NetworkManager - en to lt translation catalogue (476 entries)

en: # Created by NetworkManager
lt: # Sukurta NetworkManager programos

en: # Merged from %s
lt: # Sulieta iš %s

en: %d (unknown)
lt: %d (nežinoma)

en: %d. route is invalid
lt: %d. kelias yra netinkamas

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
lt: %s.  Naudokite --help, galimų parinkčių sąrašui gauti.

en: '%d' is not a valid channel
lt: „%d“ yra netinkamas kanalas

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
lt: „%d“ yra už galimų ribų <128-16384>

en: '%ld' is not a valid channel
lt: „%ld“ nėra tinkamas kanalas

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
lt: „%s“ gali būti naudojamas tik su „%s=%s“ (WEP)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
lt: „%s“ turi netinkamų simbolių (naudokite [A-Za-z._-])

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
lt: „%s“ nėra nei UUID, nei sąsajos pavadinimas

en: '%s' is not a number
lt: „%s“ nėra skaičius

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
lt: „%s“ nėra tinkamas laidinio tinklo MAC

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
lt: „%s“ nėra tinkamas IBoIP P_Key

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
lt: „%s“ yra netinkamas IPv4 adresas parametrui „%s“

en: '%s' is not a valid MAC address
lt: „%s“ nėra tinkamas MAC adresas

en: '%s' is not a valid UUID
lt: „%s“ nėra tinkamas UUID

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
lt: „%s“ nėra tinkama Wi-Fi veiksena

en: '%s' is not a valid band
lt: „%s“ nėra tinkamos bangos

en: '%s' is not a valid channel
lt: „%s“ nėra tinkamas kanalas

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
lt: „%s“ yra netinkamas kanalas; naudokite <1-13>

en: '%s' is not a valid duplex value
lt: „%s“ nėra tinkama dupleksinė vertė

en: '%s' is not a valid hex character
lt: „%s“ nėra tinkamas šešioliktainis simbolis

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
lt: „%s“ yra netinkamas numeris (arba už ribų)

en: '%s' is not a valid value for '%s'
lt: „%s“ yra netinkama „%s“ vertė

en: '%s' is not a valid value for the property
lt: „%s“ yra netinkama vertė savybei

en: '%s' is not valid
lt: „%s“ yra netinkama

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
lt: „%s“ yra netinkama; naudokite <parametras>=<vertė>

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
lt: „%s“ yra netinkamas; naudokite [%s] arba [%s]

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
lt: „%s“ ilgis yra netinkamas (turi būti 5 arba 6 skaitmenys)

en: '%s' not among [%s]
lt: „%s“ nėra tarp [%s]

en: '%s' option is empty
lt: „%s“ parametras yra tuščias

en: '%s' option requires '%s' option to be set
lt: „%s“ parametras reikalauja nustatyti parametrą „%s“

en: '%s' security requires '%s' setting presence
lt: „%s“ saugumas reikalauja „%s“ nustatymo

en: '%s' security requires '%s=%s'
lt: „%s“ saugumas reikalauja „%s=%s“

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
lt: „%s“ vertė neatitinka „%s=%s“

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
lt: „%s=%s“ nesuderinama su „%s > 0“

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
lt: „%s=%s“ yra netinkama „%s“ konfigūracija

en: '--order' argument is missing
lt: trūksta argumento "--order"

en: (none)
lt: (jokios)

en: (unknown error)
lt: (nežinoma klaida)

en: (unknown)
lt: (nežinoma)

en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
lt: ---[ Savybių meniu ]---
    set      [<vertė>]               :: nustatyti naują vertę
    add      [<vertė>]               :: pridėti naują parametrą ar savybę
    change                           :: keisti dabartinę vertę
    remove   [<indeksas> | <param>]  :: ištrinti vertę
    describe                         :: apibūdinti savybę
    print    [nustatymas | ryšys]    :: atspausdinti savybės (nustatymo/ryšio) vertę(es)
    back                             :: pereiti į aukštesnį lygį
    help/?   [<komanda>]             :: atspausdinti šią pagalbą arba komandos aprašymą
    quit                             :: išeiti iš nmcli

en: 0 (NONE)
lt: 0 (JOKS)

en: 0 (none)
lt: 0 (nėra)

en: 802.1X supplicant configuration failed
lt: 802.1X prašytojo konfigūracija nepavyko

en: 802.1X supplicant disconnected
lt: 802.1X prašytojas atjungtas

en: 802.1X supplicant failed
lt: 802.1X prašytojas dingo

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
lt: 802.1X prašytojui per ilgai užtruko patvirtinti tapatybę

