gnome-control-center master - en to ky translation catalogue (668 entries)

en:  — GNOME Volume Control Applet
ky:  — GNOME үн бийиктигин башкаруу апплети

en: %d Mb/s
ky: %d Мб/с

en: %d-bit
ky: %d бит

en: %i day ago | %i days ago
ky[0]: %i күн мурун

en: %i hour | %i hours
ky[0]: %i саат

en: %i minute | %i minutes
ky[0]: %i  мүнөт

en: %i month | %i months
ky[0]: %i ай

en: %i week | %i weeks
ky[0]: %i жума

en: %i year | %i years
ky[0]: %i жыл

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ky: %s
    Бардык параметрлердин толук тизмесин көрүү үчүн '%s --help' аткарыңыз.

en: %s Active Jobs
ky: %s активдүү тапшырма

en: %s Options
ky: %s параметрлери

en: %u Input | %u Inputs
ky[0]: %u кирүү

en: %u Output | %u Outputs
ky[0]: %u чыгуу

en: %u active | %u active
ky[0]: %u активдүү

en: - System Settings
ky: - Системалык параметрлер

en: 1 hour
ky: 1 саат

en: 1 minute
ky: 1 мүнөттө

en: 10 minutes
ky: 10 мүнөт

en: 2 minutes
ky: 2 мүнөттө

en: 24-hour
ky: 24 саатык формат

en: 3 minutes
ky: 3 мүнөттө

en: 30 minutes
ky: 30 мүнөт

en: 30 seconds
ky: 30 секундда

en: 5 minutes
ky: 5 мүнөт

en: 802.1x supplicant configuration failed
ky: 802.1x клиентин конфигурациялоо ишке ашпады

en: 802.1x supplicant disconnected
ky: 802.1x клиенти ажыратылган

en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ky: 802.1x клиенти аутентификацядан өтө узак өтүүдө

en: <Unknown Action>
ky: <Белгисиз аракет>

en: AM/PM
ky: ТЧ/ТК

en: Active Jobs
ky: Активдүү тапшырмалар

en: Add Device
ky: Түзүм кошуу

en: Add Input Source
ky: Киргизүү булагын кошуу

en: Add Language
ky: Тил кошуу

en: Add New Printer
ky: Жаңы принтер кошуу

en: Add Printer
ky: Принтер кошуу

en: Add Region
ky: Регион кошуу

en: Add Shortcut
ky: Комбинация кошуу

en: Add a New Printer
ky: Жаңы принтер кошуу

en: Add new connection
ky: Жаңы туташуу кошуу

en: Add profile
ky: Профайл кошуу

en: Address
ky: Дареги

en: All Settings
ky: Бардык параметрлер

en: All files
ky: Бардык файл

en: Alternative Characters Key
ky: Альтернативдик символдор баскычы

en: Applications
ky: Иштемелер

en: April
ky: Апрель

en: Arabic
ky: Арабча

en: Ask what to do
ky: Эмне кылышты суроо

en: August
ky: Август

en: Authentication required
ky: Аутентификация талап кылынат

en: Auto Select
ky: Автоматтык түрдө тандоо

en: Available Profiles
ky: Мүмкүн болгон профайлдар

en: Available Profiles for Cameras
ky: Камералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар

en: Available Profiles for Displays
ky: Экрандар үчүн мүмкүн болгон профайлдар

en: Available Profiles for Printers
ky: Принтерлер үчүн мүмкүн болгон профайлдар

en: Available Profiles for Scanners
ky: Сканерлер үчүн мүмкүн болгон профайлдар

en: Available Profiles for Webcams
ky: Вебкамералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар

en: Background
ky: Фон

en: Bark
ky: Ит

en: Beep on Caps and Num Lock
ky: Caps жана Num Lock басылганда үн чыгаруу

en: Blu-ray video disc
ky: Blu-ray видео диск

en: Bluetooth connection failed
ky: Bluetooth туташуу катасы

en: Bluetooth is disabled
ky: Bluetooth өчүрүлгөн

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ky: Bluetooth аппараттык которгучу менен өчүрүлгөн

en: Brightness
ky: Ачыктык

en: Brightness & Lock
ky: Ачыктык жана бекитүү

en: British English
ky: Британ анлис тилинде

en: Browse Files...
ky: Файл аралоо...

en: CD _audio
ky: CD _аудио

en: C_hoose a device for sound input:
ky: Үн кирүүчү түзүмдү танда:

en: C_hoose a device for sound output:
ky: Үн үчүн чыгуу түзүмүн тандоо:

en: C_hoose an alert sound:
ky: _Билдирүү үчүн үн танда:

en: C_ommand:
ky: _Команда:

en: C_reate...
ky: _Түзүү...

en: Cable unplugged
ky: Кабель суурулган

en: Calculating...
ky: Эсептөө

en: Calibrate the device
ky: Түзүмдү калибрлөө

en: Calibrate…
ky: Калибрлөө...

