nautilus gnome-2-32 - en to lt translation catalogue (1068 entries)

en:  (another copy)
lt:  (kita kopija)

en:  (copy)
lt:  (kopija)

en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
lt[0]: %'d / %'d — %s liko
lt[1]: %'d / %'d — %s liko
lt[2]: %'d / %'d — %s liko

en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
lt[0]: %'d / %'d — liko %s (%s/sek)
lt[1]: %'d / %'d — liko %s (%s/sek)
lt[2]: %'d / %'d — liko %s (%s/sek)

en: %'d file operation active | %'d file operations active
lt[0]: Aktyvi %'d failų operacija
lt[1]: Aktyvios %'d failų operacijos
lt[2]: Aktyvios %'d failų operacijos

en: %'d folder selected | %'d folders selected
lt[0]: Pasirinktas %'d aplankas
lt[1]: Pasirinkti %'d aplankai
lt[2]: Pasirinkta %'d aplankų

en: %'d hour | %'d hours
lt[0]: %'d valanda
lt[1]: %'d valandos
lt[2]: %'d valandų

en: %'d item selected | %'d items selected
lt[0]: Pasirinktas %'d elementas
lt[1]: Pasirinkti %'d elementai
lt[2]: Pasirinkta %'d elementų

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
lt[0]: %'d elementas, dydis %s
lt[1]: %'d elementai, iš viso %s
lt[2]: %'d elementų, iš viso %s

en: %'d minute | %'d minutes
lt[0]: %'d minutė
lt[1]: %'d minutės
lt[2]: %'d minučių

en: %'d other item selected | %'d other items selected
lt[0]: Pasirinktas %'d kitas elementas
lt[1]: Pasirinkti %'d kiti elementai
lt[2]: Pasirinkta %'d kitų elementų

en: %'d second | %'d seconds
lt[0]: %'d sekundė
lt[1]: %'d sekundės
lt[2]: %'d sekundžių

en: %'dnd link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

en: %'drd link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

en: %'dst link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

en: %'dth link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

en: %'u file | %'u files
lt[0]: %'u failas
lt[1]: %'u failų
lt[2]: %'u failų

en: %'u folder | %'u folders
lt[0]: %'u aplankas
lt[1]: %'u aplankai
lt[2]: %'u aplankų

en: %'u item | %'u items
lt[0]: %'u elementas
lt[1]: %'u elementai
lt[2]: %'u elementų

en: %-e %b
lt: %b %-e

en: %-e %b %H:%M
lt: %b %-e %H:%M

en: %-e %b %Y
lt: %Y %b %-e

en: %-e %b %Y %H:%M
lt: %Y %-e %b %H:%M

en: %-e %b %Y %l:%M %p
lt: %Y %-e %b %H:%M

en: %-e %b %l:%M %p
lt: %b %-e %l:%M

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
lt[0]: %0.2f kadras per sekundę
lt[1]: %0.2f kadrai per sekundę
lt[2]: %0.2f kadrų per sekundę

en: %a %l:%M %p
lt: %a %l:%M

en: %d day ago | %d days ago
lt[0]: Prieš %d dieną
lt[1]: Prieš %d dienas
lt[2]: Prieš %d dienų

en: %d file deleted | %d files deleted
lt[0]: Ištrintas %d failas
lt[1]: Ištrinti %d failai
lt[2]: Ištrinta %d failų

en: %d file unstarred | %d files unstarred
lt[0]: Nuimta žvaigždutė nuo %d failo
lt[1]: Nuimta žvaigždutė nuo %d failų
lt[2]: Nuimta žvaigždutė nuo %d failų

en: %d hour | %d hours
lt[0]: %d valanda
lt[1]: %d valandos
lt[2]: %d valandų

en: %d minute | %d minutes
lt[0]: %d minutė
lt[1]: %d minutės
lt[2]: %d minučių

en: %d pixel | %d pixels
lt[0]: %d pikselis
lt[1]: %d pikseliai
lt[2]: %d pikselių

