po_eog-km - en to km translation catalogue (315 entries)

en:  (invalid Unicode)
km:  (យូនីកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
km[0]: %i × %i ភីកសែល  %s    %i%%

en: %lu second | %lu seconds
km[0]: %lu វិនាទី

en: <b>%f:</b> original filename
km: <b>%f ៖</b> ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម

en: <b>%n:</b> counter
km: <b>%n ៖</b> កុងទ័រ

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
km: រក​មិន​ឃើញ​ធុងសំរាម​សម្រាប់ "%s" ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​យក​រូបភាព​នេះ​ចេញ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
km: តម្លៃ​ធំជាង ០ កំណត់​វិនាទី​ដែល​រូបភាព​បង្ហាញ​នៅ​លើ​អេក្រង់ រហូតដល់​រូបភាព​បន្ទាប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ តម្លៃ​សូន្យ​បិទ​ការ​រុករក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: About this application
km: អំពី​កម្មវិធី

en: Activate fullscreen mode with double-click
km: ធ្វើឲ្យ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់​សកម្ម​ដោយ​ចុច​ទ្វេ​ដង

en: Active plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម

en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Allow zoom greater than 100% initially
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពង្រីក​ធំជាង ១០០%

en: Aperture Value:
km: តម្លៃ​រន្ធ ៖

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្លាស់ទី
    "%s" ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​ឬ ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្លាស់ទី
    the %d រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​​ឬ ?

en: As _background
km: ជា​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: As check _pattern
km: ជា​លំនាំ​ក្រឡាចតុរង្គ

en: As custom c_olor:
km: ជា​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: As custom color:
km: ជា​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: At least two file names are equal.
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពីរ​ដូចគ្នា ។

en: Author:
km: អ្នកនិពន្ធ ៖

en: Automatic orientation
km: ទិស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Background Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Both
km: ទាំងពីរ

en: Browse and rotate images
km: រកមើល និង​បង្វិល​រូបភាព

en: Bytes:
km: បៃ ៖

en: C_enter:
km: កណ្ដាល ៖

en: Camera
km: ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Camera Model:
km: ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីនថត ៖

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​របារ​ស្ថានភាព​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​​នៃ​​របារ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Choose a folder
km: ជ្រើស​ថត

en: Close _without Saving
km: បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

en: Close main window without asking to save changes.
km: បិទ​បង្អួច​មេ​ដោយ​មិន​ស្នើ​ឲ្យ​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: Close window
km: បិទ​បង្អួច

en: Color for Transparent Areas
km: ពណ៌​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ថ្លា

en: Copy the selected image to the clipboard
km: ចម្លង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Copyright:
km: រក្សាសិទ្ធិ ៖

en: Could not display help for Image Viewer
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​សម្រាប់​កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​បាន​ឡើយ

en: Could not load image '%s'.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព '%s' ។

en: Could not save image '%s'.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព '%s' ។

en: Couldn't access trash.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ធុងសំរាម​បាន​ឡើយ ។

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
km: មិន​អាច​បម្រុង​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ផ្ទុក​ឯកសារ JPEG បាន​ឡើយ

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​ដើម្បី​រក្សាទុក​បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Couldn't delete file
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ

en: Date in statusbar
km: កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​រ​បារ​ស្ថានភាព

en: Date/Time:
km: កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ៖

en: Delay in seconds until showing the next image
km: ពន្យារពេល​គិតជា​វិនាទី រហូតដល់​បង្ហាញ​រូបភាព​បន្ទាប់

en: Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

en: Destination folder:
km: ថត​ទិសដៅ ៖

en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
km: កំណត់​របៀប​ដែល​គួរ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​គឺ CHECK_PATTERN, COLOR និង NONE ។ ប្រសិនបើ​តម្លៃ COLOR ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ពេល​នោះ​គ្រាប់ចុច​​ពណ៌​ថ្លា​​​នឹង​កំណត់​តម្លៃ​ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Disable image gallery
km: បិទ​វិចិត្រសាល​រូបភាព

en: EXIF not supported for this file format.
km: EXIF មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។

