master - en to kk translation catalogue (559 entries)

en: %A, %l∶%M %p
kk: %A, %H∶%M

en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
kk: %B %-d %Y, %H∶%M

en: %B %-d, %l∶%M %p
kk: %B %-d, %H∶%M

en: %d day ago | %d days ago
kk[0]: %d күн бұрын

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
kk[0]: %d кеңейту жүйеге келесі рет кірген кезде жаңартылатын болады.

en: %d hour ago | %d hours ago
kk[0]: %d сағат бұрын

en: %d minute ago | %d minutes ago
kk[0]: %d минут бұрын

en: %d month ago | %d months ago
kk[0]: %d ай бұрын

en: %d more | %d more
kk[0]: тағы %d

en: %d week ago | %d weeks ago
kk[0]: %d апта бұрын

en: %d year ago | %d years ago
kk[0]: %d жыл бұрын

en: %l∶%M %p
kk: %H∶%M

en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
kk: %s %s қайта қосылғаннан кейін орнатылатын болады. Орнатуды жаңарту ұзақ уақытты алуы мүмкін: деректердің қор көшірмесі бар екеніне және компьютер эл. желісіне жалғанып тұрғанына көз жеткізіңіз.

en: %s (console)
kk: %s (консоль)

en: %s (remote)
kk: %s (қашықтағы)

en: %s Hotspot
kk: %s қатынау нүктесі

en: %s has been pinned to the dash.
kk: %s қолданбалар панеліне бекітілді.

en: %s has been unpinned from the dash.
kk: %s қолданбалар панелінен босатылды.

en: %s has not emitted any errors.
kk: %s ешбір қатені шығармады.

en: %s is now known as %s
kk: %s енді %s ретінде белгілі

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
kk[0]: %s жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығады.

en: %u Input | %u Inputs
kk[0]: %u кірісі

en: %u Output | %u Outputs
kk[0]: %u шығысы

en: (e.g., user or %s)
kk: (мыс., пайдаланушы не %s)

en: (or place finger on reader)
kk: (немесе саусақты оқу құралына орналастырыңыз)

en: (or swipe finger across reader)
kk: (немесе саусағыңызды оқу құралынан өткізіңіз)

en: <unknown>
kk: <белгісіз>

en: A GSettings schema that should be included
kk: Құрамына енуі тиіс GSettings сұлбасы

en: A password is required to connect to “%s”.
kk: "%s" үшін байланысты орнату үшін пароль керек.

en: A short description of what the extension does
kk: Кеңейтудің қысқаша сипаттамасы

en: About Extensions
kk: Кеңейтулер туралы

en: Accessibility
kk: Қол жетерлілігі

en: Activate favorite application 1
kk: 1-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру

en: Activate favorite application 2
kk: 2-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру

en: Activate favorite application 3
kk: 3-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру

en: Activate favorite application 4
kk: 4-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру

en: Activate favorite application 5
kk: 5-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру

en: Activate favorite application 6
kk: 6-шы таңдамалы қолданбаны белсендіру

en: Activate favorite application 7
kk: 7-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру

en: Activate favorite application 8
kk: 8-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру

en: Activate favorite application 9
kk: 9-шы таңдамалы қолданбаны белсендіру

en: Activities
kk: Көрініс

en: Add an icon to the top bar
kk: Жоғарғы панельге таңбашаны қосу

en: Add world clocks…
kk: Дүниежүзілік сағаттарды қосу…

en: Additional source to include in the bundle
kk: Дестеге қосылатын қосымша қайнар көз

en: Administrator
kk: Әкімші

en: Airplane Mode
kk: Ұшақтағы режим

en: Allow
kk: Рұқсат ету

en: Allow inhibiting shortcuts
kk: Пернелер жарлығын алмастыруды рұқсат ету

en: Allow location access
kk: Орналасуға қатынауды рұқсат ету

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
kk: Alt-F2 сұхбат арқылы қолжетерлік болатын ішкі жөндеу мен бақылау саймандарына қатынауды рұқсат ету.

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
kk: Қосымша түрде, сіз роутердегі "WPS" батырмасын басу арқылы байланыса аласыз.

en: Always on Top
kk: Әрқашан алдында

en: Always on Visible Workspace
kk: Әрқашан көрінетін жұмыс орнында

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
kk: Пайдаланушы мәзірінде "Жүйеден шығу" нұсқасын әрқашан да көрсету.

