ibus 1.5.21 - en to ko translation catalogue (579 entries)

en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
ko: 이모지 대화상자의 이모지 문자 "<글꼴>"

en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
ko: "언어"를 이모지 대화창 주석에 사용합니다. 예: "en"

en: %s is unknown command!
ko: %s는 알 수 없는 명령입니다!

en: (Not implemented)
ko: (구현 안함)

en: <b>Font and Style</b>
ko: <b>글꼴 및 스타일</b>

en: <b>Font and Theme</b>
ko: <b>글꼴과 테마</b>

en: <b>Global input method settings</b>
ko: <b>전체 공통 입력기 설정</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ko: <b>키보드 배치</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ko: <b>키보드 단축키</b>

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
ko: <small><i>위의 목록에서 선택한 후 키보드 단축키를 누르거나 패널 아이콘을 눌러 활성 입력기를 전환 할 수 있습니다.</i></small>

en: About
ko: 정보

en: Activities
ko: 활동

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ko: 활성화된 입력기 목록에 선택한 입력기를 추가합니다

en: Adlam
ko: 애들램 문자

en: Advanced
ko: 고급

en: Aegean Numbers
ko: 에게 숫자

en: Ahom
ko: 아홈 문자

en: Alchemical Symbols
ko: 연금술 기호

en: Alias: %s
ko: 다른 이름: %s

en: Alphabetic Presentation Forms
ko: 알파벳 표시 양식

en: Always
ko: 항상

en: Anatolian Hieroglyphs
ko: 아나톨리아 상형문자

en: Ancient Greek Musical Notation
ko: 고대 그리스 음표

en: Ancient Greek Numbers
ko: 고대 그리스 숫자

en: Ancient Symbols
ko: 고대 기호

en: Animals & Nature
ko: 동물 및 자연

en: Annotations: %s
ko: 주석: %s

en: Arabic
ko: 아랍 문자

en: Arabic Extended-A
ko: 아랍 문자 확장영역 A

en: Arabic Extended-B
ko: 아랍 문자 확장영역-B

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ko: 아랍 수학용 알파벳 기호

en: Arabic Presentation Forms-A
ko: 아랍 문자 표시 양식-A

en: Arabic Presentation Forms-B
ko: 아랍 문자 표시 양식-B

en: Arabic Supplement
ko: 아랍 문자 추가영역

en: Armenian
ko: 아르메니아 문자

en: Arrows
ko: 화살표

en: At least one of your configured input methods does not exist in IBus input methods.
ko: IBus 입력기에는 당신이 사용하도록 설정한 입력기가 존재하지 않습니다.

en: Author: %s
ko: 작성자: %s

en: Auto hide
ko: 자동 숨김

en: Avestan
ko: 아베스탄어

en: Balinese
ko: 발리 문자

en: Bamum
ko: 바뭄어 문자

en: Bamum Supplement
ko: 바뭄어 문자 추가영역

en: Basic Latin
ko: 기본 라틴 문자

en: Bassa Vah
ko: 바사 문자

en: Batak
ko: 바타크 문자

en: Bengali
ko: 벵골 문자

en: Bhaiksuki
ko: 바이크수키 문자

en: Block Elements
ko: 블럭 요소

en: Bopomofo
ko: 주음부호(중국어 발음기호)

en: Bopomofo Extended
ko: 주음부호 확장영역

en: Bottom left corner
ko: 하단 왼쪽 모서리

en: Bottom right corner
ko: 하단 오른쪽 모서리

en: Box Drawing
ko: 테두리 모양

en: Brahmi
ko: 브라흐미 문자

en: Braille Patterns
ko: 점자 모양

en: Bring back emoji choice
ko: 이모지 선택으로 돌아가기

en: Buginese
ko: 부기스 문자

en: Buhid
ko: 부히드 문자

en: Byzantine Musical Symbols
ko: 비잔틴 음악 기호

en: CJK Compatibility
ko: 한중일 호환 영역

en: CJK Compatibility Forms
ko: 한중일 호환 양식

en: CJK Compatibility Ideographs
ko: 한중일 호환 한자

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ko: 한중일 호환 보충 한자

en: CJK Radicals Supplement
ko: 한중일 부수 추가영역

en: CJK Strokes
ko: 한중일 획수

en: CJK Symbols and Punctuation
ko: 한중일 기호 및 문장 부호

en: CJK Unified Ideographs
ko: 한중일 통합 한자

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ko: 한중일 통합 한자 확장영역 A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ko: 한중일 통합 한자 확장영역 B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ko: 한중일 통합 한자 확장영역 C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ko: 한중일 통합 한자 확장영역 D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
ko: 한중일 통합 한자 확장영역 E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
ko: 한중일 통합 한자 확장영역 F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
ko: 한중일 통합 한자 확장영역 G

en: Can't connect to IBus.
ko: IBus에 연결 할 수 없습니다.

en: Canceled to choose an emoji.
ko: 이모지 선택 취소됨.

