libwnck.HEAD.kn - en to kn translation catalogue (212 entries)

en: <name unset>
kn: <ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ>

en: <no EWMH-compliant window manager>
kn: <ಯಾವುದೆ EWMH-ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇರುವ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಿಲ್ಲ>

en: <no viewport>
kn: <ಯಾವುದೆ ನೋಟಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ>

en: <unset>
kn: <ಹೊಂದಿಸದಿರು>

en: Action not allowed
kn: ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Activate the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Activate the workspace
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Active Window: %s
kn: ಸಕ್ರಿಯ ವಿಂಡೋ: %s

en: Active Workspace: %s
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ: %s

en: Alias of --window
kn: --window ದ ಅಲಿಯಾಸ್‌ಗಳು

en: Always On _Top
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ(_T)

en: Bottom Neighbor: %s
kn: ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
kn: ತೆರೆಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ವಿನ್ಯಾಸವು ಈಗಾಗಲೆ ಬೇರೊಬ್ಬರಿಂದ ಮಾಲಿಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
kn: XID %lu ಯೊಂದಿಗೆ ಸಮೂಹ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಅನ್ವಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
kn: "%s" ವರ್ಗ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ವರ್ಗ ಸಮೂಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
kn: %d ತೆರೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ತೆರೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
kn: XID %lu ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಂಡೋವಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ವಿಂಡೋ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
kn: %d ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Change the X coordinate of the window to X
kn: ವಿಂಡೋವಿನ X ನಿರ್ದೇಶಾಂಕವನ್ನು X ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the Y coordinate of the window to Y
kn: ವಿಂಡೋವಿನ Y ನಿರ್ದೇಶಾಂಕವನ್ನು Y ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the height of the window to HEIGHT
kn: ವಿಂಡೋವಿನ ಎತ್ತರವನ್ನು HEIGHT ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the name of the workspace to NAME
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಹೆಸರನ್ನು NAME ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
kn: ತೆರೆಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು NUMBER ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the width of the window to WIDTH
kn: ವಿಂಡೋವಿನ ಅಗಲವನ್ನು WIDTH ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
kn: ತೆರೆಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ ವಿನ್ಯಾಸವು NUMBER ಕಾಲಂಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
kn: ತೆರೆಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ ವಿನ್ಯಾಸವು NUMBER ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Class Group ID: %s
kn: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ ID: %s

en: Class Group Name: %s
kn: ವರ್ಗ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು: %s

en: Class Instance: %s
kn: ವರ್ಗ ಸನ್ನಿವೇಶ: %s

en: Class resource of the class group to examine
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ವರ್ಗ ಸಮೂಹದ ವರ್ಗ ಸಂಪನ್ಮೂಲ

en: Click this to switch to workspace %s
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ %s ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Click to start dragging "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ಎಳೆಯುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to switch to "%s"
kn: %s ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Close the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: --%s ಹಾಗು --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: --%s ಅಥವ --%s, ಹಾಗು --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ಒಂದು ವಿಂಡೋದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ಒಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ "%s " ದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ತೆರೆ %d ರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ವಿಂಡೋಗಳು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ "%s " ದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ:ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ %d ರ ವಿಂಡೋಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ತೆರೆ %d ರ ವಿಂಡೋಗಳ ಅಥವ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ %d ರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Current workspace: "%s"
kn: ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ: "%s"

en: Error while parsing arguments: %s
kn: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Geometry (width, height): %d, %d
kn: ಆಕಾರ (ಅಗಲ, ಉದ್ದ): %d, %d

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
kn: ಆಕಾರ (x, y, ಅಗಲ, ಉದ್ದ): %d, %d, %d, %d

en: Group Leader: %lu
kn: ಗುಂಪು ಮುಖ್ಯಸ್ಥ: %lu

en: Icon Name: %s
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು: %s

en: Icons: %s
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳು: %s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
kn: "%d" --%s ಗಾಗಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲೇಬೇಕು

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
kn: "%d" --%s ಗಾಗಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲೇಬೇಕು

