aisleriot.master - en to km translation catalogue (423 entries)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
km: %s ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​វា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​​ការ​ធានា​ឡើយ គ្មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​អំពី​ការ​ធានា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​​អំពី MERCHANTABILITY ឬ FITNESS សម្រាប់​គោល​បំណង​ជាក់លាក់ ។​ សូម​មើល GNU General Public License សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម ។

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
km: %s គឺ​ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ អ្នក​អាច​ចែកចាយ​វា​ឡើងវិញ ហើយ​/ឬ កែប្រែ​វា​​នៅ​ក្រោម GNU General Public License ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ កំណែ %d នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ ឬ (ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ចុងក្រោយ​មួយ​ចំនួន ។

en: A list of recently played games.
km: រាយ​បញ្ជី​ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​ថ្មីៗ ។

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
km: បញ្ជី​នៃ​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​​ជា​ទម្រង់​​ quintuple: ឈ្មោះ ការ​ឈ្នះ ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​សរុប ឱកាស​​ល្អ (គិត​ជា​វិនាទី) និង​ឱកាស​មិន​ល្អ (គិត​ជា​វិនាទី) ។ ល្បែង​ដែល​មិន​បាន​លេង​មិន​ចាំបាច់​ត្រូវ​បង្ហាញ​ឡើយ ។​

en: A scheme exception occurred
km: ករណី​លើកលែង​គ្រោងការណ៍​ដែល​កើត​ឡើង

en: About AisleRiot
km: អំពី AisleRiot

en: About FreeCell Solitaire
km: អំពី FreeCell Solitaire

en: About Solitaire
km: អំពី Solitaire

en: About this game
km: អំពី​ល្បែង​នេះ

en: Add to the sequence in row ~a.
km: បន្ថែម​តាមលំដាប់​ជួរដេក ~a ។

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
km: គោលបំណង​ក្នុង​ការ​ដាក់ suits តាមលំដាប់​​ឲ្យ​សម​នឹង​ប្លង់​ដែល​ធ្វើ​ដោយ​ដៃ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
km: ការ​ផ្ដល់ AisleRiot ដែល​ផ្អែក​លើ​ច្បាប់​បៀ​ solitaire ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ល្បែង​ខុសៗ​គ្នា​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​លេង ។

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
km: Aisleriot មិន​អាច​រក​ឃើញ​ល្បែង​ដែល​អ្នក​បាន​លេង​ចុងក្រោយ​​ទេ ។

en: Allow temporary spots use
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​រន្ធ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Alternating colors
km: ការ​ឆ្លាស់​ពណ៌

en: Animations
km: ចលនា

en: Bakers Game
km: ល្បែង Bakers

en: Base Card:
km: បៀ​គោល ៖

en: Base Card:
km: បៀ​គោល ៖

en: Base Card: Ace
km: បៀ​គោល ៖ អាត់

en: Base Card: Jack
km: បៀ​គោល ៖ កាតិប

en: Base Card: King
km: បៀ​គោល ៖ កញ្ចាស់

en: Base Card: Queen
km: បៀ​គោល ៖ ក្រមុំ

en: Base Card: ~a
km: បៀគោ ៖ ~a

en: Best:
km: ល្អ​បំផុត ៖

en: Blondes and Brunettes
km: Blondes និង Brunettes

en: Cannot start the game “%s”
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​បាន​ទេ “%s”

en: Card games:
km: ល្បែង​បៀ ៖

en: Card themes:
km: ស្បែក​ល្បែង ៖

en: Cards remaining: ~a
km: បៀ​នៅសល់ ៖ ~a

en: Chessboard
km: ក្ដារអុក

en: Clock
km: នាឡិកា

en: Close this window
km: បិទ​បង្អួច​នេះ

en: Congratulations, you have won!
km: សូម​អបអរសាទរ អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ !

