lt - en to lt translation catalogue (606 entries)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: %s programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga , bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos garantijos, kad JI TIKS NURODYTAM TIKSLUI. Daugiau detalių nurodyta GNU General Public License.

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
lt: %s yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, išdėstytas Free Software Foundation; gali būti naudojama %d ar (pageidaujant) bet kuri vėlesnė licensijos versija.

en: A scheme exception occurred
lt: Schemos klaida

en: About AisleRiot
lt: Apie AisleRiot

en: About Solitaire
lt: Apie pasjansą

en: About this game
lt: Apie šį žaidimą

en: Accordion
lt: Akordeonas

en: Add to the sequence in row ~a.
lt: pridėti prie sekos eilutėje ~a

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
lt: Išdėstykite rinkinius tvarka, kuri yra labiausiai tinkama dabartiniame kortų išdėstyme.

en: AisleRiot Solitaire
lt: AisleRiot pasjansas

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
lt: AisleRiot pateikia taisyklėmis paremtą pasjanso kortų variklį, kuriuo galima žaisti daug skirtingų žaidimų.

en: AisleRiot web site
lt: AisleRiot tinklalapis

en: Aisleriot Solitaire
lt: AisleRiot pasjansas

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
lt: Aisleriot neranda paskutinio Jūsų žaisto žaidimo.

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
lt: Aisleriot — dar žinomas kaip soliteris — yra kortų žaidimo programa su 80 skirtingų soliterio tipo kortų žaidimų, skirtų žaisti pele, klaviatūra ar jutikliniu kilimėliu.

en: Allow temporary spots use
lt: Leisti naudoti laikinus laukus

en: Alternating colors
lt: Kas antra keičiamos spalvos

en: Attack a face-down pile.
lt: Pulk užverstą krūvą.

en: Aunt Mary
lt: Teta Merė

en: Autoplay
lt: Žaisti automatiškai

en: Base Card:
lt: Pagrindinė korta:

en: Base Card:
lt: Pagrindinė korta:

en: Base Card: Ace
lt: Pagrindinė korta: tūzas

en: Base Card: Jack
lt: Pagrindinė korta: valetas

en: Base Card: King
lt: Pagrindinė korta: karalius

en: Base Card: Queen
lt: Pagrindinė korta: dama

en: Base Card: ~a
lt: Pagrindinė korta: ~a

en: Bear River
lt: Meškos upė

en: Best:
lt: Geriausias:

en: Blondes and Brunettes
lt: Blondinės ir brunetės

en: Bristol
lt: Bristolis

en: Cannot start the game “%s”
lt: Nepavyko pradėti žaidimo „%s“

en: Card games:
lt: Kortų žaidimai:

en: Card themes:
lt: Kortų nugarėlės:

en: Cards remaining: ~a
lt: Liko kortelių: ~a

en: Carpet
lt: Kilimas

en: Chessboard
lt: Šachmatų lenta

en: Choices left:
lt: Likę pasirinkimai:

en: Clock
lt: Laikrodis

en: Close this window
lt: Užverti šį langą

en: Congratulations, you have won!
lt: Sveikiname, Jūs laimėjote!

en: Consider moving something into an empty slot
lt: Sugalvokite, ką padėti į tuščią skylę

en: Consistency is key
lt: Vieningumas yra raktas

en: Could not show help for “%s”
lt: Nepavyko parodyti „%s“ žinyno.

en: Deal a card
lt: Imk kortą

en: Deal a card from stock
lt: Imti kortą iš kaladės

en: Deal a card from the deck
lt: Imkite kortą iš kaladės

en: Deal a new card
lt: Dalinti naują kortą

en: Deal a new card from the deck
lt: Imkite iš kaladės naują kortą

en: Deal a new round.
lt: Dalinti naują raundą.

en: Deal a row
lt: Išdėlioti eilę

en: Deal another card
lt: Imkite kitą kortą

en: Deal another hand
lt: Imkite kitą kortą

en: Deal another round
lt: Išdalinti kitą raundą

en: Deal cards.
lt: Dalinti kortas.

