lt - en to lt translation catalogue (1276 entries)

en: %-e %b
lt: %b %-e

en: %-e %b %Y
lt: %Y-%b-%-e

en: %1$s on %2$s
lt: %1$s kompiuteryje %2$s

en: %l:%M %p
lt: %l:%M

en: %s / %s available | %s / %s available
lt[0]: Prieinamas %s / %s
lt[1]: Prienami %s / %s
lt[2]: Prieinama %s / %s

en: %s already exists in the bookmarks list
lt: %s jau yra žymelių sąraše

en: %s does not exist in the bookmarks list
lt: %s nėra žymelių sąraše

en: %s for %s %p
lt: %s %s %p

en: %s job #%d
lt: %s užduotis #%d

en: %s with type %s
lt: %s su tipu %s

en: %s with value "%s"
lt: %s su verte „%s“

en: %s with value type %s
lt: %s su %s tipo verte

en: %s: error launching application: %s
lt: %s: klaida paleidžiant programą: %s

en: %s: missing application name
lt: %s: trūksta programos pavadinimo

en: %s: no such application %s
lt: %s: nėra tokios programos %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
lt: %s:%d: %savybė %s::%s nerasta

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
lt: %s:%d: Nepavyko perskaityti savybės %s::%s vertės

en: (None)
lt: (Joks)

en: A file cannot be called “..”
lt: Failo negalima pavadinti „..“

en: A file cannot be called “.”
lt: Failo negalima pavadinti „.“

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: A file with that name already exists
lt: Jau yra failas tokiu pavadinimu

en: A folder cannot be called “..”
lt: Aplanko negalima pavadinti „..“

en: A folder cannot be called “.”
lt: Aplanko negalima pavadinti „.“

en: A folder with that name already exists
lt: Jau yra aplankas tokiu pavadinimu

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
lt: PROGRAMA [URI…] — paleisti PROGRAMĄ

en: A_t:
lt: _Laiku:

en: About
lt: Apie

en: About %s
lt: Apie %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
lt: Netinkamas

en: Accessed
lt: Prieitas

en: Accessibility
lt: Prieiga

en: Action
lt: Veiksmas

en: Action from: %p (%s)
lt: Veiksmas iš: %p (%s)

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Activate
lt: Aktyvinti

en: Add Cover Page
lt: Pridėti titulinį puslapį

en: Add a new bookmark
lt: Pridėti naują gairę

en: Add debug nodes
lt: Pridėti derinimo viršūnes

en: Address
lt: Adresas

en: Advanced
lt: Išsamiau

en: All sheets
lt: Visus puslapius

en: Allocation
lt: Paskirstymas

en: Alpha value
lt: Alfa vertė

en: Animations
lt: Animacijos

en: Any Printer
lt: Bet kuris spausdintuvas

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
lt: Bet kas išskyrus OpenGL ES išjungta naudojant GDK_DEBUG

en: Apache License, Version 2.0
lt: Apache licencija, versija 2.0

en: Application
lt: Programa

en: Application ID
lt: Programos ID

en: Application does not support %s API
lt: Programa nepalaiko API %s

en: Archive
lt: Archyvas

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%s“?

en: Artistic License 2.0
lt: Artistic licencija 2.0

en: Attribute
lt: Atributas

en: Attribute:
lt: Atributas:

en: Audio
lt: Garsas

en: Authentication
lt: Tapatybės patvirtinimas

en: Authentication is required on %s
lt: %s reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get a file from %s
lt: Norint gauti failą iš %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of a job
lt: Norint gauti užduoties požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of a printer
lt: Norint gauti spausdintuvo požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
lt: Norint gauti užduoties „%s“ požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
lt: Norint gauti spausdintuvo %s požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get default printer of %s
lt: Norint gauti numatytąjį %s spausdintuvą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get printers from %s
lt: Norint gauti spausdintuvus iš %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print a document on %s
lt: Norint dokumentą spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print document “%s”
lt: Norint išspausdinti dokumentą „%s“, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
lt: Norint dokumentą „%s“ spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print this document
lt: Norint išspausdinti šį dokumentą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print this document on printer %s
lt: Norint išspausdinti dokumentą spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Available Protocols
lt: Prieinami protokolai

en: BSD 2-Clause License
lt: BSD 2-teiginių licencija

en: BSD 3-Clause License
lt: BSD 3-teiginių licencija

en: Backend does not support window scaling
lt: Realizacija nepalaiko langų didinimo

en: Baseline
lt: Bazinė linija

en: Be_fore:
lt: P_rieš:

en: Billing Info
lt: Našumo informacija

en: Bottom to top
lt: Iš apačios į viršų

en: Bottom to top, left to right
lt: Iš apačios į viršų, iš kairės dešinėn

en: Bottom to top, right to left
lt: Iš apačios į viršų, iš dešinės kairėn

en: Bourne Again Shell
lt: Bourne Again aplinka

en: Bourne Shell
lt: Bourne aplinka

en: Broadway display type not supported: %s
lt: Broadway vaizduoklio tipas nepalaikomas „%s“

en: CSS Border
lt: CSS rėmelis

en: CSS Margin
lt: CSS paraštės

en: CSS Nodes
lt: CSS mazgai

en: CSS Padding
lt: CSS tarpai

en: CSS Property
lt: CSS savybė

en: C_ollate
lt: Su_dėstyti

en: C_urrent Page
lt: Šį _puslapį

en: Cache file created successfully.
lt: Podėlio failas sukurtas sėkmingai.

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
lt: Galima supaprastinti tik vieną .ui failą be --replace

en: Cance_l
lt: _Atsisakyti

en: Cannot add new stream
lt: Nepavyko pridėti naujo srauto

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. Kitas procesas ją jau užėmė.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. EmptyClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
lt: Nepavyko sukurti failo %s viduje, nes tai nėra aplankas

en: Cannot create file as the filename is too long
lt: Nepavyko sukurti failo, kadangi failo pavadinimas per ilgas

en: Cannot end process with PID %d: %s
lt: Nepavyko užbaigti proceso su PID %d: %s

en: Cannot find decoder: %s
lt: Nepavyko rasti dekoderio: %s

en: Cannot find encoder: %s
lt: Nepavyko rasti koduotojo: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. Nepavyko išskirti %s baitų duomenims įrašyti.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. GlobalLock(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. GlobalSize(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Iškarpinės duomenys pasikeitė prieš juos gaunant.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Pasikeitė iškarpinės savininkas.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Nepavyko išskirti %s baitų duomenims įrašyti.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GetClipboardData() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GlobalLock(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GlobalSize(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Nėra suderinamo perdavimo formato.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lt: Nepavyko užbaigti (kill) proceso su PID %d. Operacija nerealizuota.

en: Cannot provide contents as %s
lt: Nepavyko pateikti turinio kaip %s

en: Cannot provide contents as “%s”
lt: Nepavyko pateikti turinio kaip „%s“

en: Cannot read from empty clipboard.
lt: Negalima skaityti iš tuščios iškarpinės.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. Kitas procesas užėmė iškarpinę.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
lt: Nepavyko įrašyti iškarpinės. Nėra aktyvios iškarpinės valdyklės.

en: Can’t close stream
lt: Nepavyko užverti srauto

en: Can’t load file: %s
lt: Nepavyko įkelti failo: %s

en: Can’t load “%s”: %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”
lt: Nepavyko suprasti „%s“

en: Can’t parse “%s”: %s
lt: Nepavyko suprasti „%s“: %s

en: Can’t save file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s: %s

en: Can’t transmute a single handle
lt: Nepavyko konvertuoti vieno deskriptoriaus

en: Caps Lock is on
lt: Caps Lock įjungtas

en: Change Font Features
lt: Keisti šrifto savybes

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
lt: Pakeitimai yra pritaikomi iškart ir visuotinai visai programai.

en: Character Variations
lt: Simbolių variantai

en: Child Visible
lt: Matomas vaikuose

en: Child object
lt: Vaikinis objektas

en: Clear entry
lt: Išvalyti lauką

en: Clear recorded frames
lt: Išvalyti įrašytus kadrus

en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: Clipboard manager could not store selection.
lt: Iškarpinės valdyklė negali įrašyti žymėjimo.

en: Close
lt: Užverti

en: Close the window
lt: Užverti langą

en: Co_nnect
lt: Prisi_jungti

en: Collect Statistics
lt: Rinkti statistiką

en: Color
lt: Spalva

en: Color management unavailable
lt: Spalvų valdymas neprieinamas

[ctx: Color name]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: Color name]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: Color name]
en: Brown
lt: Ruda