en: Consider moving something into an empty slot
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​ទៅ​ក្នុង​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ

en: Consistency is key
km: ភាព​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​គឺ​សោ

en: Could not show help for “%s”
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​សម្រាប់ “%s” បាន​ទេ

en: Cover
km: គម្រប

en: Deal a card
km: ចែក​បៀ

en: Deal a card from stock
km: ចែក​បៀ​ពីស្ដុក

en: Deal a card from the deck
km: ចែក​បៀ​ពី​ហ៊ូ

en: Deal a new card
km: ចែក​បៀ​ថ្មី

en: Deal a new card from the deck
km: ចែក​បៀ​ថ្មី​ពី​ហ៊ូ

en: Deal a row
km: ចែក​ជួរដេក

en: Deal another card
km: ចែក​បៀ​ផ្សេងទៀត

en: Deal another round
km: ចែក​ជុំវិញ​

en: Deal more cards
km: ចែក​បៀ​​​បន្ថែម

en: Deal new cards from the deck
km: ចែក​បៀ​ថ្មី​ពី​ហ៊ូ

en: Deal next card or cards
km: ចែក​បៀ​បន្ទាប់

en: Deal the cards
km: ចែក​បៀ

en: Deals left: ~a
km: ចែក​ខាងឆ្វេង ៖ ~a

en: Diamond Mine
km: អណ្ដូងរ៉ែ​ត្បូង

en: Display cards with “%s” card theme
km: បង្ហាញ​បៀ​ដែល​មាន​ស្បែក​បៀ “%s”

en: Double click any card to redeal.
km: ចុច​ទ្វេដង​លើ​បៀ​ដើម្បី​ចែក​ឡើងវិញ ។

en: Doublets
km: អាវ​សម័យ​បុរាណ

en: Eagle Wing
km: សត្វ​ឥន្ទ្រី

en: Elevator
km: ជណ្ដើរយន្ត

en: Escalator
km: ជណ្ដើរយន្ត

en: Falling Stars
km: ការ​ធ្លាក់​ផ្កាយ

en: First Law
km: ច្បាប់​ដំបូង

en: Five Foundations
km: Foundations ៥

en: Fortress
km: បន្ទាយ

en: Forty Thieves
km: ចោរ​សែសិប

en: Four Foundations
km: Foundations ៤

en: Four Suits
km: Suits ៤

en: Fourteen
km: ដប់​បួន

en: Freecell
km: ហ្វ្រីសែល

en: GNOME Games web site
km: តំបន់​បណ្ដាញ​ល្បែង GNOME

en: Gaps
km: ចន្លោះ

en: Get a hint for your next move
km: ទទួល​បាន​ការ​ណែនាំ​អំពី​ការ​ផ្លាស់ទី​បន្ទាប់​របស់​អ្នក

en: Gold Mine
km: អណ្ដូងរ៉ែ​មាស

en: Golf
km: ហ្គោល

en: Gypsy
km: ហ្គីបស៊ី

en: Have you read the help file?
km: អ្នក​បាន​អាច​ឯកសារ​ជំនួយ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Help file “%s.%s” not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ជំនួយ “%s.%s”

en: Helsinki
km: ហេលស៊ីនគី

en: I could sure use a backrub right about now...
km: ខ្ញុំ​ប្រាកដ​អំពី​ការ​ប្រើ​សិទ្ធិ​ backrub ឥឡូវនេះ...

en: I'm not sure
km: ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចាញ់ ហើយ​​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ឈើ​តែ​ម្នាក់​ឯង អោប​ដើមឈើ

en: Install card themes…
km: ដំឡើង​ស្បែក​បៀ…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
km: ដំឡើង​ស្បែក​បៀ​ថ្មី​​ពី​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​ក្នុង​ការ​ចែកចាយ

en: Jamestown
km: ជេមស៍​ថោន

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
km: ព្រោះ​ផ្លូវ​កាត់​ដូច​ជា​ក្ដារ hopscotch គ្មាន​នេះ​ថា​ វា​គឺ​ផ្លូវ​មួយ​នោះ​ទេ

