткіші

en: Event start time
kk: Оқиғаның басталу уақыты

en: Failed to allocate a new object in memory
kk: Жадыда жаңа объектті жасау сәтсіз аяқталды

en: Failed to parse the calendar contents
kk: Күнтізбе құрамасын талдау сәтсіз аяқталды

en: Failed to read file
kk: Файлды оқу сәтсіз аяқталды

en: February
kk: Ақпан

en: File is malformed, invalid, or corrupted
kk: Файл пішімі қате, ол жарамсыз немесе зақымдалған

en: File is not an iCalendar (.ics) file
kk: Файл iCalendar (.ics) файлы емес

en: Forever
kk: Әрқашан

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
kk: GNOME күнтізбе қолданбасы GNOME жұмыс үстел ортасына жарасатындай етіп жасалған қарапайым әрі әдемі күнтізбе қолданбасы. GNOME жұмыс үстелі негізінде жатқан құрауыштарды қолдану арқылы күнтізбе қолданбасы GNOME жүйесімен жақсы үйлеседі.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
kk: Егер күнтізбе желілік тіркелгілеріңіздің біреуіне тиісті болса, оны <a href="GOA">желілік тіркелгі баптаулары</a> арқылы қоса аласыз.

en: Import %d event | Import %d events
kk[0]: %d оқиғаны импорттау

en: Import Files…
kk: Файлдарды импорттау…

en: Import a Calendar
kk: Күнтізбені импорттау

en: Internal error
kk: Ішкі қате

en: January
kk: Қаңтар

en: Join
kk: Қосылу

en: July
kk: Шілде

en: June
kk: Маусым

en: Last %A
kk: Соңғы %A

en: Location
kk: Орны

en: Manage Calendars
kk: Күнтізбелерді басқару

en: Manage Calendars…
kk: Күнтізбелерді басқару…

en: Manage your calendars
kk: Күнтізбелеріңізді басқарыңыз

en: March
kk: Наурыз

en: May
kk: Мамыр

en: Monday – Friday
kk: Дүйсенбі – Жұма

en: Month
kk: Ай

en: Month view
kk: Ай көрінісі

en: Monthly
kk: Ай сайын

en: New Calendar
kk: Жаңа күнтізбе

en: New Event %1$s %2$s
kk: Жаңа оқиға, %1$s %2$s

en: New Event Today
kk: Жаңа оқиға бүгін

en: New Event Tomorrow
kk: Жаңа оқиға ертең

en: New Event Yesterday
kk: Жаңа оқиға кеше

en: New Event next Friday
kk: Жаңа оқиға келесі жұмада

en: New Event next Monday
kk: Жаңа оқиға келесі дүйсенбіде

en: New Event next Saturday
kk: Жаңа оқиға келесі сенбіде

en: New Event next Sunday
kk: Жаңа оқиға келесі жексенбіде

en: New Event next Thursday
kk: Жаңа оқиға келесі бейсенбіде

en: New Event next Tuesday
kk: Жаңа оқиға келесі сейсенбіде

en: New Event next Wednesday
kk: Жаңа оқиға келесі сәрсенбіде

en: New Event on April %d
kk: Жаңа оқиға %d сәуірде

en: New Event on August %d
kk: Жаңа оқиға %d тамызда

en: New Event on December %d
kk: Жаңа оқиға %d желтоқсанда

en: New Event on February %d
kk: Жаңа оқиға %d ақпанда

en: New Event on January %d
kk: Жаңа оқиға %d қаңтарда

en: New Event on July %d
kk: Жаңа оқиға %d шілдеде

en: New Event on June %d
kk: Жаңа оқиға %d маусымда

en: New Event on March %d
kk: Жаңа оқиға %d наурызда

en: New Event on May %d
kk: Жаңа оқиға %d мамырда

en: New Event on November %d
kk: Жаңа оқиға %d қарашада

en: New Event on October %d
kk: Жаңа оқиға %d қазанда

en: New Event on September %d
kk: Жаңа оқиға %d қыркүйекте

en: New Event…
kk: Жаңа оқиға…

en: No Repeat
kk: Қайталамау

en: No error
kk: Қате жоқ

en: No event information
kk: Оқиға ақпараты жоқ

en: No events
kk: Оқиғалар жоқ

en: No. of occurrences
kk: Қайталаулар саны

en: Notes
kk: Естеліктер

en: November
kk: Қараша

en: Number of Occurrences
kk: Қайталанулар саны

en: October
kk: Қазан

en: Open
kk: Ашу

en: Open a File
kk: Файлды ашу

en: Open calendar on the passed date
kk: Күнтізбені өткен күнде ашу

en: Open calendar showing the passed event
kk: Күнтізбені өткен оқиғада ашу

en: Other event | Other %d events
kk[0]: Басқа %d оқиға

en: Password
kk: Пароль

en: Quit GNOME Calendar
kk: GNOME күнтізбесі жұмысын аяқтау

en: Reminders
kk: Еске салулар

en: Remove Calendar
kk: Күнтізбені өшіру

en: Remove the alarm
kk: Оятқышты өшіру

en: Repeat
kk: Қайталау

en: Save
kk: Сақтау

en: Schedule
kk: Жоспар

en: Select a file
kk: Файлды таңдау

en: September
kk: Қыркүйек

en: Settings
kk: Баптаулар

en: Show Weather
kk: Ауа райын көрсету

en: Starts
kk: Басталады

en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
kk: Сіз түзетем деген оқиға қайталанады. Сіз таңдаған өзгерістер келесі үшін іске асырылуы керек:

en: This %A
kk: Бұл %A

en: Title
kk: Атауы

en: Today
kk: Бүгін

en: Today %s
kk: Бүгін %s

en: Today, %1$s — %2$s
kk: Бүгін, %1$s — %2$s

en: Toggles the sound of the alarm
kk: Оятқыш дыбысын іске қосады/сөндіреді

en: Tomorrow
kk: Ертең

en: Tomorrow %s
kk: Ертең %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
kk: Ертең, %1$s – %2$s

en: Type of the active view
kk: Белсенді көрініс түрі

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
kk: Белсенді терезе көрінісінің түрі, бастапқы мәні: ай көрінісі

en: Undo
kk: Болдырмау

en: Unknown Service
kk: Белгісіз қызмет

en: Unnamed event
kk: Атаусыз оқиға

en: Until Date
kk: Күнге дейін

en: User
kk: Пайдаланушы

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
kk: Біз кеңейтілген мүмкіндіктер және пайдалану ыңғайлығы арасында теңгерімді табуға тырысамыз. Артығы жоқ, жетпеушілігі жоқ. Calendar қолданбасын қолдануды ыңғайлы екенін өзіңіз де көресіз!

en: Weather
kk: Ауа райы

en: Weather Service Configuration
kk: Ауа райы қызметін баптау

en: Week
kk: Апта

en: Week view
kk: Апта көрінісі

en: Weekly
kk: Апта сайын

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
kk: Ауа райы болжамы көрсетіле ме, автоанықталған орналасу қолданыла ма және орналасудың аты

en: Window maximized
kk: Терезе максималды етілген

en: Window maximized state
kk: Терезе максималды күйі

en: Window position
kk: Терезе орны

en: Window position (x and y).
kk: Терезе орны (x және y).

en: Window size
kk: Терезе өлшемі

en: Window size (width and height).
kk: Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).

en: Yearly
kk: Жыл сайын

en: Yesterday
kk: Кеше

en: Yesterday %s
kk: Кеше %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
kk: Кеше, %1$s – %2$s

en: _About Calendar
kk: _Күнтізбе қолданбасы туралы

en: _All events
kk: Б_арлық оқиғалар

en: _Cancel
kk: _Бас тарту

en: _Import
kk: _Импорттау

en: _Keyboard Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

en: _Online Accounts…
kk: Же_лілік тіркелгілер…

en: _Only This Event
kk: _Тек бұл оқиға

en: _Subsequent events
kk: Барлық к_елесі оқиғалар

en: _Synchronize Calendars
kk: Күнтізбелерді _синхрондау

en: _Undo
kk: Бол_дырмау

en: from %1$s %2$s
kk: %1$s %2$s бастап

en: from Today
kk: бүгіннен бастап

en: from Tomorrow
kk: ертеңнен бастап

en: from Yesterday
kk: кешеден бастап

en: from next Friday
kk: келесі жұмадан бастап

en: from next Monday
kk: келесі дүйсенбіден бастап

en: from next Saturday
kk: келесі сенбіден бастап

en: from next Sunday
kk: келесі жексенбіден бастап

en: from next Thursday
kk: келесі бейсенбіден бастап

en: from next Tuesday
kk: келесі сейсенбіден бастап

en: from next Wednesday
kk: келесі сәрсенбіден бастап

[ctx: shortcut window]
en: Close window
kk: Терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Go back
kk: Артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
kk: Алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Month view
kk: Ай

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: New event
kk: Жаңа оқиға

[ctx: shortcut window]
en: Next view
kk: Келесі көрініс

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
kk: Алдыңғы көрініс

[ctx: shortcut window]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
kk: Жарлықтар

[ctx: shortcut window]
en: Show help
kk: Көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show today
kk: Бүгінгі күнді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: View
kk: Көрініс

[ctx: shortcut window]
en: Week view
kk: Апта көрінісі

en: to %1$s %2$s
kk: %1$s %2$s дейін

en: to Today
kk: бүгінге дейін

en: to Tomorrow
kk: ертеңге дейін

en: to Yesterday
kk: кешеге дейін

en: to next Friday
kk: келесі жұмаға дейін

en: to next Monday
kk: келесі дүйсенбіге дейін

en: to next Saturday
kk: келесі сенбіге дейін

en: to next Sunday
kk: келесі жексенбіге дейін

en: to next Thursday
kk: келесі бейсенбіге дейін

en: to next Tuesday
kk: келесі сейсенбіге дейін

en: to next Wednesday
kk: келесі сәрсенбіге дейін

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
kk: Жаңа оқиғаны қосу

[ctx: tooltip]
en: Search for events
kk: Оқиғаларды іздеу

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
kk: Қашықтағы күнтізбелерді синхрондау…

en: week %d
kk: апта %d