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
lt: Tamsiai ruda

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
lt: Tamsiai pilka 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
lt: Tamsiai pilka 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
lt: Tamsiai pilka 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
lt: Tamsiai pilka 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
lt: Tamsiai žalia

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
lt: Tamsiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
lt: Tamsiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Dark Red
lt: Tamsiai raudona

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
lt: Tamsiai geltona

[ctx: Color name]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: Color name]
en: Light Blue
lt: Šviesiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Light Brown
lt: Šviesiai ruda

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
lt: Šviesiai pilka 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
lt: Šviesiai pilka 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
lt: Šviesiai pilka 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
lt: Šviesiai pilka 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

[ctx: Color name]
en: Light Orange
lt: Šviesiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Light Purple
lt: Šviesi violetinė

[ctx: Color name]
en: Light Red
lt: Šviesiai raudona

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

[ctx: Color name]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: Color name]
en: Purple
lt: Violetinė

[ctx: Color name]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
lt: Labai tamsiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
lt: Labai tamsiai ruda

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
lt: Labai tamsiai žalia

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
lt: Labai tamsiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
lt: Labai tamsiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
lt: Labai tamsiai raudona

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
lt: Labai tamsiai geltona

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
lt: Labai šviesiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
lt: Labai šviesiai ruda

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
lt: Labai šviesiai žalia

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
lt: Labai šviesiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
lt: Labai šviesiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
lt: Labai šviesiai raudona

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
lt: Labai šviesiai geltona

[ctx: Color name]
en: White
lt: Balta

[ctx: Color name]
en: Yellow
lt: Geltona

en: Color: %s
lt: Spalva: %s

en: Column:
lt: Stulpelis:

en: Command Line
lt: Komandų eilutė

en: Composited
lt: Kompozicija

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Con_nect
lt: Prisi_jungti

en: Connect As
lt: Prisijungti kaip

en: Connect to _Server
lt: Prisijungti prie _serverio

en: Contacts
lt: Adresatai

en: Controllers
lt: Valdikliai

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
lt: Konvertuoti iš GTK 3 į GTK 4

en: Copie_s:
lt: Kopijo_s:

en: Copies
lt: Kopijos

en: Copy _Link Address
lt: Kopijuoti _nuorodos adresą

en: Copy to clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Could not allocate resampler context
lt: Nepavyko sukurti mėginių konteksto

en: Could not initialize EGL display
lt: Nepavyko inicializuoti EGL vaizduoklio

en: Could not load TIFF data
lt: Nepavyko įkelti TIFF duomenų

en: Could not read the contents of %s
lt: Nepavyko perskaityti %s turinio

en: Could not read the contents of the folder
lt: Nepavyko perskaityti aplanko turinio

en: Could not rename %s back to %s: %s.
lt: Nepavyko pervadinti %s atgal į %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s, taigi %s pašalinama.

en: Could not select file
lt: Failo pasirinkti nepavyko

en: Could not send the search request
lt: Nepavyko išsiųsti paieškos užklausos

en: Could not show link
lt: Nepavyko parodyti nuorodos

en: Could not unescape string
lt: Nepavyko pašalinti kaitos iš eilutės

en: Count
lt: Kiekis

en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

en: Created by
lt: Autoriai

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
lt: AppInfo kūrimas iš id  nepalaikomas ne unix operacinėse sistemose

en: Credits
lt: Padėkos

en: Cu_t
lt: _Iškirpti

en: Cumulative
lt: Sudėtinis

en: Cumulative 1
lt: Sudėtinis 1

en: Cumulative 2
lt: Sudėtinis 2

en: Cursor Size
lt: Žymiklio dydis

en: Cursor Theme
lt: Žymiklio tema

en: Custom
lt: Pasirinktinė

en: Custom %s×%s
lt: Pasirinktinis %s×%s

en: Custom License
lt: Pasirinktinė licencija

en: Custom Size %d
lt: Pasirinktinis dydis %d

en: Custom color %d: %s
lt: Pasirinktinė spalva %d: %s

en: Custom size
lt: Kitas dydis

en: Customize
lt: Tinkinti

en: Dark Variant
lt: Tamsus variantas

en: Data
lt: Duomenys

en: Default
lt: Numatyta

en: Default Application
lt: Numatytoji programa

en: Defined At
lt: Apibrėžtas

en: Design by
lt: Dizainą kūrė

en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
lt: Dialogas užrakintas.
    Spauskite pakeitimams atlikti

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
lt: Dialogas atrakintas.
    Spauskite tolesniems pakeitimams uždrausti

en: Direction
lt: Kryptis

en: Disable this custom CSS
lt: Išjungti šį pasirinktinį CSS

en: Disconnect
lt: Atsijungti

en: Display
lt: Displėjus

en: Do you want to use GTK Inspector?
lt: Ar norite naudoti GTK inspektorių?

en: Document
lt: Dokumentas

en: Documented by
lt: Dokumentavo

en: Domain:
lt: Sritis:

en: Don’t check for the existence of index.theme
lt: Netikrinti, ar egzistuoja index.theme

en: Don’t include image data in the cache
lt: Neįtraukti paveikslėlio duomenų į podėlį

en: Don’t show this message again
lt: Daugiau nerodyti šio pranešimo

en: Drag and hold here
lt: Atitempkite ir laikykite čia

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
lt: Tempimas iš kitų programų nepalaikomas.

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
lt[0]: EGL realizacijai trūksta %2$d plėtinio: %1$s
lt[1]: EGL realizacijai trūksta %2$d plėtinių: %1$s
lt[2]: EGL realizacijai trūksta %2$d plėtinių: %1$s

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
lt: EGL versija %d.%d yra per sena. GTK reikalauja %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
lt: Elementas <%s> neleidžiamas aukščiausiame lygyje

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
lt: Elementas <%s> neleidžiamas viduje <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
lt: Įjungti statistiką su GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Enter Location
lt: Įveskite vietą

en: Enter location or URL
lt: Įveskite vietą arba URL

en: Enter server address…
lt: Įveskite serverio adresą…

en: Error creating print preview
lt: Klaida formuojant spaudinio peržiūrą

en: Error from StartDoc
lt: Klaida iš StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
lt: Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
lt: Klaida skaitant komandų eilutės parinktis: %s

en: Error reading png (%s)
lt: Klaida skaitant png (%s)

en: Error unlocking “%s”
lt: Klaida atrakinant „%s“

en: Even sheets
lt: Lyginius puslapius

en: Expand
lt: Išplėsti

en: FILE
lt: FAILAS

en: Failed to allocate a codec context
lt: Nepavyko sukurti kodeko konteksto

en: Failed to allocate an audio frame
lt: Nepavyko sukurti garso kadro

en: Failed to create EGL display
lt: Nepavyko sukurti EGL vaizduoklio

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
lt: Nepavyko iškoduoti turinio su mime tipu „%s“

en: Failed to get EGL configurations
lt: Nepavyko gauti EGL konfigūracijų

en: Failed to load RGB data from TIFF file
lt: Nepavyko įkelti RGB duomenų iš TIFF failo

en: Failed to open file %s : %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to read “%s”: %s
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: %s

en: Failed to rewrite header
lt: Nepavyko perrašyti antraštės

en: Failed to start GNOME Software
lt: Nepavyko paleisti GNOME Programinės Įrangos

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
lt: Nepavyko konvertuoti %zu baitų duomenų iš %s į %u

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
lt: Nepavyko konvertuoti tempiamų duomenų W32 formato 0x%x į %p (%s)

en: Failed to write %s: “%s”
lt: Nepavyko įrašyti %s: „%s“

en: Failed to write cache file: %s
lt: Nepavyko įrašyti podėlio failo: %s

en: Failed to write folder index
lt: Nepavyko įrašyti aplanko indekso

en: Failed to write hash table
lt: Nepavyko įrašyti maišos lentelės

en: Failed to write header
lt: Nepavyko įrašyti antraštės

en: File
lt: Failas

en: File Transfer Protocol
lt: Failo perdavimo protokolas (FTP)

en: File names cannot contain “/”
lt: Failų pavadinimuose negali būti „/“

en: File names should not begin with a space
lt: Failų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu

en: File names should not end with a space
lt: Failų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu

en: File names starting with a “.” are hidden
lt: Failai, kurių pavadinimai prasideda tašku (.) yra nerodomi

en: File not found: %s
lt: Failas nerastas: %s

en: Filter by
lt: Filtruoti pagal

en: Finishing
lt: Baigiama

en: Folder Name
lt: Aplanko pavadinimas

en: Folder names cannot contain “/”
lt: Aplankų pavadinimuose negali būti „/“

en: Folder names should not begin with a space
lt: Aplankų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu

en: Folder names should not end with a space
lt: Aplankų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu

en: Folder names starting with a “.” are hidden
lt: Aplankai, kurių pavadinimai prasideda „.“ yra nerodomi

en: Font
lt: Šriftas

en: Font Scale
lt: Šrifto dydis

[ctx: Font feature value]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: Font feature value]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
lt: Optinis dydis

