gnome-disk-utility master - en to kk translation catalogue (505 entries)

en: %d day | %d days
kk[0]: %d күн

en: %d hour | %d hours
kk[0]: %d сағат

en: %d milli-second | %d milli-seconds
kk[0]: %d миллисекунд

en: %d minute | %d minutes
kk[0]: %d минут

en: %d month | %d months
kk[0]: %d ай

en: %d second | %d seconds
kk[0]: %d секунд

en: %d sector | %d sectors
kk[0]: %d сектор

en: %d year | %d years
kk[0]: %d жыл

en: %s (Read-Only)
kk: %s (Тек оқу үшін)

en: %s ago
kk: %s бұрын

en: %s of %s — %s
kk: %s дайын, барлығы %s — %s

en: %s unreadable (replaced with zeroes)
kk: %s оқылмайды (нөлдермен алмастырылған)

en: %s when decompressed
kk: Тарқатылғаннан кейін %s

en: %s — %s free (%.1f%% full)
kk: %s — %s бос (%.1f%% full)

en: %u sample | %u samples
kk[0]: %u сэмпл

en: (None)
kk: (Ешнәрсе)

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
kk: /etc/crypttab баптаулар деректері жарамсыз

en: 10 minutes
kk: 10 минут

en: 15 minutes
kk: 15 минут

en: 3 hours
kk: 3 сағат

en: 5 minutes
kk: 5 минут

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
kk: <b>Кеңес</b>: Егер сіз ескі компьютерді немесе дискті қайта қолдану, сату немесе біреуге бере салуды жоспарласаңыз, жеке деректеріңіздің бөтен адамдардың қолдарына түспеу үшін, деректерді күшейтілген өшіру түрін қолдануға тиістісіз

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
kk: <b>ЕСКЕРТУ</b>: Кеңейтілген қауіпсіз өшіру (Secure Erase) командасы аяқталуға ұзақ уақытты алуы мүмкін, оны үзуге болмайды және ол кейбір құрылғылармен дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін. Ең сәтсіз жағдайда, жетек қолдануға жарамай қалуы немесе жүйеңіз құлап, немесе тоқтап қалуы мүмкін. Жалғастыру алдында <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA деректерін қауіпсіз өшіру</a> туралы мақаланы оқып, тәуекелді түсініңіз

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
kk: "%s" деп аталатын файл бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
kk: Файлдар жүйені жөндеу әрдайым мүмкін бола бермейді және деректердің жоғалуына әкеліп соғуы мүмкін. Жоғалған файлдарды шығарып алатын сот-медициналық сараптама құралдарын пайдалану мақсатында алдымен оны резервтік көшірмелеуді қарастырыңыз. Операция ұзақ уақытты алуы мүмкін, әсіресе, егер бөлімде көптеген деректер болса.

en: ATA Enhanced Secure Erase
kk: ATA кеңейтілген қауіпсіз өшіру

en: ATA Secure Erase
kk: ATA қауіпсіз тазарту

en: Access Time
kk: Қатынау уақыты

en: Activate selected swap partition
kk: Таңдалған swap бөлімін белсендіру

en: Additional partition options
kk: Қосымша бөлімдеу опциялары

en: All Files
kk: Барлық файлдар

en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
kk: Дисктегі барлық деректер жоғалады, бірақ, деректерді қалпына келтіру қызметтерімен оларды қайтару мүмкіндігі қалады

en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
kk: Дисктегі барлық деректер үстінен жазылады, және деректерді қалпына келтіру қызметтерімен оларды қайтару мүмкіндігі жоғалады

en: All data on the partition will be lost
kk: Бөлімдегі барлық ақпарат жоғалады

en: All existing data will be lost
kk: Барлық бар болып тұрған ақпарат жоғалады

en: Allocating Disk Image
kk: Диск бейнесіне орынды бөлу

en: Allow writing to the image
kk: Бейнеге жазуды рұқсат ету

en: An error occurred
kk: Қате кетті

en: Application Menu
kk: Қолданба мәзірі

en: Apply Write Cache Settings
kk: Жазу кэшінің параметрлерін іске асыру

en: Approximately %s
kk: Шамамен %s

en: Are you sure you want to delete the partition?
kk: Бөлімді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to format the disk?
kk: Дискті пішімдеуді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to power off the drives?
kk: Жетектерді сөндіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
kk: Диск бейнесін құрылғыға жазуды шынымен қалайсыз ба?