en: Candidates orientation:
ko: 후보 창의 방향:

en: Carian
ko: 카리 문자

en: Caucasian Albanian
ko: 캅카스 알바니아 문자

en: Chakma
ko: 차크마 문자

en: Cham
ko: 참 문자

en: Cherokee
ko: 체로키 문자

en: Cherokee Supplement
ko: 체로키 문자 추가영역

en: Chess Symbols
ko: 체스 기호

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
ko: 이모지 주석을 부분 일치하는 조건 선택

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
ko: 이모지 대화창의 이모지 사전의 기본 언어를 선택합니다. $lang 값이면 /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict 사전을 사용합니다.

en: Choose a theme of the arrow buttons on the candidate window
ko: 후보 창에서 화살표 누름 단추의 테마를 선택합니다

en: Choose a theme of the candidate window
ko: 후보 창의 테마를 선택합니다

en: Choose glyphs with input method's language on candidate window
ko: 후보 창에서 입력기의 언어에 따라 글리프 선택

en: Choose glyphs with the input method's language on the candidate window for the duplicated code points
ko: 중복된 코드 포인트의 후보 창에서 입력기의 언어에 따라 글리프를 선택합니다

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
ko: 이모지 주석을 부분 일치하는 다음 조건 중의 하나를 고르십시오: 0 = 시작 일치, 1 == 끝 일치, 2 == 포함 일치

en: Chorasmian
ko: 호라즘 문자

en: Click to view a warning message
ko: 경고 메시지를 보려면 누르십시오

en: Close
ko: 닫기

en: Code point: %s
ko: 코드값: %s

en: Combining Diacritical Marks
ko: 조합 구분 표시

en: Combining Diacritical Marks Extended
ko: 조합 구분 표시 확장영역

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ko: 조합 구분 표시 추가영역

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ko: 기호용 조합 구분 표시

en: Combining Half Marks
ko: 조합 반각 표시

en: Commands:
ko: 명령:

en: Common Indic Number Forms
ko: 인도 공통 숫자

en: Component
ko: 부품

en: Containing match
ko: 포함 일치

en: Control Pictures
ko: 제어 문자 표시

en: Copied an emoji to your clipboard.
ko: 이모지를 클립보드에 복사.

en: Coptic
ko: 콥트 문자

en: Coptic Epact Numbers
ko: 콥트어 이팩트 번호

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
ko: 저작권 (c) 2007-2010 Peng Huang
    저작권 (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Counting Rod Numerals
ko: 산가지 숫자

en: Create registry cache
ko: 레지스트리 캐시 만들기

en: Cuneiform
ko: 설형 문자

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ko: 설형 숫자및 구두기호

en: Currency Symbols
ko: 화폐 기호

en: Custom
ko: 사용자 지정

en: Custom font
ko: 사용자 지정 글꼴

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
ko: 이모지 대화창의 이모지 문자에 사용할 사용자 설정 글꼴 이름

en: Custom font name for language panel
ko: 언어 패널에 사용할 지정 글꼴 이름

en: Custom icon
ko: 사용자 지정 아이콘

en: Custom icon name for arrow buttons on candidate window
ko: 후보 창에서 화살표 누름 단추를 위한 사용자 정의 이름

en: Custom theme
ko: 사용자 지정 테마

en: Custom theme name for language panel
ko: 언어 패널을 위한 사용자 지정 테마 이름

en: Cypriot Syllabary
ko: 키프로스 음절표

en: Cypro-Minoan
ko: 키프로-미노아어

en: Cyrillic
ko: 키릴 문자

en: Cyrillic Extended-A
ko: 키릴 문자 확장영역 A

en: Cyrillic Extended-B
ko: 키릴 문자 확장영역-B

en: Cyrillic Extended-C
ko: 키릴 문자 확장영역-C

en: Cyrillic Supplement
ko: 키릴 문자 추가영역

en: DConf preserve name prefixes
ko: DConf는 이름 접두사를 보존합니다

en: Default language for emoji dictionary
ko: 이모지 사전에 사용할 기본값 언어

en: Description:
ko: 설명:

en: Description: %s
ko: 설명: %s

en: Deseret
ko: 데저렛 문자

en: Devanagari
ko: 데바나가리 문자

en: Devanagari Extended
ko: 데바나가리 확장영역

en: Dingbats
ko: 딩뱃 기호

en: Disable shortcut keys
ko: 단축키 비활성화

en: Disable:
ko: 비활성화:

en: Dives Akuru
ko: 디베스 아쿠루 문자

en: Do not show
ko: 표시하지 않음

en: Dogra
ko: 도그라 문자

en: Domino Tiles
ko: 도미노 타일

en: Done
ko: 완료

en: Duployan
ko: 듀플로이언 속기 문자

en: Early Dynastic Cuneiform
ko: 초기 왕조 쐐기 문자

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
ko: 고대 이집트 신성문자 형식 제어 문자

en: Egyptian Hieroglyphs
ko: 고대 이집트 신성문자

en: Elbasan
ko: 엘바산 문자

en: Elymaic
ko: 엘리마이스 문자

en: Embed Preedit Text
ko: 사전 편집 텍스트 포함

en: Embed Preedit Text in Application Window
ko: 응용 프로그램 창에 사전 편집 텍스트를 포함

en: Embed preedit text in application window
ko: 응용 프로그램 창에 프리에디트 텍스트 포함

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ko: 입력기의 프리에디트 텍스트를 어플레케이션 창에 포함시킵니다