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
lt: ===| nmcli interaktyvus ryšių redaktorius |===

en: A dependency of the connection failed
lt: Ryšio priklausomybė nepavyko

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
lt: Problema su RFC 2684 laidiniu per ADSL tiklų tiltą

en: A secondary connection of the base connection failed
lt: Bazinio ryšio antraeilis ryšys nepavyko

en: ADSL connection
lt: ADSL ryšys

en: Add
lt: Pridėti

en: Adding a new '%s' connection
lt: Pridedamas naujas „%s“ ryšys

en: Addresses
lt: Adresai

en: Allow control of network connections
lt: Leisti valdyti tinklo ryšius

en: Allowed values for '%s' property: %s
lt: Galimos vertės „%s“ savybei: %s

en: An http(s) address for checking internet connectivity
lt: http(s) adresas interneto jungiamumui tikrinti

en: AutoIP service error
lt: AutoIP tarnybos klaida

en: AutoIP service failed
lt: Nepavyko AutoIP tarnybos paleidimas

en: AutoIP service failed to start
lt: AutoIP tarnybos nepavyko paleisti

en: Available properties: %s
lt: Galimos savybės: %s

en: Available settings: %s
lt: Galimi nustatymai: %s

en: Bluetooth device address
lt: Bluetooth įrenginio adresas

en: Bond
lt: Susieti

en: Bond connection %d
lt: Susieti ryšį %d

en: Bridge
lt: Susiejimas

en: Bridge connection %d
lt: Susieti ryšį %d

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Carrier/link changed
lt: Pernešėjas/saitas pasikeitė

en: Config directory location
lt: Konfigūracijos aplanko vieta

en: Config file location
lt: Konfigūracijos failo vieta

en: Connecting
lt: Jungiamasi

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai pridėtas.

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
lt: Ryšys "%s" (%s) sėkmingai ištrintas.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai pakeistas.

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai įrašytas.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
lt: Ryšys "%s" (%s) sėkmingai atnaujintas.

en: Connection profile details
lt: Išsamesnė ryšio profilio informacija

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
lt: Dalijimasis ryšiu naudojant apsaugotą Wi-Fi tinklą

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
lt: Dalijimasis ryšiu naudojant atvirą Wi-Fi tinklą

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
lt: Ryšys sėkmingai aktyvuotas (D-Bus aktyvus kelias: %s)

en: Cookie
lt: Slapukas

en: Could not daemonize: %s [error %u]
lt: Nepavyko tapri demonu: %s [klaida %u]

en: Could not decode private key.
lt: Nepavyko iškoduoti asmeninio rakto.

en: Could not generate random data.
lt: Nepavyko sugeneruoti atsitiktinių duomenų.

en: Could not load file '%s'
lt: Nepavyko įkelti failą "%s"

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#8 failo: %s

en: Couldn't decode certificate: %d
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo: %d

en: Couldn't decode certificate: %s
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#8 dekoderio: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
lt: Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
lt: Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %s

en: Current nmcli configuration:
lt: Dabartinė nmcli konfigūracija:

en: DHCP client error
lt: DHCP kliento klaida

en: DHCP client failed
lt: DHCP klientas patyrė nesėkmę

en: DHCP client failed to start
lt: nepavyko paleisti DHCP kliento

en: DNS servers
lt: DNS serveriai

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Device
lt: Įrenginys

en: Device '%s' not found
lt: Įrenginys "%s" nerastas

en: Device details
lt: Įrenginio informacija

en: Device disconnected by user or client
lt: Įrenginys atjungtas naudotojo arba kliento

en: Device is now managed
lt: Įrenginys dabar yra valdomas

en: Device is now unmanaged
lt: Įrenginys dabar yra nevaldomas

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
lt: Ar norite taip pat išvalyti „%s“? [yes]:

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
lt: Ar norite taip pat nustatyti „%s“ į „%s“? [yes]:

en: Don't become a daemon
lt: Netapti demonu

en: Don't become a daemon, and log to stderr
lt: Netapti demonu ir rašyti žurnalą į stderr

en: Don't print anything
lt: Nespausdinti nieko

en: Edit '%s' value:
lt: Klaida „%s“ vertė:

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
lt: Keičiamas esamas „%s“ ryšys: „%s“

en: Enable or disable Wi-Fi devices
lt: Įjungti arba išjungti Wi-Fi įrenginius

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
lt: Įjungti arba išjungti WiMAX mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginius

en: Enable or disable mobile broadband devices
lt: Įjungti arba išjungti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginius

en: Enable or disable system networking
lt: Įjungti arba išjungti sistemos prieigą prie tinklo

en: Enter '%s' value:
lt: Įveskite „%s“ vertę:

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
lt: Įveskite DNS serverių IPv4 adresų sąrašą.
    