en: Kansas
km: កាន់សាស់

en: Look both ways before you cross the street
km: មើល​ផ្លូវ​ទាំងពីរ មុន​ពេល​ដែល​អ្នក​ឆ្លងកាត់​ផ្លូវ

en: Main game:
km: ល្បែង​សំខាន់ ៖

en: Match the top two cards of the waste.
km: ផ្គូផ្គង​បៀ​ពីរ​ខាងលើ​​នៃ waste ។

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
km: អ្នក​ត្រួត​ពិនិត្យ​មិន​​ផ្ដល់​ឲ្យ​​អ្នក​នូវ​វីតាមីន D ទេ -- ប៉ុន្តែ​​​​​ពន្លឺ​ព្រះ​អាទិត្យ​នឹង...

en: Move %s onto %s.
km: ផ្លាស់ទី %s ទៅកាន់ %s ។

en: Move a King on to the empty tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​កញ្ចាស់​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ Tableau ដែល​ទទេ

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី​ការ​បម្រុង​ទុក​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ ​​​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ

en: Move a card to an empty temporary slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ទៅកាន់​​ប្រឡោះ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​ទទេ

en: Move a card to the Foundation
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ទៅកាន់ Foundation

en: Move card from waste
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី waste

en: Move something into the empty Tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​ទៅ​ក្នុង​​​ប្រឡោះ​របស់ Tableau ទទេ

en: Move something on to an empty reserve
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​នៅ​ពេល​បម្រុង​ទុក​ទទេ

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​​មួយ​ទៅកាន់​​ប្រឡោះ​របស់​ tableau នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ទទេ

en: Move waste back to stock
km: ផ្លាស់ទី  waste ថយ​ក្រោយ​ទៅកាន់​ស្ដុក

en: Move waste on to a reserve slot
km: ផ្លាស់ទី waste នៅ​ពេល​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​​ដែល​​បម្រុង​ទុក

en: Move waste to stock
km: ផ្លាស់ទី waste ទៅកាន់​ស្តុក

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងក្រោម​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty corner slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​នៃ​ជ្រុង​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty edge slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​​នៃ​គែម​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​របស់ foundation ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty left slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងឆ្វេង​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty right slot.
km: ផ្លាស់ទី​ ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងស្ដាំ​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty top slot.
km: ផ្លាស់ទី​ ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​នៅ​ខាងលើ​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto the foundation.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់ foundation ។

en: Move ~a onto the tableau.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់ tableau ។

en: Multiplier Scoring
km: តួ​គុណ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ពន្ទុ

en: NAME
km: ឈ្មោះ

en: Neighbor
km: ជិតខាង

en: Never blow in a dog's ear
km: ស្លឹក​ត្រចៀក​របស់​ឆ្កែ​មិន​ដែល​បក់​ឡើយ

en: No hint available
km: គ្មាន​ការ​ណែនាំ​ឡើយ

en: No hint available right now
km: គ្មាន​ការ​ណែនាំ​អំពី​សិទ្ធិ​ឡើយ​ឥឡូវ​នេះ

en: No hint available.
km: គ្មាន​ការ​ណែនាំ​ឡើយ ។

en: No moves are possible. Undo or start again.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​ឡើយ ។ មិន​ធ្វើវិញ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ម្តងទៀត ។

en: No moves.
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ទី ។

en: No redeals
km: គ្មាន​ការ​ចែក​ឡើងវិញ

en: Odessa is a better game.  Really.
km: Odessa គឺ​ជា​ល្បែង​ដែល​ល្អ​ប្រសើរ ។ ពិតប្រាកដ ។

en: One Suit
km: Suit ១

en: Percentage:
km:  ភាគរយ ៖

en: Pick up and drop cards by clicking
km: រើស​យក ហើយ​ទម្លាក់​បៀ​ដោយ​ចុច

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
km: ដាក់​ពីរ​នៅ​​ប្រឡោះ​​​របស់ leftmost ~a.

