gnome-font-viewer master - en to kk translation catalogue (200 entries)

en: %s %g — %g, default %g
kk: %s %g — %g, бастапқысы %g

en: About Fonts
kk: Қаріптер көрсетушісі жөнінде

en: All Fonts
kk: Барлық қаріптер

en: Back
kk: Кері

en: Color Glyphs
kk: Түсті глифтер

en: Description
kk: Анықтамасы

en: Designer
kk: Дизайнер

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
kk: ҚАРІП-ФАЙЛ ШЫҒЫС-ФАЙЛЫ

en: Failed
kk: Сәтсіз аяқталды

en: Fonts
kk: Қаріптер

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
kk: Қаріптер қолданбасы сонымен қатар .ttf және басқа пішімдегі жаңа қаріптерді орнатуды қолдайды. Қаріптерді тек өзіңіз немесе компьютердің барлық пайдаланушылары үшін орнатуға болады.

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
kk: Қаріптер қолданбасы компьютеріңізде орнатылған қаріптерді кіші үлгілер ретінде ретінде көрсетеді. Үлгіні таңдау кезінде ол қаріптің толық көрінісі және әр түрлі өлшемдердегі түрі көрсетіледі.

en: GNOME Fonts
kk: GNOME қаріптер

en: Glyph Count
kk: Глиф саны

en: Info
kk: Ақпараты

en: Install
kk: Орнату

en: Installed
kk: Орнатылған

en: Installing
kk: Орнатылуда

en: Instance %d
kk: Данасы %d

en: Layout Features
kk: Жайма мүмкіндіктері

en: License
kk: Лицензиясы

en: Location
kk: Орналасуы

en: Manufacturer
kk: Шығарушы

en: Name
kk: Аты

en: Named Styles
kk: Аталған стильдер

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
kk: Базалық сызық үстіндегі формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
kk: Белгі таңбасының базалық сызық үстінде орналасуы

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
kk: Базалық сызық үстіндегі алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
kk: Барлық нұсқаларға қатынау

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
kk: Акхандс

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
kk: Аңдатпа нұсқаларының пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
kk: Жарты ені нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
kk: Балама вертикалды жарты метрикалар

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
kk: Балама вертикалды метрикалар

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
kk: Баламалы бөлшектер

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
kk: Базалық сызық астындағы формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
kk: Белгі таңбасының базалық сызық астындағы орналасуы

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
kk: Базалық сызық астындағы алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
kk: Бас әріптер аралығы

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
kk: Регистрге тәуелді формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
kk: Ортасына тураланған CJK тыныс белгілері

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
kk: Таңба нұсқасы 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
kk: Таңба нұсқасы 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
kk: Таңба нұсқасы 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
kk: Таңба нұсқасы 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
kk: Таңба нұсқасы 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
kk: Таңба нұсқасы 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
kk: Таңба нұсқасы 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
kk: Таңба нұсқасы 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
kk: Таңба нұсқасы 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
kk: Таңба нұсқасы 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
kk: Таңба нұсқасы 19

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
kk: Таңба нұсқасы 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
kk: Таңба нұсқасы 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
kk: Таңба нұсқасы 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
kk: Таңба нұсқасы 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
kk: Таңба нұсқасы 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
kk: Таңба нұсқасы 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
kk: Таңба нұсқасы 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
kk: Таңба нұсқасы 9

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
kk: "Ro" таңбасынан кейінгі байланысқан форма

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
kk: Байланысқан формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
kk: Контексттік нұсқалар

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
kk: Контекстті лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
kk: Контекстті жарқылдар

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
kk: Курсивті позициялау

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
kk: Бөлгiштер

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
kk: Дискрециондық лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
kk: Арақашықтықтар

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
kk: Нүктесіз пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
kk: Эксперттік формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
kk: Жолдың соңғы таңбасының нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
kk: Жалпақ екпінді пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
kk: Бөлшектер

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
kk: Толық ені

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
kk: Глифті құрастыру/ыдырату

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
kk: Халант пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
kk: Жарты пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
kk: Жарты ені

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
kk: Хангыл

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
kk: Тарихи формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
kk: Тарихи лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
kk: Хохо Канджи пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
kk: Кана горизонталды нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
kk: Бастапқы пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
kk: Оқшауланған пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
kk: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
kk: JIS2004 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
kk: JIS78 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
kk: JIS83 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
kk: JIS90 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
kk: Туралау нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
kk: Жетекші Jamo пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
kk: Сол жақ шектері