    Pavyzdys: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
lt: Įveskite susiejamų parametrų sąrašą, suformatuotą taip:
      options = <vertė>, parametras = <vertė>,..
    Galimi parametrai yra: %s
    „mode“ gali būti pateiktas kaip pavadinimas arba skaičius:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Pavyzdys: mode=2,miimon=120

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
lt: Įveskite baitus kaip šešioliktainių verčių sąrašą.
    Galimi du formatai:
    (a) šešioliktainių skaitmenų eilutė, kurie kiekviena skaitmenų pora reiškia vieną baitą
    (b) tarpais skiriamas baitų sąrašas, parašytas kaip šešioliktianiai skaitmenys (su nebūtinais 0x/0X priešdėliu bei 0 pabaigoje).
    
    Pavyzdžiai: ab0455a6ea3a74C2
                ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter connection type:
lt: Įveskite ryšio tipą:

en: Error initializing certificate data: %s
lt: Klaida inicijuojant liudijimo duomenis: %s

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Error: %s - no such connection profile.
lt: Klaida: %s - tokio ryšio profilio nėra.

en: Error: %s argument is missing.
lt: Klaida: trūksta argumento %s.

en: Error: %s.
lt: Klaida: %s

en: Error: %s.
lt: Klaida: %s.

en: Error: %s: %s.
lt: Klaida: %s: %s.

en: Error: '%s' argument is missing.
lt: Klaida: trūksta argumento „%s“.

en: Error: '%s' is not an active connection.
lt: Klaida: "%s" nėra aktyvus ryšys.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
lt: Klaida: „%s“ yra netinkamas argumentas parinkčiai „%s“.

en: Error: 'autoconnect': %s.
lt: Klaida: „autoconnect“: %s.

en: Error: 'connection show': %s
lt: Klaida: „connection show“: %s

en: Error: 'device show': %s
lt: Klaida: „device show“: %s

en: Error: 'device status': %s
lt: Klaida: „device status“: %s

en: Error: 'device wifi': %s
lt: Klaida: „device wifi“: %s

en: Error: 'general logging': %s
lt: Klaida: „general logging“: %s

en: Error: 'general permissions': %s
lt: Klaida: „general permissions“: %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
lt: Klaida: netinkama „networking“ komanda „%s“.

en: Error: 'type' argument is required.
lt: Klaida: būtinas argumentas „type“.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
lt: Klaida: trūksta <nustatymo>.<savybės> argumento.

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
lt: Klaida: prieigos taškas su bssid „%s“ nerastas

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
lt: Klaida: tikėtasi argumento „%s“, bet pateiktas „%s“.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
lt: Klaida: BSSID prisijungimui (%s) skiriasi nuo bssid argumento (%s).

en: Error: Connection activation failed: %s
lt: Klaida: nepavyko aktyvuoti ryšio: %s

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
lt: Klaida: „%s“ nėra Wi-Fi įrenginys.

en: Error: Device '%s' not found.
lt: Klaida: nerastas įrenginys „%s“.

en: Error: Device '%s' not found.
lt: Klaida: Įrenginys "%s" nerastas.

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti "%s" (%s) ryšio: %s

en: Error: NetworkManager is not running.
lt: Klaida: NetworkManager neveikia.

en: Error: No Wi-Fi device found.
lt: Klaida: nerastas Wi-Fi įrenginys.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
lt: Klaida: nerastas prieigos taškas su BSSID „%s“.

en: Error: No arguments provided.
lt: Klaida: nepateikta argumentų.

en: Error: No connection specified.
lt: Klaida: nenurodytas ryšys.

en: Error: No interface specified.
lt: Klaida: nenurodyta sąsaja.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
lt: Klaida: nerastas tinklas su SSID „%s“.

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
lt: Klaida: nežinoma parinktis „%s“, bandykite „nmcli -help“.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
lt: Klaida: parinktis „--pretty“ yra tarpusavyje nesuderinama su „--terse“.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
lt: Klaida: parinktis „--pretty“ nurodyta antrą kartą.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
lt: Klaida: parinktis „--terse“ yra tarpusavyje nesuderinama su „--pretty“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
lt: Klaida: parinktis „--terse“ nurodyta antrą kartą.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
lt: Klaida: parametras „%s“ nėra nei SSID, nei BSSID.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
lt: Klaida: trūksta SSID arba BSSID.

en: Error: Timeout %d sec expired.
lt: Klaida: baigėsi %d sek. laikas.