en: Deal more cards
lt: Išdalinti daugiau kortų

en: Deal new cards from the deck
lt: Dalinti iš kaladės naujas kortas

en: Deal next card or cards
lt: Išdalinti daugiau kortų

en: Deal the cards
lt: Išdalinti kortas

en: Deals left:
lt: Perdalinimų liko:

en: Deals left: ~a
lt: Perdalinimų liko: ~a

en: Diamond Mine
lt: Deimantų kasykla

en: Display cards with “%s” card theme
lt: Parodyti kortas su „%s“ nugarėlėmis

en: Double click any card to redeal.
lt: Norėdami perdalinti, du kartus spragtelėkite bet kokią kortą.

en: Doublets
lt: Dubliai

en: Elevator
lt: Elevatorius

en: Escalator
lt: Eskalatorius

en: Falling Stars
lt: Krentančios žvaigždės

en: Fill an empty slot.
lt: Užpildyti tuščią vietą.

en: Fishing wire makes bad dental floss
lt: Valas netinka dantenoms valytis

en: Five Foundations
lt: Penki fondai

en: Forty Thieves
lt: Keturiasdešimt vagių

en: Four Foundations
lt: Keturi fondai

en: Four Suits
lt: Keturi tiltai

en: Fourteen
lt: Keturiolika

en: FreeCell Solitaire
lt: FreeCell pasjansas

en: GNOME Solitaire
lt: GNOME pasjansas

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
lt: Tik GPL-3.0+ arba GFDL-1.3

en: Gaps
lt: Tarpai

en: General's Patience
lt: Paprastasis pasjansas

en: Get a hint for your next move
lt: Gauti kito ėjimo patarimą

en: Giant
lt: Milžinas

en: Gold Mine
lt: Aukso kasykla

en: Golf
lt: Golfas

en: Gypsy
lt: Čigonas

en: Hamilton
lt: Hamiltonas

en: Have you read the help file?
lt: Ar skaitėte žinyną?

en: Help file “%s.%s” not found
lt: Žinyno failas „%s.%s“ nerastas

en: Helsinki
lt: Helsinkis

en: I could sure use a backrub right about now...
lt: Man dabar tikrai praverstų plaušinė...

en: I'm not sure
lt: Aš nesu tikras

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
lt: Jei kada nors pasiklysi ir būsi vienišas miške, apsikabink medį

en: Install card themes…
lt: Įdiegiamos kortų temos...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
lt: Įdiegti naujas kortų temas iš distributyvo paketų saugyklos

en: Isabel
lt: Izabelė

en: Jamestown
lt: Džeimstaunas

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
lt: Tai, kad kryžkelė panaši į „klasių“ brėžinį, nereiškia, kad joje gali žaisti

en: Kansas
lt: Kanzasas

en: King Albert
lt: Karalius Albertas

en: Labyrinth
lt: Labirintas

en: Look both ways before you cross the street
lt: Pasižiūrėkite į abi puses prieš pereidami gatvę

en: Main game:
lt: Pagrindinis žaidimas:

en: Match the top two cards of the waste.
lt: Sutampa dvi viršutines atliekų kortos.

en: Maze
lt: Labirintas

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
lt: Vaizduokliai jums neduos vitamino D -- bet saulės šviesa duos...

en: Monte Carlo
lt: Monte Karlas

en: Move %s onto %s.
lt: Perkelkite %s į %s.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
lt: Perkelkite kortų rinkinį į tuščią stalo skylę

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
lt: Perkelkite kortą iš rezervo į tuščią vietą ant stalo

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
lt: Perkelkite kortą arba kortų rinkinį ant tuščios skylės stale

en: Move a card to an empty temporary slot
lt: Perkelkite kortą į laikiną lauką

en: Move a card to the Foundation
lt: Perkelkite kortą į fondą

en: Move a king onto an empty tableau slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: Move card from waste
lt: Perkelkite kortą iš atliekų

en: Move something into the empty Tableau slot
lt: Padėkite ką nors į tuščią skylę

en: Move something on to an empty reserve
lt: Padėkite ką nors į tuščią rezervinį lauką

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
lt: Padėkite ką nors į tuščią stalo vietą iš dešinės

en: Move something onto an empty tableau slot.
lt: Padėkite ką nors į tuščią vietą ant stalo.