en: Emoji
ko: 이모지

en: Emoji Choice
ko: 이모지 선택

en: Emoji annotation language:
ko: 이모지 주석 언어:

en: Emoji annotation:
ko: 이모지 주석:

en: Emoji annotations can be match partially
ko: 이모지 주석을 부분적으로 일치시킬 수 있습니다

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ko: gtk_accelerator_parse의 이모지 단축키

en: Emoticons
ko: 이모티콘

en: Enable input method by default
ko: 입력기를 기본값으로 활성화

en: Enable input method by default when the application gets input focus
ko: 응용프로그램의 입력창에 포커스가 가면 기본적으로 입력기 활성화

en: Enable or disable:
ko: 활성화 또는 비활성화:

en: Enable shortcut keys
ko: 단축키 활성화

en: Enable:
ko: 활성화:

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ko: 괄호 영문자 및 숫자 추가영역

en: Enclosed Alphanumerics
ko: 괄호 영문자

en: Enclosed CJK Letters and Months
ko: 한중일 둘러싼 문자 및 날짜 기호

en: Enclosed Ideographic Supplement
ko: 괄호 한자 추가영역

en: Engines order
ko: 엔진 순서

en: Ethiopic
ko: 에티오피아 문자

en: Ethiopic Extended
ko: 에티오피아 문자 확장영역

en: Ethiopic Extended-A
ko: 에티오피아 문자 확장영역-A

en: Ethiopic Extended-B
ko: 에티오피아 문자 확장영역-B

en: Ethiopic Supplement
ko: 에티오피아 문자 추가영역

en: Exit ibus-daemon
ko: ibus-daemon 끝내기

en: FONT
ko: 글꼴

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
ko: 현재 텍스트 응용 프로그램을 가져 올 수 없습니다. 응용 프로그램에 다시 초점을 맞춰보세요. 예를 들어 Esc 키를 여러 번 눌러서 이모지 입력 방식을 벗어나거나, 바탕 화면을 누르고 텍스트 응용 프로그램을 다시 눌러 보세요.

en: Favorites
ko: 자주 사용

en: Flags
ko: 깃발

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
ko: 패널이 항상 표시되는 경우 입력 커서를 따라감

en: Food & Drink
ko: 음식 및 음료

en: General
ko: 일반

en: General Punctuation
ko: 일반 문장 부호

en: Geometric Shapes
ko: 도형

en: Geometric Shapes Extended
ko: 도형 확장영역

en: Georgian
ko: 그루지야 문자

en: Georgian Extended
ko: 그루지야 문자 확장영역

en: Georgian Supplement
ko: 그루지야 문자 추가영역

en: Get global engine failed.
ko: 전체 공통 엔진의 취득에 실패했습니다.

en: Glagolitic
ko: 글라골 문자

en: Glagolitic Supplement
ko: 글라골루 문자 추가영역

en: Gothic
ko: 고트 문자

en: Grantha
ko: 그랜사 문자

en: Greek Extended
ko: 그리스 문자 확장영역

en: Greek and Coptic
ko: 그리스 문자 및 콥트 문자

en: Gujarati
ko: 구자라트 문자

en: Gunjala Gondi
ko: 건잘라 곤디 문자

en: Gurmukhi
ko: 구르무키 문자

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ko: 반각 및 전각 양식

en: Hangul Compatibility Jamo
ko: 한글 호환 자모

en: Hangul Jamo
ko: 한글 자모

en: Hangul Jamo Extended-A
ko: 한글 자모 확장영역-A

en: Hangul Jamo Extended-B
ko: 한글 자모 확장영역-B

en: Hangul Syllables
ko: 한글 음절

en: Hanifi Rohingya
ko: 하니피 로힝야 문자

en: Hanunoo
ko: 하누누 문자

en: Has emoji variants
ko: 이모지 변종 있음

en: Hatran
ko: 하트란 문자

en: Hebrew
ko: 히브리 문자

en: Hide automatically
ko: 자동으로 숨김

en: High Private Use Surrogates
ko: 개인용 상위 확장코드

en: High Surrogates
ko: 상위 확장코드

en: Hiragana
ko: 히라가나

en: Horizontal
ko: 가로

en: IBus Notification
ko: IBus 알림

en: IBus Panel
ko: IBus 패널

en: IBus Preferences
ko: IBus 기본 설정

en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
ko: IBus 데몬이 %d초 내에 시작하지 못했습니다.