en: Cancel
ky: Айынуу

en: Cancel Print Job
ky: Басуу тапшырмасын алып таштоо

en: Change keyboard settings
ky: Алиптакта параметрлерин өзгөртүү

en: Change printer settings
ky: Принтер параметрлерин өзгөртүү

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ky: Мониторлор жана проекторлордун ажыратымдуулугун жана позициясын өзгөртүү

en: Change sound volume and sound events
ky: Үн бийиктигин жана кабарлардын үнүн өзгөртүү

en: Change system time and date settings
ky: Системанын убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү

en: Change the background
ky: Фонду алмаштыруу

en: Change your region and language settings
ky: Сиздин регион жана тил параметрлери

en: Changes throughout the day
ky: Күн ичинде алмашат

en: Charging
ky: Заряд алуу

en: Charging - fully charged
ky: Заряд алуу - толду

en: Checking for Updates
ky: Оңдоолорду издөө

en: China
ky: Кытай

en: Chinese (simplified)
ky: Кытайча (жөнөкөй)

en: Choose an input source
ky: Киргизүү булагын тандаңыз

en: Clock;Timezone;Location;
ky: Саат;Убакыт зонасы;Жайгашуу;

en: Close
ky: Жабуу

en: Color
ky: Түс

en: Color management settings
ky: Түс башкаруу параметрлери

en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ky: Түс;ICC;Профайл;Калибрлөө;Принтер;Экран;

en: Colors
ky: Түстөр

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
ky: Абалкы CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
ky: Абалкы RGB

en: Colorspace:
ky: Түс мейкиндиги:

en: Compose Key
ky: Композиция баскычы

en: Configuration failed
ky: Конфигурциялоо ишке ашпады

en: Configure Bluetooth settings
ky: Bluetooth параметрлери

en: Connect to a Hidden Network
ky: Жашыруун тармакка туташуу

en: Connected
ky: Туташкан

en: Connected Devices
ky: Туташкан түзүмдөр

en: Connecting
ky: Туташуу

en: Connection
ky: Байланыш

en: Connection failed
ky: Туташуу ишке ашпады

en: Control Center
ky: Башкаруу борбору

en: Convert to PS level 1
ky: PS level 1 ге өткөрүү

en: Convert to PS level 2
ky: PS level 2 ге өткөрүү

en: Copy Settings
ky: Параметрлерди көчүрүү

en: Copy Settings...
ky: Параметрлерди көчүрүү...

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ky: Терезе сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ky: Област сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү

en: Copy a screenshot to clipboard
ky: Экран сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү

en: Could not detect displays
ky: Мониторлорду аныктоого болбоду

en: Could not get screen information
ky: Экран жөнүндө маалымат алууга болбоду

en: Could not load ui: %s
ky: Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s

en: Could not save the monitor configuration
ky: Монитордун конфигурациясын сактоого болбоду

en: Create virtual device
ky: Виртуалдык түзүм түзүү

en: Ctrl+Alt+Shift+Space
ky: Ctrl+Alt+Shift+Аралык

en: Currency
ky: Акча

en: Current background
ky: Учурдагы фон

en: Cursor Blinking
ky: Курсордун өчүп-жануусу

en: Cursor _blinks in text fields
ky: Курсор тексттик талааларда _өчүп-жанат

en: Cursor blink speed
ky: Курсордун  өчүп-жануу ылдамдыгы

en: Custom
ky: Башка

en: Custom Shortcut
ky: Баскычтардын кошумча комбинациясы

en: Custom Shortcuts
ky: Кошумча комбинациялар

en: DHCP client error
ky: DHCP клиентинин катасы

en: DHCP client failed
ky: DHCP клиент катасы

en: DHCP client failed to start
ky: DHCP клиенти ишин баштай албады

en: Date & Time
ky: Дата жана убакыт

en: Date and Time preferences panel
ky: Дата жана убакыт параметрлеринин панели

en: Dates
ky: Дата

en: Day
ky: Күн

en: December
ky: Декабрь

en: Decrease text size
ky: Текстин өлчөмүн кичирейтүү

en: Default
ky: Абалкы

en: Default Applications
ky: Абалкы иштемелер

en: Default Route
ky: Алдына алынган маршрут

en: Default:
ky: Абалкы:

en: Delete device
ky: Түзүмдү жоготуу

en: Details
ky: Кеңири маалыматы

en: Device
ky: Түзүм

[ctx: Device kind]
en: Camera
ky: Камера

[ctx: Device kind]
en: Display
ky: Экран

[ctx: Device kind]
en: Printer
ky: Принтер

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ky: Сканер

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ky: Вебкамера

en: Device name
ky: Түзүм аты

en: Device type:
ky: Түзүм түрү:

en: Disable while _typing
ky: _Терүү учурунда өчүрүү

en: Disabled
ky: Токтотулган

en: Disconnected
ky: Ажыратылган

en: Disconnecting
ky: Ажыратуу

en: Disk
ky: Диск

en: Display language:
ky: Колдонулуучу тил:

en: Displays
ky: Дисплейлер

en: Do nothing
ky: Эч нерсе кылбоо

en: Don't lock when at home
ky: Үйдө болгондо бекитпөө

en: Don't suspend
ky: Күтүү режимине өткөрбөө

en: Double-click timeout
ky: Коштоп чертүү аралыгы

en: Drag to change primary display.
ky: Негизги дисплейди өзгөртүү үчүн - жылдырыңыз

en: Drip
ky: Тамчы

en: Driver
ky: Драйвер

en: Drivers
ky: Драйверлер

en: Eject
ky: Чыгаруу

en: Embed GhostScript fonts only
ky: GhostScript ариптерин гана колдонуу (embed)

en: Empty
ky: Бош

en: Enable debugging code
ky: Ката издөөнү иштетүү

en: English
ky: Англисче

en: Enterprise
ky: Ишкана

en: Examples
ky: Мисалдар

en: Experience
ky: Режим

[ctx: Experience]
en: Fallback
ky: Альтернативдик

[ctx: Experience]
en: Standard
ky: Стандарттык

en: Failed to add new printer.
ky: Жаңы принтер кошуулбады

en: Failed to apply configuration: %s
ky: Конфигурацияны кабылдоо ишке ашпады: %s

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ky: Үн параметрлерин иштетүүгө болбоду: %s

en: Fast
ky: Тез

en: February
ky: Февраль

en: Firmware missing
ky: Фирмалык программасы жок

en: Flash the entire screen
ky: Экрандын күйүп-өчүүсү

en: Flash the window title
ky: Терезенин башынын күйүп-өчүүсү

en: Forget
ky: Унутуу

en: Format:
ky: Формат:

en: Formats
ky: Форматтар

en: France
ky: Франция

en: French
ky: Французча

en: From theme
ky: Бул темадан

en: Gateway
ky: Шлюз

en: General
ky: Жалпы

en: German
ky: Немисче

en: Germany
ky: Германия

en: GhostScript pre-filtering
ky: GhostScript менен алыдна ала чыпкалоо

en: Glass
ky: Айнек

en: Graphics
ky: Графика

en: Group Name
ky: Топтун аты

en: Group Password
ky: Топтун сырсөзү

en: HD DVD video disc
ky: HD DVD видео диск

en: H_TTPS Proxy
ky: H_TTPS проксиси

en: Hardware Address
ky: Аппараттык дарек

en: Hearing
ky: Угуу

en: Help
ky: Жардам

en: High Contrast
ky: Бийик контраст

en: High contrast on or off
ky: Жогору контрастуулукту иштетүү же токтотуу

en: Home folder
ky: Өзүмдүк каталог

en: IP Address
ky: IP дарек

en: IP configuration expired
ky: IP конфигурациясынын убакыты өтүп кеткен

en: IP configuration failed
ky: IP конфигурациялоо ишке ашпады

en: IPv4 Address
ky: IPv4 дарек

en: IPv6 Address
ky: IPv6 дарек

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ky: Эгер сиз муну алып таштасаңыз, кийинки жолу колдонгондо кайрадан орнотууңуз керек.

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ky: Жогорудагы талааларды автоматтык түрдө толтуруу үчүн, сүрөт файлын бул терезеге сүйрөп келүүгө болот.

en: Imperial
ky: Империялык

en: Increase text size
ky: Текстин өлчөмүн чоңойтуу

en: Infrastructure
ky: Инфраструктура

en: Ink Level
ky: Боёктун деңгээли

en: Input
ky: Кирүү

en: Input Source Settings
ky: Киргизүү булактарынын параметрлери

en: Input Sources
ky: Киргизүү булактары

en: Input level:
ky: Жазуу деңгээли:

en: Input source:
ky: Киргизүү булагы:

en: Install Updates
ky: Оңдоолорду орнотуу

en: Install languages...
ky: Тилдер орнотулууда...

en: January
ky: Январь

en: Job State
ky: Абалы

en: Job Title
ky: Тапшырма

en: Jobs
ky: Тапшырмалар

en: July
ky: Июль

en: June
ky: Июнь

en: Key presses _repeat when key is held down
ky: Басылып турган баскычты _кайталоо

en: Keyboard
ky: Алиптаката

en: Keyboard Settings
ky: Алиптакта параметрлери

en: Landscape
ky: Ландшафт

en: Language
ky: Тил

en: Language;Layout;Keyboard;
ky: Тил;Такта;Алиптакта;

en: Large Text
ky: Чоң текст

en: Last used
ky: Акыркы колдонулганы

en: Launch calculator
ky: Калькуляторду иштетүү

en: Launch email client
ky: Электрондук почто клиентин иштетүү

en: Launch help browser
ky: Жардам браузерин иштетүү

en: Launch media player
ky: Медиа плеерди иштетүү

en: Launch web browser
ky: Веб-аралагычын иштетүү

en: Launchers
ky: Иштемелерди аткаруу

en: Less than 1 week
ky: 1 жумадан аз

en: Line busy
ky: Канал бош эмес

en: Link speed
ky: Байланыш ылдамдыгы

en: Loading drivers database...
ky: Драйверлер маалымат базасынан жүктөлүүдө...