en: E_xpand images to fit screen
km: ពង្រីក​រូបភាព​ឲ្យ​សម​នឹង​អេក្រង់

en: East
km: កើត

en: Edit Image
km: កែសម្រួល​រូបភាព

en: Edit the application toolbar
km: កែសម្រួល​របារ​ឧបករណ៍​កម្មវិធី

en: Edit the current image using %s
km: កែសម្រួល​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ដោយប្រើ %s

en: Enlarge the image
km: ពង្រីក​រូបភាព

en: Error launching System Settings:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ ៖

en: Error on deleting image %s
km: កំហុស​នៅ​ពេល​លុប​រូបភាព %s

en: Error printing file:
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​ឯកសារ ៖
    %s

en: Exposure Time:
km: ពេលវេលា​បង្ហាញ ៖

en: External program to use for editing images
km: កម្មវិធី​ខាងក្រៅ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​រូបភាព

en: Extrapolate Image
km: កែខៃ​រូបភាព

en: File Name Preview
km: មើល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ជាមុន

en: File Path Specifications
km: បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ឯកសារ

en: File format is unknown or unsupported
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ឬ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: File size:
km: ទំហំ​ឯកសារ ៖

en: Filename format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: Fit
km: សម

en: Fit the image to the window
km: ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​សម​នឹង​បង្អួច

en: Flash:
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ ៖

en: Flip _Horizontal
km: ត្រឡប់​ផ្ដេក

en: Flip _Vertical
km: ត្រឡប់​បញ្ឈរ

en: Focal Length:
km: ចម្ងាយ​ប្រសព្វ ៖

en: Folder:
km: ថត ៖

en: Fullscreen with double-click
km: ពេញ​អេក្រង់​ដោយ​ចុច​ទ្វេ​ដង

en: GNOME Image Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​របស់ GNOME

en: GPS Data
km: ទិន្នន័យ GPS

en: Gallery
km: វិចិត្រសាល

en: General
km: ទូទៅ

en: Go to a random image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​ចៃដន្យ​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: Go to the first image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: Go to the last image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: Go to the next image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: Go to the previous image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​មុន​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: Height:
km: កម្ពស់ ៖

en: Help on this application
km: ជំនួយ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​នេះ

en: Horizontal
km: ផ្ដេក

en: ISO Speed Rating:
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ល្បឿន ISO ៖

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
km: ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ ហើយ​គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​សកម្ម​ទេ​នោះ កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​នឹង​បង្ហាញ​ថត​រូបភាព​របស់​អ្នកប្រើ​ដោយ​ប្រើ​ថត​អ្នកប្រើ​ពិសេស​ជា XDG ។ ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ ឬ​ថត​រូបភាព​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ វា​នឹង​បង្ហាញ​ថត​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
km: ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ Eye of GNOME នឹង​មិន​ស្នើសុំ​ការ​អះអាង នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​​ទេ ។ វា​នឹង​នៅតែ​សួរ ប្រសិនបើ​ជា​មាន​ឯកសារ​ណាមួយ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសំរាម ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ជំនួស​វិញ ។

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
km: ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ បញ្ជី​មេតា​ទិន្នន័យ​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​របស់​វា​ផ្ទាល់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ ។ វា​គួរតែ​ធ្វើឲ្យ​ប្រអប់​មាន​លក្ខណៈ​កាន់តែ​ងាយស្រួល​ប្រើ​នៅ​លើ​អេក្រង់​ដែល​តូច​ជាង​នេះ ឧទាហរណ៍​ដូចជា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ netbooks ។ ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បិទ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កប់​នៅ​លើ​ទំព័រ "ទិន្នន័យ​មេតា" ។

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
km: ប្រសិនបើគ្រាប់ចុច​​ភាព​ថ្លា​មានតម្លៃ COLOR ពេលនោះ​គ្រាប់ចុច​​នឹង​កំណត់​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា ។

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
km: ប្រសិនបើ​វា​សកម្ម ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់​តាម​គ្រាប់ចុច​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បំពេញ​ផ្ទៃ​នៅ​ខាងក្រោយ​រូបភាព ។ ប្រសិនបើ​វា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ស្បែក GTK+ បច្ចុប្បន្ន​នឹង​កំណត់​ពណ៌​បំពេញ ។