en: An application wants to inhibit shortcuts
kk: Қолданба пернелер жарлығын алмастырғысы келеді

en: An empty extension
kk: Бос кеңейту

en: Application defined
kk: Тағайындалған қолданбалар

en: Applications
kk: Қолданбалар

en: Applications now have unrestricted access
kk: Қолданбаларда енді шектелмеген рұқсаттар бар

en: Area Selection
kk: Аймақты таңдау

en: Assign keystroke
kk: Пернелер жарлығын тағайындау

en: Attach modal dialog to the parent window
kk: Модальды сұхбатты аталық терезесіне жалғау

en: Authenticate
kk: Аутентификация

en: Authentication Required
kk: Аутентификация керек

en: Authentication dialog was dismissed by the user
kk: Аутентификация терезесін пайдаланушы тайдырды

en: Authentication error
kk: Аутентификация қатесі

en: Authentication required
kk: Аутентификация керек

en: Auto Rotate
kk: Авто бұру

en: Automatic location
kk: Автоматты орналасу

en: Bounce Keys
kk: Қайталанатын пернелер

en: Brightness
kk: Жарықтылығы

en: Built-In
kk: Құрамындағы

en: Built-in Only
kk: Тек құрамындағы

en: COMMAND
kk: КОМАНДА

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Cannot uninstall system extensions
kk: Жүйелік кеңейтулерді өшіру мүмкін емес

en: Caps lock is on.
kk: Caps lock іске қосылған.

en: Change Background…
kk: Фонды өзгерту…

en: Choose Session
kk: Сессияны таңдау

en: Choose one of the available templates:
kk: Қол жетімді үлгілердің бірін таңдаңыз:

en: Clear
kk: Тазарту

en: Click here to view the video.
kk: Видеоны қарау үшін осында шертіңіз.

en: Click or press a key to unlock
kk: Босату үшін шертіңіз немесе пернені басыңыз

en: Close
kk: Жабу

en: Command not found
kk: Команда табылмады

en: Commands:
kk: Командалар:

en: Configure GNOME Shell Extensions
kk: GNOME Shell кеңейтулерін баптау

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
kk: Терезелер ауыстырғышта қалай көрсетілетінін сипаттайды. Мүмкін мәндері "thumbnail-only" (терезенің кіші көрінісі көрсетіледі), "app-icon-only" (тек қолданба таңбашасы көрсетіледі) немесе "both" (екеуі де).

en: Connect
kk: Байланысу

en: Connect to %s
kk: %s құрылғысымен байланысу

en: Copy
kk: Көшіру

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
kk: Thunderbolt құралғысын авторизациялау мүмкін емес: %s

en: Could not parse command:
kk: Команданы талдау мүмкін емес:

en: Couldn’t find the %s application
kk: %s қолданбасы табылмады

en: Create a new extension
kk: Жаңа кеңейтуді жасау

en: Create an extension bundle
kk: Кеңейту дестесін жасау

en: Create extension
kk: Кеңейтуді жасау

en: DESCRIPTION
kk: СИПАТТАМАСЫ

en: DIRECTORY
kk: БУМА

en: DOMAIN
kk: ДОМЕН

en: DSL authentication
kk: DSL аутентификациясы

en: Dark Mode
kk: Қараңғы режім

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
kk: Тышқан режиміндегі фокусты ауыстыру курсор тоқтағанша дейін кідірту

en: Deny
kk: Тыйым салу

en: Deny Access
kk: Тыйым салу

en: Description
kk: Сипаттамасы

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
kk: Сипаттамасы - бұл сіздің кеңейтуіңіз жасайтын әрекеттің бір сөйлемді анықтамасы.
    Мысалы: %s

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
kk: "enabled-extension" баптауын тимей-ақ, пайдаланушы іске қосқан барлық кеңейтулерді сөндіру.

en: Disable an extension
kk: Кеңейтуді сөндіру

en: Disable extension
kk: Кеңейтуді сөндіру

en: Disable user extensions
kk: Пайдаланушы кеңейтулерін сөндіру

en: Disabled
kk: Сөндірулі

en: Disables the validation of extension version compatibility
kk: Кеңейту нұсқасы үйлесімділігінің расталуын сөндіреді

en: Disconnect %s
kk: %s байланысын үзу

en: Display Settings
kk: Экран баптаулары

en: Do Not Disturb
kk: Мазаламаңыз

en: Do not print error messages
kk: Қате туралы хабарламаларды басып шығармау

en: Done
kk: Дайын

en: Double Click
kk: Қос шерту

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
kk: extensions.gnome.org адресінен "%s" жүктеп алып, орнату керек пе?

en: Downloading
kk: Жүктелуде

en: Drag
kk: Тартып апару

en: Dwell Click
kk: Пернеде кідіртуден кейінгі сол жақпен шерту

en: EXTENSION_BUNDLE
kk: КЕҢЕЙТУ_ДЕСТЕСІ

en: Edit…
kk: Түзету…

en: Enable an extension
kk: Кеңейтуді іске қосу

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
kk: Терезелерді экран шеттеріне апарған кезде олардың өлшемдерін өзгертуді іске қосу

en: Enable extension
kk: Кеңейтуді іске қосу

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
kk: Alt-F2 ішінен өндірушілер мен сынаушылар үшін пайдалы ішкі саймандарды іске қосу

en: Enabled
kk: Іске қосылған

en: Enter extension information interactively
kk: Кеңейту ақпаратын интерактивті түрде енгізу

en: Error
kk: Қате

en: Evolution Calendar
kk: Evolution күнтізбесі

en: Execution of “%s” failed:
kk: "%s" жөнелту сәтсіз:

en: Extension Updates Available
kk: Кеңейту жаңартулары дайын

en: Extension Updates Ready
kk: Кеңейту жаңартулары дайын

en: Extension updates are ready to be installed.
kk: Кеңейту жаңартулары орнатылуға дайын.