en: Loading options...
ky: Параметрлер жүктөлүүдө...

en: Location
ky: Жайгашкан жери

en: Locations...
ky: Жайгашкан жерлер...

en: Lock
ky: Бекитүү

en: Lock screen
ky: Экранды кулпулоо

en: Log out
ky: Чыгуу

en: Long
ky: Узун

en: Long Edge (Standard)
ky: Узун жагы менен (Стандарт)

en: Low on a marker supply
ky: Маркер жакында бүтөт

en: Low on paper
ky: Кагаз аз

en: Low on toner
ky: Тонер аз

en: M_usic
ky: _Музыка

en: Manufacturer:
ky: Өндүрүүчү:

en: Manufacturers
ky: Өндүрүүчүлөр

en: March
ky: Март

en: May
ky: Май

en: Measurement
ky: Чен бирдиктери

en: Memory
ky: Эс

en: Mesh
ky: Тармактык

en: Metric
ky: Метрикалык

en: Microphone Volume
ky: Микрофондун бийиктиги

en: Mirrored Displays
ky: Чагылдырылган экрандар

en: Model
ky: Модели

en: Model:
ky: Модели:

en: Modem initialization failed
ky: Модемди инициализациялоо ишке ашпады

en: Modem not found
ky: Модем табылган жок

en: Monitor
ky: Монитор

en: Month
ky: Ай

en: Mouse
ky: Чычкан

en: Mouse & Touchpad
ky: Чычкан жана сенсордук такта

en: Mouse Preferences
ky: Чычкан параметрлери

en: Mouse and Touchpad Settings
ky: Чычкан жана сенсордук панел параметрлери

en: Move Input Source Down
ky: Киргизүү булагын төмөн жылдыруу

en: Move Input Source Up
ky: Киргизүү булагын жогору жылдыруу

en: Muted
ky: Өчүрүлгөн

en: Name
ky: Аты

en: Network
ky: Тармак

en: Network Name
ky: Тармактын аты

en: Network proxy
ky: Тармак проксиси

en: Network registration denied
ky: Тармак каттоодон баш тартты

en: Network registration timed out
ky: Тармактын каттоо убакыты бүттү

en: Network settings
ky: Тармак параметрлери

en: Next track
ky: Кийинки трек

en: No
ky: Жок

en: No Bluetooth adapters found
ky: Bluetooth адаптери табылган жок

en: No Desktop Background
ky: Фонсуз Иштакта

en: No application is currently playing or recording audio.
ky: Учуруда үндү ойноткон же жазган иштеме жок.

en: No dial tone
ky: Каналда сигнал жок

en: No pre-filtering
ky: Алдына ала чыпкалабоо

en: No printers available
ky: Принтерлер табылган жок

en: No printers detected.
ky: Принтерлер табылган жок

en: No shortcut set
ky: Комбинация орнотулган эмес

en: No suitable driver found
ky: Жарактуу драйвер табылган жок

en: None
ky: Жок

en: Not connected
ky: Туташкан эмес

en: Note: may limit resolution options
ky: Эскертүү: ажырымдуулук параметри чектелүү болушу мүмкүн

en: November
ky: Ноябрь

en: Numbers
ky: Сан

en: OS type
ky: АС тиби

en: October
ky: Октябрь

en: On Screen Keyboard
ky: Экран алиптактасы

en: On battery power
ky: Батареядан иштеп жатканда

en: On screen keyboard
ky: Экран алиптактасы

en: One Sided
ky: Бир тараптуу

en: Open cover
ky: Капкагы ачык

en: Open door
ky: Эшиги ачык

en: Open folder
ky: Каталогду ачуу

en: Options
ky: Параметрлер

en: Options...
ky: Параметрлер...

en: Orientation
ky: Багыты

en: Other profile…
ky: Башка профиль…

en: Other...
ky: Башка...

en: Out of a marker supply
ky: Маркер бүттү

en: Out of paper
ky: Кагаз жок

en: Out of range
ky: Жетүү зонасынан тышкары

en: Out of toner
ky: Тонер жок

en: Output
ky: Чыгуу

en: Output Tray
ky: Чыгуу орду

en: Overview
ky: Көрүнүшү

en: PIN check failed
ky: PIN текшерүү катасы

en: PPP failed
ky: PPP катасы

en: PPP service disconnected
ky: PPP кызматы ажыратылган

en: PPP service failed to start
ky: PPP кызматы ишин баштай албады

en: Pages per side
ky: Беттеги барактардын саны

en: Paired
ky: Туташкан

en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
ky: Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажырымдуулук;Жаңылоо;