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
kn: "%s" --%s ಗಾಗಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್, ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಹೀಗಿವೆ: %s

en: Invalid value "%s" for --%s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯ "%s" --%s ಗಾಗಿ

en: Left Neighbor: %s
kn: ಎಡ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವುದು: %s

en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
kn: ಅನ್ವಯ/ವರ್ಗ ಸಮೂಹ/ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ/ತೆರೆಯ ಅನ್ವಯದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು (ಉದ್ಧೇಶಿತ ವಿನ್ಯಾಸ: "XID: ವಿಂಡೋ ಹೆಸರು")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು (ಉದ್ಧೇಶಿತ ವಿನ್ಯಾಸ: "ಸಂಖ್ಯೆ: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ ಹೆಸರು")

en: Ma_ximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು (_x)

en: Ma_ximize All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು (_x)

en: Make the window always on top
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೆ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window appear in pagers
kn: ಪೇಜರುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window appear in tasklists
kn: ಪೇಜರುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಗಳು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window below other windows
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಇತರೆ ವಿಂಡೋಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window fullscreen
kn: ವಿಂಡೋ ಪೂರ್ಣತೆರೆಗೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Make the window have a fixed position in the viewport
kn: ನೋಟಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window not always on top
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರದಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window not appear in pagers
kn: ಪೇಜರುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window not appear in tasklists
kn: ಪೇಜರುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಗಳು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window not below other windows
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಇತರೆ ವಿಂಡೋಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರದಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window not have a fixed position in the viewport
kn: ನೋಟಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದದಿರುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window quit fullscreen mode
kn: ವಿಂಡೋ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window visible on all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window visible on the current workspace only
kn: ಕೇವಲ ಈ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಂಡೋ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Maximize horizontally the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿರಿದಾಗಿಸು

en: Maximize the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಹಿರಿದಾಗಿಸು

en: Maximize vertically the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿರಿದಾಗಿಸು

en: Mi_nimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು (_n)

en: Mi_nimize All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಗ್ಗಿಸು (_n)

en: Minimize the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು

en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ನೋಟಸ್ಥಾನ (ವೀವ್‌ಪೋರ್ಟ್) X ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ X ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ನೋಟಸ್ಥಾನ (ವೀವ್‌ಪೋರ್ಟ್) Y ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ Y ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
kn: ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ NUMBER ಗೆ ಜರುಗಿಸು (ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ 0 ಆಗಿರುತ್ತದೆ)

en: Move to Another _Workspace
kn: ಬೇರೊಂದು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು(_W)

en: Move to Workspace R_ight
kn: ಬಲಭಾಗದ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_i)

en: Move to Workspace _Down
kn: ಕೆಳಭಾಗದ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_D)

en: Move to Workspace _Left
kn: ಎಡಭಾಗದ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_L)

en: Move to Workspace _Up
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_U)

en: NUMBER of the screen to examine or modify
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ತೆರೆಯ NUMBER

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Name: %s
kn: ಹೆಸರು: %s

en: No Windows Open
kn: ಯಾವುದೆ ವಿಂಡೋಗಳು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Number of Windows: %d
kn: ವಿಂಡೋಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ: %d

en: Number of Workspaces: %d
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ: %d (ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ: %s)

en: On Workspace: %s
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ: %s

en: Options to list windows or workspaces
kn: ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Options to modify properties of a screen
kn: ಒಂದು ತೆರೆಯನ್ನು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Options to modify properties of a window
kn: ಒಂದು ವಿಂಡೋದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Options to modify properties of a workspace
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
kn: ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾನ (ಸಾಲು, ಕಾಲಂ): %d, %d

en: Possible Actions: %s
kn: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳು: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
kn: EWMH ಸೂಚನೆಯ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಒಂದು ತೆರೆ/ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ/ವಿಂಡೋದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅಥವ ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಅಥವ ಅದರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿ.
    ಈ ಸೂಚನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡಿ:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Right Neighbor: %s
kn: ಬಲ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವುದು: %s

en: Role: %s
kn: ಪಾತ್ರ: %s

en: Screen Number: %d
kn: ತೆರೆ ಸಂಖ್ಯೆ: %d

en: Session ID: %s
kn: ಅಧಿವೇಶನ ID: %s

en: Shade the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸು

en: Show options to list windows or workspaces
kn: ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show options to modify properties of a screen
kn: ಒಂದು ತೆರೆಯನ್ನು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show options to modify properties of a window
kn: ಒಂದು ವಿಂಡೋದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show options to modify properties of a workspace
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Showing the desktop: %s
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Start moving the window via the keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಮೂಲಕ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸು

en: Start resizing the window via the keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಮೂಲಕ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಆರಂಭಿಸು

en: Startup ID: %s
kn: ಆರಂಭದ ID: %s

en: State: %s
kn: ಸ್ಥಿತಿ: %s

en: Stop showing the desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Tool to switch between visible windows
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಲಕರಣೆ

en: Tool to switch between windows
kn: ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಲಕರಣೆ

en: Tool to switch between workspaces
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವವ ಸಲಕರಣೆ

en: Top Neighbor: %s
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು: %s

en: Transient for: %lu
kn: ಇದರ ಮೇಲಿನ : %lu

en: Un_minimize All
kn: ಕುಗ್ಗಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು (_m)

en: Unma_ximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದುದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು (_x)