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
km: ដាក់​បៀ​នៅ​ពេល​ទៅកាន់ Tableau ពី​ poker hands

en: Place something on empty slot
km: ដាក់​អ្វី​មួយ​នៅ​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ

en: Place the ~a next to ~a.
km: ដាក់ ~a នៅ​ជិត ~a ។

en: Play a card to foundation.
km: លេង​បៀ​ជាមួយ foundation ។

en: Play a different game
km: លេង​ល្បែង​​ផ្សេង​ទៀត

en: Play many different solitaire games
km: លេង​ល្បែង solitaire ខុស​ៗ​គ្នា​ជាច្រើន

en: Play the popular FreeCell card game
km: លេង​ល្បែង​បៀ FreeCell ដ៏​ពេញ​និយម

en: Play “%s”
km: លេង “%s”

en: Please fill in empty pile first.
km: សូម​បំពេញ​ pile ទទេ​ដំបូង ។

en: Please report this bug to the developers.
km: សូម​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ​ទៅកាន់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Progressive Rounds
km: កម្រិត​ពិបាក

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
km: ក្រុម​ដែល​បាន​ដាក់​ដោយ​ចៃដន្យ​នៅ​ពេល​ចែក​ឡើងវិញ

en: Recently played games
km: ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​ថ្មីៗ

en: Redeal.
km: ចែក​ឡើងវិញ

en: Redeals left:
km: ចែក​​ពី​ខាង​ឆ្វេង​ឡើង​វិញ ។

en: Redeals left: ~a
km: ចែក​ខាង​ឆ្វេង​ឡើងវិញ ៖ ~a

en: Redo the undone move
km: ធ្វើ​វិញ​ មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី

en: Remove the aces
km: យក​អាត់​ចេញ

en: Remove the eights
km: យក ៨ ចេញ

en: Remove the fives
km: យក ៥ ចេញ

en: Remove the fours
km: យក ៤ ចេញ

en: Remove the jacks
km: យក​កាតិប​ចេញ

en: Remove the kings
km: យក​កញ្ចាស់​ចេញ

en: Remove the nines
km: យក ៩ ចេញ

en: Remove the queens
km: យក​ក្រមុំ​ចេញ

en: Remove the sevens
km: យក ៧ ចេញ

en: Remove the sixes
km: យក ៦ ចេញ

en: Remove the ten of clubs.
km: យក ១០ ជួង​ចេញ ។

en: Remove the ten of diamonds.
km: យក​ ១០ ការ៉ូ​ចេញ ។

en: Remove the ten of hearts.
km: យក ១០ កឺ​ចេញ ។

en: Remove the ten of spades.
km: យក ១០ ប៊ិក​ចេញ ។

en: Remove the tens
km: យក ១០ ចេញ

en: Remove the threes
km: យក ៣ ចេញ

en: Remove the twos
km: យក ២ ចេញ

en: Reserve left:
km: បម្រុង​ទុក​ខាងឆ្វេង ៖

en: Reshuffle cards
km: ច្រឡូក​បៀ​ឡើងវិញ

en: Restart the game
km: ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ឡើងវិញ

en: Return cards to stock
km: ត្រឡប់​បៀ​ទៅកាន់​ស្តុក

en: S_tatistics
km: ស្ថិតិ

en: Score:
km: ពិន្ទុ ៖

en: Scorpion
km: ខ្ទួយ

en: Scuffle
km: ប្រយុទ្ធ​គ្នា

en: Select Game
km: ជ្រើស​ល្បែង​

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
km: ជ្រើស​បៀ​ពី​ការ​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់ foundation pile ដំបូង

en: Select the game type to play
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ល្បែង​ត្រូវ​លែង

en: Select the style of control
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
km: ជ្រើស​ថា​តើ​ត្រូវ​អូស​បៀ ឬ​ចុច​លើ​ប្រភព​បន្ទាប់​ទៅកាន់​ទិសដៅ ។