en: Extension “%s” does not exist
kk: "%s" кеңейтуі жоқ

en: Extension “%s” doesn't exist
kk: "%s" кеңейтуі жоқ

en: Extension “%s” doesn't have preferences
kk: "%s" кеңейтудің баптаулары жоқ

en: Extensions
kk: Кеңейтулер

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
kk: Кеңейтулер өнімділік пен тұрақтылық мәселелерін тудыруы мүмкін. Жүйеңіздегі ақаулықтарға тап болсаңыз, кеңейтулерді сөндіріңіз.

en: External Only
kk: Тек сыртқы

en: External drive connected
kk: Сыртқы диск қосылды

en: External drive disconnected
kk: Сыртқы диск алынды

en: FILE
kk: ФАЙЛ

en: Failed to connect to GNOME Shell
kk: GNOME Shell-ға байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to launch “%s”
kk: "%s" жөнелту сәтсіз

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
kk: "%s" кеңейтуі үшін қолданбаларды ашу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to uninstall “%s”
kk: "%s" өшіру сәтсіз аяқталды

en: Focus the active notification
kk: Белсенді хабарламаға фокусты орнату

en: Force Quit
kk: Мәжбүрлі тоқтату

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
kk: GNOME кеңейтулері көмегімен кеңейтулерді жаңарту, баптау және оларды өшіру немесе сөндіруге болады.

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
kk: GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт сөндіру үшін кеңейтулер тізімін сақтайды, олар қазіргі режимде іске қосылған болса да. Сонымен қатар, бұл тізімді org.gnome.Shell EnableExtension және DisableExtension D-Bus тәсілдері арқылы түзетуге болады. Бұл кілт "enabled-extensions" баптауын үстінен басады.

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
kk: GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт жүктелетін кеңейтулер тізімін сақтайды. Жүйеге кірген кезде жүктелем дейтін кеңейту осы тізімде болуы тиіс. Бұл тізімді org.gnome.Shell ішіндегі EnableExtension және DisableExtension DBus тәсілдерімен де өзгертуге болады.

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
kk: GNOME Shell тек ағымдағы орындалып жатқан нұсқаны қолдаймын деп хабарлайтын кеңейтулерді жүктейтін болады. Бұл опцияны іске қосу ол мүмкіндікті сөндіреді, және кеңейту қолдайтын нұсқасына қарамастан жүктеп көретін болады.

en: GNOME needs to lock the screen
kk: GNOME экранды блоктау керек

en: Go online for weather information
kk: Ауа райы ақпаратын алу үшін желіге байланысыңыз

en: Grant Access
kk: Рұқсат ету

en: Headphones
kk: Құлаққап

en: Headset
kk: Микрофонды құлаққап

en: Help
kk: Көмек

en: Hidden Volume
kk: Жасырын том

en: Hide
kk: Жасыру

en: Hide Errors
kk: Қателерді жасыру

en: Hide Text
kk: Мәтінді жасыру

en: High Contrast
kk: Жоғары контраст

en: History for command (Alt-F2) dialog
kk: Командалар сұхбаты (Alt-F2) үшін тарихы

en: History for the looking glass dialog
kk: Іздеу сұхбатының тарихы

en: Homepage
kk: Үй парағы

en: Hotspot Login
kk: Қатынау нүктесіне кіру

en: Identity
kk: Идентификация

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
kk: Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелері бар қолданбалар көрсетіледі. Болмаса, барлық қолданбалар болады.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
kk: Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелер көрсетіледі. Болмаса, барлық терезелер болады.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
kk: Кеңейтуді өшірсеңіз, оны қайта іске қосу үшін қайта жүктеп алу керек болады

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
kk: Егер айналаңызды үйренгіңіз келсе, турды шолыңыз.

en: Indicator
kk: Индикатор

en: Install
kk: Орнату

en: Install Extension
kk: Кеңейтуді орнату

en: Install an extension bundle
kk: Кеңейту дестесін орнату

en: Install extension bundle
kk: Кеңейту дестесін орнату

en: Join Displays
kk: Экран­дарды біріктіру

en: Just now
kk: Жаңа ғана

en: Keep Changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: Keep these display settings?
kk: Бұл экран баптауларын сақтауды қалайсыз ба?

en: Key
kk: Кілт

en: Keybinding to focus the active notification
kk: Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы

en: Keybinding to focus the active notification.
kk: Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to open the Activities Overview.
kk: Көріністі ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to open the application menu
kk: Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the application menu.
kk: Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to open the overview
kk: Шолуды ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
kk: "Қолданбаларды көрсету" көрінісін ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
kk: Көрініс ішінен "Қолданбаларды көрсету" ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
kk: Қолданбалар торы, терезелер таңдаушысы және сессия арасында ауысу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to shift between overview states
kk: Шолу күйлері арасында ауысу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
kk: Сессия, терезелер таңдаушысы және қолданбалар торы арасында ауысу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
kk: Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
kk: Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы.