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
lt: Pasviręs

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
lt: Aukštis

[ctx: Font variation axis]
en: Width
lt: Plotis

en: For portable documents
lt: Perkeliamiems dokumentams

en: Forget password _immediately
lt: _Neįsiminti slaptažodžio

en: Format %s not supported
lt: Formatas %s nepalaikomas

en: Fractions
lt: Trupmenos

en: Frame Clock
lt: Kadrų laikrodis

en: Frame Count
lt: Kadrų skaičius

en: Frame Rate
lt: Kadrų dažnis

en: Full Volume
lt: Visas garsumas

en: GDK Backend
lt: GDK realizacija

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
lt: GDK paviršius 0x%p nepriregistruotas kaip numetimo paskirtis

en: GL Vendor
lt: GL tiekėjas

en: GL Version
lt: GL versija

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
lt: GL palaikymas išjungtas naudojant GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: GL vendor]
en: None
lt: Nėra

[ctx: GL version]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: GL version]
en: None
lt: Nėra

en: GLX is not supported
lt: GLX nepalaikoma

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
lt: GLib turi būti sukonfigūruota su -Dbuildtype=debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
lt: GNU Affero Bendroji Vieša Licencija, tik versija 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
lt: GNU Affero Bendroji Vieša Licencija, versija 3 arba vėlesnė

en: GNU General Public License, version 2 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, tik versija 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, versija 2 arba vėlesnė

en: GNU General Public License, version 3 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, tik versija 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, versija 3 arba vėlesnė

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, tik versija 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, versija 2.1 arba vėlesnė

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, tik versija 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, versija 3 arba vėlesnė

en: GSK Renderer
lt: GSK piešėjas

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
lt: GTK inspektorius yra interaktyvi derintuvė, kuri jums leidžia naršyti ir keisti GTK programos vidurius. Jo naudojimas gali sukelti programai problemų ar ją nulaužti.

en: GTK Theme
lt: GTK tema

en: GTK Version
lt: GTK versija

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
lt: GTK nepavyko rasti daugialypės terpės modulio. Patikrinkite įdiegtį.

en: General
lt: Bendra

en: Generate debug output
lt: Generuoti derinimo išvestį

en: Getting printer information failed
lt: Nepavyko perskaityti spausdintuvo informacijos

en: Getting printer information…
lt: Gaunama spausdintuvo informacija…

en: Global
lt: Visuotinė

en: GlobalAlloc() failed:
lt: GlobalAlloc() klaida:

en: GlobalLock() failed:
lt: GlobalLock() klaida:

en: GlobalReAlloc() failed:
lt: GlobalReAlloc() klaida:

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
lt: Programa

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
lt: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Hexadecimal color or color name
lt: Šešioliktainė spalva arba spalvos pavadinimas

en: Hide %s
lt: Slėpti %s

en: Hide Others
lt: Slėpti kitus

en: Hide Text
lt: Slėpti tekstą

en: Hierarchy
lt: Hierarchija

en: High
lt: Skubu

en: Highlight event sequences
lt: Paryškinti įvykių sekas

en: Hold the job until it is explicitly released
lt: Sulaikyti užduotį tol, kol ji bus betarpiškai išleista

en: Home
lt: Asmeninis aplankas

en: Hover to load
lt: Kiboti įkėlimui

en: Hue
lt: Atspalvis

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
lt: IDataObject_GetData (0x%x) klaida, grąžinama 0x%lx

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
lt: IM kontekstas yra fiksuotas su GTK_IM_MODULE

en: Icon
lt: Piktograma

en: Icon Theme
lt: Piktogramų tema

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
lt: Jei ištrinsite elementą, jis bus negrįžtamai prarastas.

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Image Quality
lt: Paveikslėlių kokybė

en: Implements
lt: Realizuoja

en: Include image data in the cache
lt: Įtraukti paveikslėlio duomenis į podėlį

en: Information
lt: Informacija

en: Input Method
lt: Įvesties metodas

en: Insert Emoji
lt: Įterpti emoji

en: Insert _Emoji
lt: Įterpti _emoji

en: Inspect Inspector
lt: Inspektuoti inspektorių

en: Invalid URI
lt: Netinkamas URI

en: Invalid argument to CreateDC
lt: Netinkamas CreateDC argumentas

en: Invalid argument to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx argumentas

en: Invalid byte sequence in conversion input
lt: Netinkama baitų seka konversijos įvestyje

en: Invalid file name
lt: Netinkamas failo vardas

en: Invalid formats in compound text conversion.
lt: Netinkami formatai sudėtinio teksto konversijoje.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx valdiklis

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lt: Netinkama nuoroda į PrintDlgEx

en: Invalid size %s
lt: Netinkamas dydis %s

en: Is Toplevel
lt: Yra aukščiausio lygio

en: Job
lt: Užduotis

en: Job Details
lt: Užduoties informacija

en: Job Priority
lt: Prioritetas

en: Label
lt: Etiketė

en: Landscape
lt: Gulsčiai

en: Language
lt: Kalba

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
lt: Paleisti programą (nurodytą pagal jos desktop failo pavadinimą),
    papildomai perduodant vieną ar daugiau URI kaip argumentus.

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Left to right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Left to right, bottom to top
lt: Iš kairės dešinėn, iš apačios į viršų

en: Left to right, top to bottom
lt: Iš kairės dešinėn, iš viršaus žemyn

en: Left-to-Right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Letter Case
lt: Raidžių registras

en: License
lt: Licencija

en: Ligatures
lt: Ligatūros

en: List Position
lt: Padėtis sąraše

en: List all named objects.
lt: Išvardinti visus objektus su pavadinimais

en: Location
lt: Vieta

en: Lock
lt: Užrakinti

en: Logging
lt: Žurnalas

en: Low
lt: Neskubu

en: Magnifier
lt: Lupa

en: Malformed data: URL
lt: Blogai suformuoti duomenys: URL

en: Manage Custom Sizes
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius

en: Manage Custom Sizes…
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius...

en: Manually enter a location
lt: Rankomis įveskite vietą

en: Mapped
lt: Nupieštas

en: Margins from Printer…
lt: Paraštės iš spausdintuvo…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
lt: Paraštės:
     Kairė: %s %s
     Dešinė: %s %s
     Viršus: %s %s
     Apačia: %s %s

en: Markup
lt: Ženklinimas

en: Maximize
lt: Išdidinti

en: Maximize the window
lt: Išdidinti langą

en: Measure map
lt: Matuoti sritį

en: Media Backend
lt: Daugialypės terpės realizacija

en: Medium
lt: Vidutiniškai

en: Menu
lt: Meniu

en: Minimize
lt: Sumažinti

en: Minimize the window
lt: Sumažinti langą

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Mnemonic Label
lt: Mnemonikos užrašas

en: Mode
lt: Veiksena

en: Model
lt: Modelis

en: Modified
lt: Pakeista

en: Monospace
lt: Lygiaplotis

en: Mount and open “%s”
lt: Prijungti ir atverti „%s“

en: Mozilla Public License 2.0
lt: Mozilla viešoji licencija 2.0

en: Muted
lt: Nutildyta

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Need complete input to do conversion
lt: Konvertavimui reikia visos įvesties

en: Need user intervention
lt: Reikia naudotojo isikišimo

en: Network File System
lt: Tinklo failų sistema (NFS)

en: Networks
lt: Tinklai

en: New accelerator…
lt: Naujas akseleratorius…

en: New bookmark
lt: Nauja žymelė

en: Next sibling
lt: Kitas porininkas

en: Next tab
lt: Kita kortelė

en: No .ui file specified
lt: Nenurodytas .ui failas

en: No EGL configuration available
lt: Nėra prieinamos EGL konfigūracijos

en: No EGL configuration with required features found
lt: Nerasta EGL konfigūracija su reikiamomis savybėmis

en: No Fonts Found
lt: Šriftų nerasta

en: No GL API allowed.
lt: Nėra leidžiamas GL API.