en: Error: Unexpected argument '%s'
lt: Klaida: netikėtas argumentas „%s“

en: Error: Unknown connection '%s'.
lt: Klaida: nežinomas ryšys „%s“.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
lt: Klaida: bssid argumento reikšmė „%s“ nėra tinkamas BSSID.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
lt: Klaida: negalima ištrinti nežinomo ryšio(-ių): %s.

en: Error: connection verification failed: %s
lt: Klaida: ryšio patikrinimas nesėkmingas: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
lt: Klaida: papildomas argumentas neleidžiamas: „%s“.

en: Error: failed to create temporary file %s.
lt: Klaida: nepavyko sukurti laikinojo failo %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
lt: Klaida: nepavyko eksportuoti "%s": %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
lt: Klaida: nepavyko importuoti "%s": %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
lt: Klaida: nepavyko įkelti ryšio: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
lt: Klaida: nepavyko perskaityti laikinojo failo "%s": %s.

en: Error: failed to reload connections: %s.
lt: Klaida: nepavyko iš naujo įkelti ryšius: %s.

en: Error: failed to set '%s' property: %s
lt: Klaida: nepavyko nustatyti „%s“ savybės: %s

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
lt: Klaida: netinkamas „%s“ argumentas: „%s“ (naudokite on/off).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
lt: Klaida: netinkamas <nustatymas>.<savybė> „%s“.

en: Error: invalid argument '%s'
lt: Klaida: neteisingas argumentas "%s"

en: Error: invalid connection type; %s
lt: Klaida: nežinomas ryšio tipas; %s

en: Error: invalid connection type; %s.
lt: Klaida: netinkamas ryšio tipas; %s.

en: Error: invalid extra argument '%s'.
lt: Klaida: netinkamas papildomas argumentas „%s“.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
lt: Klaida: netinkamas arba neleidžiamas nustatymas „%s“: %s.

en: Error: invalid property '%s': %s.
lt: Klaida: netinkama savybė „%s“: %s.

en: Error: invalid property: %s
lt: Klaida: netinkama savybė: %s

en: Error: invalid property: %s%s
lt: Klaida: neteisinga savybė: %s%s

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
lt: Klaida: netinkama savybė: %s, nei teisingas nustatymo pavadinimas.

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
lt: Klaida: netinkamas nustatymo argumentas „%s“; tinkami yra [%s]

en: Error: invalid setting name; %s
lt: Klaida: netinkamas nustatymo pavadinimas; %s

en: Error: missing argument for '%s' option.
lt: Klaida: trūksta argumento parinkčiai „%s“.

en: Error: missing setting for '%s' property
lt: Klaida: trūksta nustatymo savybei „%s“

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
lt: Klaida: nepasirinktas nustatymas; galimi yra [%s]

en: Error: not all active connections found.
lt: Klaida: rasti ne visi aktyvūs ryšiai.

en: Error: openconnect failed with signal %d
lt: Klaida: openconnect nepavyko su signalu %d

en: Error: openconnect failed with status %d
lt: Klaida: openconnect nepavyko su būsena %d

en: Error: openconnect failed: %s
lt: Klaida: openconnect nepavyko: %s

en: Error: property %s
lt: Klaida: savybė %s

en: Error: save-confirmation: %s
lt: Klaida: save-confirmation: %s

en: Error: status-line: %s
lt: Klaida: status-line: %s

en: Error: the connection is not VPN.
lt: Klaida: ryšys nėra VPN.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
lt: Klaida: nežinomas papildomas argumentas: "%s".

en: Error: unknown setting '%s'
lt: Klaida: nežinomas nustatymas „%s“

en: Error: unknown setting: '%s'
lt: Klaida: nežinomas nustatymas: %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
lt: Klaida: „%s“ argumentui būtina vertė.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
lt: Klaida: wep-key-type argumento vertė „%s“ netinkama, naudokite „key“ arba „phrase“.

en: Ethernet device
lt: Laidinio tinklo įrenginys

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
lt: Nepavyko iššifruoti PKCS#8 asmeninio rakto.

en: Failed to decode certificate.
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo.

en: Failed to decrypt the private key.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: iššifruoti duomenys per dideli.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: netikėtas užpildo ilgis.

en: Failed to encrypt: %d.
lt: Nepavyko šifruoti: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
lt: Nepavyko baigti asmeninio rakto iššifravimo: %d.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
lt: Nepavyko rasti laukiamos PKCS#8 pabaigos žymos „%s“.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
lt: Nepavyko rasti laukiamos PKCS#8 pradžios žymos.

en: Failed to initialize the crypto engine.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės.

