lt - en to lt translation catalogue (240 entries)

en: A classic game of positional strategy
lt: Klasikinis pozicinės strategijos žaidimas

en: A flag to enable board numbering
lt: Įjungti lentos numeraciją

en: A flag to enable maximized mode
lt: Požymis vaizdo išdidinimo veiksenos įjungimui

en: A flag to enable move hints
lt: Įjungti ėjimų patarimus

en: All files
lt: Visi failai

en: Are you sure you want to resign?
lt: Ar tikrai norite pasiduoti?

en: Black Wins
lt: Juodieji laimi

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s eina iš %1$s į %2$s

en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
lt: Juodasis pėstininkas kerta baltąjį pėstininką <span font_style='italic'>prasilenkiant</span>.

en: Black castles kingside
lt: Juodieji bokštai karaliaus pusėje

en: Black castles queenside
lt: Juodieji bokštai karalienės pusėje

en: Black has resigned.
lt: Juodieji pasidavė.

en: Black has run out of time.
lt: Juodiesiems baigėsi laikas.

en: Black is Thinking…
lt: Juodieji galvoja…

en: Black is in Check
lt: Juodiesiems šachas

en: Black is in check and cannot move.
lt: Juodiesiems šachas ir nebėra ėjimų.

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

en: Black king moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s eina iš %1$s į %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s eina iš %1$s į %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s prasilenkiant

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis pėstininkas eina iš %1$s į %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s eina iš %1$s į %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s eina iš %1$s į %2$s

en: Black to Move
lt: Juodųjų ėjimas

en: Board _Numbering
lt: Lentos _numeracija

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
lt: Gali būti „human“ (žaisti prie kitą žmogų), „“ (naudoti pirmą prieinamą šachmatų variklį) arba specialaus šachmatų variklio pavadinimas, prieš kurį žaisti

en: Chess
lt: Šachmatai

en: Chess Game
lt: Šachmatų žaidimas

en: Clock _Type
lt: Laikrodžio _tipas

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
lt: Kompiuterio šachmatų mėgėjams patiks GNOME šachmatų suderinamumas su beveik visais šiuolaikiniais kompiuterinių šachmatų varikliukais bei galimybė automatiškai aptikti kelis populiarius varikliukus, jei šie įdiegti.

en: Difficulty of the opponent chess engine
lt: Priešininko - šachmatų variklio sudėtingumas

en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
lt: Nepavyko įkelti PGN: ėjimas %s netinkamas.

en: Failed to save game: %s
lt: Nepavyko įrašyti žaidimo: %s

en: GNOME Chess
lt: GNOME Šachmatai

en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
lt: GNOME Chess gali atverti tik viena PGN vienu metu.

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
lt: GNOME šachmatai yra paprastas šachmatų žaidimas. Galite žaisti prieš kompiuterį trim skirtingais sudėtingumo lygiais arba prieš draugą prie jūsų kompiuterio.

en: Game Start
lt: Žaidimo pradžia

en: Game is Drawn
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
lt: Netinkamas %s : %s į PGN, nustatomas laikas į begalybę.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
lt: Netinkamas PGN laikrodžio tipas: %s, naudojamas paprastas laikrodis.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
lt: Netinkamas laikrodžio PGN padidinimas: %s, naudojamas paprastas laikrodis.

en: Load Chess Game
lt: Įkelti šachmatų žaidimą

en: Move _Hints
lt: Ėjimo _patarimai

en: Neither player can checkmate.
lt: Nei vienas žaidėjas negali duoti mato.

en: New Game
lt: Naujas žaidimas

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
lt: Neįdiegtas šachmatų variklis. Negalėsi žaisti prieš kompiuterį.

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
lt: Nenukirsta nei viena figūra ir pėstininkai nejudinti per paskutinius 75 ėjimus.