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
km: ប្រសិនបើ​វា​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​មិន​ពិត រូបភាព​តូច​ៗ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ឲ្យ​វែង​ ដើម្បី​ឲ្យ​សម​នឹង​អេក្រង់​ទេ ។

en: If you don't save, all your changes will be lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ទេ រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, your changes will be lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: Image
km: រូបភាព

en: Image Data
km: ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Image Enhancements
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​ប្រសើរ​ឡើង

en: Image Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​រូបភាព

en: Image Settings
km: ការកំណត់​រូបភាព

en: Image Taking Conditions
km: លក្ខខណ្ឌ​ក្នុង​ការ​ទទួលយក​រូបភាព

en: Image View
km: មើល​រូបភាព

en: Image Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​មិន​អាច​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន និង​មាន​ការ​គាំទ្រ​ដោយ​ផ្អែកលើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បាន​ឡើយ ។

en: Image Zoom
km: ពង្រីក​រូបភាព

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
km: ទីតាំង​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។ កំណត់​ត្រឹម ០ សម្រាប់​ខាងក្រោម ១ ខាងឆ្វេង ២ ខាងលើ ៣ ខាងស្ដាំ ។

en: Image loading failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព ។

en: In
km: ពង្រីក

en: Inches
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: Interpolate Image
km: កែខៃ​​រូបភាព

en: Keywords:
km: ពាក្យគន្លឹះ ៖

en: Left
km: ឆ្វេង

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ។ វា​មិន​មាន "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​សកម្ម​ទេ ។ សូម​មើល​ឯកសារ .eog-plugin ដើម្បី​ទទួល​បាន "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។

en: Location:
km: ទីតាំង ៖

en: Loop through the image sequence
km: បង្វិល​តាម​លំដាប់​រូបភាព

en: Maker Note
km: ចំណាំ​កម្មវិធី​បង្កើត

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
km: លាក់

en: Metadata
km: ទិន្នន័យ​មេតា

en: Metering Mode:
km: របៀប​វាស់​ជាម៉ែត្រ ៖

en: Millimeters
km: មិល្លីម៉ែត្រ

en: Mirror the image horizontally
km: ត្រឡប់​រូបភាព​តាម​ផ្ដេក

en: Mirror the image vertically
km: បង្ហាញ​រូបភាព​តាម​បញ្ឈរ

en: Move the selected image to the trash folder
km: ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ថត​ធុងសំរាម

en: Move the selected item on the toolbar
km: ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​លើ​របារ​ឧបករណ៍

en: Move to _Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: Next
km: បន្ទាប់

en: No image loaded.
km: គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។

en: No images found in '%s'.
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង '%s' ។

en: None
km: គ្មាន

en: Normal
km: ធម្មតា

en: North
km: ជើង

en: Open Folder
km: បើក​ថត

en: Open Image
km: បើក​រូបភាព

en: Open _with
km: បើក​ជាមួយ

en: Open a file
km: បើក​ឯកសារ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
km: បើក​​ក្នុង​បង្អួច​តែ​មួយ ប្រសិនបើ​​បើក​បង្អួច​ច្រើន បង្អួច​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: Open in fullscreen mode
km: បើក​ជា​របៀប​ពេញអេក្រង់

en: Open in slideshow mode
km: បើក​ជា​របៀប​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: Open the selected image with a different application
km: បើក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត

en: Opening image "%s"
km: បើក​រូបភាព "%s"

en: Options
km: ជម្រើស

en: Other
km: ផ្សេងទៀត

en: Out
km: បង្រួម

en: Page Setup
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ

en: Pause Slideshow
km: ផ្អាក​ការ​បញ្ចាំងស្លាយ

en: Pause or resume the slideshow
km: ផ្អាក ឬ​បន្ត​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: Picture;Slideshow;Graphics;
km: ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ;