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
lt: Nepavyko inicijuoti iššifravimo šifro lizdo.

en: Failed to initialize the decryption context.
lt: Nepavyko inicijuoti iššifravimo konteksto.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo šifro lizdo.

en: Failed to initialize the encryption context.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo konteksto.

en: Failed to register with the requested network
lt: Nepavyko registruoti su prašomu tinklu

en: Failed to select the specified APN
lt: Nepavyko pasirinkti nurodyto APN

en: Failed to set IV for decryption.
lt: Nepavyko iššifravimui nustatyti IV.

en: Failed to set IV for encryption.
lt: Nepavyko šifravimui nustatyti IV.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
lt: Nepavyko iššifravimui nustatyti simetriško rakto.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
lt: Nepavyko šifravimui nustatyti simetriško rakto.

en: GROUP
lt: GRUPĖ

en: GSM Modem's SIM PIN required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PIN

en: GSM Modem's SIM PUK required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PUK

en: GSM Modem's SIM card not inserted
lt: GSM modemo SIM kortelė neįdėta

en: GSM Modem's SIM wrong
lt: Neteisinga GSM modemo SIM

en: Gateway
lt: Tinklų sietuvas

en: Group ID [none]
lt: Grupės ID [nėra]

en: Hide
lt: Slėpti

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
lt: Nepavyko rezervuoti IP konfigūracijos (nėra prieinamo adreso, baigėsi skirtas laikas ir kt.)

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
lt: IPv4 adresas (IP[/plen]) [nėra]

en: IPv4 gateway [none]
lt: IPv4 tinklų sietuvas [nėra]

en: IPv4 protocol
lt: IPv4 protokolas

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
lt: IPv6 adresas (IP[/plen]) [nėra]

en: IPv6 protocol
lt: IPv6 protokolas

en: IV contains non-hexadecimal digits.
lt: IV yra ne šešioliktainių skaitmenų.

en: IV must be an even number of bytes in length.
lt: IV ilgis turi būti lyginis baitų skaičius.

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
lt: InfiniBand P_Key ryšiui nenurodytas tėvinės sąsajos pavadinimas

en: InfiniBand connection %d
lt: InfiniBand ryšys %d

en: InfiniBand device does not support connected mode
lt: InfiniBand įrenginys nepalaiko ryšio veiksenos

en: Interface(s):
lt: Sąsaja(-os):

en: Interface:
lt: Sąsaja:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
lt: Netinkamas konfigūracijos parametras „%s“; leidžiami [%s]

en: Invalid device Bluetooth address.
lt: Neteisingas Bluetooth įrenginio adresas.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
lt: Netinkama parinktis.  Galimų parinkčių sąrašą galite pamatyti naudodami parametrą --help.

en: LOOSE_BINDING,
lt: PRARASTI_SUSIEJIMĄ,

en: List of plugins separated by ','
lt: Įskiepių sąrašas skiriant „,“

en: Local address [none]
lt: Vietinis adresas [nėra]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
lt: Žurnalo domenai, skiriami „,“: bet kuri [%s] kombinacija

en: Log level: one of [%s]
lt: Žurnalo lygis: vienas iš [%s]

en: MACsec connection
lt: MACsec ryšys

en: Make all warnings fatal
lt: Paversti visus įspėjimus lemtingais

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info buvo ne antra gairė.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: Proc-Type buvo ne pirma gairė.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje netinkamas IV formatas.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje nerasta IV.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinoma Proc-Type gairė „%s“.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinomas asmeninio rakto šifras „%s“.

en: Mode
lt: Veiksena

en: Modem initialization failed
lt: Nepavyko inicializuoti modemo

en: Modem now ready and available
lt: Modemas dabar yra pasiruošęs ir prieinamas

en: ModemManager is unavailable
lt: Nėra ModemManager

en: Modify network connections for all users
lt: Keisti visų naudotojų tinklo ryšius

en: Modify persistent system hostname
lt: Keisti pastovų sistemos vardą

en: Modify personal network connections
lt: Keisti asmeninius tinklo ryšius

en: Must specify a P_Key if specifying parent
lt: Reikia nurodyti P_Key nurodant tėvą

en: N/A
lt: Neprieinama

en: Necessary firmware for the device may be missing
lt: Trūksta įrenginiui reikalingos aparatinės programinės įrangos

en: Network registration denied
lt: Tinklo registracija draudžiama

en: Network registration timed out
lt: Baigėsi tinklo registracijos laikas

en: NetworkManager active profiles
lt: NetworkManager aktyvūs profiliai

en: NetworkManager connection profiles
lt: NetworkManager ryšio profiliai

en: NetworkManager logging
lt: NetworkManager žurnalai

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
lt: NetworkManager stebi visus tinklo ryšius ir automatiškai
    pasirenka geriausią ryšį. Jis taip pat leidžia naudotojui
    nurodyti belaidžio ryšio prieigos taškus, su kuriais susieti
    jūsų kompiuterio belaidžio ryšio kortas.