en: Paper Source
ky: Кагаз булагы

en: Paper Type
ky: Кагаз түрү

en: Pause Printing
ky: Басууну убактылуу токтотуу

en: Pause playback
ky: Ойношун убактылуу токтотуу

en: Picture CD
ky: Сүрөт CD

en: Pictures
ky: Сүрөттөр

en: Play (or play/pause)
ky: Ойнотуу (же ойнотуу/пауза)

en: Portrait
ky: Портрет

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ky: PostScript Printer Description файлдары (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Previous track
ky: Мурунку трек

en: Primary _button
ky: Негизги _черткич

en: Print _Test Page
ky: _Текшерүү барагын басуу

en: Printer Default
ky: Абалкы принтерлер

[ctx: Printer Option Group]
en: Advanced
ky: Кошумча

[ctx: Printer Option Group]
en: Color
ky: Түс

[ctx: Printer Option Group]
en: Finishing
ky: Аяктоо

[ctx: Printer Option Group]
en: General
ky: Жалпы

[ctx: Printer Option Group]
en: Image Quality
ky: Сүрөттүн сапаттуулугу

[ctx: Printer Option Group]
en: Installable Options
ky: Орнотулуучу параметрлер

[ctx: Printer Option Group]
en: Job
ky: Тапшырма

[ctx: Printer Option Group]
en: Page Setup
ky: Барак параметрлери

en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ky: Принтер;Кезек;Басуу;Кагаз;Боёк;Тонер;

en: Printers
ky: Принтерлер

en: Processor
ky: Процессор

en: Provide PPD File...
ky: PPD файлын колдонуу...

en: Provider
ky: Провайдер

en: Proxy
ky: Прокси

en: Quit
ky: Чыгуу

en: Region & Language
ky: Регион жана тил

en: Region and Language
ky: Регион жана тил

en: Removable Media
ky: Ажыратма сактама

en: Remove '%s' from the list of devices?
ky: '%s' ти түзүмдөр тизмесинен алып таштайлыбы?

en: Remove Device
ky: Түзүмдү алып таштоо

en: Remove Input Source
ky: Киргизүү булагын алып таштоо

en: Remove Language
ky: Тилди алып таштоо

en: Remove Printer
ky: Принтерди алып таштоо

en: Remove Region
ky: Регионду алып таштоо

en: Remove Shortcut
ky: Комбинацияны жоготуу

en: Remove a device
ky: Түзүмдү алып таштоо

en: Remove profile
ky: Профайлды жоготуу

en: Repeat Keys
ky: Автокайталоо

en: Repeat keys speed
ky: Баскычты кайталоо ылдамдыгы

en: Resolution
ky: Ажырымдуулугу

en: Resume Printing
ky: Басууну улантуу

en: Reverse landscape
ky: Алмаштырылган ландшафт

en: Reverse portrait
ky: Алмаштырылган портрет

en: Russian
ky: Орусча

en: SIM Card not inserted
ky: SIM картасы орнотулган эмес

en: SIM Pin required
ky: SIM картанын Pin коду керек

en: SIM Puk required
ky: SIM картанын Puk коду керек

en: SIM wrong
ky: Туура эмес SIM карта

en: S_peed:
ky: _Ылдамдык:

en: Save a screenshot of a window to Pictures
ky: Терезе сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу

en: Save a screenshot to Pictures
ky: Экран сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу

en: Screen Reader
ky: Экрандан окуу

en: Screen brightness and lock settings
ky: Экрандын ачыктыгы жана экранды бекитүүнүн  параметрлери

en: Screen turns off
ky: Экран өчүрүлөт

en: Screenshots
ky: Экран сүрөтү

en: Search
ky: Издөө

en: Search for network printers or filter result
ky: Тармактагы принтерлерди издөө же жыйынтыгын чыпкалоо

en: Searching for preferred drivers...
ky: Жарактуу драйверлер изделип жатат...

en: Secrets were required, but not provided
ky: Сырсөз талап кылынат, бирок берилген эмес

en: Section
ky: Бөлүм

en: Security
ky: Коопсуздук

en: Security key
ky: Коопсуздук ачкычы

en: Security type
ky: Коопсуздук түрү

en: Seeing
ky: Көрүү

en: Select
ky: Тандоо

en: Select Background
ky: Фонду тандоо

en: Select ICC Profile File
ky: ICC профайлынын файлын тандоо

en: Select PPD File
ky: PPD файлын танда

en: Select Printer Driver
ky: Принтер драйверин тандоо

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
ky: Тил тандаңыз (системага кийинки жолу киргенде колдонула баштайт)

en: Select a language
ky: Тил тандоо

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ky: Монитордун касиеттерин өзгөртүү үчүн, аны тандаңыз; орунуналмаштыруу үчүн - жылдырыңыз.