en: Assessment
kk: Бағалау

en: At least %s
kk: Кем дегенде %s

en: Attach and mount one or more disk image files.
kk: Бір немесе бірнеше диск бейнелері файлдарын жалғау және тіркеу.

en: Attach new _Image…
kk: Жаңа бе_йнені жалғау…

en: Attribute
kk: Атрибут

en: Auto-clear
kk: Автотазарту

en: Average Access Time
kk: Орташа қатынау уақыты

en: Average Read Rate
kk: Орташа оқу жылдамдығы

en: Average Write Rate
kk: Орташа жазу жылдамдығы

en: Benchmark
kk: Сынау

en: Benchmark Settings
kk: Сынау баптаулары

en: Block device is empty
kk: Блоктық құрылғы бос

en: C_hange
kk: Ө_згерту

en: C_heck Filesystem…
kk: Файлдық жүйені тек_серу…

en: C_onfirm Passphrase
kk: Кілттік фразаны р_астау

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
kk: Жаңа бөлімді жасау мүмкін емес. Төрт біріншілік бөлім бар болып тұр.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
kk: "%s" ашу мүмкін емес — бөлім тіркелмеген шығар?

en: Cannot restore image of size 0
kk: Өлшемі 0 болып тұрған бейнені қалпына келтіру мүмкін емес

en: Change Filesystem Label
kk: Файлдық жүйе белгісін өзгерту

en: Change Pa_ssphrase…
kk: Кілттік _фразаны өзгерту…

en: Change Passphrase
kk: Кілттік фразаны өзгерту

en: Check this box to see the passphrases entered above
kk: Жоғарыда енгізілген кілттік фразаларды көру үшін осыны белгілеңіз

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
kk: Қатты дисктен SMART деректерін мәжбүрлі қайта оқу үшін шертіңіз

en: Click to start a SMART self-test
kk: SMART өздік сынауын бастау үшін шертіңіз

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
kk: Ағымдағы уақытта орындалып тұрған SMART өздік сынауын тоқтату үшін шертіңіз

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
kk: Диск үшін SMART іске қосу/сөндіру үшін шертіңіз

en: Close
kk: Жабу

en: Compatible with all systems and devices
kk: Барлық жүйелер мен құрылғылармен үйлесімді

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
kk: Заманауи жүйелер мен 2ТБ-тан асатын қатты дисктермен үйлесімді

en: Confirm Check
kk: Тексеруді растау

en: Confirm Details
kk: Деректерді растау

en: Confirm Repair
kk: Қалпына келтіруді растау

en: Confirm passphrase entered above
kk: Жоғарыда енгізілген кілттік фразаны растаңыз

en: Connected to another seat
kk: Басқа орынға қосылған

en: Contents
kk: Құрамасы

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
kk: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 GNOME жобасы

en: Cre_ate
kk: Ж_асау

en: Create Disk Image
kk: Диск бейнесін жасау

en: Create Partition
kk: Бөлімді жасау

en: Create partition in unallocated space
kk: Бөлінбеген кеңістікте бөлімді жасау

en: Creating Disk Image
kk: Диск бейнесін жасау

en: Curr_ent Passphrase
kk: Ағ_ымдағы кілттік фраза

en: Current Size
kk: Ағымдағы өлшемі

en: Custom Format
kk: Таңдауыңызша пішімі

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
kk: ДИСК ЖАҚЫН АРАДА СЫНАТЫН СИЯҚТЫ

en: Deactivate selected swap partition
kk: Таңдалған swap бөлімін белсенді емес қылу

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
kk: Диск бейнелерін жасау/қалпына келтіру сұхбаты үшін негізгі сақтау орны

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
kk: Диск бейнелерін жасау/қалпына келтіру сұхбаты үшін негізгі сақтау орны. Бос болса, ~/Құжаттар бумасы қолданылатын болады.

en: Delete selected partition
kk: Таңдалған бөлімді жою

en: Destination
kk: Мақсаты

en: Device
kk: Құрылғы

en: Device is size 0
kk: Құрылғы өлшемі 0 болып тұр

en: Disable Write Cache
kk: Жазу кэшін сөндіру

en: Disk Drives
kk: Дискілік жетектер

en: Disk Image Mounter
kk: Диск бейнелерін тіркеуші

en: Disk Image Writer
kk: Диск бейнелерін жазушы

en: Disk Image of %s (%s).img
kk: %s диск бейнесі (%s).img

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
kk: Диск бейнелері (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
kk: Диск бейнелері (*.img, *.iso)

en: Disk image copying complete
kk: Диск бейнесін көшіру аяқталды

en: Disk image read error
kk: Диск бейнесін оқу қатесі

en: Disk is OK
kk: Диск жақсы

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
kk[0]: Диск ОК, %d атрибут бұрында істен шықты