en: Keyboard
kk: Пернетақта

en: Large Text
kk: Үлкен мәтін

en: Launch using Discrete Graphics Card
kk: Бөлек графикалық картаны пайдаланып жөнелту

en: Launch using Integrated Graphics Card
kk: Құрамындағы графикалық картаны пайдаланып жөнелту

en: Launchers
kk: Жөнелткіштер

en: Layout of the app picker
kk: Қолданбалар таңдаушысының жаймасы

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
kk: Қолданбалар таңдаушысының жаймасы. Массивтегі әрбір жазба жеке бет болып табылады. Беттер GNOME Shell-да көрсетілетін ретімен сақталады. Әр бетте "бағдарлама id" → "деректер" жұбы бар. Қазіргі кезде мәндер келесідей сақталады 'деректер': • "орын": беттегі бағдарлама таңбашасының орны

en: Leave Off
kk: Сөндірулі қалдыру

en: Leave On
kk: Іске қосулы қалдыру

en: Limit switcher to current workspace.
kk: Ауыстырғышты ағымдағы жұмыс орнымен шектеу.

en: List extensions
kk: Кеңейтулерді тізіп шығару

en: List installed extensions
kk: Орнатылған кеңейтулерді тізіп шығару

en: List of desktop file IDs for favorite applications
kk: Таңдамалы қолданбалар үшін desktop файлдары ID-нің тізімі

en: List possible modes
kk: Қолжетерлік режимдерді тізіп шығу

en: Loading…
kk: Жүктеу…

en: Location
kk: Орналасу

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
kk: Орналасуыңызға қатынауды кез-кезген кезде жекелік баптауларының ішінен өзгертуге болады.

en: Locations
kk: Орналасулар

en: Lock was blocked by an application
kk: Блоктауды басқа қолданба болдырмады

en: Log Out…
kk: Жүйеден шығу…

en: Log in as another user
kk: Басқа пайдаланушы ретінде жүйеге кіру

en: Logged in as a privileged user
kk: Привилегияланған пайдаланушы ретінде жүйеге кірген

en: Login Window
kk: Жүйеге кіру терезесі

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
kk: Батарея заряд деңгейі аз: жаңартуларды орнату алдында эл. қорегі желісіне жалғаңыз.

en: Manage your GNOME Extensions
kk: GNOME кеңейтулерін басқару

en: Manually Installed
kk: Қолмен орнатылған

en: Maximize
kk: Жазық қылу

en: Microphone
kk: Микрофон

en: Mirror
kk: Айналы

en: Mode used by GDM for login screen
kk: GDM жүйеге кіру экраны үшін қолданатын режимі

en: More than one UUID given
kk: Бірден көп UUID көрсетілген

en: More than one extension bundle specified
kk: Бірден көп кеңейту дестесі көрсетілген

en: More than one source directory specified
kk: Бірден көп қайнар көз бумасы көрсетілген

en: Mouse Keys
kk: Тышқан пернелері

en: Move
kk: Жылжыту

en: Move Titlebar Onscreen
kk: Атау жолағын экранға жылжыту

en: Move to Monitor Down
kk: Төмендегі мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Left
kk: Сол жақ мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Right
kk: Оң жақ мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Up
kk: Жоғарыдағы мониторға жылжыту

en: Move to Workspace Down
kk: Төмендегі жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Workspace Left
kk: Сол жақтағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Workspace Right
kk: Оң жақтағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Workspace Up
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына жылжыту

en: NAME
kk: АТАУЫ

en: Name
kk: Аты

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
kk: Атауы қысқа мәтіндік жол (сипаттайтын) болуы тиіс.
    Мысалы: %s

en: Network Login
kk: Желілік кіру

en: Network Manager
kk: Желілер басқарушысы

en: Network name
kk: Желі атауы

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
kk: Жаңа құрылғы анықталды және де оны әкімші авторизациялау керек.

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
kk: Сіз кетіп қалған уақытта жаңа құрылғы анықталған. Оны қолдануды бастау үшін, оны ажыратып, қайта салыңыз.

en: New shortcut…
kk: Жаңа жарлық…

en: Next month
kk: Келесі ай

en: Night Light
kk: Түнгі жарық

en: No Events
kk: Оқиғалар жоқ

en: No Installed Extensions
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

en: No Matches
kk: Сәйкестіктер жоқ

en: No Notifications
kk: Хабарламалар жоқ

en: No Thanks
kk: Жоқ рахмет

en: No UUID given
kk: UUID көрсетілмеген

en: No extension bundle specified
kk: Кеңейту дестесі көрсетілмеген

en: No extensions installed
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

en: No results.
kk: Нәтижелер жоқ.

en: None
kk: Ешнәрсе

en: Not listed?
kk: Тізімде жоқсыз ба?