en: Show gameplay statistics
km: បង្ហាញ​ស្ថិតិ​​នៃ​ការ​លេង​ល្បែង

en: Show or hide statusbar
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ស្ថានភាព

en: Show or hide the toolbar
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ឧបករណ៍

en: Shuffle mode
km: របៀប​ច្រឡូក

en: Single card deals
km: ចែក​តែ​បៀ

en: Six Foundations
km: Foundations ៦

en: Sound
km: សំឡេង

en: Start a new game
km: ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី

en: Statistics
km: ស្ថិតិ

en: Statistics of games played
km: ស្ថិតិ​នៃ​ល្បែង​ដែល​បាន​លេង

en: Stock left:
km: ស្តុក​ខាង​ឆ្វេង ៖

en: Stock left: 0
km: ស្ដុក​ខាងឆ្វេង ៖ ០

en: Stock remaining: ~a
km: ស្តុក​នៅសល់ ៖ ~a

en: Straight Up
km: ត្រង់

en: Streets And Alleys
km: ផ្លូវ និង​ផ្លូវ​តូច

en: Template
km: ពុម្ព

en: The game file to use
km: ឯកសារ​ល្បែង​ត្រូវ​ប្រើ

en: The game has no solution. Undo or start again.
km: ល្បែង​គ្មាន​ដំណោះស្រាយ​ឡើយ ។ មិន​ធ្វើវិញ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ម្តងទៀត ។

en: The name of the file with the graphics for the cards.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​បៀ ។

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​គ្រោងការណ៍​ដែល​មាន​ល្បែង solitaire ត្រូវ​លេង ។

en: Theme file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ស្បែក

en: There are no more moves
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​ទៀត​ឡើយ

en: Thieves
km: ចោរ

en: Thirteen
km: ដប់​បី​

en: This game does not have hint support yet.
km: ល្បែង​នេះ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ណែនាំ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: This game is unable to provide a hint.
km: ល្បែង​នេះ​មិន​អាច​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​បាន​ទេ ។

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
km: ជា​ធម្មតា​វា​កើតឡើង​ នៅ​ពេល​អ្នក​ដំណើរការ​កំណែ Aisleriot ចាស់​ជាង ដែល​គ្មាន​ល្បែង​ដែល​អ្នក​បាន​លេង​ចុងក្រោយ​ឡើយ ។ ល្បែង​លំនាំដើម Klondike កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ជំនួស ។

en: Three card deals
km: ការ​ចែក​បៀបី

en: Thumb And Pouch
km: Thumb និង Pouch

en: Time
km: ពេលវេលា

en: Time:
km: ពេលវេលា ៖

en: Total:
km: សរុប ៖

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
km: Tourniquets មិន​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​មតិយោបល់​ឡើយ លុះត្រាតែ​នៅ​ពេល​បន្ទាប់​

en: Try dealing a row of cards
km: ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ចែក​​បៀ​ជា​ជួរ

en: Try moving a card to the reserve
km: ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​ ដើម្បី​បម្រុង​ទុក

en: Try moving card piles around
km: ព្យាយាម​ក្នុង​​ផ្លាស់ទី​ជុំវិញ card piles

en: Try moving cards down from the foundation
km: ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី foundation

en: Try rearranging the cards
km: សាកល្បង​តម្រៀប​បៀ​​ឡើងវិញ

en: Two Suits
km: Suits ពីរ

en: Undo the last move
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី​ចុង​ក្រោយ