en: Select a region
ky: Регион тандоо

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
ky: Регион тандаңыз (системага кийинки жолу киргенде колдонула баштайт)

en: Select an application for audio CDs
ky: Аудио CD үчүн иштеме тандоо

en: Select an application for software CDs
ky: Программалуу CD үчүн иштеме тандоо

en: Select an application for video DVDs
ky: Аудио DVD үчүн иштеме тандоо

en: Select an application to run when a camera is connected
ky: Камера туташканда аткарылуучу иштеме тандоо

en: Select an application to run when a music player is connected
ky: Музыкалык плеер туташканда аткарылуучу иштеме тандоо

en: Select an input source to add
ky: Кошуу үчүн киргизүү булагын тандаңыз

en: Select from database...
ky: Маалымат базасынан тандоо...

en: Select how media should be handled
ky: Сактама кантип иштетилүүсүн танда

en: Select how other media should be handled
ky: Башка сактама кантип иштетилүүсүн танда

en: Select keyboards or other input sources
ky: Алиптактаны жана башка киргизүү түзүмдөрүн тандаңыз

en: Send Files...
ky: Файл жөнөтүү...

en: September
ky: Сентябрь

en: Set Up New Device
ky: Жаңы түзүм орнотуу

en: Set for all users
ky: Бардык колдонуучулар үчүн орнотуу

en: Set the time one hour ahead.
ky: Бир саатка алдыга.

en: Set the time one hour back.
ky: Бир саатка артка.

en: Set the time one minute ahead.
ky: Бир мүнөткө алдыга.

en: Set the time one minute back.
ky: Бир мүнөткө артка.

en: Set this profile for all users on this computer
ky: Бул профайлды компьютердеги бардык колдонуучуларга орнотуу

en: Set your mouse and touchpad preferences
ky: Сиздин чычкан түзүмүңүздүн жана сенсордук тактаңыздын параметрлери

en: Setting new driver...
ky: Жаңы драйвер орнотуу...

en: Settings for the selected device:
ky: Тандалган түзүмдүн параметрлери:

en: Short
ky: Кыска

en: Shortcut Settings
ky: Композициялардын параметри

en: Shortcut;Repeat;Blink;
ky: Комбинация;Кайталоо;Өчүп-жануу;

en: Shortcuts
ky: Комбинациялар

en: Show Keyboard Layout
ky: Алиптактанын жайгашуусун көрсөтүү

en: Show _notifications when locked
ky: Экран бекитилгенде да, билдирүүлөрдү көрсөтүү

en: Show desktop volume control
ky: Үн бийиктигин башкарууну ачуу

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ky: Эң жакшы

[ctx: Signal strength]
en: Good
ky: Жакшы

[ctx: Signal strength]
en: None
ky: Жок

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ky: Орто

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ky: Аз

en: Slow
ky: Жай

en: Software
ky: Иштеме

en: Sonar
ky: Сонар

en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ky: Кечириңиз! Системалык басуу кызматы (CUPS)
    иштебеген сыяктуу.

en: Sound
ky: Үн

en: Sound Effects
ky: Үн эффектери

en: Sound Output Volume
ky: Чыгуудагы үн бийиктиги

en: Sound Preferences
ky: Үн параметрлери

en: Sound Settings
ky: Үн параметрлери

en: Sound and Media
ky: Үн жана сактамалар

en: Spain
ky: Испания

en: Spanish
ky: Испанча

en: Status unknown
ky: Абалы белгисиз

en: Status unknown (missing)
ky: Абалы белгисиз  (жок)

en: Sticky Keys
ky: Илешме тергичтер

en: Stop
ky: Токтотуу

en: Stop playback
ky: Ойношун токтотуу

en: Strength
ky: Кубаттуулугу

en: Subwoofer
ky: Сабвуфер

en: Super Video CD
ky: Супервидео CD

en: Supply
ky: Ресурс

en: Supply Level
ky: Ресурстардын деңгээли

en: Supported ICC profiles
ky: Колдоого ээ ICC профайлдары

en: Suspend when inactive for
ky: Көрсөтүлгөн убакта жөн турса

en: Switch between AM and PM.
ky: ТЧ жана ТК алмашуусу.

en: Switch to next source
ky: Кийинки булакка өтүү

en: Switch to previous source
ky: Мурунку булакка өтүү

en: System
ky: Система

en: System Information
ky: Системалык маалымат

en: System Settings
ky: Системалык параметрлер

en: System Sounds
ky: Системалык үндөр

en: System Up-To-Date
ky: Оңдоолор жок

en: System settings
ky: Системанын параметрлери

en: Tap to _click
ky: _Тийгенде чертүү катары кароо

en: Test
ky: Текшерүү

en: Test page
ky: Текшерүү барагы

en: Test profile:
ky: Текшерүү профили:

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
ky: Кирүү терезеси, системалык наамалар жана жаңы наамалар системанын регион жана тил параметрлерин колдонот.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
ky: Кирүү терезеси, системалык наамалар жана жаңы наамалар системанын регион жана тил параметрлерин колдонот. Сиз системалык параметрлерди өзүңүзгө ылайыктап алсаңыз болот.

en: The next login will attempt to use the standard experience.
ky: Кийинки жолу системага кирүү учурунда стандарттык режим колдонулат.