en: Open %s
kk: %s ашу

en: Open Windows
kk: Ашық терезелер

en: Open extension preferences
kk: Кеңейту параметрлерін ашу

en: Open the application menu
kk: Қолданбалар мәзірін ашу

en: Open with %s
kk: %s көмегімен ашу

en: Opens extension preferences
kk: Кеңейту баптауларын ашады

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

en: Other users are logged in
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұр

en: Out of date
kk: Ескірген

en: Overview
kk: Шолу

en: Overwrite an existing extension
kk: Бар болып тұрған кеңейтуді үстінен жазу

en: Overwrite an existing pack
kk: Бар болып тұрған пакетті үстінен жазу

en: PIM Number
kk: PIM нөмірі

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
kk: Сымсыз кеңжолақты құрылғы үшін PIN коды керек

en: PIN code required
kk: PIN коды керек

en: Package extension
kk: Кеңейтуді дестеге салу

en: Password
kk: Пароль

en: Password cannot be blank
kk: Пароль бос болуы мүмкін емес

en: Passwords do not match.
kk: Парольдер өзара сәйкес емес.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
kk: "%s" сымсыз желісіне қатынау үшін парольдер не шифрлеу кілттері керек.

en: Paste
kk: Кірістіру

en: Path
kk: Жол

en: Pin to Dash
kk: Қолданбалар панеліне бекіту

en: Plain
kk: Қалыпты

en: Power Off Menu
kk: Сөндіру мәзірі

en: Power Off…
kk: Сөндіру…

en: Power Profiles
kk: Эл. қорегі профильдері

[ctx: Power profile]
en: Balanced
kk: Баланс

[ctx: Power profile]
en: Performance
kk: Өнімділік

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
kk: Қорек үнемдеу

en: Press ESC to close
kk: Жабу үшін ESC пернесін басыңыз

en: Press Esc to exit
kk: Шығу үшін Esc басыңыз

en: Press a button to configure
kk: Баптау үшін батырманы басыңыз

en: Press any key to exit
kk: Шығу үшін кез-келген батырманы басыңыз

en: Previous month
kk: Өткен ай

en: Print extension details
kk: Кеңейту ақпаратын басып шығару

en: Print help
kk: Көмекті басып шығару

en: Print version
kk: Баспа нұсқасы

en: Print version information and exit.
kk: Нұсқа ақпаратын басып шығару және шығу.

en: Private key password
kk: Жеке кілт паролі

en: Quit
kk: Шығу

en: Record a screencast interactively
kk: Скринкастты интерактивті түрде жазу

en: Region & Language Settings
kk: Аймақ және тіл баптаулары

en: Remember Password
kk: Парольді есте сақтау

en: Remove
kk: Өшіру

en: Remove “%s”?
kk: "%s" өшіру керек пе?

en: Remove…
kk: Өшіру…

en: Reset an extension
kk: Кеңейтуді қалпына келтіру

en: Reset extension
kk: Кеңейтуді қалпына келтіру

en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

en: Restart is not available on Wayland
kk: Қайта қосу Wayland нұсқасында қолжетерсіз

en: Restarting…
kk: Қайта қосу…

en: Restart…
kk: Қайта қосу…

en: Restore
kk: Қалпына келтіру

en: Revert Settings
kk: Баптауларды қалпына келтіру

en: Run a Command
kk: Команданы орындау

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
kk: Привилегияланған пайдаланушы ретінде сессияны орындаудан қауіпсіздік салдарынан аулақ болу керек. Мүмкін болса, қалыпты пайдаланушы ретінде жүйеге кіріңіз.

en: SCHEMA
kk: СҰЛБА

en: SOURCE_DIRECTORY
kk: ҚАЙНАР_КӨЗ_БУМАСЫ

en: Screen
kk: Экран

en: Screen Keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: Screen Lock disabled
kk: Экранды блоктау сөндірілген

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
kk: Экранды блоктау GNOME дисплейлер басқарушысын талап етеді.

en: Screen Reader
kk: Экраннан оқитын қолданба

en: Screen Selection
kk: Экранды таңдау

en: Screencast from %d %t.webm
kk: Скринкаст, уақыты %d %t.webm

en: Screencast recorded
kk: Скринкаст жазылды

en: Screencasts
kk: Скринкасттар

en: Screenshot
kk: Скриншот

en: Screenshot / Screencast
kk: Скриншот/скринкаст

en: Screenshot captured
kk: Скриншот түсірілді

en: Screenshot from %s
kk: Скриншот, уақыты %s

en: Screenshot taken
kk: Скриншот түсірілді

en: Screenshots
kk: Скриншоттар

en: Search
kk: Іздеу

en: Searching…
kk: Іздеу…

en: Secondary Click
kk: Екінші шерту

en: Select Audio Device
kk: Аудио құрылғысын таңдаңыз

en: Select weather location…
kk: Ауа райы орнын таңдау…

en: Selection
kk: Таңдау

en: Service
kk: Қызмет

en: Settings
kk: Баптаулар

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
kk[0]: Өзгертілген баптаулар %d секундтан кейін қалпына келтіріледі

