rhythmbox master - en to kk translation catalogue (286 entries)

en: $10 US (better than average)
kk: $10 US (орташадан үлкен)

en: $12 US (generous)
kk: $12 US (жомарт)

en: $15 US (VERY generous!)
kk: $15 US (ӨТЕ жомарт!)

en: $18 US (We love you!)
kk: $18 US (Біз сізді жақсы көреміз!)

en: $8 US (typical)
kk: $8 US (қалыпты)

en: %d Star | %d Stars
kk[0]: %d жұлдызша

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
kk[0]: %d альбом (%d)

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
kk[0]: %d әртіс (%d)

en: %d episode | %d episodes
kk[0]: %d эпизод

en: %d feed | All %d feeds
kk[0]: %d таспа

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
kk[0]: %d жанр (%d)

en: %d of %d
kk: %d, барлығы %d

en: %d song | %d songs
kk[0]: %d өлең

en: %d:%02d of %d:%02d
kk: %d:%02d, барлығы %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
kk: %d:%02d:%02d, барлығы %d:%02d:%02d

en: %ld day | %ld days
kk[0]: %ld күн

en: %ld hour | %ld hours
kk[0]: %ld сағат

en: %ld minute | %ld minutes
kk[0]: %ld минут

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kk: %s
    Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
kk[0]: %s (%d трек)

en: %s (Paused)
kk: %s (Аялдатылған)

en: %s Properties
kk: %s қасиеттері

en: %s Radio
kk: %s радиосы

en: %s's Library
kk: %s жинағы

en: %s's Music
kk: %s музыкасы

en: -15.0 dB
kk: -15.0 дБ

en: 0.0 dB
kk: 0.0 дБ

en: 15.0 dB
kk: 15.0 дБ

en: <Invalid unicode>
kk: <қате Unicode>

en: Add
kk: Қосу

en: Add to Playlist
kk: Ойнату тізіміне қосу

en: Advanced
kk: Кеңейтілген

en: Album
kk: Альбом

en: Albums
kk: Альбомдар

en: All
kk: Барлығы

en: All Files
kk: Барлық файлдар

en: All Music
kk: Барлық музыка

en: All Tracks
kk: Барлық тректер

en: April (04)
kk: Сәуір (04)

en: Artist
kk: Әртіс

en: Artists
kk: Әртістер

en: August (08)
kk: Тамыз (08)

en: Authentication error
kk: Аутентификация қатесі

en: Author
kk: Авторы

en: Author:
kk: Авторы:

en: Available
kk: Қолжетерлік

en: Basic
kk: Қарапайым

en: Bitrate:
kk: Битрейт:

en: Browse
kk: Шолу

en: Browse...
kk: Шолу...

en: By extension
kk: Кеңейтуі бойынша

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Clear
kk: Тазарту

en: Close
kk: Жабу

en: Comm_ent:
kk: Түсі_ндірме:

en: Comment
kk: Түсіндірме

en: Configure Plugins
kk: Плагиндерді баптау

en: Connecting
kk: Байланысу

en: Connecting...
kk: Байланысты орнату...

en: Contributors:
kk: Үлесін қосқандар:

en: Copy
kk: Көшіру

en: Couldn't display help
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес

en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

en: Cut
kk: Қиып алу

en: D_eselect All
kk: Ере_кшелеуді алып тастау

en: Database version:
kk: Дерекқор нұсқасы:

en: Date
kk: Күн

en: Date:
kk: Күні:

en: December (12)
kk: Желтоқсан (12)

en: Delete
kk: Өшіру

en: Description:
kk: Анықтамасы:

en: Details
kk: Көбірек білу

en: Device _name:
kk: Құрылғы а_ты:

en: Devices
kk: Құрылғылар

en: Disabled
kk: Сөндірулі

en: Disconnect
kk: Байланысты үзу

en: Download
kk: Жүктеп алу

en: Downloaded
kk: Жүктелген

en: Duration:
kk: Ұзақтығы:

en: Edit
kk: Түзету

en: Eject
kk: Шығару

en: Empty file
kk: Бос файл

en: Error
kk: Қате

en: Error message
kk: Қате хабарламасы

en: Every day
kk: Күнде

en: FM Radio
kk: FM радиосы

en: Failed
kk: Сәтсіз

en: February (02)
kk: Ақпан (02)

en: Feed
kk: Таспа

en: File name:
kk: Файл аты:

en: File size:
kk: Файл өлшемі:

en: Fullscreen
kk: Толық экранға

en: GB
kk: ГБ

en: General
kk: Жалпы

en: Genre
kk: Жанры

en: Help!
kk: Көмек!