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​រហូត​ដល់​មាន​បៀ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​បំពេញ tableau piles ទាំងអស់

en: Unknown color
km: ពណ៌​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Unknown value
km: តម្លៃ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: View help for Aisleriot
km: មើល​ជំនួយ​អំពី Aisleriot

en: View help for this game
km: មើល​ជំនួយ​អំពី​ល្បែង​នេះ

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
km: នៅ​ពេល​ដែល​គ្មាន stapler  staple និង ruler នឹង​ដំណើរការ

en: Whether or not to animate card moves
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ចលនា​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether or not to animate card moves.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ទី​របស់​បៀ​មាន​ចលនា​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether or not to play event sounds
km: ថា​តើ​​ត្រូវ​ចាក់​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether or not to play event sounds.
km: តើ​ថា​​ត្រូវ​ចាក់​​​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍​​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether or not to show the status bar
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether or not to show the toolbar
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the window is fullscreen
km: ថា​តើ​បង្អួច​គឺ​ពេញ​អេក្រង់

en: Whether the window is maximized
km: ថា​តើ​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​អតិបរមា

en: Window height
km: កម្ពស់​បង្អួច

en: Window width
km: ទទឹង​បង្អួច

en: Wins
km: ការ​ឈ្នះ

en: Wins:
km: ការ​ឈ្មះ ៖

en: Wood
km: ឈើ​

en: Worst:
km: អាក្រក់​បំផុត ៖

en: You are searching for a five.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​ ៥ ។

en: You are searching for a four.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៤ ។

en: You are searching for a jack.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​កាតិប ។

en: You are searching for a king.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​កញ្ចាស់ ។

en: You are searching for a nine.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៩ ។

en: You are searching for a queen.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​ក្រមុំ ។

en: You are searching for a seven.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៧ ។

en: You are searching for a six.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៦ ។

en: You are searching for a ten.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ១០ ។

en: You are searching for a three.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៣ ។

en: You are searching for a two.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ២ ។

en: You are searching for an ace.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​អាត់ ។

en: You are searching for an eight.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៨ ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
km: អ្នក​គួរតែ​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង​របស់ GNU General Public License រួច​ជាមួយ​កម្មវិធី​នេះ ។ ប្រសិនបើ​គ្មាន សូម​មើល <http://www.gnu.org/licenses/> ។

en: Yukon
km: យុកុន

en: Zebra
km: សេះបង្កង់

en: _Animations
km: ចលនា

en: _Card Style
km: រចនាប័ទ្ម​បៀ

en: _Click to Move
km: ចុច​ផ្លាស់ទី

en: _Contents
km: មាតិកា

en: _Control
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: _Deal
km: ចែក

en: _Don't report
km: កុំ​រាយការណ៍

en: _Fullscreen
km: ពេញ​អេក្រង់

en: _Game
km: ល្បែង

en: _Help
km: ជំនួយ

en: _Hint
km: ការណែនាំ​​​

en: _Leave Fullscreen
km: ទុក​អេក្រង់ពេញ

en: _New
km: ថ្មី

en: _New Game
km: ល្បែង​ថ្មី

en: _Pause
km: ផ្អាក

en: _Recently Played
km: បាន​លេង​ថ្មីៗ

en: _Redo Move
km: ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី

en: _Report
km: រាយការណ៍

en: _Reset
km: កំណត់​ឡើងវិញ

en: _Restart
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: _Select
km: _ជ្រើស

en: _Select Game…
km: ជ្រើស​ល្បែង…

en: _Sound
km: សំឡេង

en: _Statusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: _Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: _Undo Move
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី

en: _View
km: មើល

en: ace of clubs
km: អាត់​ជួង

en: ace of diamonds
km: អាត់​ការ៉ូ

en: ace of hearts
km: អាត់កឺ​​

en: ace of spades
km: អាត់​ប៊ិក

en: an empty foundation
km: empty foundation

en: an empty foundation pile
km: foundation pile ទទេ

en: an empty foundation place
km: ដាក់ foundation ឲ្យ​នៅ​ទទេ

en: an empty foundation slot
km: ប្រឡោះ​របស់ foundation ដែល​ទទេ

en: an empty reserve
km: ការ​បម្រុងទុក​ទទេ

en: an empty slot
km: ប្រឡោះ​​ដែល​ទទេ

en: an empty slot on tableau
km: ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ tableau

en: an empty slot on the foundation
km: ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ foundation

en: an empty slot on the tableau
km: ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ tableau

en: an empty tableau
km: tableau ទទេ

en: an empty tableau pile
km: tableau pile ដែល​ទទេ

en: an empty tableau place
km: ដាក់​ tableau ឲ្យ​នៅ​​ទទេ

en: an empty tableau slot
km: ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: an open tableau
km: បើក tableau