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
ko: IBus를 시작했습니다! IBus를 사용 할 수 으면, 다음 행을 자신의 $HOME/.bashrc 파일에 추가; 그런 후에 자신의 데스크탑에 다시 로그인하세요.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ko: IBus는 리눅스/유닉스를 위한 지능형 입력 버스입니다.

en: IPA Extensions
ko: 국제 음표 문자 확장영역

en: Ideographic Description Characters
ko: 한자 기술 문자

en: Ideographic Symbols and Punctuation
ko: 표의문자용 기호 및 구두 기호

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
ko: 이모지 주석이 전체 일치하지 않더라도 문자열 일부만 일치하면 찾습니다

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
ko: 참이면, 패널이 항상 표시되는 경우 패널이 입력 커서를 따라갑니다. 거짓이면, 패널이 고정된 위치에 표시됩니다.

en: Imperial Aramaic
ko: 황실 아람어 알파벳

en: Indic Siyaq Numbers
ko: 인도 시야크 숫자

en: Input Method
ko: 입력기

en: Inscriptional Pahlavi
ko: 팔레비어 새김 문자

en: Inscriptional Parthian
ko: 파르티아어 새김 문자

en: Javanese
ko: 자와어

en: Kaithi
ko: 카이시 문자

en: Kana Extended-A
ko: 가나 확장영역-A

en: Kana Extended-B
ko: 가나 확장영역-B

en: Kana Supplement
ko: 가나 추가영역

en: Kanbun
ko: 간분

en: Kangxi Radicals
ko: 강희자전 부수

en: Kannada
ko: 칸나다 문자

en: Katakana
ko: 카다카나

en: Katakana Phonetic Extensions
ko: 카타카나 발음 확장영역

en: Kayah Li
ko: 카야 리 문자

en: Key code:
ko: 키 코드:

en: Keyboard layout: %s
ko: 키보드 배치: %s

en: Keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키

en: Keymap changes do not work in Plasma Wayland at present. Please use systemsettings5 instead.
ko: 키맵 변경은 현재 플래즈마 웨이랜드에서 작동하지 않습니다. 대신에 systemsettings5를 사용하세요.

en: Kharoshthi
ko: 카로시디 문자

en: Khitan Small Script
ko: 거란 소자

en: Khmer
ko: 크메르 문자

en: Khmer Symbols
ko: 크메르 기호

en: Khojki
ko: 코즈키 문자

en: Khudawadi
ko: 쿠다와디 문자

en: LANG
ko: 언어

en: Language panel position
ko: 언어 패널 위치

en: Language panel position:
ko: 언어 패널 위치:

en: Language: %s
ko: 언어: %s

en: Lao
ko: 라오 문자

en: Latin Extended Additional
ko: 라틴 문자 확장 추가영역

en: Latin Extended-A
ko: 라틴 문자 확장영역 A

en: Latin Extended-B
ko: 라틴 문자 확장영역 B

en: Latin Extended-C
ko: 라틴문자 확장영역-C

en: Latin Extended-D
ko: 라틴 문자 확장영역-D

en: Latin Extended-E
ko: 라틴문자 확장영역-E

en: Latin Extended-F
ko: 라틴 문자 확장영역-F

en: Latin Extended-G
ko: 라틴 문자 확장영역-G

en: Latin layouts which have no ASCII
ko: ASCII가 없는 라틴 문자 키보드 배치

en: Latin-1 Supplement
ko: 라틴-1 문자 추가영역

en: Lepcha
ko: 렙차 문자

en: Letterlike Symbols
ko: 문자 모양 기호

en: Limbu
ko: 림부 문자

en: Linear A
ko: 선형 A

en: Linear B Ideograms
ko: 선형 B 표의문자

en: Linear B Syllabary
ko: 선형 B 음절문자

en: List engine name only
ko: 엔진 이름만 나열합니다

en: Lisu
ko: 리수 문자

en: Lisu Supplement
ko: 리수 문자 추가영역

en: Load the Unicode data at the time of startup
ko: 시작할 때 유니코드 데이터 읽어들이기

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
ko: 참이면 시작할 때 유니코드 데이터를 읽어들입니다. 이 데이터를 읽어들이려면 약 15MB의 메모리가 필요합니다. 거짓이면 이모지 대화창을 처음 열 때 유니코드 데이터를 읽어들입니다. 참이더라도 이모지 데이터를 읽어들인 뒤에는 유니코드 데이터를 항상 읽어들입니다.

en: Load the emoji data at the time of startup
ko: 시작할 때 이모지 데이터 읽어들이기

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
ko: 참이면 시작할 때 이모지 데이터를 읽어들입니다. 이 데이터를 읽어들이려면 약 10MB의 메모리가 필요합니다. 거짓이면 이모지 대화창을 처음 열 때 이모지 데이터를 읽어들입니다.

en: Loading a Unicode dictionary:
ko: 유니코드 사전 읽어들이는 중:

en: Low Surrogates
ko: 하위 확장코드

en: Lycian
ko: 리키아 문자

en: Lydian
ko: 리디아 문자

en: Mahajani
ko: 마하자니 문자

en: Mahjong Tiles
ko: 마작 타일

en: Makasar
ko: 마카사르 문자

en: Malayalam
ko: 말라얌람 문자

en: Mandaic
ko: 만다르어 문자

en: Manichaean
ko: 마니교 문자

en: Marchen
ko: 샹슝 문자

en: Masaram Gondi
ko: 마사람 곤디 문자

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
ko: 이모지 주석 전체가 일치할 경우가 아니더라도 지정한 개수의 문자보다 많이 일치하면 찾습니다.