en: High quality
kk: Жоғары сапалы

en: Import
kk: Импорттау

en: Information
kk: Ақпарат

en: Invalid URL
kk: Сілтеме қате

en: January (01)
kk: Қаңтар (01)

en: July (07)
kk: Шілде (07)

en: June (06)
kk: Маусым (06)

en: Language:
kk: Тіл:

en: Last updated:
kk: Соңғы жаңартылған:

en: Library
kk: Жинақ

en: Library Location
kk: Жинақтың орналасуы

en: Location
kk: Орналасуы

en: Location:
kk: Орналасуы:

en: Log in
kk: Кіру

en: Logging in
kk: Кіру

en: Logout
kk: Шығу

en: Low quality
kk: Төмен сапалы

en: MB
kk: МБ

en: Manually
kk: Қолмен

en: Manufacturer:
kk: Шығарушы:

en: March (03)
kk: Наурыз (03)

en: May (05)
kk: Мамыр (05)

en: Media Player
kk: Медиа плеері

en: Minutes
kk: Минут

en: Missing Files
kk: Файлдар жоқ

en: Model:
kk: Модель:

en: Mount point:
kk: Тіркеу нүктесі:

en: Music
kk: Музыка

en: Music Player
kk: Музыка ойнатқышы

en: Never
kk: Ешқашан

en: New
kk: Жаңа

en: New Playlist
kk: Жаңа ойнату тізімі

en: New playlist
kk: Жаңа ойнату тізімі

en: Next
kk: Келесі

en: Not Playing
kk: Ойнап тұрған жоқ

en: Not found
kk: Табылмады

en: Not playing
kk: Ойнап тұрған жоқ

en: Notification
kk: Ескерту

en: November (11)
kk: Қараша (11)

en: OK
kk: ОК

en: October (10)
kk: Қазан (10)

en: On the desktop
kk: Жұмыс үстелінде

en: Other
kk: Басқа

en: Password:
kk: Пароль:

en: Pause
kk: Аялдату

en: Pause playback
kk: Ойнатуды аялдату

en: Paused
kk: Аялдатылған

en: Play
kk: Ойнату

en: Play Queue
kk: Ойнату кезегі

en: Play and organize your music collection
kk: Музыкалық жинағыңызды ойнау және реттеу

en: Playback
kk: Ойнату

en: Playing
kk: Ойналуда

en: Playlists
kk: Ойнату тізімдері

en: Playlists:
kk: Ойнату тізімдері:

en: Podcast
kk: Подкаст

en: Podcasts
kk: Подкасттар

en: Podcasts:
kk: Подкасттар:

en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Python Console
kk: Python консолі

en: Python Debugger
kk: Python жөндеушісі

en: Quality
kk: Сапасы

en: Quit Rhythmbox
kk: Rhythmbox жұмысын аяқтау

en: Radio
kk: Радио

en: Rating
kk: Рейтинг

en: Reload
kk: Қайта жүктеу

en: Remove
kk: Өшіру

en: Remove from Playlist
kk: Ойнату тізімінен өшіру

en: Replace _All
kk: Барл_ығын алмастыру

en: Require _password:
kk: _Парольді талап ету:

en: Rhythmbox Music Player
kk: Rhythmbox музыка плеері

en: Rhythmbox Preferences
kk: Rhythmbox баптаулары

en: Rhythmbox Website
kk: Rhythmbox вебсайты

en: S_kip All
kk: Бар_лығын аттап кету

en: Save Playlist
kk: Ойнату тізімін сақтау

en: Scanning
kk: Сканерлеу

en: Search
kk: Іздеу

en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

en: Send to...
kk: Қайда жіберу...