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
lt: Nenukirsta nei viena figūra ir pėstininkai nejudinti per paskutinius 50 ėjimų.

en: Oops!
lt: Oi!

en: PGN files
lt: PGN failai

en: Pause the game
lt: Pristabdyti žaidimą

en: Paused
lt: Pristabdytas

en: Play the classic two-player board game of chess
lt: Žaisti klasikinius dviejų žaidėjų šachmatus

en: Player cannot move.
lt: Žaidėjas nebeturi ėjimų.

en: Rewind to the game start
lt: Grįžti į žaidimo pradžią

en: Save Chess Game
lt: Išsaugoti šachmatų žaidimą

en: Save this game before loading another one?
lt: Įrašyti šį žaidimą prieš pradedant naują?

en: Save this game before starting a new one?
lt: Įrašyti šį žaidimą prieš pradedant naują?

en: Select Promotion Type
lt: Pasirinkite pėstininko keitimo tipą

en: Show release version
lt: Rodyti leidimo versiją

en: Show the current move
lt: Rodyti esamą ėjimą

en: Show the next move
lt: Rodyti kitą ėjimą

en: Show the previous move
lt: Rodyti praeitą ėjimą

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: The board side to play as
lt: Kuria puse žaisti

en: The computer player is confused. The game cannot continue.
lt: Kompiuteris pasimetė. Žaidimo negalima tęsti.

en: The directory to open the load game dialog in
lt: Įrašytų žaidimų standartinis aplankas

en: The directory to open the save game dialog in
lt: Išsaugotų žaidimų standartinis aplankas

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
lt: Žaidimo trukmė sekundėmis (0 - nėra ribos)

en: The format to display moves in
lt: Ėjimų rodymo formatas

en: The game has been abandoned.
lt: Šis žaidimas buvo nutrauktas.

en: The game log says a player died!
lt: Žaidimo žurnalas sako, kad žaidėjas numirė!

en: The height of the main window in pixels.
lt: Žaidimo lango aukštis taškeliais.

en: The height of the window
lt: Lango aukštis

en: The last side the player played as
lt: Paskutinė pusė, kuria žaidėjas žaidė

en: The opponent player
lt: Varžovas

en: The piece theme to use
lt: Naudotina figūrų tema

en: The same board state has occurred five times.
lt: Dabartinė lentos padėtis pasikartojo penkis kartus.

en: The same board state has occurred three times.
lt: Dabartinė pozicija pasikartojo tris kartus iš eilės.

en: The side of the board that is in the foreground
lt: Lentos pusė, kuri yra priekiniame plane

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
lt: Laikmačio žingsnis nustatytas atitinkamam laikrodžio tipui (mažiausiai 1 sekundė)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
lt: Laikrodžio tipas (paprastas/fišerio/bronšteino)

en: The width of the main window in pixels.
lt: Žaidimo lango plotis taškeliais.

en: The width of the window
lt: Lango plotis

en: This does not look like a valid PGN game.
lt: Tai nepanašu į tinkamą PGN žaidimą.

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
lt: Reikalinga, kai play-as yra nustatyta į alternate. Turi būti tik black arba white.

en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
lt: Tai prasminga, jei norite įrašyti žaidimą kaip pralaimėjimą.

en: Undo your most recent move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Unpause the game
lt: Tęsti žaidimą

en: Untitled Chess Game
lt: Neįvardintas šachmatų žaidimas

en: White Wins
lt: Baltieji laimi

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis rikis eina iš %1$s į %2$s

en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
lt: Baltasis pėstininkas kerta juodąjį pėstininką <span font_style='italic'>prasilenkiant</span>.

en: White castles kingside
lt: Baltieji bokštai karaliaus pusėje

en: White castles queenside
lt: Baltieji bokštai karalienės pusėje

en: White has resigned.
lt: Baltieji pasidavė.

en: White has run out of time.
lt: Baltiesiems baigėsi laikas.

en: White is Thinking…
lt: Baltieji galvoja…

en: White is in Check
lt: Baltiesiems šachas

en: White is in check and cannot move.
lt: Baltiesiems šachas ir nebėra ėjimų.