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
ko: 이모지 주석이 다음 조건에 따라 일정 문자 개수보다 더 일치하면 찾기:

en: Match emoji annotations with the specified length
ko: 지정한 길이의 이모지 주석 일치

en: Match with the condition of the specified integer
ko: 지정된 정수의 조건과 일치

en: Match with the length of the specified integer
ko: 지정한 정수 값 길이만큼 일치

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ko: 수학용 알파벳, 숫자 기호

en: Mathematical Operators
ko: 수학 연산자

en: Mayan Numerals
ko: 마야 숫자

en: Medefaidrin
ko: 메데파이드린 문자

en: Meetei Mayek
ko: 메이테이 문자

en: Meetei Mayek Extensions
ko: 메이테이 문자 확장영역

en: Mende Kikakui
ko: 멘데어 키카쿠이 문자

en: Menu
ko: 메뉴

en: Meroitic Cursive
ko: 메로에 필기체

en: Meroitic Hieroglyphs
ko: 메로에 상형문자

en: Miao
ko: 먀오 문자

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ko: 여러가지 수학기호-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ko: 여러가지 수학기호-B

en: Miscellaneous Symbols
ko: 여러가지 기호

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ko: 여러가지 기호 및 화살표

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ko: 여러가지 기호 및 그림 문자

en: Miscellaneous Technical
ko: 여러가지 기타 서술 기호

en: Modi
ko: 모디 문자

en: Modifier Tone Letters
ko: 변조 성조 문자

en: Modifiers:
ko: 변경 키:

en: Mongolian
ko: 몽골 문자

en: Mongolian Supplement
ko: 몽골 문자 추가영역

en: More…
ko: 더 보기…

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ko: 활성화된 입력기 목록에서 선택한 입력기를 아래로 이동합니다

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ko: 활성화된 입력기 목록에서 선택한 입력기를 위로 이동합니다

en: Mro
ko: 므로 문자

en: Multani
ko: 물타니 문자

en: Musical Symbols
ko: 음악 기호

en: Myanmar
ko: 미얀마 문자

en: Myanmar Extended-A
ko: 미얀마 확장영역-A

en: Myanmar Extended-B
ko: 미얀마 확장영역-B

en: NKo
ko: 은코 문자

en: Nabataean
ko: 나바테아 문자

en: Name: %s
ko: 이름: %s

en: Nandinagari
ko: 난디나가리 문자

en: New Tai Lue
ko: 신 타이 루에

en: Newa
ko: 네와 문자

en: Next engine shortcut keys
ko: 다음 엔진 단축키

en: Next input method:
ko: 다음 입력기:

en: No engine is set.
ko: 엔진이 설정되어 있지 않습니다.

en: No input method
ko: 입력 방법이 없음

en: None
ko: 없음

en: Number Forms
ko: 여러가지 숫자

en: Nushu
ko: 뉘수 문자

en: Nyiakeng Puachue Hmong
ko: 창세기 몽족 문자

en: Objects
ko: 물건

en: Ogham
ko: 오검 문자

en: Ol Chiki
ko: 올치키 문자

en: Old Hungarian
ko: 옛 헝가리 문자

en: Old Italic
ko: 고대 이탈리아 문자

en: Old North Arabian
ko: 고대 북아라비아 문자

en: Old Permic
ko: 고대 페름어

en: Old Persian
ko: 옛 페르시아 문자

en: Old Sogdian
ko: 고대 소그드 문자

en: Old South Arabian
ko: 고대 남아라비아 문자

en: Old Turkic
ko: 고대 튀르크 문자

en: Old Uyghur
ko: 고대 위그루어

en: Open Unicode choice
ko: 유니코드 선택 열기

en: Optical Character Recognition
ko: 광학 인식 문자

en: Orientation of lookup table
ko: 검색 테이블의 방향

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
ko: 검색 테이블의 방향. 0 = 가로, 1 = 세로

en: Oriya
ko: 오리야 문자

en: Ornamental Dingbats
ko: 장식용 딩뱃 기호

en: Osage
ko: 오세이지 문자

en: Osmanya
ko: 오스마냐 문자

en: Other
ko: 기타

en: Others
ko: 기타

en: Ottoman Siyaq Numbers
ko: 오스만 시야크 숫자

en: Page Down
ko: 다음 페이지

en: Page Up
ko: 이전 페이지

en: Pahawh Hmong
ko: 파하우몽 문자

en: Palmyrene
ko: 팔미라 문자

en: Pau Cin Hau
ko: 파우 킨 하우 문자

en: People & Body
ko: 사람 및 신체

en: Phags-pa
ko: 파스파 문자

en: Phaistos Disc
ko: 파이스토스 원판

en: Phoenician
ko: 페니키아 문자

en: Phonetic Extensions
ko: 발음 확장영역

en: Phonetic Extensions Supplement
ko: 발음 확장 추가영역

en: Playing Cards
ko: 플레잉카드

en: Please press a key (or a key combination)
ko: 키 (또는 키 조합)를 누르세요

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ko: 키 또는 키 조합을 입력하십시오.
    키를 입력하면 대화 상자가 닫히게 됩니다.

en: Please run `ibus-setup` command, open "Input Method" tab, and configure your input methods again.
ko: `ibus-setup` 명령을 실행하고 "입력기" 탭을 연 다음 입력기를 다시 구성하십시오.