en: NetworkManager permissions
lt: NetworkManager leidimai

en: NetworkManager status
lt: NetworkManager būsena

en: NetworkManager went to sleep
lt: NetworkManager užmigo

en: Networking
lt: Tinklai

en: Networkmanager is now in the '%s' state
lt: Networkmanager dabar yra '%s' būsenoje

en: New connection name:
lt: Naujas ryšio pavadinimas:

en: No carrier could be established
lt: Nepavyko nustatyti pernešėjo

en: No dial tone
lt: Nėra skambinimo tono

en: No reason given
lt: Nenurodyta priežastis

en: Not searching for networks
lt: Neieškoma tinklų

en: OK
lt: Gerai

en: Output file name:
lt: Išvesties failo pavadinimas:

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
lt: PEM liudijime nėra pabaigos gairės „%s“.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
lt: PEM liudijime nėra pradžios gairės „%s“.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
lt: PEM rakto faile nėra pabaigos gairės „%s“.

en: PIN check failed
lt: Nepavyko patikrinti PIN

en: PPP failed
lt: PPP patyrė nesėkmę

en: PPP service disconnected
lt: PPP tarnyba atjungta

en: PPP service failed to start
lt: nepavyko paleisti PPP tarnybos

en: PPPoE username
lt: PPPoE naudotojo vardas

en: Password must be UTF-8
lt: Slaptažodis privalo būti UTF-8

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Prefix
lt: Priešdėlis

en: Print NetworkManager version and exit
lt: Parodyti NetworkManager versiją ir išeiti

en: Property name?
lt: Savybės pavadinimas?

en: Proxy
lt: Įgaliotasis serveris

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
lt: Užmigdyti arba pažadinti NetworkManager (tai turėtų naudoti tik sistemos energijos valdymo posistemė)

en: REORDER_HEADERS,
lt: PERRIKIUOTI_ANTRAŠTES,

en: Radio switches
lt: Radijo jungikliai

en: Remove
lt: Šalinti

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
lt: SSID ilgis yra už ribū <1-32> baitai

en: SSID or BSSID:
lt: SSID arba BSSID:

en: Secrets were required, but not provided
lt: Reikalingos bet nepateiktos paslaptys

en: Service
lt: Tarnyba

en: Setting name?
lt: Nustatomas pavadinimas?

en: Shared connection service failed
lt: Nepavyko bendro ryšio tarnybos paleidimas

en: Shared connection service failed to start
lt: Bendro ryšio tarnybos nepavyko paleisti

en: Show
lt: Rodyti

en: Specify the location of a PID file
lt: Nurodykite PID failo vietą

en: State file location
lt: Būsenos failo vieta

en: Status of devices
lt: Įrenginių būsena

en: Success
lt: Pavyko

en: System policy prevents control of network connections
lt: Sistemos politika neleidžia valdyti tinklo ryšių

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti Wi-Fi įrenginių

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti WiMAX mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginių

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginių

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti sistemos prieigos prie tinklo

en: System policy prevents modification of network settings for all users
lt: Sistemos politika neleidžia keisti tinklo nustatymų, skirtų visiems naudotojams

en: System policy prevents modification of personal network settings
lt: Sistemos politika neleidžia keisti asmeninių tinklų nustatymų

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
lt: Sistemos politika neleidžia keisti įsiminto sistemos vardo

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
lt: Sistemos politika neleidžia užmigdyti arba pažadinti NetworkManager

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
lt: Sistemos politika nelaidžia dalytis ryšiais naudojant apsaugotą Wi-Fi tinklą

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
lt: Sistemos politika neleidžia dalytis ryšiais naudojant atvirą Wi-Fi tinklą

en: Team
lt: Komanda

en: Team connection %d
lt: Komandinis ryšys %d

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
lt: Bluetooth įrenginio ir ryšio adresai nesutapo.

en: The Bluetooth connection failed or timed out
lt: Bluetooth ryšys nepavyko arba baigėsi laikas

en: The IP configuration is no longer valid
lt: IP konfigūracija nebeteisinga

en: The Wi-Fi network could not be found
lt: Nepavyko rasti Wi-Fi tinklo

en: The device could not be readied for configuration
lt: Nepavyko paruošti įrenginio konfigūravimui

en: The device was removed
lt: Įrenginys buvo pašalintas

en: The device's active connection disappeared
lt: Įrenginio aktyvus ryšys dingo

en: The device's existing connection was assumed
lt: Įrenginio esamas ryšys buvo priimtas

en: The dialing attempt failed
lt: Mėginimas skambinti nepavyko

en: The dialing request timed out
lt: Skambinimo užklausos laikas baigėsi

en: The error cannot be fixed automatically.
lt: Klaida negali būti ištaisyta automatiškai.