en: No GL implementation is available
lt: Nėra galimo GL realizacijos

en: No GLX configuration with required features found
lt: Nėra GLX konfigūracijos su reikiamomis savybėmis

en: No GLX configurations available
lt: Nėra prieinamų GLX configūracijų

en: No Results Found
lt: Rezultatų nerasta

en: No applications found for “%s”
lt: Nerasta programų „%s“ atvėrimui

en: No applications found for “%s” files
lt: Nerasta programų „%s“ failams

en: No applications found for “%s”.
lt: Nerasta programų „%s“ atvėrimui.

en: No applications found.
lt: Nerasta programų.

en: No audio output found
lt: Nerasta garso išvestis

en: No available configurations for the given pixel format
lt: Nėra galimų konfigūracijų nurodytam pikselių formatui

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
lt: Nėra suderinamų formatų iškarpinės turinio perdavimui.

en: No compatible formats to transfer contents.
lt: Nėra suderinamų formatų turinio perdavimui.

en: No compatible transfer format found
lt: Nerasta suderinamų perdavimo formatų

en: No network locations found
lt: Nerasta tinklo vietų

en: No perfect EGL configuration found
lt: Nerasta puikiai tinkanti EGL konfigūracija

en: No printer found
lt: Spausdintuvų nerasta

en: No profile available
lt: Nėra profilio

en: No recent servers found
lt: Nerasta neseniai naudotų serverių

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
lt: Nerasta registruota programa pavadinimu „%s“ elementui su URI „%s“

en: No results found
lt: Nerasta rezultatų

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lt: „%s“ nėra temos indekso failo.
    Jei tikrai čia norite sukurti piktogramos podėlį, naudokite --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
lt: Nėra temos indekso failo.

en: Not a data: URL
lt: Ne duomenys: URL

en: Not a valid icon cache: %s
lt: Netinkamas piktogramų podėlis: %s

en: Not a valid page setup file
lt: Netinkamas puslapio sąrankos failas

en: Not available
lt: Neprieinama

en: Not enough free memory
lt: Nepakanka laisvos atminties

en: Not enough memory
lt: Nepakanka atminties

en: Not enough memory for image size %ux%u
lt: Nepakanka atminties paveikslėlio dydžiui %ux%u

en: Not enough space in destination
lt: Nepakanka vietos paskirtyje

en: Number Case
lt: Skaitmenų registras

en: Number Spacing
lt: Skaitmenų tarpai

en: Object path
lt: Objekto kelias

en: Objects
lt: Objektai

en: Odd sheets
lt: Nelyginius puslapius

en: On This Computer
lt: Šiame kompiuteryje

en: On _hold
lt: Susta_bdyta

en: Open %s
lt: Atverti %s

en: Open in New _Tab
lt: Atverti naujoje _kortelėje

en: Open in New _Window
lt: Atverti naujame _lange

en: Open the contents of the file system
lt: Atverti failų sistemos turinį

en: Open the contents of your desktop in a folder
lt: Atverkite darbalaukio aplanko turinį

en: Open the trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: Open your personal folder
lt: Atverkite savo asmeninį aplanką

en: OpenGL context creation failed
lt: Nepavyko sukurti OpenGL konteksto

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
lt: Virš bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
lt: Virš bazinės ženklo padėties

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
lt: Virš bazinės kaitos

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
lt: Prieiti visas alternatyvas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
lt: Alternatyvios anotacijų formos

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
lt: Pusės pločio alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lt: Alternatyvios vertikalios pusinės metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
lt: Alternatyvios vertikalios metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
lt: Alternatyvios trupmenos

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
lt: Žemiau bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
lt: Žemiau bazinės ženklo padėties

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
lt: Žemiau bazinės kaitos

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
lt: Didžių raidžių tarpai

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
lt: Registrą skiriančios formos

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
lt: Centruota CJK skyryba

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
lt: Konjunktyvinė forma po Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
lt: Konjuktyvinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
lt: Kontekstinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
lt: Kontekstinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
lt: Kontekstinis garsas

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
lt: Kursyvo padėtis

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
lt: Žymenys

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
lt: Diskrečiosios ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
lt: Atstumai

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
lt: Betaškės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
lt: Ekspertų formos

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
lt: Eilučių alternatyvų galutinė piktograma

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
lt: Suplokštintos kirčiuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
lt: Trupmenos

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
lt: Viso pločio

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
lt: Piktogramų kompozicija / dekompozicija

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
lt: Halant formos

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
lt: Pusinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
lt: Pusės pločio

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
lt: Istorinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
lt: Istorinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
lt: Hojo Kanji formos

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
lt: Horizontalios Kana alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
lt: Pradinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
lt: Izoliuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
lt: Kursyvai

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
lt: JIS2004 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
lt: JIS78 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
lt: JIS83 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
lt: JIS90 formos

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
lt: Lygiuotos alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
lt: Jamo pradžios formos

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
lt: Kairė paraštė

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
lt: Iš kairės į dešinę alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
lt: Iš kairės į dešinę veidrodinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
lt: Linijų figūros

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
lt: Lokalizuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
lt: Ženklo padėtis

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
lt: Žymės padėtis pakeičiant

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
lt: Padėtis nuo žymės iki žymės

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
lt: Matematinio rašto stiliaus alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
lt: Matematinė graikų

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
lt: Vidutinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
lt: Vidutinės formos #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
lt: NLC Kanji formos

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
lt: Nukta formos

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
lt: Numeracijos ženklai

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
lt: Seno stiliaus piešiniai

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
lt: Optinės ribos

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
lt: Optinis dydis

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
lt: Kvadratiniai

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
lt: Ornamentai

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
lt: Mažytės didžiosios

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
lt: Mažytės didžiosios iš didžiųjų

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
lt: Po-bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
lt: Po-bazinei pakeitimai

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
lt: Prieš-bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
lt: Prieš-baziniai pakeitimai

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lt: Proporcinės alternatyvios vertikalios metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
lt: Proporcingi alternatyvūs pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
lt: Proporciniai piešiniai

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
lt: Proporcinė Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
lt: Proporcingi pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
lt: Ketvirtiniai pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
lt: Rakar formos

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
lt: Atsitiktinis

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
lt: Reph formos

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
lt: Būtinos kontekstinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
lt: Būtinos ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
lt: Būtinos variacijų alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
lt: Dešinė paraštė

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
lt: Iš dešinės į kairę alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
lt: Iš dešinės į kairę veidrodinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
lt: Ruby notacijos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
lt: Mokliniai deminutyvai

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
lt: Supaprastintos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
lt: Perbrauktas nulis

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
lt: Mažytės didžiosios

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
lt: Mažos didžiosios iš didžiųjų

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
lt: Įprastinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
lt: Ištempiamos piktogramos dekompozicija

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
lt: Stilistinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
lt: Pasviręs

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
lt: Tabuliacijos ženklai

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
lt: Galutinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
lt: Galutinės formos #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
lt: Galutinės formos #3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
lt: Trečdalio pločio

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
lt: Pavadinimo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
lt: Tradicinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
lt: Tradicinės vardo formos

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
lt: Jamo pabaigos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
lt: Vieno registro

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
lt: Vattu variantai

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
lt: Vertikalios alternatyvos ir posūkiai

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
lt: Vertikalios alternatyvos posūkiams

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
lt: Vertikalios Kana alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
lt: Vertikalus Kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
lt: Vertikali rašyba

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
lt: Jamo balsių formos

en: Opening %d Item | Opening %d Items
lt[0]: Atveriamas %d objektas
lt[1]: Atveriami %d objektai
lt[2]: Atveriama %d objektų

en: Opening “%s”
lt: Atveriama „%s“

en: Opening “%s” files.
lt: Atveriami „%s“ failai.

en: Opening “%s”.
lt: Atveriama „%s“.

en: Or_ientation:
lt: Or_ientacija:

en: Other Applications
lt: Kitos programos

en: Other Locations
lt: Kitos vietos

en: Other application…
lt: Kita programa...