en: Unmaximize horizontally the window
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು

en: Unmaximize the window
kn: ಹಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು

en: Unmaximize vertically the window
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಕಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಹಿರಿದಾಗಿಸು

en: Unmi_nimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸಲಾದುದನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು (_n)

en: Unminimize the window
kn: ಕಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಹಿರಿದಾಗಿಸು

en: Unshade the window
kn: ಮಬ್ಬಾದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತಿಳಿಗೊಳಿಸು

en: Untitled application
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅನ್ವಯ

en: Untitled window
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ವಿಂಡೋ

en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
kn: ನೋಟಸ್ಥಾನವನ್ನು ಜರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳವು ಯಾವುದೆ ಒಂದು ನೋಟಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
kn: ನೋಟಸ್ಥಾನವನ್ನು ಜರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಈಗಿನ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳವು ಇಲ್ಲ

en: Viewport position (x, y): %s
kn: ನೋಟಸ್ಥಾನದ ಸ್ಥಾನ (x, y): %s

en: Window List
kn: ವಿಂಡೊ ಪಟ್ಟಿ

en: Window Manager: %s
kn: ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ: %s

en: Window Selector
kn: ವಿಂಡೋ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: Window Type: %s
kn: ವಿಂಡೋ ಬಗೆ: %s

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
kn: %d ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಜರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Workspace %d
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ %d

en: Workspace %s%d
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ %s%d

en: Workspace 1_0
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ 1_0

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ವಿನ್ಯಾಸ (ಸಾಲುಗಳು, ಕಾಲಂಗಳು, ವಾಲಿಕೆ): %d, %d, %s

en: Workspace Name: %s
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು: %s

en: Workspace Number: %d
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಸಂಖ್ಯೆ: %d

en: Workspace Switcher
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ ಬದಲಾಯಿಸುವವ

en: X window ID of the group leader of an application to examine
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ಗುಂಪು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ X ವಿಂಡೋ ID

en: X window ID of the window to examine or modify
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು X ವಿಂಡೋ ID

en: _Always on Visible Workspace
kn: ಕೇವಲ ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ(_A)

en: _Close
kn: ಮುಚ್ಚು(_C)

en: _Close All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)

en: _Move
kn: ಜರಗಿಸು

en: _Only on This Workspace
kn: ಕೇವಲ ಈ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ(_O)

en: _Resize
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು

en: _Unmaximize All
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಗ್ಗಿಸು (_U)

en: above
kn: ಮೇಲೆ

en: all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳು

en: below
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ

en: change fullscreen mode
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: change workspace
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: close
kn: ಮುಚ್ಚು

en: desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆ

en: dialog window
kn: ಸಂವಾದ ವಿಂಡೋ

en: dock or panel
kn: ಡಾಕ್ ಅಥವ ಫಲಕ

en: false
kn: ಅಸತ್ಯ

en: fullscreen
kn: ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆ

en: make above
kn: ಮೇಲೆ ಮಾಡು

en: make below
kn: ಕೆಳಗೆ ಮಾಡು

en: maximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: maximize horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: maximize vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: maximized
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: maximized horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: maximized vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: minimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: minimized
kn: ಕುಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: move
kn: ಜರಗಿಸು

en: needs attention
kn: ಗಮನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: no action possible
kn: ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: normal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: normal window
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಂಡೋ

en: pin
kn: ಪಿನ್ ಮಾಡು

en: pinned
kn: ಪಿನ್ ಮಾಡಲಾದ

en: resize
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು

en: set
kn: ಹೊಂದಿಸು

en: shade
kn: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸು

en: shaded
kn: ಮಬ್ಬಾಗಿಸಿದ

en: skip pager
kn: ಪೇಜರ್ ಅನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು

en: skip tasklist
kn: ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು

en: splash screen
kn: ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ತೆರೆ

[ctx: startupID]
en: none
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: stick
kn: ಅಂಟಿಸು

en: sticky
kn: ಅಂಟಿಸಲಾದ

en: tearoff menu
kn: ಮೆನುವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕು

en: tearoff toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕು

en: true
kn: ಸತ್ಯ

en: unmake above
kn: ಮೇಲೆ ಮಾಡದಿರು

en: unmake below
kn: ಕೆಳಗೆ ಮಾಡದಿರು

en: unmaximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: unmaximize horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: unmaximize vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: unminimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: unpin
kn: ಪಿನ್ ಮಾಡದಿರು

en: unshade
kn: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸದಿರು

en: unstick
kn: ಅಂಟಿಸದಿರು

en: utility window
kn: ಸವಲತ್ತು ವಿಂಡೋ

[ctx: window]
en: none
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: workspace]
en: none
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