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
ko: IME 전환 창의 팝업 지연 시간 밀리 초

en: Preferences
ko: 기본 설정

en: Prefix match
ko: 시작 일치

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
ko: DConf 키 접두사는 이름 변환을 중지합니다

en: Preload engines
ko: 엔진 미리 불러오기

en: Preload engines during ibus starts up
ko: ibus 시작 할 때에 엔진을 미리 불러옵니다

en: Prev engine shortcut keys
ko: 이전 엔진 단축키

en: Previous input method:
ko: 이전 입력기:

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
ko: ibus-daemon의 D-Bus 주소 출력

en: Private Use Area
ko: 개인 사용 영역

en: Psalter Pahlavi
ko: 시편 팔레비어 문자

en: Quit
ko: 끝내기

en: RGBA value of XKB icon
ko: XKB 아이콘의 RGBA 값

en: Read the registry cache FILE.
ko: 레지스트리 캐시 파일을 읽어들입니다.

en: Read the system registry cache.
ko: 시스템 레지스트리 캐시를 읽어들입니다.

en: Rejang
ko: 레장 문자

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ko: 활성화된 입력기 목록에서 선택한 입력기를 제거합니다

en: Reset the configuration values
ko: 설정 값 재설정

en: Resetting…
ko: 재설정 중…

en: Restart
ko: 다시 시작

en: Restart ibus-daemon
ko: ibus-daemon 다시 시작

en: Rumi Numeral Symbols
ko: 루미 숫자 기호

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
ko: ibus 엔진을 전환할 때 .xmodmap 또는 .Xmodmap이 있는 경우 xmodmap을 실행합니다.

en: Runic
ko: 룬 문자

en: Samaritan
ko: 사마리아 문자

en: Saurashtra
ko: 사우라슈트라 문자

en: Save emoji on dialog to clipboard
ko: 대화창의 이모지를 클립보드에 저장

en: Saved engines order in input method list
ko: 입력기 목록에 저장된 엔진 순서

en: Saved version number
ko: 저장한 버전 번호

en: Select a language
ko: 언어를 선택하십시오

en: Select an input method
ko: 입력기를 선택합니다

en: Select keyboard shortcut for %s
ko: %s의 단축키 선택

en: Set IBus Preferences
ko: IBus 기본 설정 변경

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
ko: 이모지 대화창의 유니코드 후보 문자의 글꼴을 설정합니다

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
ko: 이모지 대화창의 이모지 주석 언어를 설정합니다

en: Set global engine failed.
ko: 전체 공통 엔진의 설정에 실패했습니다.

en: Set or get engine
ko: 엔진을 설정하거나 얻기

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
ko: IME 전환 창을 표시할 때 밀리초 단위의 지연을 지정합니다. 기본값은 400입니다. 0 = 창을 즉시 표시합니다. 0보다 크면 밀리초 단위로 지연합니다. 0보다 작으면 창을 표시하지 않고 이전/다음 엔진으로 전환합니다.

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ko: 입력 도구모음을 표시하거나 숨기는 ibus의 동작 방식을 설정합니다

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ko: 검색 테이블에서 후보 창의 방향을 설정합니다

en: Sharada
ko: 샤라다 문자

en: Share the same input method among all applications
ko: 모든 응용 프로그램에서 동일한 입력기 공유

en: Shavian
ko: 쇼 문자

en: Shorthand Format Controls
ko: 속기 형식 컨트롤 문자

en: Show available engines
ko: 존재하는 엔진 표시

en: Show emoji variants
ko: 이모지 변종 보기

en: Show icon on system tray
ko: 시스템 트레이에 아이콘 표시

en: Show information of the selected input method
ko: 선택한 입력기의 정보를 표시합니다

en: Show input method name
ko: 입력기 이름 표시

en: Show input method name on language bar
ko: 입력 도구모음에 입력기 이름 표시

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ko: 확인란을 선택하면 입력기의 이름을 입력 도구모음에 표시합니다

en: Show property panel:
ko: 속성 패널 표시:

en: Show setup of the selected input method
ko: 선택한 입력기의 설정을 표시합니다

en: Show the configuration values
ko: 설정 값 표시

en: Show the content of registry cache
ko: 레지스트리 캐시 내용 표시

en: Show this information
ko: 이 정보 표시

en: Show version
ko: 버전 보기

en: Siddham
ko: 시드햄 문자

en: Sinhala
ko: 신할라 문자

en: Sinhala Archaic Numbers
ko: 신할라 고대 숫자

en: Small Form Variants
ko: 작은꼴 변형

en: Small Kana Extension
ko: 작은 가나 확장영역

en: Smileys & Emotion
ko: 표정 및 감정 표현

en: Sogdian
ko: 소그드 문자

en: Some code points have the different glyphs and Pango determines the glyphs from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's language if the value is true and choose them from the desktop locale if the value is false.
ko: 일부 코드 포인트는 여러 개의 글리프를 사용할 수 있어서 Pango에서 언어 속성에 따라 글리프를 결정합니다. 이 값이 참이면 Pango에서는 아이버스 엔진의 언어에 따라 글리프를 결정합니다. 이 값이 거짓이면 데스크톱 로캘에 따라 글리프를 결정합니다.