en: Out of paper
lt: Nėra popieriaus

en: Output a C header file
lt: Išvesti C antraštės failą

en: Output t_ray:
lt: Išvėsties _dėklas:

en: Output to this directory instead of cwd
lt: Išvesti į šį katalogą vietoj cwd

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
lt: Perrašyti esamą podėlį, netgi jei nepasenęs

en: Overwrite existing file
lt: Perrašyti esamą failą

en: Pag_es:
lt: _Puslapiai:

en: Page %u
lt: %u puslapis

en: Page Ordering
lt: Puslapių tvarka

en: Page Setup
lt: Puslapio sąranka

en: Page or_dering:
lt: Puslapių _tvarka:

en: Pages Per Sheet
lt: Puslapių lakšte

en: Pages per _sheet:
lt: Puslapių _lakšte:

en: Pages per _side:
lt: Puslapių vienoje pu_sėje:

en: Pango Fontmap
lt: Pango šriftų lentelė

en: Paper
lt: Popierius

en: Paper Margins
lt: Popieriaus paraštės

en: Paper Size
lt: Popieriaus dydis

en: Paper _source:
lt: Popieriau_s šaltinis:

en: Paper _type:
lt: Popieriaus _tipas:

en: Parameter Type
lt: Parametro tipas

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Path
lt: Kelias

en: Paused
lt: Pauzė

en: Paused; Rejecting Jobs
lt: Pristabdytas, atmeta darbus

en: Pick a Color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Pick a Font
lt: Pasirinkite šriftą

en: Pick a color from the screen
lt: Pasirinkite spalvą ekrane

en: Pointer: %p
lt: Rodyklė: %p

en: Portrait
lt: Stačiai

en: Pre_view
lt: _Peržiūra

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Prefix
lt: Priešdėlis

en: Preparing
lt: Ruošiamasi

en: Preparing %d
lt: Ruošiamasi %d

en: Presentation
lt: Pateiktis

en: Preview Font
lt: Peržiūros šriftas

en: Preview only the named object
lt: Peržiūrėti tik pavadintą objektą

en: Preview the file.
lt: Peržiūrėti failą.

en: Previous object
lt: Ankstesnis objektas

en: Previous sibling
lt: Ankstesnis porininkas

en: Previous tab
lt: Ankstesnė kortelė

en: Pri_ority:
lt: Pri_oritetas:

en: Primary
lt: Pirminė

en: Print
lt: Spausdinti

en: Print Document
lt: Spausdinti dokumentą

en: Print to File
lt: Spausdinti į failą

en: Print to LPR
lt: Spausdinti į LPR

en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

en: Printer offline
lt: Spausdintuvas atjungtas

en: Printer “%s” has no toner left.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi toneris.

en: Printer “%s” is currently offline.
lt: Spausdintuvas „%s“ šiuo metu nepasiekiamas.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis bent vieni dažai.

en: Printer “%s” is low on developer.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis ryškalai.

en: Printer “%s” is low on paper.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis popierius.

en: Printer “%s” is low on toner.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis toneris.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi bent vieni dažai.

en: Printer “%s” is out of developer.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi ryškalai.

en: Printer “%s” is out of paper.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi popierius.

en: Printing %d
lt: Spausdinama %d

en: Program
lt: Programa

en: Properties
lt: Savybės

en: Property
lt: Savybė

en: Quit %s
lt: Išeiti iš %s

en: RGBA Visual
lt: RGBA vaizdas

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
lt: Baigėsi buferio vieta (buferio dydis yra fiksuotas)

en: Range
lt: Intervalas

en: Reading data failed at row %d
lt: Duomenų skaitymas nepavyko ties eilute %d

en: Realized
lt: Realizuotas

en: Reason not specified
lt: Priežastis nenurodyta

en: Recent
lt: Neseniai naudotieji

en: Recent Servers
lt: Neseniai naudoti serveriai

en: Recent files
lt: Neseniai naudoti failai

en: Recommended Applications
lt: Rekomenduojamos programos

en: Record frames
lt: Įrašyti kadrus

en: Recorder
lt: Įrašymas

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
lt: Raudona %d%%, Žalia %d%%, Mėlyna %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
lt: Raudona %d%%, Žalia %d%%, Mėlyna %d%%, Alfa %d%%

en: Reference Count
lt: Nuorodų skaičius

en: Refresh action state
lt: Atnaujinti veiksmo būseną

en: Registered U_ser
lt: Registruotas na_udotojas

en: Rejecting Jobs
lt: Atmeta darbus

en: Related Applications
lt: Susijusios programos

en: Remember _forever
lt: Įsiminti _visam laikui

en: Remember password until you _logout
lt: Įsiminti slaptažodį iki _atsijungsite

en: Remote location — only searching the current folder
lt: Nutolusi vieta — ieškoma tik esamame aplanke

en: Renderer
lt: Piešėjas

en: Replace the file
lt: Perrašyti failą

en: Request Mode
lt: Užklausos veiksena

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Resource Path
lt: Ištekliaus kelias

en: Resources
lt: Ištekliai

en: Restore
lt: Atstatyti

en: Reverse landscape
lt: Apverstai gulsčiai

en: Reverse portrait
lt: Apverstai stačiai

en: Right to left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Right to left, bottom to top
lt: Iš dešinės kairėn, iš apačios į viršų

en: Right to left, top to bottom
lt: Iš dešinės kairėn, iš viršaus žemyn

en: Right-to-Left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Role
lt: Rolė

en: Rotate clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: SSH File Transfer Protocol
lt: SSH failo perdavimo protokolas (SFTP)

en: Saturation and value
lt: Sodrumas ir vertė

en: Save as node file instead of png
lt: Įrašyti viršūnės failą vietoje png

en: Save selected node
lt: Įrašyti pažymėtą viršūnę

en: Save the current CSS
lt: Įrašyti dabartinį CSS

en: Saving CSS failed
lt: Nepavyko įrašyti CSS

en: Saving RenderNode failed
lt: Nepavyko įrašyti RenderNode

en: Sc_ale:
lt: _Mastelis:

en: Screenshot only the named object
lt: Padaryti tik pavadinto objekto ekrano nuotrauką

en: Se_lection
lt: Pa_sirinkimas

en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

en: Search Shortcuts
lt: Paieškos trumpiniai

en: Search font name
lt: Ieškoti šrifto pavadinimo

en: Searching
lt: Ieškoma

en: Searching for network locations
lt: Ieškoma tinklo vietų

en: Searching in %s
lt: Ieškoma %s

en: Search…
lt: Ieškoti…

en: Select Application
lt: Pasirinkite programą

en: Select Font
lt: Pa_sirinkti šriftą

en: Select _All
lt: P_ažymėti viską

en: Select a Color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Select a filename
lt: Pasirinkite failo pavadinimą

en: Select an Object
lt: Pažymėti objektas

en: Select which types of files are shown
lt: Pasirinkite kokių tipų failus rodyti

en: Self
lt: Pats

en: Self 1
lt: Pats 1

en: Self 2
lt: Pats 2

en: Server Addresses
lt: Serverio adresai

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
lt: Serverio adresai susideda iš protokolo ir adreso. Pavyzdžiai:

en: Services
lt: Tarnybos

en: Set State
lt: Nustatyti būseną

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

en: Show
lt: Rodyti

en: Show All
lt: Rodyti viską

en: Show Baselines
lt: Rodyti bazines linijas

en: Show Details
lt: Rodyti detales

en: Show Fallback Rendering
lt: Rodyti atsarginį piešimą

en: Show Focus
lt: Rodyti fokusą

en: Show Graphic Updates
lt: Rodyti grafikos atnaujinimus

en: Show Layout Borders
lt: Rodyti išdėstymo rėmelius

en: Show T_ype Column
lt: Rodyti _tipo stulpelį

en: Show Text
lt: Rodyti tekstą

en: Show _Hidden Files
lt: Rod_yti paslėptus failus

en: Show _Size Column
lt: Rodyti _dydžio stulpelį

en: Show _Time
lt: Rodyti _laiką

en: Show all Objects
lt: Rodyti visus objektus

en: Show all Resources
lt: Rodyti visus išteklius

en: Show data
lt: Rodyti duomenis

en: Show fps overlay
lt: Rodyti fps dangalą

en: Show other locations
lt: Rodyti kitas vietas

en: Show program version
lt: Rodyti programos versiją

en: Simplify the file.
lt: Supaprastinti failą.