[ctx: card symbol]
en: 1
km: ១

[ctx: card symbol]
en: 2
km: ២

[ctx: card symbol]
en: 3
km: ៣

[ctx: card symbol]
en: 4
km: ៤

[ctx: card symbol]
en: 5
km: ៥

[ctx: card symbol]
en: 6
km: ៦

[ctx: card symbol]
en: 7
km: ៧

[ctx: card symbol]
en: 8
km: ៨

[ctx: card symbol]
en: 9
km: ៩

en: eight of clubs
km: ៨ ​ជួង

en: eight of diamonds
km: ៨ ការ៉ូ

en: eight of hearts
km: ៨ គឺ

en: eight of spades
km: ៨ ប៊ិក

en: empty slot on foundation
km: ប្រឡោះ​​ទទេ​នៅ​លើ foundation

en: empty space on tableau
km: ចន្លោះ​ទទេ​នៅ​លើ tableau

en: face-down card
km: បៀ​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ

en: five of clubs
km: ៥ ជួង

en: five of diamonds
km: ៥ ​ការ៉ូ

en: five of hearts
km: ៥ គឺ

en: five of spades
km: ៥ ប៊ិក

en: four of clubs
km: ៤ ​ជួង

en: four of diamonds
km: ៤ ​ការ៉ូ

en: four of hearts
km: ៤ គឺ

en: four of spades
km: ៤ ប៊ិក

en: itself
km: ខ្លួន​ឯង

en: jack of clubs
km: កាតិប​​ជួង

en: jack of diamonds
km: កាតិប​ការ៉ូ

en: jack of hearts
km: កាតិប​​កឺ

en: jack of spades
km: កាតិប​​ប៊ិក

en: king of clubs
km: កញ្ចាស់​​ជួង

en: king of diamonds
km: កញ្ចាស់​​​ការ៉ូ

en: king of hearts
km: កញ្ចាស់​​កឺ

en: king of spades
km: កញ្ចាស់​​ប៊ិក

en: nine of clubs
km: ៩ ​ជួង

en: nine of diamonds
km: ៩ ​ការ៉ូ

en: nine of hearts
km: ៩ គឺ

en: nine of spades
km: ៩ ប៊ិក

en: on to the empty tableau slot
km: នៅ​ពេល​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: queen of clubs
km: ក្រមុំ​ជួង