en: Move waste back to stock
lt: Perkelk atliekas atgal į malką

en: Move waste on to a reserve slot
lt: Perkelkite atliekas atgal į malką

en: Move waste to stock
lt: Perkelkite atliekas atgal į malką

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią apatinį lauką.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kampinį lauką.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kraštinį lauką.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią fondo lauką.

en: Move ~a onto an empty left slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kairį lauką.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią atsargos lauką.

en: Move ~a onto an empty right slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią dešinį lauką.

en: Move ~a onto an empty slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią lauką.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: Move ~a onto an empty top slot.
lt: Perkelkite ~a į viršutinį lauką.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių tūzo

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų tūzo.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių tūzo.

en: Move ~a onto the ace of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų tūzo.

en: Move ~a onto the black joker.
lt: Perkelkite ~a ant juodo juokdario.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių aštuonakės.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų aštuonakė.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių aštuonakės.

en: Move ~a onto the eight of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų aštuonakės.

en: Move ~a onto the five of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių penkiakės.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų penkiakės.

en: Move ~a onto the five of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių penkiakės.

en: Move ~a onto the five of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų penkiakės.

en: Move ~a onto the foundation.
lt: Perkelkite ~a į fondą.

en: Move ~a onto the four of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių keturakės.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų keturakė.

en: Move ~a onto the four of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių keturakės.

en: Move ~a onto the four of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų keturakės.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių valeto.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų valeto.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių valeto.

en: Move ~a onto the jack of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų valeto.

en: Move ~a onto the king of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių karaliaus.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų karaliaus.

en: Move ~a onto the king of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių karaliaus.

en: Move ~a onto the king of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų karaliaus.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių devynakės.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų devynakės.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių devynakės.

en: Move ~a onto the nine of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų devynakės.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių damos.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų damos.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių damos.

en: Move ~a onto the queen of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų damos.

en: Move ~a onto the red joker.
lt: Perkelkite ~a ant raudono juokdario.

en: Move ~a onto the reserve.
lt: Perkelkite ~a į atsargą.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių septynakės.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų septynakės.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių septynakės.

en: Move ~a onto the seven of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų septynakės.

en: Move ~a onto the six of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių šešiakės.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų šešiakės.

en: Move ~a onto the six of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių šešiakės.

en: Move ~a onto the six of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų šešiakės.

en: Move ~a onto the tableau.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių dešimtakės.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų dešimtakės.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių dešimtakės.

en: Move ~a onto the ten of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų dešimtakės.

en: Move ~a onto the three of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių triakės.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų triakės.

en: Move ~a onto the three of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių triakės.

en: Move ~a onto the three of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų triakės.

en: Move ~a onto the two of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių dviakės.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų dviakės.

en: Move ~a onto the two of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių dviakės.

en: Move ~a onto the two of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų dviakės.

en: Move ~a onto the unknown card.
lt: Perkelkite ~a ant nežinomos kortos.

en: N/A
lt: nėra

en: NAME
lt: VARDAS

en: Napoleons Tomb
lt: Napoleono kapas

en: Neighbor
lt: Kaimynas

en: Never blow in a dog's ear
lt: Niekada nepūskite į šuns ausį

en: No hint available
lt: Patarimų nėra

en: No hint available right now
lt: Šiuo metu negalima niekaip patarti

en: No hint available.
lt: Patarimų nėra.

en: No moves are possible. Undo or start again.
lt: Neliko galimų ėjimų. Atšaukite paskutinį ėjimą arba pradėkite iš naujo.

en: No moves.
lt: Nėra ėjimų.

en: No redeals
lt: be peržaidimų

en: Odessa
lt: Odesa

en: Odessa is a better game.  Really.
lt: Odessa yra geresnis žaidimas. Tikrai.

en: One Suit
lt: Voras (viena rūšis)

en: Percentage:
lt: Procentai:

en: Pick up and drop cards by clicking
lt: Paimti ir mesti kortą spragtelėjimu

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
lt: Įdėti dvejetą į kairiausią ~a eilutės skirsnį