en: Sora Sompeng
ko: 소라 솜펭 문자

en: Soyombo
ko: 소욤보 문자

en: Spacing Modifier Letters
ko: 간격 조정 문자

en: Specials
ko: 특수 문자

en: Suffix match
ko: 끝 일치

en: Sundanese
ko: 순다 문자

en: Sundanese Supplement
ko: 순다 문자 추가영역

en: Superscripts and Subscripts
ko: 위첨자/아래첨자

en: Supplemental Arrows-A
ko: 화살표 추가영역-A

en: Supplemental Arrows-B
ko: 화살표 추가영역-B

en: Supplemental Arrows-C
ko: 화살표 추가영역-C

en: Supplemental Mathematical Operators
ko: 수학 연산자 추가영역

en: Supplemental Punctuation
ko: 추가 문장 부호

en: Supplemental Symbols and Pictographs
ko: 추가 기호 및 그림 문자

en: Supplementary Private Use Area-A
ko: 사용자 추가영역-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ko: 사용자 추가영역-B

en: Sutton SignWriting
ko: 서튼 수화 표기

en: Syloti Nagri
ko: 실헤티 나가리

en: Symbols
ko: 기호

en: Symbols and Pictographs Extended-A
ko: 기호 및 그림 문자 확장영역-A

en: Symbols for Legacy Computing
ko: 레거시 컴퓨팅 기호

en: Syriac
ko: 시리아 문자

en: Syriac Supplement
ko: 시리아 문자 추가영역

en: Tagalog
ko: 타갈로그 문자

en: Tagbanwa
ko: 타그반와 문자

en: Tags
ko: 태그

en: Tai Le
ko: 타이레 문자

en: Tai Tham
ko: 란나 문자

en: Tai Viet
ko: 타이비엣 문자

en: Tai Xuan Jing Symbols
ko: 태현경 기호

en: Takri
ko: 타크리 문자

en: Tamil
ko: 타밀 문자

en: Tamil Supplement
ko: 타밀 문자 추가영역

en: Tangsa
ko: 탕사

en: Tangut
ko: 서하 문자

en: Tangut Components
ko: 서하 문자 구성요소

en: Tangut Supplement
ko: 서하 문자 추가영역

en: Telugu
ko: 텔루구 문자

en: Thaana
ko: 타너 문자

en: Thai
ko: 타이 문자

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
ko: IBus 데몬이 실행 중이 아닙니다. 시작하시겠습니까?

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
ko: 속성 패널 동작입니다. 0 = 보여주지 않음, 1 = 자동 숨김, 2 = 항상 표시

en: The milliseconds to show property panel
ko: 속성 패널을 표시할 시간(밀리초)

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
ko: 포커스를 받은 다음, 또는 속성 값을 바꾸었을 때 속성 패널을 표시할 밀리초 단위 시간입니다.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
ko: 속성에 대해 패널 아이콘을 표시하는 시간, 밀리초 단위

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
ko: 엔진을 전환할 때 IBusEngineDesc에서 icon-prop-key 값을 통해 속성이 지정되었을 때, 패널 아이콘을 엔진 아이콘에서 속성 아이콘으로 표시하는 시간 (밀리초 단위). 이 값이 0이면 지연 시간이 없고 속성 아이콘을 즉시 표시합니다.

en: The registry cache is invalid.
ko: 레지스트리 캐시가 잘못되었습니다.

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
ko: 저장한 버전은 이전에 설치한 ibus 입력기와 현재 ibus 입력기 비교에 활용합니다.

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ko: 목록에 있는 다음 입력기로 전환하는 단축키

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ko: 목록에 있는 이전 입력기로 전환하는 단축키

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
ko: 목록에 있는 다음 입력기로 전환하기 위한 단축키

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
ko: 목록에 있는 이전 입력기로 전환하기 위한 단축키

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
ko: 입력기를 활성 또는 해제하는 단축키

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
ko: 이모지 입력을 켜거나 끄는 단축키

en: The shortcut keys for turning input method off
ko: 입력기를 끄기 위한 단축키

en: The shortcut keys for turning input method on
ko: 입력기를 켜기 위한 단축키

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ko: 입력기를 켜거나 끄기 위한 단축키

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
ko: 유니코드 코드 값을 문자로 변환하는 단축키

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
ko: 이모지 주석 또는 유니코드 이름을 문자로 변환하는 단축키 목록

en: Tibetan
ko: 티베트 문자

en: Tifinagh
ko: 티피나그 문자

en: Tirhuta
ko: 티르후타 문자

en: Top left corner
ko: 상단 왼쪽 모서리

en: Top right corner
ko: 상단 오른쪽 모서리

en: Toto
ko: 토토

en: Transport and Map Symbols
ko: 교통 및 지도 기호

en: Travel & Places
ko: 여행 및 장소

en: Trigger shortcut keys
ko: 트리거 단축키

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ko: gtk_accelerator_parse의 트리거 단축키