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
km: សូម​សាកល្បង​ប្រើ​កន្ទុយ​ឯកសារ​ផ្សេងទៀត​ដូចជា .png ឬ .jpg ។

en: Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Position
km: ទីតាំង

en: Prefere_nces
km: ចំណូលចិត្ត

en: Preferences
km: ចំណូលចិត្ត

en: Preferences for Image Viewer
km: ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​កម្មវិធី​មើល​រូបភាព

en: Preview
km: មើល​ជាមុន

en: Previous
km: មុន

en: Print the selected image
km: បោះពុម្ព​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Prope_rties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

en: Question
km: សំណួរ

en: Reload Image
km: ផ្ទុក​រូបភាព​ឡើងវិញ

en: Reload current image
km: ផ្ទុក​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ

en: Remove the selected item from the toolbar
km: យក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​របារ​ឧបករណ៍

en: Remove the selected toolbar
km: យក​របារ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

en: Rename from:
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ពី ៖

en: Replace spaces with underscores
km: ជំនួស​គម្លាត​ដោយ​សញ្ញា (_)

en: Right
km: ស្ដាំ

en: Rotate Counterc_lockwise
km: បង្វិល​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Rotate the image 90 degrees to the left
km: បង្វិល​រូបភាព ៩០ ដឺក្រេ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង

en: Rotate the image 90 degrees to the right
km: បង្វិល​រូបភាព ៩០ ដឺក្រេ ទៅ​ខាងស្ដាំ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
km: ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ទាំងមូល​នៃ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អាច​ប្រើបាន ។

en: S_elect the images you want to save:
km: ជ្រើស​រូបភាព​ដែល​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក ៖

en: S_lideshow
km: ការ​បញ្ចាំងស្លាយ

en: Save As
km: រក្សាទុក​ជា

en: Save Image
km: រក្សាទុក​រូបភាព

en: Save _As…
km: រក្សាទុក​ជា…

en: Save changes in currently selected images
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មី​ៗ

en: Save changes to image "%s" before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​​រូបភាព "%s" មុន​នឹង​បិទ​ឬ ?

en: Save the selected images with a different name
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត

en: Saving image "%s" (%u/%u)
km: រក្សាទុក​រូបភាព "%s" (%u/%u)

en: Saving image locally…
km: កំពុង​រក្សាទុក​រូបភាព​ក្នុង​មូលដ្ឋាន…

en: Scroll wheel zoom
km: ពង្រីក​កង់​រមូរ

en: Separator
km: សញ្ញា​បំបែក

en: Sequence
km: លំដាប់

en: Show Containing _Folder
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​មាន​ឯកសារ

en: Show Folder
km: បង្ហាញ​ថត

en: Show the application's version
km: បង្ហាញ​កំណែ​របស់​កម្មវិធី

en: Show the current image in fullscreen mode
km: បង្ហាញ​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ជា​របៀប​ពេញអេក្រង់

en: Show the folder which contains this file in the file manager
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​មាន​ឯកសារ​នេះ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Show the image at its normal size
km: បង្ហាញ​រូបភាព​តាម​ទំហំ​ធម្មតា

en: Show the properties and metadata of the selected image
km: បង្ហាញ​លក្ខណសម្បត្តិ និង​ទិន្នន័យ​មេតា​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Show “_%s”
km: បង្ហាញ “_%s”

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
km: បង្ហាញ/លាក់​ប៊ូតុង​រមូរ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។

en: Show/Hide the image gallery pane.
km: បង្ហាញ/លាក់​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។

en: Show/Hide the window side pane.
km: បង្ហាញ/លាក់​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង​របស់​បង្អួច ។

en: Show/Hide the window statusbar.
km: បង្ហាញ/លាក់​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច ។

en: Show/Hide the window toolbar.
km: បង្ហាញ/លាក់​របារ​ឧបករណ៍​បង្អួច ។

en: Shows the image date in the window statusbar
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច

en: Shrink the image
km: បង្រួម​រូបភាព

en: Side _Pane
km: ស្លាបព្រិល​ចំហៀង

en: Size
km: ទំហំ

en: Slideshow
km: ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: Smooth images when zoomed-_in
km: ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​រលោង នៅ​ពេល​ពង្រីក

en: Smooth images when zoomed-_out
km: ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​រលោង នៅ​ពេល​បង្រួម

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
km: រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​មួយ​ចំនួន​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម ហើយ​នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ជាអចិន្ត្រៃយ៍​បាន​ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: South
km: ត្បូង