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
lt: Sudėkite kortas ant stalo suformuodami pokerio rinkinius

en: Place something on empty slot
lt: Padėk ką nors į tuščią skylę

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
lt: Perkelkite kryžių aštuonakę ant kryžių septynakės.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų aštuonakę ant būgnų septynakės.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
lt: Perkelkite širdžių aštuonakę ant širdžių septynakės.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
lt: Perkelkite pikų aštuonakę ant pikų septynakės.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
lt: Perkelkite kryžių penkakę ant kryžių keturakės.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų penkakę ant būgnų keturakė.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
lt: Perkelkite širdžių penkakę ant širdžių keturakės.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
lt: Perkelkite pikų penkakę ant pikų keturakės.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
lt: Perkelkite kryžių keturakę ant kryžių triakės.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų keturakę ant būgnų triakės.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
lt: Perkelkite širdžių keturakę ant širdžių triakės.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
lt: Perkelkite pikų keturakę ant pikų triakės.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
lt: Perkelkite kryžių valetą ant kryžių dešimtakės.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų valetą ant būgnų dešimtakės.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
lt: Perkelkite širdžių valetą ant širdžių dešimtakės.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
lt: Perkelkite pikų valetą ant pikų dešimtakės.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
lt: Perkelkite kryžių karalių ant kryžių damos.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų karalių ant būgnų damos.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
lt: Perkelkite širdžių karalių ant širdžių damos.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
lt: Perkelkite pikų karalių ant pikų damos.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
lt: Perkelkite kryžių devynakę ant kryžių aštuonakės.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų devynakę ant būgnų aštuonakė.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
lt: Perkelkite širdžių devynakę ant širdžių aštuonakės.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
lt: Perkelkite pikų devynakę ant pikų aštuonakės.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
lt: Perkelkite kryžių damą ant kryžių valeto.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų damą ant būgnų valeto.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
lt: Perkelkite širdžių damą ant širdžių valeto.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
lt: Perkelkite pikų damą ant pikų valeto.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
lt: Perkelkite kryžių septynakę ant kryžių šešiakės.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų septynakę ant būgnų šešiakės.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
lt: Perkelkite širdžių septynakę ant širdžių šešiakės.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
lt: Perkelkite pikų septynakę ant pikų šešiakės.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
lt: Perkelkite kryžių šešiakę ant kryžių penkiakės.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų šešakę ant būgnų penkiakės.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
lt: Perkelkite širdžių šešiakę ant širdžių penkiakės.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
lt: Perkelkite pikų šešiake ant pikų penkiakės.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
lt: Perkelkite kryžių dešimtakę ant kryžių devynakės.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų dešimtakę ant būgnų devynakės.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
lt: Perkelkite širdžių dešimtakę ant širdžių devynakės.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
lt: Perkelkite pikų dešimtakę ant pikų devynakės.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
lt: Perkelkite kryžių triakę ant kryžių dviakės.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų triakę ant būgnų dviakės.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
lt: Perkelkite širdžių triakę ant širdžių dviakės.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
lt: Perkelkite pikų triakę ant pikų dviakės.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
lt: Perkelkite kryžių dviakę ant kryžių tūzo.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų dviakę ant būgnų tūzo.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
lt: Perkelkite širdžių dviakę ant širdžių tūzo.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
lt: Perkelkite pikų dviakę ant pikų tūzo.

en: Play a card to foundation.
lt: Perkelkite kortą į fondą.

en: Play a different game
lt: Žaisti kitokį žaidimą

en: Play many different solitaire games
lt: Žaisti įvairius pasjansų žaidimus

en: Play “%s”
lt: Žaisti „%s“

en: Please fill in empty pile first.
lt: Pirmiausia užpildyk tuščią krūvelę.

en: Please report this bug to the developers.
lt: Prašome pranešti apie riktą kūrėjams.

en: Poker
lt: Pokeris

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
lt: Perdalinant atsitiktinai padaryti tarpai

en: Redeal.
lt: Dalinti iš naujo.

en: Redeals left:
lt: Pervertimų liko:

en: Redeals left: ~a
lt: Perdalinimų liko: ~a

en: Redheads
lt: Raudonplaukės

en: Redo the undone move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Remove the ace of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių tūzą.

en: Remove the ace of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų tūzą.

en: Remove the ace of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių tūzą.