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
ko: US 키보드 배치가 라틴 문자 키보드 배치에 추가되었습니다. 변형 버전은 생략 될 수 있습니다.

en: Ugaritic
ko: 우가릿 문자

en: Unicode Choice
ko: 유니코드 선택

en: Unicode code point:
ko: 유니코드 코드 값:

en: Unicode font:
ko: 유니코드 글꼴:

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ko: 유니코드 단축키, gtk_accelerator_parse 형식

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ko: 통합 캐나다 원주민 음절

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ko: 통합 캐나다 원주민 음절 확장영역

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
ko: 통합 캐나다 원주민 음절 확장영역-A

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
ko: 사용법: %s <명령> [옵션...]

en: Use custom font
ko: 사용자 지정 글꼴 사용

en: Use custom font name for language panel
ko: 언어 패널용 사용자 지정 글꼴 이름 사용

en: Use custom font:
ko: 사용자 지정 글꼴 사용:

en: Use custom icon
ko: 사용자 지정 아이콘 사용

en: Use custom icon name for arrow buttons on candidate window
ko: 후보 창에서 화살표 누름 단추를 위한 사용자 정의 아이콘 이름 사용

en: Use custom icon:
ko: 사용자 지정 아이콘:

en: Use custom theme
ko: 사용자 지정 테마 사용

en: Use custom theme name for language panel
ko: 언어 패널을 위한 사용자 지정 테마 이름 사용

en: Use custom theme:
ko: 사용자 지정 테마:

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
ko: IBus 코어 대신 엔진 스키마 경로를 사용합니다. 쉼표로 구분한 경로 값 목록.

en: Use global input method
ko: 전체 공통 입력기 사용

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
ko: 이전 입력기로 전환는 단축키에 Shift를 누른 키 사용

en: Use system keyboard (XKB) layout
ko: 시스템 키보드 배치 (XKB) 사용

en: Use system keyboard layout
ko: 시스템 키보드 배치 사용

en: Use xmodmap
ko: xmodmap 사용

en: Vai
ko: 바이 문자

en: Variation Selectors
ko: 여러가지 선택자

en: Variation Selectors Supplement
ko: 여러가지 선택자 추가영역

en: Vedic Extensions
ko: 베다 확장

en: Vertical
ko: 세로

en: Vertical Forms
ko: 세로 모양

en: Vithkuqi
ko: 비트쿠크

en: Wancho
ko: 완초 문자

en: Warang Citi
ko: 바랑 크시티 문자

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
ko: 이모지 주석을 일부분 일치할지 여부

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
ko: 이모지 주석 전체가 일치할 경우가 아니더라도 문자열 일부분만 일치해도 찾을지 여부.

en: Write the registry cache FILE.
ko: 레지스트리 캐시 파일을 씁니다.

en: Write the system registry cache.
ko: 시스템 레지스트리 캐시를 씁니다.

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
ko: XKB 아이콘은 배치 문자열을 보여주며 RGBA 값을 통해 표현합니다. RGBA 값은 1. X11의 색상 이름, 2. 'r' 'g' 'b' 자리에 적, 녹, 청의 16진수 값이 들어가는 '#rrggbb' 형식의 16진수 값이며, 3. 'r', 'g', 'b' 자리에 0부터 255까지의 값 또는 0%부터 100%까지의 백분율 값이 들어가는 'rgb(r,g,b)' 형식의 RGB 색상 값 또는, 4. 여기에 'a'는 0부터 1까지의 실수 알파 값이 들어가는 'rgba(r,g,b,a)' 값이 될 수 있습니다.

en: Yezidi
ko: 야지디 문자

en: Yi Radicals
ko: 이 문자 부수

en: Yi Syllables
ko: 이 음절문자

en: Yijing Hexagram Symbols
ko: 주역 6선형 기호

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
ko: 이 목록에 자주 사용하는 이모지의 주석을 저장할 수 있습니다.

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
ko: 이 목록에 문자가 들어 있으면 이모지 목록에서 자주 사용하는 이모지를 표시합니다.

en: Your configured input method %s does not exist in IBus input methods so "US" layout was configured instead of your input method.
ko: 당신이 사용하도록 설정한 %s 입력기가 IBUS 입력기에 없으므로, 당신의 입력기 대신 "US" 키보드 배치가 설정되었습니다.

en: Zanabazar Square
ko: 자나바자르 정방형 문자

en: Znamenny Musical Notation
ko: 즈나메니 기보법

en: _About
ko: _정보

en: _Add
ko: _추가

en: _Apply
ko: 적용(_A)

en: _Cancel
ko: _취소

en: _Close
ko: _닫기

en: _Delete
ko: _삭제

en: _Down
ko: _아래

en: _OK
ko: 확인(_O)

en: _Preferences
ko: _기본 설정

en: _Remove
ko: _제거

en: _Up
ko: _위

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
ko: 이모지 대화 창의 자주 사용하는 이모지 주석

en: favorite emoji list on emoji dialog
ko: 이모지 대화 창의 자주 사용하는 이모지 목록

en: language: %s
ko: 언어: %s

en: switching input methods
ko: 입력기 전환