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

en: White king moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis karalius eina iš %1$s į %2$s

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

en: White knight moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis žirgas eina iš %1$s į %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s prasilenkiant

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis pėstininkas eina iš %1$s į %2$s

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

en: White queen moves from %1$s to %2$s
lt: Baltoji valdovė eina iš %1$s į %2$s

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

en: White rook moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis bokštas eina iš %1$s į %2$s

en: White to Move
lt: Baltųjų ėjimas

en: Would you like to claim a draw?
lt: Ar norite reikalauti lygiųjų?

en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
lt: Galite reikalauti lygiųjų, kadangi atlikta penkiasdešimt ėjimų be figūros paėmimo ar pėstininko ėjimo. (Kompiuteris vis tiek gali pasirinkti lygiąsias, net jei jūs nuspręsite tęsti žaidimą.)

en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
lt: Galite reikalauti lygiųjų, kadangi ta pati lentos padėtis pasikartojo tris kartus. (Kompiuteris vis tiek gali pasirinkti lygiąsias, net jei jūs nuspręsite tęsti žaidimą.)

en: _Abandon game
lt: _Palikti žaidimą

en: _About Chess
lt: _Apie šachmatus

en: _Bishop
lt: _Rikis

en: _Board Orientation
lt: Lentos _padėtis

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Claim Draw
lt: _Reikalauti lygiųjų

en: _Difficulty
lt: _Sunkumas

en: _Discard game
lt: _Palikti žaidimą

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Increment In Seconds
lt: _Didinti sekundėmis

en: _Keep Playing
lt: _Tęsti žaidimą

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Knight
lt: _Žirgas

en: _Minutes Per Side
lt: _Minučių kiekvienam

en: _Move Format
lt: Ėjimo _formatas

en: _New Game…
lt: _Naujas žaidimas…

en: _OK
lt: _Gerai

en: _Open
lt: _Atverti

en: _Open Game…
lt: _Atverti žaidimą…

en: _Opposing Player
lt: _Priešininkas

en: _Piece Style
lt: Figūrų _stilius

en: _Play As
lt: Žaisti _kaip

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Queen
lt: _Valdovė

en: _Resign
lt: _Pasiduoti

en: _Resign Game
lt: _Pasiduoti

en: _Rook
lt: _Bokštas

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: _Save Game
lt: _Įrašyti žaidimą

en: _Save Game As…
lt: _Įrašyti žaidimą kaip…

en: _Save game for later
lt: _Įrašyti žaidimą vėlesniam laikui

en: _Save game log
lt: _Įrašyti žaidimo žurnalą

en: _Start
lt: _Pradėti

en: _Use Time Limit
lt: _Laiko riba

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
lt: Figūrėlė

[ctx: chess-move-format]
en: Human
lt: Žmogus

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
lt: Ilgas algebrinis

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
lt: Standartinis algebrinis

[ctx: chess-opponent]
en: Human
lt: Žmogus

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
lt: Įmantru

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
lt: Paprasta

[ctx: chess-player]
en: Alternate
lt: Besikeičianti

[ctx: chess-player]
en: Black
lt: Juodieji

[ctx: chess-player]
en: White
lt: Baltieji

[ctx: chess-side]
en: Black Side
lt: Juodoji pusė

[ctx: chess-side]
en: Current Player
lt: Dabartinis žaidėjas

[ctx: chess-side]
en: Human Side
lt: Žmogaus pusė

[ctx: chess-side]
en: White Side
lt: Baltoji pusė

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
lt: Bronšteino

[ctx: clock-type]
en: Fischer
lt: Fišerio

[ctx: difficulty]
en: Easy
lt: Lengvas

[ctx: difficulty]
en: Hard
lt: Sunkus

[ctx: difficulty]
en: Normal
lt: Normalus

en: game;strategy;
lt: žaidimas;strategija;

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcut window]
en: History
lt: Istorija

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
lt: Atverti įrašytą žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
lt: Pristabdyti žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
lt: Grįžti į žaidimo pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
lt: Įrašyti žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
lt: Įrašyti dabartinį žaidimą kitu pavadinimu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
lt: Rodyti dabartinį ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
lt: Rodyti kitą ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
lt: Rodyti praeitą ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
lt: Atšaukti ėjimą