en: Remove the ace of spades.
lt: Pašalinkite pikų tūzą.

en: Remove the aces
lt: Pašalinkite tūzus

en: Remove the black joker.
lt: Pašalinkite juodąjį juokdarį

en: Remove the eight of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių aštuonakę.

en: Remove the eight of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų aštuonakę.

en: Remove the eight of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių aštuonakę.

en: Remove the eight of spades.
lt: Pašalinkite pikų aštuonakę.

en: Remove the eights
lt: Pašalinkite aštuonakes

en: Remove the five of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių penkakę.

en: Remove the five of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų penkakę.

en: Remove the five of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių penkakę.

en: Remove the five of spades.
lt: Pašalinkite pikų penkakę.

en: Remove the fives
lt: Pašalinkite penkiakes

en: Remove the four of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių keturakę.

en: Remove the four of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų keturakę.

en: Remove the four of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių keturakę.

en: Remove the four of spades.
lt: Pašalinkite pikų keturakę.

en: Remove the fours
lt: Pašalinkite keturakes

en: Remove the jack of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių valetą.

en: Remove the jack of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų valetą.

en: Remove the jack of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių valetą.

en: Remove the jack of spades.
lt: Pašalinkite pikų valetą.

en: Remove the jacks
lt: Pašalinkite valetus

en: Remove the king of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių karalių.

en: Remove the king of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų karalių.

en: Remove the king of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių karalių.

en: Remove the king of spades.
lt: Pašalinkite pikų karalių.

en: Remove the kings
lt: Pašalinkite karalius

en: Remove the nine of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių devynakę.

en: Remove the nine of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų devynakę.

en: Remove the nine of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių devynakę.

en: Remove the nine of spades.
lt: Pašalinkite pikų devynakę.

en: Remove the nines
lt: Pašalinkite devynakes

en: Remove the queen of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių damą.

en: Remove the queen of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų damą.

en: Remove the queen of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių damą.

en: Remove the queen of spades.
lt: Pašalinkite pikų damą.

en: Remove the queens
lt: Pašalinkite damas

en: Remove the red joker.
lt: Pašalinkite raudonąjį juokdarį

en: Remove the seven of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių septynakę.

en: Remove the seven of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų septynakę.

en: Remove the seven of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių septynakę.

en: Remove the seven of spades.
lt: Pašalinkite pikų septynakę.

en: Remove the sevens
lt: Pašalinkite septynakes

en: Remove the six of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių šešakę.

en: Remove the six of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų šešakę.

en: Remove the six of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių šešakę.

en: Remove the six of spades.
lt: Pašalinkite pikų šešakę.

en: Remove the sixes
lt: Pašalinkite šešiakes

en: Remove the ten of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių dešimtakę.

en: Remove the ten of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų dešimtakę.

en: Remove the ten of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių dešimtakę.

en: Remove the ten of spades.
lt: Pašalinkite pikų dešimtakę.

en: Remove the tens
lt: Pašalinkite dešimtakes

en: Remove the three of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių triakę.

en: Remove the three of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų triakę.

en: Remove the three of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių triakę.

en: Remove the three of spades.
lt: Pašalinkite pikų triakę.

en: Remove the threes
lt: Pašalinkite triakes

en: Remove the two of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių dviakę.

en: Remove the two of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų dviakę.

en: Remove the two of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių dviakę.

en: Remove the two of spades.
lt: Pašalinkite pikų dviakę.

en: Remove the twos
lt: Pašalinkite dviakes

en: Remove the unknown card.
lt: Pašalinkite nežinomą kortą.