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
kk[0]: Диск ОК, %d жаман сектор

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
kk[0]: Диск ОК, %d атрибут істен шықты

en: Disk management utility for GNOME
kk: GNOME үшін дисктерді басқару қолданбасы

en: Disk or Device
kk: Диск не құрылғы

en: Disks
kk: Дисктер

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
kk: Дисктер қолданбасы көмегімен дисктер мен блоктық құрылғыларды икемді түрде зерттеу, пішімдеу, бөлімдеу және баптауға болады.

en: Don’t overwrite existing data
kk: Бар болып тұрған мәліметтерді үстінен жазбау

en: Drive Options
kk: Жетек баптаулары

en: Drive S_ettings…
kk: Жетек б_аптаулары…

en: Drive Settings
kk: Жетек баптаулары

en: Edit Encr_yption Options…
kk: Ш_ифрлеу опцияларын түзету…

en: Edit Partition
kk: Бөлімді түзету

en: Edit _Filesystem…
kk: _Файлдық жүйені түзету…

en: Edit _Mount Options…
kk: _Тіркеу опцияларын түзету…

en: Eject this disk
kk: Бұл дискті шығару

en: Empty
kk: Бос

en: Enable Write Cache
kk: Жазу кэшін іске қосу

en: Encryption Options
kk: Шифрлеу опциялары

en: Enter current passphrase used to protect the data
kk: Деректерді қорғау үшін қолданылатын ағымдағы кілттік фразаны енгізіңіз

en: Enter new passphrase used to protect the data
kk: Деректерді қорғау үшін қолданылатын жаңа кілттік фразаны енгізіңіз

en: Enter passphrase to unlock
kk: Босату үшін кілттік фразаны енгізіңіз

en: Enter passphrase used to protect the data
kk: Деректерді қорғау үшін кілттік фразаны енгізіңіз

en: Erase Multiple Disks
kk: Бірнеше дискті тазарту

en: Erase _Type
kk: Тазарту _түрі

en: Error adding /etc/crypttab entry
kk: /etc/crypttab ішіне жазбаны қосу қатесі

en: Error adding new /etc/fstab entry
kk: /etc/fstab ішіне жазбаны қосу қатесі

en: Error allocating space for disk image file:
kk: Диск бейнесінің файл үшін орынды бөлу қатесі:

en: Error attaching disk image
kk: Диск бейнесін жалғау қатесі

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
kk: Диск бейнесін жалғау қатесі: %s (%s, %d)

en: Error canceling job
kk: Тапсырмадан бас тарту қатесі

en: Error changing passphrase
kk: Кілттік фразаны өзгерту қатесі

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
kk: udisks қызметіне байланысу қатесі: %s (%s, %d)

en: Error creating disk image
kk: Диск бейнесін жасау сәтсіз

en: Error creating partition
kk: Бөлімді жасағанда қате кетті

en: Error deleting partition
kk: Бөлімді өшіру қатесі

en: Error determining size of device:
kk: Құрылғы өлшемін анықтау қатесі:

en: Error determining size of file
kk: Файл өлшемін анықтау қатесі

en: Error ejecting media
kk: Тасушыны шығару қатесі

en: Error formatting disk
kk: Дискті пішімдеу қатесі

en: Error formatting volume
kk: Томды пішімдеу қатесі

en: Error locking device
kk: Құрылғыны блоктау қатесі

en: Error looking up block device for %s
kk: %s үшін блоктық құрылғыны табу сәтсіз

en: Error mounting filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу қатесі

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
kk: Файлдық жүйені минималды өлшемін есептеу үшін тіркеу қатесі

en: Error mounting the filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу қатемен аяқталды

en: Error opening %s: %s
kk: `%s' ашу қатесі: %s

en: Error opening file for reading
kk: Файлды оқу үшін ашу қатемен аяқталды

en: Error opening file for writing
kk: Файлды жазу үшін ашу қатемен аяқталды

en: Error opening “%s”: %m
kk: "%s" ашу қатесі: %m

en: Error powering off drive
kk: Жетекті сөндіру қатесі

en: Error refreshing SMART data
kk: SMART деректерін жаңарту қатесі

en: Error removing /etc/crypttab entry
kk: /etc/crypttab ішінен жазбаны өшіру қатесі

en: Error removing old /etc/fstab entry
kk: /etc/fstab ішінен жазбаны өшіру қатесі