en: Simulate Touchscreen
lt: Simuliuoti liečiamą ekraną

en: Size
lt: Dydis

en: Size Groups
lt: Dydžių grupės

en: Size:
lt: Dydis:

en: Slowdown
lt: Sulėtijimas

en: Some of the settings in the dialog conflict
lt: Kai kurie nustatymai lange konfliktuoja

en: Sort _Folders Before Files
lt: Rikiuoti _aplankus prieš failus

en: Source:
lt: Šaltinis:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
lt: Nurodykite vieną ar kelis puslapių intervalus,
     pvz., 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
lt: Nurodykite spausdinimo laiką,
      pvz., 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

en: Starred
lt: Su žvaigždute

en: Starred files
lt: Failai su žvaigždute

en: Starting “%s”
lt: Paleidžiama „%s“

en: State
lt: Būsena

en: Statistics
lt: Statistika

en: Status
lt: Būsena

en: Style Classes
lt: Stiliaus klasės

en: Style Variations
lt: Stiliaus variacijos

en: Surface
lt: Paviršius

en: Swipe left
lt: Perbraukti kairėn

en: Swipe right
lt: Perbraukti dešinėn

en: System
lt: Sistema

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lt: Sistemos politika neleidžia pakeitimų.
    Susisiekite su sistemos administratoriumi

en: T_wo-sided:
lt: D_vipusis:

en: Tab
lt: Kortelė

en: Tab list
lt: Kortelių sąrašas

en: Take a screenshot of the file.
lt: Padaryti failo ekrano nuotrauką.

en: Target
lt: Tikslas

en: Target context record 0x%p has no data object
lt: Paskirties konteksto įrašas 0x%p neturi duomenų objekto

en: Terminal Pager
lt: Terminalo puslapiavimo programa

en: Text
lt: Tekstas

en: Text Direction
lt: Teksto kryptis

en: Text may not appear inside <%s>
lt: Tekstas negali būti <%s> viduje

en: The MIT License (MIT)
lt: MIT licencija (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
lt: Spausdintuvo „%s“ dangtis atvertas.

en: The current backend does not support OpenGL
lt: Dabartinė realizacija nepalaiko OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
lt: Spausdintuvo „%s“ durelės atvertos.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas vietoje „%s“ jau yra. Pakeitus jį, jo turinys bus perrašytas.

en: The file could not be deleted
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: The file could not be moved to the Trash
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę

en: The file could not be renamed
lt: Nepavyko pervadinti aplanko

en: The folder contents could not be displayed
lt: Nepavyko parodyti aplanko turinio

en: The folder could not be created
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: The generated cache was invalid.
lt: Sugeneruotas podėlis buvo netinkamas.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
lt: Jūsų pasirinktas elementas nėra aplankas, mėginkite kitą elementą.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
lt: Labiausiai tikėtina priežastis – nepavyko sukurti laikinojo failo.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
lt: Tema yra fiksuota su GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
lt: Su spausdintuvu „%s“ iškilo nesklandumų.

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
lt: Ši GLES %d.%d realizacija nepalaiko pusės tikslumo viršūnių duomenų

en: This clipboard cannot store data.
lt: Ši iškarpinė negali įrašyti duomenų.

en: This name is already taken
lt: Šis pavadinimas jau užimtas

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
lt: Ši programa teikiama be jokios garantijos.
    Daugiau informacijos rasite adresu <a href="%s">%s</a>.

en: Tick Callback
lt: Tiksėjimų iškvietimas

en: Toggle Sidebar
lt: Perjungti šoninę juostą

en: Top Command
lt: Viršutinė komanda

en: Top to bottom
lt: Iš viršaus žemyn

en: Top to bottom, left to right
lt: Iš viršaus žemyn, iš kairės dešinėn

en: Top to bottom, right to left
lt: Iš viršaus žemyn, iš dešinės kairėn

en: Translated by
lt: Išvertė

en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Trigger
lt: Trigeris

en: Try a different search
lt: Bandykite kitą paiešką

en: Try using a shorter name.
lt: Mėginkite trumpesnį pavadinimą.

en: Try “%s --help” for more information.
lt: Daugiau informacijos gausite įvykdę „%s --help“.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
lt: Bandoma naudoti %s, bet %s jau naudojama

en: Turn off verbose output
lt: Išjungti išsamią išvestį

en: Two finger pinch
lt: Suglausti du pirštus

en: Two finger stretch
lt: Išskėsti du pirštus

en: Two finger swipe left
lt: Perbraukti dviem pirštais kairėn

en: Two finger swipe right
lt: Perbraukti dviem pirštais dešinėn

en: Type
lt: Tipas

en: Type name of new folder
lt: Įveskite naujo aplanko pavadinimą

en: Type:
lt: Tipas:

en: Unable to access location
lt: Nepavyko pasiekti vietos

en: Unable to access “%s”
lt: Nepavyko prieiti „%s“

en: Unable to create a GL context
lt: Nepavyko sukurti GL konteksto

en: Unable to eject %s
lt: Nepavyko išstumti %s

en: Unable to eject “%s”
lt: Nepavyko išstumti „%s“

en: Unable to end process
lt: Nepavyko užbaigti proceso

en: Unable to find an item with URI “%s”
lt: Nepavyko rasti elemento su URI „%s“

en: Unable to get remote server location
lt: Nepavyko gauti nutolusio serverio vietos

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
lt: Nepavyko perkelti elemento su URI „%s“ į „%s“

en: Unable to poll “%s” for media changes
lt: Nepavyko užklausti „%s“ dėl laikmenų pasikeitimų

en: Unable to start “%s”
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Unable to stop “%s”
lt: Nepavyko sustabdyti „%s“

en: Unable to unmount volume
lt: Nepavyko atjungti tomo

en: Unable to unmount “%s”
lt: Nepavyko atjungti „%s“

en: Uneditable property type: %s
lt: Neredaguojamas savybės tipas: %s

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unknown Application (PID %d)
lt: Nežinoma programa (PID %d)

en: Unknown image format.
lt: Nežinomas paveikslėlio formatas.

en: Unlock
lt: Atrakinti

en: Unmount
lt: Atjungti

en: Unnamed section
lt: Nepavadinta skiltis

en: Unspecified error
lt: Nenurodyta klaida

en: Unspecified error decoding media
lt: Nenurodyta klaida iškoduojant mediją

en: Unspecified profile
lt: Nenurodytas profilis

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
lt: Nepalaikoma JPEG spalvų sritis (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
lt: Nepalaikomas spalvos tipas %u png paveikslėlyje

en: Unsupported depth %u in png image
lt: Nepalaikomas gylis %u pn paveikslėlyje

en: Unsupported encoding “%s”
lt: Nepalaikoma koduotė „%s“

en: Urgent
lt: Itin skubu

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
lt: Naudojimas:
      gtk-builder-tool [KOMANDA] [PARAMETRAS…] FAILAS
    
    Atlieka įvairias užduotis su GtkBuilder .ui failais.
    
    Komandos:
      validate    Patikrinti failą
      simplify    Supaprastinti failą
      enumerate   Išvardinti visus objektus su vardais
      preview     Peržiūrėti failą
      screenshot  Padaryti failo ekrano nuotrauką

en: Use a dark background
lt: Naudoti tamsų foną

en: Use style from CSS file
lt: Naudoti stilių iš CSS failo

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Validate existing icon cache
lt: Patvirtinti esantį piktogramų podėlį

en: Validate the file.
lt: Patikrinti failą.

en: Value
lt: Vertė

en: Video
lt: Vaizdo įrašas

en: Volume type
lt: Tomo (skirsnio) tipas

en: Vulkan API version
lt: Vulkan API versija

en: Vulkan Device
lt: Vulkan įrenginys

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: Vulkan device]
en: None
lt: Nėra

en: Vulkan driver version
lt: Vulkan tvarkyklės versija

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
lt: Vulkan palaikymas išjungtas naudojant GDK_DEBUG

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: Vulkan version]
en: None
lt: Nėra

en: Website
lt: Tinklalapis

en: Widget Margin
lt: Valdiklio paraštės

en: Window Scaling
lt: Lango didinimas

en: Yesterday
lt: Vakar

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
lt: Galite laikinai išjungti šį pasirinktinį CSS viršuje paspaudę mygtuką „Pauzė“.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
lt: Čia galite įvesti GTK atpažįstamą CSS taisyklę.

en: You do not have access to the specified folder.
lt: Neturite teisių prieiti nurodyto aplanko.

en: You may only select folders
lt: Galima pasirinkti tik aplankus

en: You need to choose a valid filename.
lt: Reikia pasirinkti tinkamą failo pavadinimą.