en: Reserve left:
lt: Atsargoje liko:

en: Reshuffle cards
lt: Išmaišyti kortas

en: Restart the game
lt: Perkrauti žaidimą

en: Return cards to stock
lt: Sugrąžinkite kortas į malką

en: Royal East
lt: Karališkieji rytai

en: S_tatistics
lt: S_tatistika

en: Same suit
lt: Tas pats paveikslėlis

en: Score:
lt: Taškai:

en: Scorpion
lt: Skorpionas

en: Select Game
lt: Pasirinkite žaidimą

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
lt: Pasirinkite iš rezervo kortą, skirtą pirmai fondo krūvelei

en: Select the game type to play
lt: Pasirinkite žaidimo tipą

en: Show gameplay statistics
lt: Rodyti žaidimo statistiką

en: Show or hide statusbar
lt: Rodyti arba paslėpti būsenos juostą

en: Show or hide the toolbar
lt: Rodyti arba paslėpti įrankių juostą

en: Shuffle mode
lt: Maišymo veiksena

en: Signora
lt: Sinjora

en: Single card deals
lt: Traukiama po vieną kortą

en: Six Foundations
lt: Šeši fondai

en: Solitaire
lt: Pasjansas

en: Spider
lt: Voras

en: Spider Three Decks
lt: Trijų kaladžių voras

en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: Start card:
lt: Pradžios korta:

en: Statistics
lt: Statistika

en: Stock left:
lt: Malkoje liko:

en: Stock left: 0
lt: Malkoje liko: 0

en: Stock left: ~a
lt: Malkoje liko: ~a

en: Stock remaining: ~a
lt: Malkoje liko: ~a

en: Terrace
lt: Terasa

en: The game has no solution. Undo or start again.
lt: žaidimas neišsprendžiamas. Atšaukite ėjimą arba pradėkite iš naujo.

en: There are no more moves
lt: Nebėra galimų ėjimų.

en: Thieves
lt: Vagys

en: Thirteen
lt: Trylika

en: This game does not have hint support yet.
lt: Šis žaidimas kol kas neturi patarimų palaikymo.

en: This game is unable to provide a hint.
lt: Šis žaidimas negali duoti patarimų.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
lt: Tai dažniausiai atsitinka tada, kai paleidžiate seną Aisleriot versiją, kurioje nėra paskutiniojo Jūsų žaisto žaidimo. Vietoje to paleidžiamas numatytasis žaidimas Klondike.

en: Three card deals
lt: Traukiama po tris kortas

en: Time
lt: Laikas

en: Time:
lt: Laikas:

en: Total:
lt: Viso:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
lt: Turniketų geriau nenaudoti, nebent baisiausiame pavojuje

en: Triple Peaks
lt: Trigubos viršūnės

en: Try dealing a row of cards
lt: Bandykite išdėlioti kortų eilę

en: Try moving a card to the reserve
lt: Pabandykite perkelti kortą į atsargą

en: Try moving card piles around
lt: Pabandykite perstumdyti kortas

en: Try moving cards down from the foundation
lt: Bandyk kortas iš fondo nukelti žemyn

en: Try moving cards down from the foundations.
lt: Bandyk kortas iš fondo nukelti žemyn.

en: Try rearranging the cards
lt: Bandykite pertvarkyti kortas

en: Turn over the top card of the stock.
lt: Apversti viršutinę malkos kortą.

en: Two Suits
lt: Voras (dvi rūšys)

en: Undo the last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
lt: Atšaukti iki kol bus pakankamai kortų visoms stalo vietoms užpildyti

en: Unknown color
lt: Nežinoma spalva

en: Unknown value
lt: Nežinoma vertė

en: Unlimited redeals
lt: Neriboti perdalinimai

en: Valentine
lt: Valentinas

en: View help for Aisleriot
lt: Rodyti Aisleriot žinyną

en: View help for this game
lt: Rodyti šio žaidimo žinyną

en: Wall
lt: Siena

en: Westhaven
lt: Vakarų uostas

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
lt: Jei neturi susegiklio, pabandyk sąsagą įsegti liniuote

en: Whether or not to play event sounds
lt: Ar groti įvykių garsus

en: Whether the window is fullscreen
lt: Ar langas yra per visą ekraną

en: Whether the window is maximized
lt: Ar langas yra išdidintas

en: Window height
lt: Lango aukštis

en: Window width
lt: Lango plotis

en: Wins
lt: Laimėjimai

en: Wins:
lt: Laimėjimai:

en: Wood
lt: Medis

en: Worst:
lt: Blogiausias:

en: You are searching for a five.
lt: Jūs ieškote penkiakės.

en: You are searching for a four.
lt: Jūs ieškote keturakės.

en: You are searching for a jack.
lt: Jūs ieškote juokdario.

en: You are searching for a king.
lt: Jūs ieškote karaliaus.