en: Error repairing filesystem
kk: Файлдық жүйені қалпына келтіру қатесі

en: Error repairing filesystem after resize
kk: Файлдық жүйені өлшемін өзгертуден кейін қалпына келтіру қатесі

en: Error resizing filesystem
kk: Файлдық жүйесінің өлшемін өзгерту қатесі

en: Error resizing partition
kk: Бөлімнің өлшемін өзгерту қатесі

en: Error restoring disk image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

en: Error retrieving configuration data
kk: Баптаулар деректерін алу қатесі

en: Error setting autoclear flag
kk: Автотазарту жалаушасын орнату қатесі

en: Error setting configuration
kk: Баптауды орнату қатесі

en: Error setting label
kk: Белгіні орнату қатесі

en: Error setting partition flags
kk: Бөлім жалаушаларын орнату қатесі

en: Error setting partition name
kk: Бөлім атын орнату қатесі

en: Error setting partition type
kk: Бөлім түрін орнату қатесі

en: Error starting swap
kk: Свопты іске қосу қатесі

en: Error stopping swap
kk: Свопты тоқтату қатесі

en: Error unlocking device
kk: Құрылғыны босату қатесі

en: Error unmounting filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеуден босату қатесі

en: Error updating /etc/crypttab
kk: /etc/crypttab жаңарту қатесі

en: Error updating /etc/crypttab entry
kk: /etc/crypttab ішіндегі жазбаны жаңарту қатесі

en: Error updating /etc/fstab entry
kk: /etc/fstab ішіндегі жазбаны жаңарту қатесі

en: Error while checking filesystem
kk: Файлдық жүйені тексеру кезіндегі қатесі

en: Error while repairing filesystem
kk: Файлдық жүйені қалпына келтіру кезіндегі қате

en: Error while taking filesystem ownership
kk: Файлдық жүйе иелену кезіндегі қате

en: Error writing file
kk: Файлға жазу қатесі

en: Extended Partition
kk: Кеңейтілген бөлім

en: File does not appear to be XZ compressed
kk: Файл XZ көмегімен сығылғанға ұқсамайды

en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
kk: %s файл жүйесін (%s жерінде) жөндеу мүмкін емес.

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
kk: %s файл жүйесі (%s жерінде) жөнделді.

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
kk: %s файл жүйесі (%s жерінде) зақымдалмаған.

en: Filesystem %s on %s needs repairing.
kk: %s файл жүйесі (%s жерінде) жөндеуді талап етеді.

en: Filesystem _Type
kk: Файлдық жүйе _түрі

en: Filesystem damaged
kk: Файлдық жүйе зақымдалған

en: Filesystem intact
kk: Файлдық жүйе өзгертілмеген

en: Fit to size
kk: Өлшеміне сыйдыру

en: Flags
kk: Жалаушалар

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
kk: Мысалы, "Менің файлдарым" немесе "Қор көшірме деректері".

en: For use with _Windows (NTFS)
kk: Windows жүйесі_мен қолдану үшін (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
kk: Барлық _жүйелер мен құрылғылармен үйлесімді (FAT)

en: Form_at
kk: _Пішімдеу

en: Format Disk
kk: Дискті пішімдеу

en: Format Volume
kk: Томды пішімдеу

en: Format _Disk…
kk: _Дискті пішімдеу…

en: Format _Partition…
kk: _Бөлімді пішімдеу…

en: Format selected device
kk: Таңдалған құрылғыны пішімдеу

en: Free Space _Following
kk: Бос орын кейінгі (МиБ)

en: GB
kk: ГБ

en: GiB
kk: Гиб

en: Go back to main view
kk: Негізгі көрініске оралу

en: Icon Na_me
kk: Таңбаша а_ты

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
kk: Белгіленген болса, тіркеу тек оқу үшін қолжетерлік болады. Диск бейнесіне өзгерістерді жасағыңыз келмесе, бұл мүмкіндік пайдалы болады

en: If specified
kk: Егер көрсетілсе

en: Image Size
kk: Бейне өлшемі

en: Image _Size
kk: Бейне ө_лшемі

en: Image to Restore
kk: Қалпына келтіру үшін бейне

en: Internal error
kk: Ішкі қате

en: Invalid PIM
kk: PIM жарамсыз

en: Invalid compressed data
kk: Жарамсыз сығылған деректер

en: Job
kk: Тапсырма

en: KiB
kk: КиБ

en: Last Benchmarked
kk: Соңғы сыналған

en: Linux Swap Partition
kk: Linux Swap бөлімі

en: Loaded Hours
kk: Жүктелген сағаттар

en: Location
kk: Орналасуы

en: Lock selected encrypted partition
kk: Таңдалған шифрленген бөлімін блоктау

en: Loud (Fast)
kk: Дыбысы қатты (жылдам)