en: The expected start of the response
lt: Tikėtina atsakymo pradžia

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
lt: Intervalas tarp jungiamumo tikrinimų (sekundėmis)

en: The line is busy
lt: Linija užimta

en: The modem could not be found
lt: Nepavyko rasti modemo

en: The supplicant is now available
lt: Prašytojas dabar yra prieinamas

en: Tun device
lt: Tun įrenginys

en: Type 'help' or '?' for available commands.
lt: Galimoms komandoms gauti rašykite „help“ arba „?“.

en: Unable to determine private key type.
lt: Nepavyko nustatyti asmeninio rakto tipo.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
lt: Netikėtas duomenų kiekis po šifravimo.

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unknown command argument: '%s'
lt: Nežinomas komandos argumentas: „%s“

en: Unknown command: '%s'
lt: Nežinoma komanda: „%s“

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Unknown log domain '%s'
lt: Nežinoma žurnalo sritis „%s“

en: Unknown log level '%s'
lt: Nežinomas žurnalo vedimo lygis „%s“

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
lt: Naudojimas: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }

en: User ID [none]
lt: Naudotojo ID [nėra]

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: VLAN connection
lt: VLAN ryšys

en: VLAN connection %d
lt: VLAN ryšys %d

en: VPN connected
lt: VPN prisijungta

en: VPN connecting
lt: VPN jungiamasi

en: VPN connecting (getting IP configuration)
lt: VPN jungiamasi (gaunama IP konfigūracija)

en: VPN connecting (need authentication)
lt: VPN jungiamasi (reikia nustatyti tapatybę)

en: VPN connecting (prepare)
lt: VPN jungiamasi (ruošiama)

en: VPN connection
lt: VPN ryšys

en: VPN connection %d
lt: VPN ryšys %d

en: VPN connection failed
lt: VPN prisijungti nepavyko

en: VPN disconnected
lt: VPN atsijungta

en: VXLAN connection
lt: VXLAN ryšys

en: Valid connection types: %s
lt: Galimi ryšio tipai: %s

en: Verify connection: %s
lt: Patikrinti ryšį: %s

en: Verify setting '%s': %s
lt: Patikrinti nustatymą „%s“: %s

en: WWAN radio switch
lt: WWAN radijo jungiklis

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
lt: Laukia, kol NetworkManager baigs aktyvuoti pradinius tinklo ryšius.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
lt: Įspėjimas: keičiamas esamas ryšys „%s“; „con-name“ argumento nepaisoma

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
lt: Įspėjimas: keičiamas esamas ryšys „%s“; „type“ argumento nepaisoma

en: Wi-Fi radio switch
lt: Wi-Fi radijo jungiklis

en: Wi-Fi scan list
lt: Wi-Fi skenavimo sąrašas

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
lt: Nėra

en: WiMAX NSP name
lt: WiMAX NSP pavadinimas

en: Wired connection %d
lt: Laidinis ryšys %d

en: Writing to %s failed: %s
lt: Nepavyko rašymas į %s: %s

en: You may edit the following properties: %s
lt: Galite keisti šias savybes: %s

en: You may edit the following settings: %s
lt: Galite keisti šiuos nustatymus: %s

en: ['%s' setting values]
lt: [„%s“ nustatomos vertės]

en: [NM property description]
lt: [NM savybės aprašymas]

en: [nmcli specific description]
lt: [nmcli specifinis aprašymas]

en: activated
lt: aktyvuota

en: activating
lt: aktyvuojama

en: asleep
lt: miegantis

en: auto
lt: automatinis

en: back  :: go to upper menu level
lt: back  :: pereiti į aukštesnį meniu lygmenį

en: bluetooth connection
lt: bluetooth ryšys

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
lt: change  :: pakeisti dabartinę vertę
    
    Parodo dabartinę vertę ir leidžia ją redaguoti.

en: connected
lt: prisijungta

en: connected (local only)
lt: prisijungta (vietinis)

en: connected (site only)
lt: prisijungta (tik puslapyje)

en: connecting
lt: jungiamasi

en: connecting (checking IP connectivity)
lt: jungiamasi (tikrinamas IP jungiamumas)

en: connecting (configuring)
lt: jungiamasi (konfigūruojama)

en: connecting (getting IP configuration)
lt: jungiamasi (gaunama IP konfigūracija)

en: connecting (need authentication)
lt: jungiamasi (reikia nustatyti tapatybę)

en: connecting (prepare)
lt: jungiamasi (ruošiama)

en: connecting (starting secondary connections)
lt: jungiamasi (paleidžiami antriniai prisijungimai)

en: connection failed
lt: prisijungti nepavyko

en: deactivated
lt: išjungtas

en: deactivating
lt: deaktyvuojama

en: default
lt: numatyta

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
lt: describe  :: apibūdinti savybę
    
    Parodo savybės aprašymą. Visus NM nustatymus ir savybes rasite nm-settings(5) žinyne.