en: %d second | %d seconds
lt[0]: %d sekundė
lt[1]: %d sekundės
lt[2]: %d sekundžių

en: %l:%M %p
lt: %l:%M

en: %s (%'dnd copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

en: %s (%'drd copy)%s
lt: %s (%'d-ia kopija)%s

en: %s (%'dst copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

en: %s (%'dth copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

en: %s (You)
lt: %s (jūs)

en: %s (another copy)%s
lt: %s (kita kopija)%s

en: %s (copy)%s
lt: %s (kopija)%s

en: %s / %s available | %s / %s available
lt[0]: Prieinama %s / %s
lt[1]: Prieinama %s / %s
lt[2]: Prieinama %s / %s

en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
lt[0]: %s / %s — liko %s (%s/sek)
lt[1]: %s / %s — liko %s (%s/sek)
lt[2]: %s / %s — liko %s (%s/sek)

en: %s Filesystem
lt: %s failų sistema

en: %s Free
lt: %s laisva

en: %s already exists in the bookmarks list
lt: Žymelių sąraše jau yra %s

en: %s byte | %s bytes
lt[0]: %s baitas
lt[1]: %s baitai
lt[2]: %s baitų

en: %s does not exist in the bookmarks list
lt: Žymelių sąraše nėra %s

en: %s more space is required to copy to the destination.
lt: Dar %s laisvos vietos reikia, kad būtų galima nukopijuoti.

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
lt[0]: (%d failas/sek)
lt[1]: (%d failai/sek)
lt[2]: (%d failų/sek)

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
lt[0]: (kuriame yra %'d elementas)
lt[1]: (kuriuose yra %'d elementai)
lt[2]: (kuriuose yra %'d elementų)

en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
lt[0]: (kuriuose yra iš viso %'d elementas)
lt[1]: (kuriuose yra iš viso %'d elementai)
lt[2]: (kuriuose yra iš viso %'d elementų)

en: (some contents unreadable)
lt: (dalis turinio neperskaitoma)

en: --check cannot be used with other options.
lt: --check negali būti naudojamas su kitais parametrais.

en: --quit cannot be used with URIs.
lt: --quit negali būti naudojamas su URI.

en: --select must be used with at least an URI.
lt: --select turi būti naudojamas su bent vienu URI.

en: 0 seconds
lt: %d sekundžių

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
lt: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Sužinoti daugiau…</a>

en: ? bytes
lt: ? baitų

en: ? items
lt: ? elementų

en: A file cannot be called “..”.
lt: Failas negali vadintis „..“.

en: A file cannot be called “.”.
lt: Failas negali vadintis „.“.

en: A file with that name already exists.
lt: Failas tuo pačiu vardu jau yra.

en: A folder cannot be called “..”.
lt: Aplankas negali vadintis „..“.

en: A folder cannot be called “.”.
lt: Aplankas negali vadintis „.“.

en: A folder with that name already exists.
lt: Aplankas tuo pačiu vardu jau yra.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
lt: Sąrašas užrašų, rodomų po piktogramomis darbastalyje bei piktogramų vaizde. Rodomų užrašų kiekis priklauso nuo mastelio. Galimų reikšmių pavyzdžiai: „size“, „type“, „date_modified“, „owner“, „group“, „permissions“ ir „mime_type“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
lt: Naujesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Naujesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
lt: Pora, nurodanti pradinį programos lango plotį ir aukštį.

en: Access
lt: Prieiga

en: Access and organize files
lt: Atverti ir tvarkyti failus

en: Access files
lt: Prieiti prie failų

en: Access-only
lt: Tik prieiga

en: Accessed
lt: Naudota

en: Action to Open Items
lt: Veiksmas elementų atvėrimui

en: Add
lt: Pridėti

en: Add a new bookmark
lt: Pridėti naują žymelę

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
lt: Pridėkite po piktogramų pavadinimais pateikiamą informaciją. Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį.