en: September (09)
kk: Қыркүйек (09)

en: Serial number:
kk: Сериялық нөмірі:

en: Sharing
kk: Бөлісу

en: Show %s
kk: %s көрсету

en: Show more _details
kk: _Көбірек ақпарат шығару

en: Shuffle
kk: Араластыру

en: Side Pane
kk: Бүйір панелі

en: Source:
kk: Қайнар көзі:

en: Status
kk: Күйі

en: Status Bar
kk: Қалып-күй жолағы

en: Status:
kk: Күйі:

en: Stop playback
kk: Ойнатуды тоқтату

en: Subscribe
kk: Жазылу

en: System
kk: Жүйелік

en: Time
kk: Уақыт

en: Title
kk: Атауы

en: Title:
kk: Атауы:

en: Tracks:
kk: Тректер:

en: Type:
kk: Түрі:

en: Unable to eject
kk: Шығару мүмкін емес

en: Unable to unmount
kk: Тіркеуден босату мүмкін емес

en: Unexpected end of stream!
kk: Күтілмеген ағын соңы!

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Update
kk: Жаңарту

en: Username:
kk: Пайдаланушы аты:

en: Visible Columns
kk: Көрінетін бағандар

en: Waiting
kk: Күту

en: Year
kk: Жыл

en: _About
kk: О_сы туралы

en: _Add
kk: Қ_осу

en: _Artist
kk: Әр_тіс

en: _Artist:
kk: Ә_ртіс:

en: _Back
kk: Ар_тқа

en: _Browse
kk: Ш_олу

en: _Browse...
kk: Қара_п шығу...

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Close
kk: _Жабу

en: _Copy
kk: _Көшіру

en: _Disc:
kk: _Диск:

en: _Edit
kk: Тү_зету

en: _Edit...
kk: Тү_зету...

en: _File name:
kk: _Файл аты:

en: _Forward
kk: А_лға

en: _Genre
kk: _Жанры

en: _Genre:
kk: _Жанры:

en: _Help
kk: _Көмек

en: _Install
kk: Ор_нату

en: _Model:
kk: _Модель:

en: _Move to Trash
kk: Қоқы_с шелегіне тастау

en: _Name:
kk: _Аты:

en: _New
kk: _Жаңа

en: _New Playlist
kk: _Жаңа ойнату тізімі

en: _OK
kk: О_К

en: _Open
kk: _Ашу

en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: _Preferences
kk: _Баптаулар

en: _Properties
kk: Қас_иеттері

en: _Quality
kk: _Сапасы

en: _Quit
kk: _Шығу

en: _Rating
kk: _Рейтинг

en: _Rating:
kk: _Рейтинг:

en: _Remove
kk: Ө_шіру

en: _Rename
kk: Атын ауысты_ру

en: _Replace
kk: А_лмастыру

en: _Retry
kk: Қа_йталау

en: _Save
kk: _Сақтау

en: _Search:
kk: І_здеу:

en: _Select
kk: _Таңдау

en: _Skip
kk: А_ттап кету

en: _Title:
kk: А_тауы:

en: _Tools
kk: Са_ймандар

en: _View
kk: Тү_рі

en: _Year
kk: Ж_ыл

en: _Year:
kk: Ж_ыл:

en: _Yes
kk: _Иә

en: after
kk: кейін

en: before
kk: дейін

en: contains
kk: құрамында бар

en: days
kk: күн

en: does not contain
kk: құрамында жоқ

en: ends with
kk: аяқталады

en: h/? - Help
kk: h/? - көмек

en: hours
kk: сағат

en: iPod _name:
kk: iPod _аты:

en: iPod detected
kk: iPod анықталды

en: minutes
kk: минут

en: n - Next track
kk: n - келесі трек

en: p - Previous track
kk: p - алдыңғы трек

en: q - Quit
kk: q - шығу

[ctx: query-criteria]
en: Album
kk: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Artist
kk: Әртіс

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
kk: Битрейт

[ctx: query-criteria]
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: query-criteria]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: query-criteria]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: query-criteria]
en: Path
kk: Жол

[ctx: query-criteria]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: query-criteria]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: query-criteria]
en: Year
kk: Жыл

[ctx: query-sort]
en: Album
kk: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Artist
kk: Әртіс

[ctx: query-sort]
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: query-sort]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: query-sort]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: query-sort]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: query-sort]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: query-sort]
en: Year
kk: Жыл

en: seconds
kk: секунд

en: songs
kk: өлеңдер

en: starts with
kk: басталады

en: ♫ Listening to music... ♫
kk: ♫ Музыканы тыңдау... ♫