en: Show Applications
kk: Қолданбаларды көрсету

en: Show Details
kk: Деректерді көрсету

en: Show Errors
kk: Қателерді көрсету

en: Show Keyboard Layout
kk: Пернетақта жаймасын көрсету

en: Show Pointer
kk: Курсорды көрсету

en: Show Text
kk: Мәтінді көрсету

en: Show all applications
kk: Барлық қолданбаларды көрсету

en: Show disabled extensions
kk: Сөндірілген кеңейтулерді көрсету

en: Show enabled extensions
kk: Іске қосылған кеңейтулерді көрсету

en: Show extension info
kk: Кеңейту ақпаратын көрсету

en: Show extensions info
kk: Кеңейтулер ақпаратын көрсету

en: Show extensions with preferences
kk: Баптаулары бар кеңейтулерді көрсету

en: Show extensions with updates
kk: Жаңартулары бар кеңейтулерді көрсету

en: Show in Files
kk: Файлдар қолданбасында көрсету

en: Show on-screen help
kk: Экрандағы көмекті көрсету

en: Show system-installed extensions
kk: Жүйелік деңгейде орнатылған кеңейтулерді көрсету

en: Show the notification list
kk: Хабарламалар тізімін көрсету

en: Show the overview
kk: Шолуды көрсету

en: Show user-installed extensions
kk: Пайдаланушы орнатқан кеңейтулерді көрсету

en: Single Click
kk: Дара шерту

en: Slow Keys
kk: Баяу пернелер

en: Slow Keys Turned Off
kk: Баяу пернелер сөндірілген

en: Slow Keys Turned On
kk: Баяу пернелер іске қосылған

en: Some applications are busy or have unsaved work
kk: Кейбір қолданбалар бос емес немесе сақталмаған жұмыстары бар

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
kk: Кейбір жүйелер екіден артық эл. корек профильдерін қолдайды. Екі профиль арасында ауысуды қолдау үшін бұл кілт соңғы таңдалған әдепкі емес профильді жазады.

en: Something’s gone wrong
kk: Бір нәрсе қате кетті

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
kk: Кешіріңіз, талап сәтсіз. Қайтадан көріңіз.

en: Sound Input
kk: Дыбыс кірісі

en: Sound Output
kk: Дыбыс шығысы

en: Sound Settings
kk: Дыбыс баптаулары

en: State
kk: Қалып-күйі

en: Sticky Keys
kk: Жабысқақ пернелер

en: Sticky Keys Turned Off
kk: Жабысқақ пернелер сөндірілген

en: Sticky Keys Turned On
kk: Жабысқақ пернелер іске қосылған

en: Stop Screen Sharing
kk: Экранмен бөлісуді тоқтату

en: Stop Screencast
kk: Скринкастты тоқтату

en: Suspend
kk: Ұйықтату

en: Swipe up to unlock
kk: Босату үшін жоғары өткізіңіз

en: Switch User…
kk: Пайдаланушыны ауыстыру…

en: Switch monitor
kk: Мониторды ауыстыру

en: Switch to application 1
kk: 1-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 2
kk: 2-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 3
kk: 3-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 4
kk: 4-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 5
kk: 5-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 6
kk: 6-шы қолданбаға ауысу

en: Switch to application 7
kk: 7-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 8
kk: 8-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 9
kk: 9-шы қолданбаға ауысу

en: System
kk: Жүйе

en: System Information
kk: Жүйелік ақпарат

en: System Sounds
kk: Жүйелік дыбыстар

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
kk: Жүйелік

en: System was put in unsafe mode
kk: Жүйе қауіпсіз емес режимге қойылды

en: TEMPLATE
kk: ҮЛГІ

en: Take Screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: Take Tour
kk: Турды шолу

en: Take a screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: Take a screenshot interactively
kk: Скриншотты интерактивті түрде түсіру

en: Take a screenshot of a window
kk: Терезе скриншотын түсіру

en: Technical Details
kk: Техникалық ақпараты

en: Template
kk: Үлгі

en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: The PIM must be a number or empty.
kk: PIM тек сандардан тұруы, немесе бос болуы тиіс.

en: The app %s wants to access your location
kk: %s қолданбасы орналасуыңызға рұқсат сұрап отыр

en: The application %s wants to inhibit shortcuts
kk: %s қолданбасы пернелер жарлығын алмастырғысы келеді

en: The application icon mode.
kk: Қолданбаның таңбаша режимі.

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
kk: Осы анықтағыштарға сәйкес келетін қолданбалар таңдамалылар аймағында көрсетілетін болады.

en: The directory where the pack should be created
kk: Десте жасалуы тиіс бума

en: The directory where translations are found
kk: Аудармалар орналасқан бума

en: The extension can be updated
kk: Кеңейтуді жаңартуға болады

en: The extension had an error
kk: Кеңейтуде қате болды

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
kk: Бұл кеңейту ағымдағы GNOME нұсқасымен үйлеспейді

en: The gettext domain to use for translations
kk: Аудармалар үшін қолданылуы тиіс gettext домені

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
kk: Орнатылған udisks нұсқасы PIM орнатуды қолдамайды

en: The last selected non-default power profile
kk: Соңғы таңдалған әдепкі емес эл. қорегі профилі