en: queen of diamonds
km: ក្រមុំ​ការ៉ូ

en: queen of hearts
km: ក្រមុំ​កឺ

en: queen of spades
km: ក្រមុំ​ប៊ិក

en: seven of clubs
km: ៧ ​ជួង

en: seven of diamonds
km: ៧ ​ការ៉ូ

en: seven of hearts
km: ៧ គឺ

en: seven of spades
km: ៧ ប៊ិក

en: six of clubs
km: ៦ ជួង

en: six of diamonds
km: ៦ ការ៉ូ

en: six of hearts
km: ៦ គឺ

en: six of spades
km: ៦ ប៊ិក

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
km: %s គ្មាន​មូលដ្ឋាន

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
km: %s មិន​បម្រុង​ទុក

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
km: %s នៅ​លើ stock

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
km: %s នៅ​លើ tableau

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
km: %s នៅ​លើ waste

[ctx: slot type]
en: foundation
km: មូលដ្ឋាន

[ctx: slot type]
en: reserve
km: បម្រុងទុក

[ctx: slot type]
en: stock
km: ស្តុក

en: something
km: អ្វី​មួយ

en: ten of clubs
km: ១០ ជួង

en: ten of diamonds
km: ១០ ការ៉ូ

en: ten of hearts
km: ១០ គឺ

en: ten of spades
km: ១០ ប៊ិក

en: the ace of clubs
km: អាត់​ជួង

en: the ace of diamonds
km: អាត់​ការ៉ូ

en: the ace of hearts
km: អាត់​កឺ

en: the ace of spades
km: អាត់​ប៊ិក

en: the appropriate Foundation pile
km: Foundation pile ដែល​ត្រឹមត្រូវ

en: the eight of clubs
km: ៨ ជួង

en: the eight of diamonds
km: ៨ ការ៉ូ

en: the eight of hearts
km: ៨ កឺ

en: the eight of spades
km: ៨ ប៊ិក

en: the five of clubs
km: ៥ ជួង

en: the five of diamonds
km: ៥ ការ៉ូ

en: the five of hearts
km: ៥ កឺ

en: the five of spades
km: ៥ ប៊ិក

en: the foundation
km: foundation

en: the foundation pile
km: foundation pile

en: the four of clubs
km: ៤ ជួង

en: the four of diamonds
km: ៤ ការ៉ូ

en: the four of hearts
km: ៤ កឺ

en: the four of spades
km: ៤ ប៊ិក

en: the jack of clubs
km: កាតិប​​ជួង

en: the jack of diamonds
km: កាតិប​​ការ៉ូ

en: the jack of hearts
km: កាតិប​កឺ

en: the jack of spades
km: កាតិប​​ប៊ិក

en: the king of clubs
km: កញ្ចាស់​ជួង

en: the king of diamonds
km: កញ្ចាស់​​ការ៉ូ

en: the king of hearts
km: កញ្ចាស់​​កឺ

en: the king of spades
km: កញ្ចាស់​​ប៊ិក

en: the nine of clubs
km: ៩ ជួង

en: the nine of diamonds
km: ៩ ការ៉ូ

en: the nine of hearts
km: ៩ កឺ

en: the nine of spades
km: ៩ ប៊ិក

en: the queen of clubs
km: ក្រមុំ​ជួង

en: the queen of diamonds
km: ក្រមុំ​ការ៉ូ

en: the queen of hearts
km: ក្រមុំ​កឺ

en: the queen of spades
km: ក្រមុំ​ប៊ិក

en: the seven of clubs
km: ៧ ជួង

en: the seven of diamonds
km: ៧ ការ៉ូ

en: the seven of hearts
km: ៧ កឺ

en: the seven of spades
km: ៧ ប៊ិក

en: the six of clubs
km: ៦ ជួង

en: the six of diamonds
km: ៦ ការ៉ូ

en: the six of hearts
km: ៦ កឺ

en: the six of spades
km: ៦ ប៊ិក

en: the ten of clubs
km: ១០ ជួង

en: the ten of diamonds
km: ១០ ការ៉ូ

en: the ten of hearts
km: ១០ កឺ

en: the ten of spades
km: ១០ ប៊ិក

en: the three of clubs
km: ៣ ជួង

en: the three of diamonds
km: ៣ ការ៉ូ

en: the three of hearts
km: ៣ កឺ

en: the three of spades
km: ៣ ប៊ិក

en: the two of clubs
km: ២ ជួង

en: the two of diamonds
km: ២ ការ៉ូ

en: the two of hearts
km: ២ កឺ

en: the two of spades
km: ២ ប៊ិក

en: the unknown card
km: បៀ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: three of clubs
km: ៣ ជួង

en: three of diamonds
km: ៣ ​ការ៉ូ

en: three of hearts
km: ៣ កឺ

en: three of spades
km: ៣ ប៊ិក

en: two of clubs
km: ២ ​ជួង

en: two of diamonds
km: ២ ​ការ៉ូ

en: two of hearts
km: ២ កឺ

en: two of spades
km: ២ ប៊ិក