en: Z Shell
lt: Z aplinka

en: _Add Bookmark
lt: _Pridėti žymelę

en: _Add to Bookmarks
lt: Į_dėti į žymeles

en: _After:
lt: _Po:

en: _All Pages
lt: _Visus puslapius

en: _Anonymous
lt: _Anonimas

en: _Apply
lt: Prit_aikyti

en: _Back
lt: _Grįžti

en: _Billing info:
lt: _Našumo informacija:

en: _Bottom:
lt: _Apačia:

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Connect
lt: Prisi_jungti

en: _Connect Drive
lt: Prijungti laikmeną

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Copy Location
lt: Kopijuoti _vietą

en: _Copy URL
lt: _Kopijuoti URL

en: _Create
lt: Su_kurti

en: _Delete
lt: Iš_trinti

en: _Detect Media
lt: _Aptikti laikmeną

en: _Disconnect
lt: Atsij_ungti

en: _Disconnect Drive
lt: Atj_ungti laikmeną

en: _Domain
lt: S_ritis

en: _Eject
lt: iš_stumti

en: _End Process
lt: _Užbaigti procesą

en: _Find New Applications
lt: _Rasti naujas programas

en: _Finish
lt: _Baigti

en: _Format for:
lt: _Formatas kam:

en: _Height:
lt: _Aukštis:

en: _Hidden
lt: _Paslėptas

en: _Left:
lt: _Kairė:

en: _Lock Device
lt: _Užrakinti įrenginį

en: _Mount
lt: _Prijungti

en: _Move to Trash
lt: _Perkelti į šiukšlinę

en: _Name
lt: _Pavadinimas

en: _Name:
lt: _Pavadinimas:

en: _Next
lt: _Kitas

en: _No
lt: _Ne

en: _Now
lt: _Dabar

en: _OK
lt: _Gerai

en: _Only print:
lt: Spa_usdinti tik:

en: _Open
lt: At_verti

en: _Open Link
lt: _Atverti nuorodą

en: _Open With File Manager
lt: _Atverti failų tvarkyklėje

en: _Orientation:
lt: _Orientacija:

en: _Output format
lt: _Išvesties formatas

en: _Paper size:
lt: _Popieriaus dydis:

en: _Password
lt: _Slaptažodis

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: _Power On
lt: Į_jungti

en: _Print
lt: _Spausdinti

en: _Redo
lt: Paka_rtoti

en: _Remember password
lt: Į_siminti slaptažodį

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: _Rename
lt: Per_vadinti

en: _Replace
lt: _Pakeisti

en: _Reverse
lt: _Atvirkščiai

en: _Right:
lt: _Dešinė:

en: _Safely Remove Drive
lt: _Saugiai išimti laikmeną

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: _Select
lt: Pa_sirinkti

en: _Show All
lt: Rodyti vi_ską

en: _Show Text
lt: _Rodyti tekstą

en: _Start
lt: _Pradėti

en: _Start Multi-disk Device
lt: _Paleisti daugelio diskų įrenginį

en: _Stop
lt: _Sustabdyti

en: _Stop Multi-disk Device
lt: _Sustabdyti daugelio diskų įrenginį

en: _Top:
lt: _Viršus:

en: _Undo
lt: Atša_ukti

en: _Unlock Device
lt: _Atrakinti įrenginį

en: _Unmount
lt: _Atjungti

en: _Username
lt: Na_udotojo vardas

en: _View All Applications
lt: _Rodyti visas programas

en: _Visit File
lt: _Aplankyti šį failą

en: _Width:
lt: _Plotis:

en: _Windows system
lt: _Windows sisteminis

en: _Yes
lt: _Taip

[ctx: accessibility]
en: Activate
lt: Aktyvinti

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
lt: Aktyvinti pirminę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
lt: Aktyvinti antrinę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
lt: Aktyvina spalvą

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
lt: Aktyvina įvesties lauką

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
lt: Aktyvina išplėtėją

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
lt: Aktyvina įvesties lauko pirminę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
lt: Aktyvina įvesties lauko antrinę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
lt: Išvalo įvesties lauko turinį

[ctx: accessibility]
en: Click
lt: Spausti

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
lt: Paspaudžia mygtuką

[ctx: accessibility]
en: Customize
lt: Tinkinti

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
lt: Tinkina spalvą

[ctx: accessibility]
en: Peek
lt: Žvilgtelėti

[ctx: accessibility]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
lt: Parenka spalvą

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
lt: Parodo slaptažodžio lauko turinį

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

[ctx: accessibility]
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
lt: Perjungia jungiklį

[ctx: accessibility]
en: alert
lt: įspėjimas

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
lt: įspėjimo dialogas

[ctx: accessibility]
en: application
lt: programa

[ctx: accessibility]
en: banner
lt: pranešimas

[ctx: accessibility]
en: button
lt: mygtukas

[ctx: accessibility]
en: caption
lt: užrašas

[ctx: accessibility]
en: cell
lt: langelis

[ctx: accessibility]
en: checkbox
lt: žymimasis langelis

[ctx: accessibility]
en: column header
lt: stulpelio antraštė

[ctx: accessibility]
en: combo box
lt: pasirinkimo langelis

[ctx: accessibility]
en: command
lt: komanda

[ctx: accessibility]
en: composite
lt: sudėtinis

[ctx: accessibility]
en: dialog
lt: dialogas

[ctx: accessibility]
en: document
lt: dokumentas

[ctx: accessibility]
en: feed
lt: srautas

[ctx: accessibility]
en: form
lt: forma

[ctx: accessibility]
en: generic
lt: bendra

[ctx: accessibility]
en: grid
lt: tinklelis

[ctx: accessibility]
en: grid cell
lt: tinklelio langelis

[ctx: accessibility]
en: group
lt: grupė

[ctx: accessibility]
en: heading
lt: antraštė

[ctx: accessibility]
en: image
lt: paveikslėlis

[ctx: accessibility]
en: input
lt: įvestis

[ctx: accessibility]
en: label
lt: užrašas

[ctx: accessibility]
en: landmark
lt: žymelė

[ctx: accessibility]
en: legend
lt: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
lt: nuoroda

[ctx: accessibility]
en: list
lt: sąrašas

[ctx: accessibility]
en: list box
lt: sąrašo laukas

[ctx: accessibility]
en: list item
lt: sąrašo elementas

[ctx: accessibility]
en: log
lt: žurnalas

[ctx: accessibility]
en: main
lt: pagrindinis

[ctx: accessibility]
en: marquee
lt: ženklinimas

[ctx: accessibility]
en: math
lt: matematika

[ctx: accessibility]
en: menu
lt: meniu

[ctx: accessibility]
en: menu bar
lt: meniu juosta

[ctx: accessibility]
en: menu item
lt: meniu elementas

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
lt: žymimasis meniu elementas

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
lt: meniu radijo elementas

[ctx: accessibility]
en: meter
lt: matuoklis

[ctx: accessibility]
en: navigation
lt: judėjimas

[ctx: accessibility]
en: none
lt: nėra

[ctx: accessibility]
en: note
lt: pastaba

[ctx: accessibility]
en: option
lt: parametras

[ctx: accessibility]
en: presentation
lt: pateiktis

[ctx: accessibility]
en: progress bar
lt: eigos juosta

[ctx: accessibility]
en: radio
lt: radijo

[ctx: accessibility]
en: radio group
lt: radijo grupė

[ctx: accessibility]
en: range
lt: rėžiai

[ctx: accessibility]
en: region
lt: sritis

[ctx: accessibility]
en: row
lt: eilutė

[ctx: accessibility]
en: row group
lt: rodyti grupę

[ctx: accessibility]
en: row header
lt: rodyti antraštę

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
lt: slinkties juosta

[ctx: accessibility]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: accessibility]
en: search box
lt: Paieškos laukas