en: MB
kk: МБ

en: Manage Drives and Media
kk: Дисктер мен тасушыларды басқару

en: Matches the given device
kk: Көрсетілген құрылғыға сәйкес келеді

en: Media
kk: Тасушы

en: MiB
kk: МиБ

en: Minimal Size
kk: Минималды өлшемі

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
kk: Бас және кіші әріптерді араластырыңыз және бір-екі санды қолдануға тырысыңыз.

en: Model
kk: Модель

en: Mount Disk Images
kk: Диск бейнелерін тіркеу

en: Mount Opt_ions
kk: Тіркеу опц_иялары

en: Mount Options
kk: Тіркеу опциялары

en: Mount _Point
kk: Тіркелу _нүктесі

en: Mount at system _startup
kk: Жүйе іске қосылға_нда тіркеу

en: Mount selected partition
kk: Таңдалған диск бөлімін тіркеу

en: N/A
kk: Анықталмаған

en: N_ext
kk: _Келесі

en: Name
kk: Аты

en: Need more input
kk: Көбірек кіріс керек

en: Never
kk: Ешқашан

en: New Disk Image
kk: Жаңа диск бейнесі

en: New _Passphrase
kk: Жаңа _кілттік фраза

en: No Device Selected
kk: Құрылғы таңдалмаған

en: No Filesystem
kk: Файлдық жүйесі жоқ

en: No Media
kk: Тасушы жоқ

en: No description for attribute %d
kk: %d атрибуты үшін анықтамасы жоқ

en: No partitioning
kk: Бөлімдеуі жоқ

en: None
kk: Ешнәрсе

en: Normalized
kk: Қалыптандырылған

en: Not enough memory
kk: Жады жеткіліксіз

en: Number of errors while reading from a disk
kk: Дисктен оқу кезіндегі қателер саны

en: Number of hours in general operational state
kk: Жалпы пайдаланудағы сағат саны

en: OK
kk: ОК

en: Offline
kk: Оффлайн

en: Old-Age
kk: Жасы үлкен

en: Online
kk: Онлайн

en: Opt_ions
kk: Опц_иялар

en: Other Devices
kk: Басқа құрылғылар

en: Overall Assessment
kk: Жалпы бағалау

en: Overwrite existing data with zeroes
kk: Бар болып тұрған деректерді нөлдермен үстінен жазу

en: Overwrites existing data, but takes longer.
kk: Бар болып тұрған деректерді үстінен жазады, бірақ ұзақтау орындалады.

en: PB
kk: ПБ

en: Partition Type
kk: Бөлім түрі

en: Partition _Size
kk: Бөлім ө_лшемі

en: Partitioning
kk: Бөлімдеу

en: Passphrase File
kk: Кілттік фраза файлы

[ctx: Password strength]
en: Fair
kk: Жақсы

[ctx: Password strength]
en: Good
kk: Жақсы

[ctx: Password strength]
en: Strong
kk: Қатаң

[ctx: Password strength]
en: Weak
kk: Әлсіз

en: Perform Better
kk: Жақсырақ өнімділік

en: PiB
kk: ПиБ

en: Power off this disk
kk: Бұл дисктің қорегін сөндіру

en: Powered On
kk: Іске қосулы

en: Pre-Fail
kk: Істен шығудың алдында

en: Quick
kk: Жылдам

en: Quiet (Slow)
kk: Тыныш (баяу)

en: Refresh
kk: Жаңарту

en: Rep_air Filesystem…
kk: Файлдық жүйені қ_алпына келтіру…

en: Repair failed
kk: Қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

en: Repair successful
kk: Қалпына келтіру сәтті аяқталды

en: Resi_ze…
kk: Өл_шемін өзгерту…

en: Resize Volume
kk: Бөлімнің өлшемін өзгерту

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
kk: Файл жүйесін өзгерту деректердің жоғалуына әкелуі мүмкін. Оның алдында деректеріңіздің сақтық көшірмесін жасау ұсынылады. Егер көптеген деректер жылжытылса, өлшемін өзгерту әрекеті ұзағырақ болады. Ең аз жаңа өлшем ағымдағы мазмұнға сәйкес есептеледі. Жылдам және сенімді жұмыс істеу үшін файл жүйесі үшін қосымша бос орын ұстаңыз.