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
lt: describe [<nustatymas>.<savybė>]  :: apibūdinti savybę
    
    Parodo savybės aprašymą. Visus NM nustatymus ir savybes rasite nm-settings(5) vadove.

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
lt: įrenginys „%s“ nesuderinamas su ryšiu „%s“

en: disabled
lt: išjungta

en: disconnected
lt: atjungtas

en: disconnecting
lt: atsijungiama

en: don't know how to get the property value
lt: nežinoma, kaip gauti savybės vertę

en: enabled
lt: įjungta

en: field '%s' has to be alone
lt: laukas „%s“ turi būti vienintelis

en: flags are invalid
lt: požymiai yra netinkami

en: has to match '%s' property for PKCS#12
lt: PKCS#12 turi atitikti „%s“ savybę

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
lt: help/? [<komanda>]  :: nmcli komandų pagalba

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
lt: help/? [<komanda>]  :: nmcli komandų pagalba

en: invalid priority map '%s'
lt: netinkamas prioritetų susiejimas „%s“

en: is not a valid MAC address
lt: nėra tinkamas MAC adresas

en: macvlan connection
lt: macvlan ryšys

en: mandatory option '%s' is missing
lt: trūksta būtino parametro „%s“

en: never
lt: niekada

en: nmcli tool, version %s
lt: nmcli įrankis, versija %s

en: no
lt: ne

en: no active connection on device '%s'
lt: nėra aktyvaus ryšio įrenginyje „%s“

en: no active connection or device
lt: nėra aktyvaus ryšio įrenginyje

en: no device found for connection '%s'
lt: nerastas įrenginys ryšiui „%s“

en: none
lt: jokia

en: not a file (%s)
lt: nėra failas (%s)

en: not required,
lt: nebūtina,

en: not saved,
lt: neįrašyta,

en: off
lt: išjungta

en: on
lt: įjungta

en: preparing
lt: ruošiama

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
lt: print [all]  :: atspausdinti nustatymo ar ryšio vertes
    
    Parodo dabartinę savybę ar visą ryšį.
    
    Pavyzdys: nmcli ipv4> print all

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
lt: print [savybė|nustatymas|ryšys]  :: atspausdinti savybės (nustatymo, ryšio) vertę(es)
    
    Parodo savybės vertę. Pateikę argumentą taip pat galite pamatyti viso nustatymo ar ryšio vertes.

en: property is empty
lt: savybė yra tuščia

en: property is invalid
lt: savybė netinkama

en: property is missing
lt: trūksta savybės

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
lt: savybė yra nenurodyta ir nėra „%s:%s“

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
lt: savybės vertė „%s“ yra tuščia arba per ilga (>64)

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
lt: quit  :: išeiti iš nmcli
    
    Ši komanda išeina iš nmcli. Kai redaguojamas ryšys nėra įrašytas, naudotojo prašoma patvirtinti veiksmą.

en: running
lt: veikia

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
lt: set [<vertė>]  :: nustatyti naują vertę
    
    Ši komanda šiai savybei nustato pateiktą <vertę>

en: setting not found
lt: nustatymas nerastas

en: setting this property requires non-zero '%s' property
lt: šios savybės nustatymas reikalauja, kad savybė „%s“ būtų ne nulis

en: the property can't be changed
lt: savybės negalima keisti

en: this property is not allowed for '%s=%s'
lt: ši savybė neleidžiama „%s=%s“

en: unavailable
lt: neprieinamas

en: unknown
lt: nežinoma

en: unknown connection '%s'
lt: nežinomas ryšys "%s"

en: unknown device '%s'.
lt: nežinomas įrenginys "%s".

en: unmanaged
lt: nevaldomas

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
lt: pirmiausia naudokite „goto <nustatymas>“ arba „descrive <nustatymas>.<savybė>“

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
lt: pirmiausia naudokite „goto <nustatymas>“ arba „set <nustatymas>.<savybė>“

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
lt: vertė „%d“ yra už ribų <%d-%d>

en: yes
lt: taip