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
ky: Кийинки жолу системага кирүү учурунда альтернативдик режим колдонулат. Ал колдоого ээ болбогон графикалык түзүмдөр үчүн жасалган.

en: The optical photo conductor is near end of life
ky: Фоторезистор жакында иштен чыгат

en: The optical photo conductor is no longer functioning
ky: Фоторезистор иштен чыкты

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ky: "%s" комбинациясын колдонууга болбойт, себеби аны колдону терүүгө мүмкүн эмес.
    Control, Alt же Shift баскычтары менен чогуу колдонуп көрүңүз.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ky: "%s" комбинациясы 
    "%s" үчүн колдонулууда

en: Time
ky: Убакыт

en: Times
ky: Убакыт

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ky: Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарыл

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ky: Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз

en: Toner Level
ky: Тонердин деңгээли

en: Touchpad
ky: Сенсордук такта

en: Turn on or off:
ky: Жандыруу же өчүрүү:

en: Turn on-screen keyboard on or off
ky: Экран алиптактасын иштетүү же токтотуу

en: Turn screen reader on or off
ky: Экрандан окугучту иштетүү же токтотуу

en: Turn zoom on or off
ky: Чоңойтууну иштетүү же токтотуу

en: Two Sided
ky: Эки тараптуу

en: Two _finger scroll
ky: _Эки манжа менен жылдыруу

en: Two-sided
ky: Эки тараптуу

en: Type
ky: Түрү

en: Typing
ky: Басуу

en: Unavailable
ky: Жеткиликтүү эмес

en: United States
ky: Кошмо Штаттары

en: Universal Access
ky: Универсалдык жетүү

en: Universal Access Preferences
ky: Универсалдык жетүү параметрлери

en: Unknown
ky: Белгисиз

en: Unknown model
ky: Белгисиз модель

en: Unmanaged
ky: Башкарууга мүмкүн эмес

en: Unspecified
ky: Аныкталбаган

en: Username
ky: Наама

en: Using battery power
ky: Батареяны колдонуу

en: Using battery power - %s remaining
ky: Батарея колдонулууда - %s калды

en: VPN Type
ky: VPN түрү

en: Version %s
ky: Версиясы %s

en: Version of this application
ky: Бул иштеменени версиясы

en: Video CD
ky: Видео CD

en: View details
ky: Маалыматын кароо

en: Visibility
ky: Көрүнүүсү

en: Visibility of “%s”
ky: “%s” көрүнүүсү

en: Visual Alerts
ky: Визуалдык билдирүүлөр

en: Volume Control
ky: Үн бийиктигин башкаруу

en: Volume down
ky: Үндү басаңдатуу

en: Volume mute
ky: Үндү өчүрүү

en: Volume up
ky: Үндү жогорулатуу

en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ky: Тушкагаз;Экран;Иштакта;

en: Wallpapers
ky: Тушкагаз

en: Waste receptacle almost full
ky: Резервуар толгонуна жакын калды

en: Waste receptacle full
ky: Резервуар толду

en: When plugged in
ky: Ток булагына туташканда

en: When power is _critically low
ky: Батареянын кубаттуулугу _критикалык азайганда

[ctx: Wifi security]
en: None
ky: Жок

en: Windows software
ky: Windows иштемеси

en: Wired
ky: Кабелдик

en: Year
ky: Жыл

en: Yes
ky: Ооба

en: Your settings
ky: Сиздин параметрлер

en: Zoom in
ky: Жакындатуу

en: Zoom in:
ky: Жакындатуу:

en: Zoom out
ky: Алыстатуу

en: Zoom out:
ky: Алыстатуу:

en: _Action:
ky: _Аракет:

en: _Add
ky: _Кошуу

en: _Alert volume:
ky: Билдирүүлөрдүн үн бийиктиги:

en: _Balance:
ky: _Баланс:

en: _Calendar
ky: _Календарь

en: _Cancel
ky: _Айынуу

en: _City:
ky: _Шаар:

en: _Configuration URL
ky: _Конфигурациялоочу URL

en: _Configure...
ky: _Конфигурация...

en: _Connect
ky: _Туташуу

en: _DVD video
ky: DVD _видео

en: _Default
ky: _Абалкы

en: _Delay:
ky: _Аралык:

en: _Detect Displays
ky: Дисплейлерди _аныктоо

en: _Dim screen to save power
ky: Энергияны үнөмдөө үчүн экрандын ачыктыгын азайтуу

en: _Disconnect
ky: _Ажыратуу

en: _Double-click
ky: _Коштоп чертүү

en: _FTP Proxy
ky: _FTP проксиси

en: _Forget Network
ky: Тармакты _унутуу

en: _HTTP Proxy
ky: _HTTP проксиси

en: _Import
ky: _Импорт

en: _Input volume:
ky: Жазуу _бийиктиги:

en: _Interface
ky: _Интерфейс

en: _Left
ky: _Солдогусу

en: _Lock screen after:
ky: Убакыт өткөндө _бекит:

en: _Log In
ky: _Кирүү

en: _Mail
ky: _Почто

en: _Method
ky: _Ыкма

en: _Mirror displays
ky: _Чагылдырылган дисплейлер

en: _Music player
ky: Музыка _плеери

en: _Mute
ky: _Өчүрүү

en: _Name:
ky: _Аталышы:

en: _Network Time
ky: Тармак _убактысы

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ky: _Сактама түзүмү туташканда программаны иштетүүнү сурабоо жана аны аткарбоо

en: _Options
ky: _Параметрлер

en: _Options...
ky: _Параметрлер...