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
kk: Солдан оңға қарай баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
kk: Солдан оңға қарай айналы пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
kk: Сандар жол биіктігімен

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
kk: Локализацияланған пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
kk: Белгі таңбасын орналастыру

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
kk: Алмастыру арқылы белгі таңбасын орналастыру

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
kk: Белгі-белгіге орналастыру

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
kk: Математикалық жазу стилінің баламалары

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
kk: Математикалық грек

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
kk: Медиалды формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
kk: Медиалды формалар №2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
kk: NLC кандзи пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
kk: Нукта формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
kk: Алымдар

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
kk: Минускульды сандар

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
kk: Оптикалық шекаралар

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
kk: Оптикалық өлшемі

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
kk: Реттік

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
kk: Оюлар

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
kk: Кіші капитель

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
kk: Бас әріптерді кіші капительге

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
kk: Базистен кейінгі пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
kk: Базистен кейінгі алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
kk: Базиске дейінгі пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
kk: Базиске дейінгі алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
kk: Пропорционалды балама вертикалды метрикалар

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
kk: Пропорционалды балама ені

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
kk: Пропорционалды пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
kk: Пропорционалды Кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
kk: Пропорционалды ені

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
kk: Төрттен бір ені

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
kk: Ракар пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
kk: Рандомизация

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
kk: Реф формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
kk: Қажетті контекстік баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
kk: Міндетті лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
kk: Қажетті нұсқа баламалары

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
kk: Оң жақ шекаралар

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
kk: Оңнан солға қарай баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
kk: Оңнан солға айналы пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
kk: Фуригана пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
kk: Ғылыми жолма-жол аударма

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
kk: Оңайлатылған пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
kk: Сызып тасталған нөл

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
kk: Кіші бас әріптері

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
kk: Бас әріптерді кіші бас әріптерге

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
kk: Стандартты лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
kk: Созылмалы глиф ыдырауы

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
kk: Стилистикалық баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
kk: Стилистикалық жиынтық 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
kk: Стилистикалық жиынтық 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
kk: Стилистикалық жиынтық 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
kk: Стилистикалық жиынтық 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
kk: Стилистикалық жиынтық 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
kk: Стилистикалық жиынтық 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
kk: Стилистикалық жиынтық 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
kk: Стилистикалық жиынтық 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
kk: Стилистикалық жиынтық 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
kk: Стилистикалық жиынтық 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
kk: Стилистикалық жиынтық 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
kk: Стилистикалық жиынтық 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
kk: Стилистикалық жиынтық 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
kk: Стилистикалық жиынтық 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
kk: Стилистикалық жиынтық 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
kk: Стилистикалық жиынтық 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
kk: Стилистикалық жиынтық 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
kk: Стилистикалық жиынтық 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
kk: Стилистикалық жиынтық 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
kk: Стилистикалық жиынтық 9

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
kk: Төменгі индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
kk: Үстіңгі индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
kk: Жарқыл

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
kk: Кестелік сандар

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
kk: Терминал пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
kk: Терминал пішіндері №2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
kk: Терминал пішіндері №3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
kk: Үштік ені

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
kk: Тақырыптық таңбалар

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
kk: Дәстүрлі пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
kk: Аттардың дәстүрлі пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
kk: Соңындағы Джамо формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
kk: Дара регистрлік

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
kk: Ватту варианттары

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
kk: Вертикалды нұсқалар және бұрулар

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
kk: Бұру үшін вертикалды нұсқалар

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
kk: Кананың вертикалды нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
kk: Вертикалды кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
kk: Вертикалды жазу

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
kk: Дауысты Джамо формалары

en: SIZE
kk: ӨЛШЕМІ

en: Show the application's version
kk: Қолданба нұсқасын көрсету

en: Style
kk: Стилі

en: TEXT
kk: МӘТІН

en: Text to thumbnail (default: Aa)
kk: Үлгі үшін мәтін (бастапқысы: Aa)

en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: This font could not be displayed.
kk: Бұл қаріпті көрсету мүмкін емес.

en: This font could not be installed.
kk: Бұл қаріпті орнату мүмкін емес.

en: Thumbnail size (default: 128)
kk: Үлгі өлшемі (бастапқысы: 128)

en: Type
kk: Түрі

en: Variation Axes
kk: Нұсқа осьтері

en: Version
kk: Нұсқасы

en: View fonts on your system
kk: Жүйеңіздегі қаріптерді қарау

en: fonts;fontface;
kk: қаріп;

en: no
kk: жоқ

en: yes
kk: иә