en: Resizing not ready
kk: Өлшемін өзгерту дайын емес

en: Restore Disk Image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

en: Restore disk image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

en: Restoring Disk Image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

en: Retrieving DVD keys
kk: DVD кілттерін алу

en: SELF-TEST FAILED
kk: ӨЗДІК СЫНАУ СӘТСІЗ

en: SMART Data & Self-Tests
kk: SMART деректері және өздік тесттер

en: SMART _Attributes
kk: SMART а_трибуттары

en: SMART is not enabled
kk: SMART іске қосылмаған

en: SMART is not supported
kk: SMART қолдауы жоқ

en: S_etting
kk: _Баптау

en: Sample Size
kk: Сэмпл өлшемі

en: Save Power
kk: Эл. қорегін үнемдеу

en: Save in _Folder
kk: Қай _бумаға сақтау

en: Select Disk Image to Attach
kk: Жалғау үшін диск бейнесін таңдаңыз

en: Select Disk Image to Restore
kk: Қалпына келтіру үшін диск бейнесін таңдаңыз

en: Select Disk Image(s) to Mount
kk: Тіркеу үшін диск бейнесін таңдаңыз

en: Select a Folder
kk: Буманы таңдау

en: Select a Keyfile
kk: Кілттік файлды таңдау

en: Select a device to manage.
kk: Басқару үшін құрылғыны таңдаңыз.

en: Select a keyfile to unlock this volume
kk: Бұл томды босату үшін кілт файлды таңдау

en: Select device
kk: Құрылғыны таңдау

en: Self-assessment
kk: Өздік бағалау

en: Self-test Result
kk: Өздік тест нәтижелері

en: Self-test in progress
kk: Өздік сынау жүруде

en: Serial Number
kk: Сериялық нөмірі

en: Set Password
kk: Парольді орнату

en: Set up _read-only mount
kk: Тек _оқу үшін тіркеу

en: Sh_ow Password
kk: Парольді _көрсету

en: Sho_w Passphrases
kk: Кілттік фразаларды көр_сету

en: Sho_w passphrase
kk: Кілттік фразаны көр_сету

en: Size
kk: Өлшемі

en: Slow
kk: Баяу

en: Soft read error rate
kk: Жұмсақ оқу қатесі

en: Source
kk: Қайнар көзі

en: Start/Stop Count
kk: Бастау/тоқтату саны

en: Stop running jobs?
kk: Орындалып тұрған тапсырмаларды тоқтату керек пе?

en: TB
kk: ТБ

en: Temperature
kk: Температурасы

en: Temperature of the drive
kk: Жетек температурасы

en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: The directory to mount the device in
kk: Құрылғыны тіркеу үшін бума

en: The disk image is %s bigger than the target device
kk: Диск бейнесі мақсат құрылғысынан %s шамасына үлкен

en: The disk image is %s smaller than the target device
kk: Диск бейнесі мақсат құрылғысынан %s шамасына кіші

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
kk: Файл "%s" ішінде бар болып тұр.  Оны ауыстырсаңыз, құрамы үстінен жазылады.

en: The filesystem type to use
kk: Қолданылатын файлық жүйе түрі

en: The free space following the partition
kk: Бөлімнен кейінгі бос орын өлшемі

en: The passphrase matches the existing passphrase
kk: Кілттік фраза бар болып тұрған кілттік фразаға сәйкес келеді

en: The passphrases do not match
kk: Кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді

en: The passwords do not match
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді

en: The size of the image to create
kk: Жасалатын бөлім өлшемі

en: The size of the partition to create
kk: Жасалатын бөлімнің өлшемі

en: The strength of the passphrase
kk: Кілттік фраза қатаңдығы

en: The utility %s is missing.
kk: %s утилитасы жоқ болып тұр.

en: This is the last primary partition that can be created.
kk: Бұл жасауға болатын соңғы біріншілік бөлім.

en: Threshold
kk: Табалдырықты мәні

en: TiB
kk: ТиБ

en: Transfer Rate
kk: Тасымалдау жылдамдығы

en: Type
kk: Түрі

en: Unallocated Space
kk: Бөлінбеген орын

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
kk: Windows шифрленген бөлімін немесе дискін шифрлеуден босату.