en: You are searching for a nine.
lt: Jūs ieškote devynakės.

en: You are searching for a queen.
lt: Jūs ieškote damos.

en: You are searching for a seven.
lt: Jūs ieškote septynakės.

en: You are searching for a six.
lt: Jūs ieškote šešiakės.

en: You are searching for a ten.
lt: Jūs ieškote dešimtakės.

en: You are searching for a three.
lt: Jūs ieškote triakės.

en: You are searching for a two.
lt: Jūs ieškote dviakės.

en: You are searching for an ace.
lt: Jūs ieškote tūzo.

en: You are searching for an eight.
lt: Jūs ieškote aštuonakės.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lt: Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija; jei ne – jos ieškokite adresu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Yukon
lt: Jukonas

en: Zebra
lt: Zebras

en: _Card Style
lt: _Kortų stilius

en: _Click to Move
lt: _Norint perkelti reikia spragtelti

en: _Contents
lt: _Turinys

en: _Control
lt: V_aldymas

en: _Deal
lt: _Dalinti

en: _Don't report
lt: _Nepranešti

en: _Fullscreen
lt: _Visame ekrane

en: _Game
lt: Ž_aidimas

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Hint
lt: _Užuomina

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Leave Fullscreen
lt: _Palikti viso ekrano veikseną

en: _New
lt: _Naujas

en: _New Game
lt: _Naujas žaidimas

en: _Pause
lt: _Pauzė

en: _Recently Played
lt: Paskutinieji ž_aisti

en: _Redo Move
lt: A_tstatyti ėjimą

en: _Report
lt: _Pranešti

en: _Reset
lt: _Atstatyti

en: _Restart
lt: _Perkrauti

en: _Select
lt: _Pasirinkti

en: _Select Game…
lt: _Pasirinkite žaidimą...

en: _Sound
lt: Gar_sas

en: _Statusbar
lt: _Būsenos juosta

en: _Toolbar
lt: Įrankių _juosta

en: _Undo Move
lt: _Atšaukti ėjimą

en: _View
lt: R_odymas

en: ace
lt: tūzas

en: ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: ace of spades
lt: pikų tūzas

en: an empty slot
lt: tuščią skylę

en: black joker
lt: juodasis jokeris

[ctx: card symbol]
en: A
lt: T

[ctx: card symbol]
en: J
lt: B

[ctx: card symbol]
en: JOKER
lt: JUOKDARYS

[ctx: card symbol]
en: Q
lt: M

en: eight
lt: aštuoniukė

en: eight of clubs
lt: kryžių aštuonakė

en: eight of diamonds
lt: būgnų aštuonakė

en: eight of hearts
lt: širdžių aštuonakė

en: eight of spades
lt: pikų aštuonakė

en: face-down card
lt: užversta korta

en: five
lt: penkiukė

en: five of clubs
lt: kryžių penkakė

en: five of diamonds
lt: būgnų penkakė

en: five of hearts
lt: širdžių penkakė

en: five of spades
lt: pikų penkakė

en: four
lt: ketveriukė

en: four of clubs
lt: kryžių keturakė

en: four of diamonds
lt: būgnų keturakė

en: four of hearts
lt: širdžių keturakė

en: four of spades
lt: pikų keturakė

en: jack
lt: valetas

en: jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: jack of spades
lt: pikų valetas

en: king
lt: karalius

en: king of clubs
lt: kryžių karalius

en: king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: king of hearts
lt: širdžių karalius

en: king of spades
lt: pikų karalius

en: nine
lt: devyniukė

en: nine of clubs
lt: kryžių devynakė

en: nine of diamonds
lt: būgnų devynakė

en: nine of hearts
lt: širdžių devynakė

en: nine of spades
lt: pikų devynakė

en: queen
lt: karalienė

en: queen of clubs
lt: kryžių dama

en: queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: queen of hearts
lt: širdžių dama

en: queen of spades
lt: pikų dama

en: red joker
lt: raudonasis jokeris

en: seven
lt: septyniukė

en: seven of clubs
lt: kryžių septynakė

en: seven of diamonds
lt: būgnų septynakė

en: seven of hearts
lt: širdžių septynakė

en: seven of spades
lt: pikų septynakė

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lt: Užverti langą

[ctx: shortcut window]
en: Deal
lt: Dalinti

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcut window]
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lt: Rodyti žinynas