en: Add to _Bookmarks
lt: Pridėti prie žy_melių

en: Administrator Root
lt: Administratoriaus šaknis

en: Album
lt: Albumas

en: Album Name
lt: Albumo pavadinimas

en: Album name
lt: Albumo pavadinimas

en: All file operations have been completed
lt: Visi veiksmai su failais užbaigti

en: All files
lt: Visiems failams

en: All folders
lt: Visuose aplankams

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
lt: Visi elementai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti.

en: All locations
lt: Visose vietose

en: Always open a new window for browsing specified URIs
lt: Visada atverti naują langą naršant nurodytus URI

en: Always use for this file type
lt: Visada naudoti šio tipo failams

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
lt: Vietoje kelio juostos, visada naudoti vietos įvesties laukelį

en: An archive cannot be called “..”.
lt: Archyvas negali vadintis „..“.

en: An archive cannot be called “.”.
lt: Archyvas negali vadintis „.“.

en: An invalid drag type was used.
lt: Panaudotas netinkamas vilkimo tipas.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
lt: Senesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Senesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
lt: Kitas failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Kitas aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Another link to %s
lt: Kita nuoroda į %s

en: Any time
lt: Bet kada

en: Anything
lt: Bet kas

en: Aperture Value
lt: Diafragmos reikšmė

en: Apply this action to all files and folders
lt: Pritaikyti šį veiksmą visiems failams ir aplankams

en: Archive
lt: Archyvas

en: Archive name
lt: Archyvo pavadinimas

en: Archive name is too long.
lt: Archyvo pavadinimas yra per ilgas.

en: Archive names cannot contain “/”.
lt: Archyvų pavadinimuose negali būti „/“.

en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
lt: Archyvai, kurių pavadinimai prasideda „.“, yra slepiami.

en: Are you sure you want to open all files?
lt: Ar tikrai norite atverti visus failus?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktą elementą iš šiukšlinės?
lt[1]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktus elementus iš šiukšlinės?
lt[2]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktų elementų iš šiukšlinės?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
lt[0]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtą elementą?
lt[1]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtus elementus?
lt[2]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtų elementų?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
lt: Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%s“ iš šiukšlinės?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
lt: Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%s“?

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Artist Name
lt: Atlikėjo pavadinimas

en: Artist name
lt: Atlikėjo pavadinimas

en: Audio
lt: Garsas

en: Audio Bit Rate
lt: Garso bitų kiekis

en: Audio CD
lt: Garso CD

en: Audio Codec
lt: Garso kodekas

en: Audio DVD
lt: Garso DVD

en: Audio Properties
lt: Garso savybės

en: Audio and Video Properties
lt: Garso ir vaizdo savybes

en: Audio/Video Properties
lt: Garso/vaizdo savybės

en: Automatic Numbering Order
lt: Automatinio numeravimo tvarka

en: Automatic Numbers
lt: Automatinis numeravimas

en: Available Protocols
lt: Galimi protokolai

en: Back
lt: Atgal

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
lt[0]: Masiškai pervadinti %d failą
lt[1]: Masiškai pervadinti %d failus
lt[2]: Masiškai pervadinti %d failų

en: Binary
lt: Dvejetainis

en: C_hange
lt: _Keisti

en: C_ompress…
lt: Sus_pausti…

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Camera Brand
lt: Fotoaparato rūšis

en: Camera Model
lt: Fotoaparato modelis

en: Camera model
lt: Fotoaparato modelis

en: Cance_l
lt: _Atsisakyti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Cancel Group Change?
lt: Atsisakyti grupės keitimo?

en: Cancel Owner Change?
lt: Atsisakyti savininko keitimo?

en: Canceled
lt: Atsisakyta

en: Change Permissions for Enclosed Files
lt: Pritaikyti leidimus failams viduje

en: Change Permissions for Enclosed Files…
lt: Pritaikyti leidimus failams viduje...

en: Channels
lt: Kanalai

en: Choose an application to open <b>%s</b>.
lt: Pasirinkti kitą programą, su kuria atverti <b>%s</b>.

en: Choose an application to open the selected files.
lt: Pasirinkti programą, su kuria atverti pažymėtus failus.