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
kk: "GNOME %s ішіне қош келдіңіз" сұхбаты көрсетілген соңғы нұсқасы

en: The location for which to show a forecast
kk: Ауа райы болжамын көрсету үшін орналасу

en: The locations to show in world clocks
kk: Дүниежүзілік сағаттарда көрсетілетін орналасулар

en: The new extension was successfully created in %s.
kk: Жаңа кеңейту %s ішінде сәтті жасалды.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
kk: Қоршам шифрленген құрылғы немесе қашықтағы файлдық жүйе тіркелген кезде парольді сұрайды. Егер парольді болашақтағы қолданулар үшін сақтау керек болса, "Парольді есте сақтау" жалаушасын орнатыңыз. Бұл кілт жалаушаның бастапқы күйін орнатады.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады және жаңартуларды орнатады.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде сөндіріледі.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады.

en: The template to use for the new extension
kk: Жаңа кеңейту үшін қолданылатын үлгі

en: The unique identifier of the new extension
kk: Жаңа кеңейтудің бірегей идентификаторы

en: The user-visible name of the new extension
kk: Жаңа кеңейтудің пайдаланушыға көрінетін атауы

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
kk: Бұл кілт "GNOME %s ішіне қош келдіңіз" сұхбаты көрсетілген соңғы нұсқасын сипаттайды. Бос жол мүмкін болған ең ескі нұсқаны, ал үлкен сан әлі жоқ болып тұрған нұсқаларды сипаттайды. Бұл үлкен санды сұхбатты сөндіру үшін қолдануға болады.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
kk: Бұл кілт бір пайдаланушы, бір сессия бар кезінде "Жүйеден шығу" мүмкіндігінің автоматты түрде жасыруын алмастырады.

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
kk: Бұл кілт GNOME Shell орындалған кезде org.gnome.mutter ішіндегі кілтті үстінен жазады.

en: Thunderbolt authorization error
kk: Thunderbolt авторизация қатесі

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
kk: Жаңа кеңейтулерді тауып, орнату үшін, <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> шолыңыз.

en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
kk: Кілт файлдарын қолданатын томды босату үшін, <i>%s</i> утилитасын қолданыңыз.

en: Today
kk: Бүгін

en: Tomorrow
kk: Ертең

en: Top Bar
kk: Үстідегі панель

en: Turn Off
kk: Сөндіру

en: Turn On
kk: Іске қосу

en: Type to search
kk: Іздеу үшін теріңіз

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
kk: UUID - бұл кеңейтуңіздің глобалды деңгейдегі бірегей идентификаторы.
    Ол эл. пошта адресі пішімінде болуы тиіс (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: UUID, name and description are required
kk: UUID, аты және сипаттамасы керек

en: UUIDs of extensions to enable
kk: Іске қосу үшін кеңейтулердің UUID-ры

en: UUIDs of extensions to force disabling
kk: Мәжбүрлі сөндіру үшін кеңейтулер UUID-лары

en: Unable to lock
kk: Блоктау мүмкін емес

en: Unable to start %s
kk: %s іске қосу мүмкін емес

en: Unable to unlock volume
kk: Томды босату мүмкін емес

en: Unauthorized Thunderbolt device
kk: Авторизацияланбаған Thunderbolt құрылғысы

en: Undo
kk: Болдырмау

en: Uninstall an extension
kk: Кеңейтуді өшіру

en: Uninstall extension
kk: Кеңейтуді өшіру

en: Unknown Thunderbolt device
kk: Белгісіз Thunderbolt құрылғысы

en: Unknown arguments
kk: Белгісіз аргументтер

en: Unknown artist
kk: Белгісіз әртіс

en: Unknown title
kk: Белгісіз атауы

en: Unlock
kk: Босату

en: Unlock Window
kk: Блоктауды алу терезесі

en: Unnamed Folder
kk: Атаусыз бума

en: Unpin
kk: Босату

en: Usage:
kk: Қолданылуы:

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
kk: Жүйеге кіру экраны үшін арнайы режимді, мыс. "gdm", қолдану

en: Use “%s” to get detailed help.
kk: Толық көмекті алу үшін "%s" пайдаланыңыз.

en: Username
kk: Пайдаланушы аты

en: Uses Keyfiles
kk: Кілт файлдарды қолданады

en: VPN password
kk: VPN паролі

en: Version
kk: Нұсқасы

en: View Source
kk: Бастапқы кодын қарау

en: Visit extension homepage
kk: Кеңейтудің үй парағын шолу

en: Visual Alerts
kk: Бейнелік хабарлау

en: Volume
kk: Дыбыс деңгейі

en: Volume changed
kk: Дыбыс өзгертілді

en: Wait
kk: Күту

en: Weather
kk: Ауа райы

en: Weather information is currently unavailable
kk: Ауа райы ақпараты ағымдағы уақытта қолжетерсіз

en: Web Page
kk: Веб парағы

en: Website
kk: Веб сайт

en: Week %V
kk: Апта %V

en: Welcome to GNOME %s
kk: GNOME %s ішіне қош келдіңіз

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
kk: Кешірім өтінеміз, барлық орнатылған кеңейтулер тізімін алу мүмкін болмады. GNOME ішіне кіргеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
kk: Кешіріңіз, мәселе орын алды: бұл кеңейту үшін баптауларды көрсету мүмкін емес. Бұл мәселені кеңейту авторларына хабарлауды ұсынамыз.