en: _Other Media...
ky: _Башка сактама...

en: _Output volume:
ky: Үндүн _бийиктиги:

en: _Photos
ky: _Фото

en: _Pointer speed
ky: _Көрсөткүчтүн  ылдамдыгы

en: _Profile:
ky: _Профайл:

en: _Reassign
ky: _Кайра аныктоо

en: _Region:
ky: _Регион:

en: _Resolution
ky: _Ажырымдуулук

en: _Right
ky: _Оңдогусу

en: _Select
ky: _Тандоо

en: _Settings...
ky: _Параметрлер...

en: _Show
ky: _Көрсөтүү

en: _Socks Host
ky: _Socks хосту

en: _Software
ky: _Иштеме

en: _Sound Preferences
ky: _Үн параметрлери

en: _Speed:
ky: _Ылдамдык:

en: _Subwoofer:
ky: _Сабвуфер:

en: _Test Speakers
ky: Динамикти _текшерүү

en: _Test Your Settings
ky: Сиздин параметрлериңизди _текшерүү

en: _Turn screen off when inactive for:
ky: Убакыт аралыгында иш жүрбөсө, экранды  _өчүрүү:

en: _Type:
ky: _Түрү:

en: _Video
ky: _Видео

en: _Web
ky: _Веб

en: audio DVD
ky: аудио DVD

[ctx: background, style]
en: Center
ky: Ортосу

[ctx: background, style]
en: Fill
ky: Толтуруу

[ctx: background, style]
en: Scale
ky: Масштаб

[ctx: background, style]
en: Span
ky: Батыруу

[ctx: background, style]
en: Tile
ky: Мозаика

[ctx: background, style]
en: Zoom
ky: Чоңойтуу

[ctx: balance]
en: Front
ky: Алдынкы

[ctx: balance]
en: Left
ky: Сол

[ctx: balance]
en: Maximum
ky: Максимум

[ctx: balance]
en: Minimum
ky: Минимум

[ctx: balance]
en: Rear
ky: Арткы

[ctx: balance]
en: Right
ky: Оң

en: blank Blu-ray disc
ky: таза Blu-ray диск

en: blank CD disc
ky: таза CD диск

en: blank DVD disc
ky: таза DVD диск

en: blank HD DVD disc
ky: таза HD DVD диск

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ky: 180 градуска

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ky: Саат жэбеси боюнча

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ky: Саат жэбесине каршы

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
ky: Кадимкидей

en: e-book reader
ky: электрондук китеп окуу түзүмү

en: hour | hours
ky[0]: саат

en: label
ky: белги

en: minute | minutes
ky[0]: мүнөт

en: multiple sizes
ky: түрдүү өлчөмү

en: never
ky: эч качан

en: page 1
ky: 1-барак

en: page 2
ky: 2-барак

en: page 3
ky: 3-барак

[ctx: print job]
en: Canceled
ky: Баш тартылган

[ctx: print job]
en: Completed
ky: Аяктаган

[ctx: print job]
en: Pending
ky: Күтүү

[ctx: print job]
en: Processing
ky: Аткарылууда

[ctx: print job]
en: Stopped
ky: Токтотулган

[ctx: printer state]
en: Configuring
ky: Конфигурация

[ctx: printer state]
en: Installing
ky: Орнотуу

[ctx: printer state]
en: Offline
ky: Өчүрүлгөн

[ctx: printer state]
en: Paused
ky: Паузада

[ctx: printer state]
en: Processing
ky: Иштетүү

[ctx: printer state]
en: Ready
ky: Даяр

[ctx: printer state]
en: Stopped
ky: Токтотулган

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ky: Автоматтык түрдө

[ctx: proxy method]
en: Manual
ky: Өз алдынча

[ctx: proxy method]
en: None
ky: Жок

en: today
ky: бүгүн

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ky: Жогору

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
ky: Жогору/Инверсия

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ky: Төмөн

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
ky: Кадимкидей

[ctx: universal access, text size]
en: Large
ky: Чоңойтулган

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
ky: Чоң

[ctx: universal access, text size]
en: Normal
ky: Кадимки

[ctx: universal access, text size]
en: Small
ky: Кичирейтилген

[ctx: universal access, zoom]
en: Zoom
ky: Чоңойтуу

[ctx: volume]
en: Unamplified
ky: Күчтөтүүсүз

en: yesterday
ky: кечээ