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
km: ចាប់ផ្ដើម​វត្ថុ​ថ្មី​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ប្រើ​វត្ថុ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ឡើងវិញ

en: Start a slideshow view of the images
km: ចាប់ផ្ដើម​បញ្ចាំង​ស្លាយ​រូបភាព​ទាំងនេះ

en: Start counter at:
km: ចាប់ផ្ដើម​កុងទ័រ​នៅ ៖

en: Supported image files
km: ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​គាំទ្រ

en: T_oolbar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: Tag
km: ស្លាក

en: Taken on
km: បាន​ថត​នៅ

en: Temporary file creation failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន ។

en: The GNOME image viewer.
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព GNOME ។

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
km: ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បំពេញ​ផ្ទៃ​នៅ​ពីក្រោយ​រូបភាព ។ ប្រសិនបើ​គ្រាប់ចុច​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ មិន​ទាន់ត្រូវ​​បាន​កំណត់ ពណ៌​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្បែក GTK+ សកម្ម​ជំនួស​វិញ ។

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ (រួម​ទាំង ".desktop") នៃ​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​រូបភាព (នៅពេលប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍ "កែសម្រួល​រូបភាព" ត្រូវ​បាន​ចុច) ។ កំណត់​ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ ដើម្បី​បិទ​លក្ខណ​ពិសេស​នេះ ។

en: The given locations contain no images.
km: ទីតាំង​ដែល​ផ្ដល់ឲ្យ​គ្មាន​រូបភាព​ទេ ។

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
km: រូបភាព "%s" ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​វា​ឡើងវិញ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
km: រូបភាព "%s" ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​ផ្ទៃខាងក្រោយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​កែប្រែ​រូបរាង​របស់​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: The image whose printing properties will be set up
km: រូបភាព​ដែល​លក្ខណសម្បត្តិ​បោះពុម្ព​របស់​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ

en: The information for the page where the image will be printed
km: ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ទំព័រ​ដែល​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
km: ឧបករណ៍​បង្កើន​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត នៅ​ពេល​ប្រើ​កង់​រមូរ​កណ្ដុរ​សម្រាប់​ការ​ពង្រីក ។ តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ជំហាន​ពង្រីក​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​រមូរ​នីមួយ​ៗ ។ ឧទាហរណ៍ ០.០៥ នាំឲ្យ​មាន​ការ​បង្កើន​ការ​ពង្រីក ៥% សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​រមូរ​នីមួយ​ៗ និង ១.០០ នាំឲ្យ​មាន​ការ​បង្កើន​ការ​ពង្រីក ១០០% ។

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
km[0]: មាន​រូបភាព %d ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​ពុំទាន់​បាន​រក្សាទុក ​។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ មុន​នឹង​បិទ​ឬ ?

en: To:
km: ទៅជា ៖

en: Toolbar Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​របារ​ឧបករណ៍

en: Transformation failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្លែង​ភាព ។

en: Transformation on unloaded image.
km: ការ​​ប្លែង​ភាព​នៅ​លើ​រូបភាព​ដែល​មិន​បាន​ផ្ទុក ។

en: Transparency color
km: ពណ៌​សម្រាប់​ភាព​ថ្លា

en: Transparency indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា

en: Transparent Parts
km: ផ្នែក​ថ្លា

en: Trash images without asking
km: លុប​រូបភាព​ដោយ​មិន​សួរ

en: Type:
km: ប្រភេទ ៖

en: Undo the last change in the image
km: មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ឡើងវិញ

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Use "%s" to open the selected image
km: ប្រើ "%s" ដើម្បី​បើក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Use a custom background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Value
km: តម្លៃ

en: Vertical
km: បញ្ឈរ

en: West
km: លិច

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​គួរតែ​បង្ហាញ​ថត​រូបភាព​របស់​អ្នកប្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ ប្រសិន​បើ​គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
km: ថា​តើ​គួរតែ​ប្ដូរ​ទំហំ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
km: ថា​តើ​គួរតែ​កែខៃ​រូបភាព នៅ​ពេល​ពង្រីក​ដែរ​ឬ​ទេ ។ វា​នាំ​ទៅ​រក​គុណភាព​ព្រិល និង​អ្វី​ម្យ៉ាង​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​អន់​ជាង​រូបភាព​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​កែខៃ ។