en: Whether to fetch the current location or not
kk: Ағымдағы орналасуды алу керек пе, жоқ па

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
kk: Шифрленген немесе қашықтағы файлдық жүйелерді тіркеу парольдерін сақтау керек пе, соны көрсетеді

en: Window
kk: Терезе

en: Window Selection
kk: Терезені таңдау

en: Window management and application launching
kk: Терезелерді басқару мен қолданбаларды жөнелту

en: Windows
kk: Терезелер

en: Windows System Volume
kk: Windows жүйелік томы

en: Wired 802.1X authentication
kk: Сымды 802.1X аутентификациясы

en: Workspaces are managed dynamically
kk: Жұмыс орындары динамикалы түрде басқарылады

en: Workspaces only on primary monitor
kk: Жұмыс орындар тек біріншілік мониторда

en: World Clocks
kk: Дүниежүзілік сағаттар

en: Yesterday
kk: Кеше

en: Yesterday, %H∶%M
kk: Кеше, %H∶%M

en: Yesterday, %l∶%M %p
kk: Кеше, %H∶%M

en: You can paste the image from the clipboard.
kk: Суретті алмасу буферінен кірістіруге болады.

en: You can restore shortcuts by pressing %s.
kk: Сіз жарлықтарды %s басу арқылы қалпына келтіре аласыз.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз Shift пернесін 8 секунд бойы басулы ұстадыңыз. Бұл Баяу пернелер мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз Shift пернесін қатарынан 5 рет бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз екі пернені бірге бастыңыз, немесе Shift пернесін қатарынан 5 рет бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер мүмкіндігін сөндіреді, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
kk: Сіз оның жалғастыруын біраз уақыт бойы күте аласыз, немесе қолданбаны толықтай шығуды мәжбүрлете аласыз.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
kk[0]: Сіз жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығасыз.

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
kk: Бұл қатынау нүктесіне кіруге байланысыңыз қауіпсіз емес. Бұл парақта енгізілген парольдер немесе басқа да ақпаратыңызды сол желідегі адамдар көре алады.

en: Zoom
kk: Үлкейту

en: [ARGS…]
kk: [АРГУМЕНТТЕР…]

[ctx: action]
en: Lock Screen
kk: Экранды блоктау

[ctx: button]
en: Boot Options
kk: Жүктеу параметрлері

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
kk: Орнату және сөндіру

[ctx: button]
en: Log Out
kk: Шығу

[ctx: button]
en: Power Off
kk: Сөндіру

[ctx: button]
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
kk: Қайта қосу және орнату

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
kk: Кезекте тұрған БҚ жаңартуларын орнату

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
kk: Жаңартулар орнатылғаннан кейін сөндіру

[ctx: event list time]
en: All Day
kk: Толық күн

[ctx: grid friday]
en: F
kk: Жм

[ctx: grid monday]
en: M
kk: Дс

[ctx: grid saturday]
en: S
kk: Сн

[ctx: grid sunday]
en: S
kk: Жк

[ctx: grid thursday]
en: T
kk: Бс

[ctx: grid tuesday]
en: T
kk: Сс

[ctx: grid wednesday]
en: W
kk: Ср

en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
kk: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;бұрылуды құлыптау;экран бұрылуы

en: lock screen
kk: экранды блоктау

en: logout;log out;sign off
kk: logout;log out;sign off;шығу;жүйеден шығу

en: power off;shutdown;halt;stop
kk: power off;shutdown;halt;stop;сөндіру;қайта қосу;тоқтату

[ctx: program]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: reboot;restart;
kk: reboot;restart;қайта жүктеу;қайта іске қосу;

en: screenshot;screencast;snip;capture;record
kk: screenshot;screencast;snip;capture;record;скриншот;скринкаст;жазу;ұстау

[ctx: search-result]
en: Lock Screen
kk: Экранды блоктау

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
kk: Экранды бұруды құлыптау

[ctx: search-result]
en: Log Out
kk: Жүйеден шығу

[ctx: search-result]
en: Power Off
kk: Сөндіру

[ctx: search-result]
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: search-result]
en: Suspend
kk: Ұйықтату

[ctx: search-result]
en: Switch User
kk: Пайдаланушыны ауыстыру

[ctx: search-result]
en: Take a Screenshot
kk: Скриншотты түсіру

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
kk: Экранды бұруды құлыптан босату

en: suspend;sleep
kk: ұйықтату

en: switch user
kk: пайдаланушыны ауыстыру

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
kk: Жаңартуларды орнату және сөндіру

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
kk: Жаңартуларды орнату және қайта қосу

[ctx: title]
en: Log Out
kk: Шығу

[ctx: title]
en: Log Out %s
kk: Шығу: %s

[ctx: title]
en: Power Off
kk: Сөндіру

[ctx: title]
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
kk: Қайта қосу және жаңартуларды орнату

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
kk: Қайта қосу және жаңартуларды орнату

en: “%s” is not responding.
kk: "%s" жауап бермейді.

en: “%s” is ready
kk: "%s" дайын

en: “version” takes no arguments
kk: “version” аргументтерді қабылдамайды