en: Unlock selected encrypted partition
kk: Таңдалған шифрленген бөлімін шифрлеуден босату

en: Unmount selected partition
kk: Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару

en: Unnamed (%s).img
kk: Атаусыз (%s).img

en: Unrecoverable read errors while creating disk image
kk: Диск бейнесін жасау кезінде жөнделмейтін қателер орын алған

en: Updated
kk: Жаңартылған

en: Updates
kk: Жаңартулар

en: Used
kk: Қолданылуда

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
kk: Дисктер қолданбасымен SMART деректерін қарау, құрылғыларды басқару, физикалық дисктерді сынау және USB тасушыларына бейнелерді жазуға болады.

en: Value
kk: Мәні

en: Vendor Recommended
kk: Шығарушы ұсынған

en: View, modify and configure disks and media
kk: Дисктер және тасушыларды қарау, түзету және баптау

en: Volume
kk: Том

en: Volume _Name
kk: Том _атауы

en: Volume type
kk: Том түрі

en: Volumes Grid
kk: Томдар торы

en: Waited too long for the filesystem
kk: Файлдық жүйені күту тым көп уақытты алған

en: Warning: all data on the volume will be lost
kk: Ескерту: бөлімдегі барлық ақпарат жоғалады

en: Will be created
kk: Жасалады

en: Will be deleted
kk: Жасалады

en: Windows _system
kk: Windows _жүйесі

en: Worst
kk: Ең жаманы

en: Wr_ite Cache
kk: Жа_зу кэші

en: Write Disk Images to Devices
kk: Диск бейнелерін құрылғыларға жазу

en: XFS — Linux Filesystem
kk: XFS — Linux файлдық жүйесі

en: _Abort Benchmark
kk: Сынауды ү_зу

en: _About Disks
kk: О_сы туралы

en: _Attach
kk: Ж_алғау

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
kk: Диск бе_йнесін жалғау… (.iso, .img)

en: _Benchmark Disk…
kk: Дискті сы_нау…

en: _Benchmark Partition…
kk: Бөлімді _сынау…

en: _Bootable
kk: _Жүктелетін

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Close
kk: _Жабу

en: _Confirm
kk: Ра_стау

en: _Create Disk Image…
kk: Диск бейнесін жа_сау…

en: _Create Partition Image…
kk: Бөлім бейнесін жа_сау…

en: _Delete
kk: Ө_шіру

en: _Delete Disk Image File
kk: Диск бейнесі файлын ө_шіру

en: _Destination
kk: _Мақсаты

en: _Difference
kk: А_йырмашылық

en: _Edit Partition…
kk: Бөлімді тү_зету…

en: _Erase
kk: Та_зарту

en: _Erase…
kk: Та_зарту…

en: _Extended
kk: Кеңе_йтілген

en: _Format
kk: _Пішімдеу

en: _Format…
kk: _Пішімдеу…

en: _Help
kk: _Көмек

en: _Hidden
kk: _Жасырын

en: _Image to Restore
kk: Қалпына келтіру үшін бе_йне

en: _Keyboard Shortcuts
kk: _Пернетақта жарлықтары

en: _Keyfiles
kk: _Кілттік файлдар

en: _Label
kk: Бе_лгісі

en: _Mount
kk: Тірк_еу

en: _Name
kk: _Аты

en: _New Disk Image…
kk: _Жаңа диск бейнесі…

en: _Other
kk: _Басқа

en: _Partitioning
kk: _Бөлімдеу

en: _Passphrase
kk: Кілттік _фраза

en: _Password
kk: _Пароль

en: _Power Off
kk: _Сөндіру

en: _Previous
kk: А_лдыңғы

en: _Replace
kk: Ал_мастыру

en: _Resize
kk: Ө_лшемін өзгерту

en: _Restore
kk: Қал_пына келтіру

en: _Restore Disk Image…
kk: Диск бейнесін қалп_ына келтіру…

en: _Restore Partition Image…
kk: Бөлім бейнесін қалпына келті_ру…

en: _SMART Data & Self-Tests…
kk: SMART деректері және өздік те_сттер…

en: _Short
kk: Қы_сқа

en: _Start Benchmarking…
kk: Сынауды ба_стау…

en: _Start Benchmark…
kk: Сынауды ба_стау…

en: _Start Creating…
kk: Жасауды ба_стау…

en: _Start Restoring…
kk: Қалпына келтіруді ба_стау…

en: _Start Self-test
kk: Өздік тестті бас_тау

en: _Stop Self-test
kk: Өздік тестті аяқ_тау

en: _System Partition
kk: _Жүйелік бөлім

en: _Take Ownership…
kk: _Иелену…

en: _Type
kk: _Түрі

en: _Unlock
kk: Бо_сату

en: _Volumes
kk: _Томдар

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
kk: 0 (Сөндірулі)