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
km: ថា​តើ​គួរតែ​កែខៃ​រូបភាព នៅ​ពេល​បង្រួម​ដែរ​ឬ​ទេ ។ វា​នឹង​នាំ​ទៅ​រក​គុណភាព​ដែល​ប្រសើរ ប៉ុន្តែ​ធ្វើឲ្យ​មាន​អ្វី​ម្យ៉ាង​ដែល​អន់​ជាង​រូបភាព​ដែល​មិនទាន់​បាន​កែខៃ ។

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្វិល​រូបភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ទិស EXIF ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
km: ថា​តើ​បញ្ជី​ទិន្នន័យ​មេតា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​លក្ខណសម្បត្តិ​គួរតែ​មាន​ទំព័រ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
km: ថា​តើ​គួរតែ​ប្រើ​កង់​រមូរ​សម្រាប់​ការ​ពង្រីក​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​លំដាប់​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​រង្វិល​ជុំ​ដែល​មិន​ចេះ​ចប់​ដែរ​ឬទេ ។

en: Width:
km: ទទឹង ៖

en: XMP Other
km: XMP ផ្សេងទៀត

en: XMP Rights Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​សិទ្ធិ XMP

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ចាំបាច់​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។

en: Zoom _Out
km: បង្រួម

en: Zoom multiplier
km: ឧបករណ៍​បង្កើន​ការ​ពង្រីក

en: [FILE…]
km: [ឯកសារ…]

en: _About
km: អំពី

en: _About Image Viewer
km: អំពី​កម្មវិធីមើល​រូបភាព

en: _Automatic orientation
km: ទិស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: _Best Fit
km: សម​បំផុត

en: _Bottom:
km: ខាងក្រោម ៖

en: _Cancel
km: បោះបង់

en: _Close
km: បិទ

en: _Contents
km: មាតិកា

en: _Copy
km: ចម្លង

en: _Delete Toolbar
km: លុប​របារ​ឧបករណ៍

en: _Do not ask again during this session
km: កុំ​សួរ​ទៀត ក្នុង​អំឡុង​សម័យ​នេះ

en: _Edit
km: កែសម្រួល

en: _First Image
km: រូបភាព​ដំបូង

en: _Fullscreen
km: ពេញ​អេក្រង់

en: _Go
km: ទៅ

en: _Height:
km: កម្ពស់ ៖

en: _Help
km: ជំនួយ

en: _Image
km: រូបភាព

en: _Image Gallery
km: វិចិត្រសាល​រូបភាព

en: _Last Image
km: រូបភាព​ចុងក្រោយ

en: _Left:
km: ឆ្វេង ៖

en: _Loop sequence
km: លំដាប់​រង្វិលជុំ

en: _Move on Toolbar
km: ផ្លាស់ទី​លើ​របារ​ឧបករណ៍

en: _Next
km: បន្ទាប់

en: _Next Image
km: រូបភាព​បន្ទាប់

en: _Normal Size
km: ទំហំ​ធម្មតា

en: _Open Background Preferences
km: បើក​ចំណូលចិត្ត​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: _Open…
km: បើក…

en: _Previous
km: មុន

en: _Previous Image
km: រូបភាព​មុន

en: _Print…
km: បោះពុម្ព…

en: _Quit
km: ចេញ

en: _Random Image
km: រូបភាព​ចៃដន្យ

en: _Reload
km: ផ្ទុក​ឡើងវិញ

en: _Remove from Toolbar
km: យកចេញ​ពី​របារ​ឧបករណ៍

en: _Reset to Default
km: កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅជា​លំនាំដើម

en: _Right:
km: ស្ដាំ ៖

en: _Rotate Clockwise
km: បង្វិល​ស្រប​​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: _Save
km: រក្សាទុក

en: _Scaling:
km: មាត្រដ្ឋាន ៖

en: _Statusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: _Time between images:
km: ពេលវេលា​ចន្លោះ​រូបភាព

en: _Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: _Tools
km: ឧបករណ៍

en: _Top:
km: ខាងលើ ៖

en: _Undo
km: មិន​ធ្វើវិញ

en: _Unit:
km: ខ្នាត ៖

en: _View
km: មើល

en: _Width:
km: ទទឹង ៖

en: _Zoom In
km: ពង្រីក

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
km: ធុងសំរាម

en: as is
km: តាមដែល

en: pixel | pixels
km[0]: ភីកសែល