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
lt: Rodyti šio žaidimo žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
lt: Rodyti patarimą

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Undo
lt: Atšaukti

en: six
lt: šešiukė

en: six of clubs
lt: kryžių šešakė

en: six of diamonds
lt: būgnų šešakė

en: six of hearts
lt: širdžių šešakė

en: six of spades
lt: pikų šešakė

[ctx: slot hint]
en: %s on chooser
lt: %s pasirinkime

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
lt: %s fonde

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
lt: %s rezerve

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
lt: %s malkoje

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
lt: %s ant stalo

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
lt: %s atliekose

[ctx: slot type]
en: chooser
lt: pasirinkimas

[ctx: slot type]
en: foundation
lt: fondas

[ctx: slot type]
en: reserve
lt: rezervuota

[ctx: slot type]
en: stock
lt: malka

[ctx: slot type]
en: tableau
lt: stalas

[ctx: slot type]
en: waste
lt: atliekos

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
lt: soliteris;kortos;klondike;voras;laisvos celės;pasjansas;

en: something
lt: ką nors

en: ten
lt: dešimtukas

en: ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: ten of spades
lt: pikų dešimtakė

en: the ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: the ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: the ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: the ace of spades
lt: pikų tūzas

en: the black joker
lt: juodasis juokdarys

en: the eight of clubs
lt: kryžių aštuonakė

en: the eight of diamonds
lt: būgnų aštuonakė

en: the eight of hearts
lt: širdžių aštuonakė

en: the eight of spades
lt: pikų aštuonakė

en: the five of clubs
lt: kryžių penkiakė

en: the five of diamonds
lt: būgnų penkiakė

en: the five of hearts
lt: širdžių penkiakė

en: the five of spades
lt: pikų penkiakė

en: the foundation
lt: fondas

en: the four of clubs
lt: kryžių keturakė

en: the four of diamonds
lt: būgnų keturakė

en: the four of hearts
lt: širdžių keturakė

en: the four of spades
lt: pikų keturakė

en: the jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: the jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: the jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: the jack of spades
lt: pikų valetas

en: the king of clubs
lt: kryžių karalius

en: the king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: the king of hearts
lt: širdžių karalius

en: the king of spades
lt: pikų karalius

en: the nine of clubs
lt: kryžių devynakė

en: the nine of diamonds
lt: būgnų devynakė

en: the nine of hearts
lt: širdžių devynakė

en: the nine of spades
lt: pikų devynakė

en: the queen of clubs
lt: kryžių dama

en: the queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: the queen of hearts
lt: širdžių dama

en: the queen of spades
lt: pikų dama

en: the red joker
lt: raudonasis juokdarys

en: the seven of clubs
lt: kryžių septynakė

en: the seven of diamonds
lt: būgnų septynakė

en: the seven of hearts
lt: širdžių septynakė

en: the seven of spades
lt: pikų septynakė

en: the six of clubs
lt: kryžių šešiakė

en: the six of diamonds
lt: būgnų šešiakė

en: the six of hearts
lt: širdžių šešiakė

en: the six of spades
lt: pikų šešiakė

en: the ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: the ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: the ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: the ten of spades
lt: pikų dešimtakė

en: the three of clubs
lt: kryžių triakė

en: the three of diamonds
lt: būgnų triakė

en: the three of hearts
lt: širdžių triakė

en: the three of spades
lt: pikų triakė

en: the two of clubs
lt: kryžių dviakė

en: the two of diamonds
lt: būgnų dviakė

en: the two of hearts
lt: širdžių dviakė

en: the two of spades
lt: pikų dviakė

en: the unknown card
lt: nežinoma korta

en: three
lt: triakė

en: three of clubs
lt: kryžių triakė

en: three of diamonds
lt: būgnų triakė

en: three of hearts
lt: širdžių triakė

en: three of spades
lt: pikų triakė

en: two
lt: dviakė

en: two of clubs
lt: kryžių dviakė

en: two of diamonds
lt: būgnų dviakė

en: two of hearts
lt: širdžių dviakė

en: two of spades
lt: pikų dviakė