[ctx: accessibility]
en: section
lt: skiltis

[ctx: accessibility]
en: section head
lt: skilties antraštė

[ctx: accessibility]
en: select
lt: pasirinkti

[ctx: accessibility]
en: separator
lt: skirtukas

[ctx: accessibility]
en: slider
lt: slankiklis

[ctx: accessibility]
en: spin button
lt: sukamasis mygtukas

[ctx: accessibility]
en: status
lt: būsena

[ctx: accessibility]
en: structure
lt: struktūra

[ctx: accessibility]
en: switch
lt: jungiklis

[ctx: accessibility]
en: tab
lt: kortelė

[ctx: accessibility]
en: tab list
lt: kortelių sąrašas

[ctx: accessibility]
en: tab panel
lt: kortelės skydelis

[ctx: accessibility]
en: table
lt: lentelė

[ctx: accessibility]
en: text box
lt: teksto laukas

[ctx: accessibility]
en: time
lt: laikas

[ctx: accessibility]
en: timer
lt: laikmatis

[ctx: accessibility]
en: tool bar
lt: įrankių juosta

[ctx: accessibility]
en: tool tip
lt: patarimas

[ctx: accessibility]
en: tree
lt: medis

[ctx: accessibility]
en: tree grid
lt: medžio tinklelis

[ctx: accessibility]
en: tree item
lt: medžio elementas

[ctx: accessibility]
en: widget
lt: valdiklis

[ctx: accessibility]
en: window
lt: langas

en: calendar:MY
lt: calendar:YM

en: calendar:week_start:0
lt: calendar:week_start:1

[ctx: clipboard]
en: empty
lt: tuščia

[ctx: clipboard]
en: local
lt: vietinis

[ctx: clipboard]
en: remote
lt: nuotolinis

[ctx: column number]
en: None
lt: Nėra

[ctx: cover page]
en: Classified
lt: Įslaptinta

[ctx: cover page]
en: Confidential
lt: Konfidencialu

[ctx: cover page]
en: None
lt: Nėra

[ctx: cover page]
en: Secret
lt: Slapta

[ctx: cover page]
en: Standard
lt: Įprasta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
lt: Labai slapta

[ctx: cover page]
en: Unclassified
lt: Neįslaptinta

en: dav:// or davs://
lt: dav:// arba davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
lt: Veiklos

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
lt: Gyvūnai ir gamta

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
lt: Kūnas ir drabužiai

[ctx: emoji category]
en: Flags
lt: Vėliavos

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
lt: Maistas ir gėrimai

[ctx: emoji category]
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: emoji category]
en: Recent
lt: Neseniai naudotieji

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
lt: Šypsenėlės ir žmonės

[ctx: emoji category]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
lt: Kelionės ir vietos

[ctx: event phase]
en: Bubble
lt: Burbuliukas

[ctx: event phase]
en: Capture
lt: Surinkti

[ctx: event phase]
en: None
lt: Nėra

[ctx: event phase]
en: Target
lt: Tikslas

[ctx: font]
en: None
lt: Nėra

en: ftp:// or ftps://
lt: ftp:// arba ftps://

en: g_try_realloc () failed
lt: g_try_realloc () klaida

en: horizontal
lt: horizontalus

en: inch
lt: colis

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
lt: Skaičiuotuvas

[ctx: keyboard label]
en: Ctrl
lt: Vald

[ctx: keyboard label]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: keyboard label]
en: Eject
lt: Išstumti

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
lt: Tyrinėtojas

[ctx: keyboard label]
en: Hyper
lt: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: keyboard label]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
lt: Psl_žemyn

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
lt: Psl_aukštyn

[ctx: keyboard label]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: keyboard label]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: keyboard label]
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: keyboard label]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: keyboard label]
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: keyboard label]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: keyboard side marker]
en: L
lt: K

[ctx: keyboard side marker]
en: R
lt: D

en: libEGL not available
lt: libEGL neprieinama

en: libEGL not available in this sandbox
lt: libEGL šioje apribotoje veiksenoje neprieinama

en: output
lt: išvestis

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
lt: Apatinė dėžutė

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
lt: Centrinė dėžutė

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
lt: Užversta dėžutė

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
lt: Atversta dėžutė

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
lt: Didelės talpos dėžutė

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
lt: Kairė dėžutė

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
lt: Pašto dėžutė %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
lt: Vidurinė dėžutė

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
lt: Mano pašto dėžutė

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
lt: Galinė dėžutė

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
lt: Dešinė dėžutė

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
lt: Šoninė dėžutė

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
lt: Krovėjas %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
lt: Viršutinė dėžutė

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
lt: Dėklas %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
lt: #10 vokas

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
lt: #11 vokas

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
lt: #12 vokas

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
lt: #14 vokas

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
lt: #9 vokas

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
lt: 6x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
lt: 7x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
lt: #10 vokas

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
lt: 9x11 vokas

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
lt: #12 vokas

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
lt: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
lt: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
lt: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
lt: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lt: Choukei 2 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lt: Choukei 3 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lt: Choukei 4 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
lt: Choukei 40 vokas

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lt: DL vokas

[ctx: paper size]
en: European edp
lt: Europietiškas edp

[ctx: paper size]
en: Executive
lt: Vykdomasis

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
lt: Fan-Fold europietiškas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
lt: Fan-Fold vokiškas teisinis

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
lt: Fan-Fold JAV

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lt: Vyriausybinis teisinis

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lt: Vyriausybinis laiškas

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
lt: Indekas 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
lt: Indeksas 4x6 (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
lt: Indeksas 4x6 išpl

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
lt: Indeksas 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
lt: Pakvietimo vokas

[ctx: paper size]
en: Invoice
lt: Važtaraštis

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
lt: Itališkas vokas

[ctx: paper size]
en: Large Photo
lt: Didelė fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
lt: Vidutinė fotografija

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
lt: Monarch vokas

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
lt: Asmeninis vokas

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
lt: Postfix vokas

[ctx: paper size]
en: Small Photo
lt: Maža fotografija

[ctx: paper size]
en: Tabloid
lt: Laikraštis

[ctx: paper size]
en: US Legal
lt: JAV teisinis

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
lt: JAV teisinis ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
lt: JAV laiškas

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
lt: JAV laiškas ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
lt: JAV laiškas plius

[ctx: paper size]
en: Wide Format
lt: Plačiaformatis

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
lt: Plati fotografija

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lt: a2 vokas

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lt: c5 vokas

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lt: hagaki (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: jis exec
lt: jis vykdomasis

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lt: kahu vokas

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lt: kaku2 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
lt: kaku3 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
lt: kaku4 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
lt: kaku5 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
lt: kaku7 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
lt: kaku8 vokas

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lt: oufuku (atsakomoji atvirutė)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
lt: prc1 vokas

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
lt: prc10 vokas

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
lt: prc2 vokas

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
lt: prc3 vokas

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
lt: prc4 vokas

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
lt: prc5 vokas

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
lt: prc6 vokas

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
lt: prc7 vokas

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
lt: prc8 vokas

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
lt: prc9 vokas

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lt: you4 vokas

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
lt: you6 vokas

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
lt: Blokuojama klaidos

[ctx: print operation status]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lt: Baigta su klaida

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lt: Generuojami duomenys

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lt: Pradinė būsena

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lt: Ruošiamasi spausdinti

[ctx: print operation status]
en: Printing
lt: Spausdinama

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lt: Siunčiami duomenys

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: printer option]
en: After
lt: Po

[ctx: printer option]
en: Before
lt: Prieš

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
lt: Puslapių tvarka

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
lt: Puslapių lakšte

[ctx: printer option]
en: Print at
lt: Kada spausdinti

[ctx: printer option]
en: Print at time
lt: Spausdinti šiuo laiku

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
lt: Spausdintuvo profilis

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
lt: Neprieinama

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
lt: GhostScript pirminis filtravimas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
lt: Išvesties dėklas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
lt: Popieriaus šaltinis

[ctx: printing option]
en: Paper Type
lt: Popieriaus tipas

[ctx: printing option]
en: Resolution
lt: Skiriamoji geba

[ctx: printing option]
en: Two Sided
lt: Dvipusis

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
lt: Automatinis pasirinkimas

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
lt: Konvertuoti į PS 1-ą lygmenį

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
lt: Konvertuoti į PS 2-ą lygmenį

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
lt: Įterpti tik GhostScript šriftus

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
lt: Ilgasis kraštas (standartinis)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
lt: Nėra pradinio filtravimo

[ctx: printing option value]
en: One Sided
lt: Vienpusis

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
lt: Trumpasis kraštas (apverstas)

[ctx: propagation limit]
en: Native
lt: Gimtasis

en: sftp:// or ssh://
lt: sftp:// arba ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
lt: Ilgasis kraštas (standartinis)

[ctx: sides]
en: One Sided
lt: Vienpusis

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
lt: Trumpasis kraštas (apverstas)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
lt: Abu

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: sizegroup mode]
en: None
lt: Nėra

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
lt: Vertikalus

en: writing a closed stream
lt: rašoma į užvertą srautą