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
kk: 255 (Сөндірулі)

[ctx: benchmark-access-time]
en: %.2f msec
kk: %.2f мсек

[ctx: benchmark-graph]
en: %3g ms
kk: %3g мс

[ctx: benchmark-graph]
en: %d MB/s
kk: %d МБ/с

[ctx: benchmark-updated]
en: %s (%s ago)
kk: %s (%s бұрын)

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
kk: Құрылғыны ашу…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
kk: Қате кетті

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
kk: Бет өлшемін алу қатесі: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
kk: Құрылғы өлшемін алу қатесі: %m

en: bytes
kk: байт

[ctx: confirmation-list-of-devices]
en: Affected Devices
kk: Әсер етілетін құрылғылар

[ctx: create-inhibit-message]
en: Benchmarking device
kk: Құрылғыны сынау

[ctx: create-inhibit-message]
en: Copying device to disk image
kk: Құрылғыны диск бейнесіне көшіру

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
kk: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;диск;жетек;том;бөлім;қатты диск;сд;бейне;қор көшірме;қалпына келтіру;сынау;шифрлеу;смарт;

[ctx: duration]
en: Less than a minute
kk: Бір минуттан аз

[ctx: duration-day-to-month]
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration-hour-to-day]
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration-months-to-year]
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration-year-to-inf]
en: %s, %s and %s
kk: %s, %s және %s

en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
kk: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d үшін жиналған)

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
kk: %s қалды

[ctx: job-remaining-with-rate]
en: %s remaining (%s/sec)
kk: %s қалды (%s/сек)

en: kB
kk: кБ

[ctx: notify-smart]
en: A hard disk is likely to fail soon.
kk: Қатты диск жақын арада сынатын сияқты.

[ctx: notify-smart]
en: Examine
kk: Тексеру

[ctx: notify-smart]
en: Hard Disk Problems Detected
kk: Қатты диск мәселелері анықталды

[ctx: partition type]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: partitioning]
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

[ctx: restore-inhibit-message]
en: Copying disk image to device
kk: Диск бейнесін құрылғыға көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
kk: Бар болып тұрған диск бейнесін жалғау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
kk: Жаңа бос диск бейнесін жасау

[ctx: shortcut window]
en: Disks
kk: Дисктер

[ctx: shortcut window]
en: Drive
kk: Жетек

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
kk: Жетек баптаулары

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
kk: Жетекті пішімдеу

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
kk: Таңдалған томды пішімдеу

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
kk: Қолданбала мәзірін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
kk: Дискі мәзірін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
kk: Том мәзірін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Partition
kk: Бөлім

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
kk: Бейнені дискіге қалпына келтіру

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
kk: SMART деректері

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
kk: Ағымдағы дисктен таңдауды алып тастау

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
kk: Соңғы өздік сынауы сәтті аяқталған

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
kk: Соңғы өзін-өзі сынау аяқталмады

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
kk: Соңғы өздік сынауы сәтсіз аяқталған

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (electrical)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (электр)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (handling)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (өңдеу)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (read)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (оқу)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (servo)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (серво)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
kk: Соңғы өзін-өзі сынау доғарылды

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
kk: Соңғы өзін-өзі сынау үзілді

[ctx: smart-self-test-result]
en: Self-test in progress — %d%% remaining
kk: Өздік сынау жүруде — %d%% қалды

[ctx: smart-self-test-result]
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

[ctx: standby-value]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: standby-value]
en: Reserved
kk: Резервтелген

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
kk: Жабдықтаушы анықтаған

[ctx: volume-content-crypto]
en: Locked
kk: Бұғатталған

[ctx: volume-content-crypto]
en: Unlocked
kk: Босатылған

[ctx: volume-content-fs]
en: Filesystem Root
kk: Файлдық жүйе түбірі

[ctx: volume-content-fs]
en: Mounted at %s
kk: Тіркелген жері %s

[ctx: volume-content-fs]
en: Not Mounted
kk: Тіркелмеген

[ctx: volume-content-swap]
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: volume-content-swap]
en: Not Active
kk: Белсенді емес

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
kk: Кеңейтілген бөлім

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
kk: Кеңейтілген бөлім

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
kk: Файлдық жүйе

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
kk: Бос орын

[ctx: volume-grid]
en: Partition %u
kk: Бөлім %u

[ctx: volume-grid]
en: Partition %u: %s
kk: Бөлім %u: %s

[ctx: volume-grid]
en: Swap
kk: Своп