en: Choose the order of information to appear in this folder:
lt: Pasirinkite šiame aplanke pateikiamos informacijos tvarką:

en: Clear entry
lt: Išvalyti lauką

en: Clear the currently selected date
lt: Išvalyti šiuo metu pasirinktą datą

en: Close current view
lt: Užverti dabartinį rodinį

en: Column order in list view
lt: Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje

en: Columns visible in list view
lt: Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas

en: Comment
lt: Komentaras

en: Compatible with all operating systems.
lt: Suderinamas su visomis operacinėmis sistemomis.

en: Compress %d file | Compress %d files
lt[0]: Suspausti %'d failą
lt[1]: Suspausti %'d failus
lt[2]: Suspausti %'d failų

en: Compress “%s”
lt: Suspausti „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
lt[0]: Suspaustas %'d failas į „%s“
lt[1]: Suspausti %'d failai į „%s“
lt[2]: Suspausta %'d failų į „%s“

en: Compressed “%s” into “%s”
lt: „%s“ suspaustas į „%s“

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
lt[0]: Suspaudžiamas %'d failas į „%s“
lt[1]: Suspaudžiami %'d failai į „%s“
lt[2]: Suspaudžiama %'d failų į „%s“

en: Compressing Files
lt: Suspaudžiami failai

en: Compressing “%s” into “%s”
lt: Suspaudžiamas „%s“ į „%s“

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Con_nect
lt: Prisi_jungti

en: Connect to _Server
lt: Prisijungti prie _serverio

en: Contacts
lt: Kontaktai

en: Container
lt: Konteineris

en: Contains digital photos
lt: Turi skaitmeninių nuotraukų

en: Contains music
lt: Turi muzikos

en: Contains music and photos
lt: Turi muzikos ir nuotraukų

en: Contains photos and music
lt: Turi nuotraukų ir muzikos

en: Contains software to install
lt: Turi programinės įrangos diegimui

en: Contains software to run
lt: Turi programinės įrangos vykdymui

en: Content View
lt: Turinio vaizdas

en: Contents unreadable
lt: Turinys neperskaitomas

en: Contents:
lt: Turinys:

en: Coordinates
lt: Koordinatės

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
lt[0]: Nukopijuotas %'d failas į „%s“
lt[1]: Nukopijuoti %'d failai į „%s“
lt[2]: Nukopijuota %'d failų į „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
lt: „%s“ kopijuojamas į „%s“

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
lt[0]: Kopijuoti %d elementą į „%s“
lt[1]: Kopijuoti %d elementus į „%s“
lt[2]: Kopijuoti %d elementų į „%s“

en: Copy _Anyway
lt: _Vis tiek kopijuoti

en: Copy to…
lt: Kopijuoti į…

en: Copy “%s” to “%s”
lt: Kopijuoti „%s“ į „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
lt[0]: Kopijuojamas %'d failas į „%s“
lt[1]: Kopijuojami %'d failai į „%s“
lt[2]: Kopijuojama %'d failų į „%s“

en: Copying Files
lt: Kopijuojami failai

en: Copying “%s” to “%s”
lt: Kopijuojama „%s“ į „%s“.

en: Copyright
lt: Autorinės teisės

en: Could Not Display “%s”
lt: Nepavyko parodyti „%s“

en: Could not determine original location of “%s”
lt: Nepavyko nustatyti originalios „%s“ vietos

en: Could not paste files
lt: Nepavyko įdėti failų

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
lt: Nepavyko pašalinti to paties pavadinimo failo, esančio aplanke %s.

en: Could not remove the source folder.
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio aplanko.

en: Could not set as default
lt: Nepavyko nustatyti kaip numatytojo

en: Count Number of Files in Folders
lt: Rodyti failų skaičių aplankuose

en: Create
lt: Sukurti

en: Create Compressed Archive
lt: Sukurti suspaustą archyvą

en: Create _Link
lt: Sukurti nuorodą

en: Create a new folder “%s”
lt: Sukurti naują aplanką „%s“

en: Create an empty file “%s”
lt: Sukurti tuščią failą „%s“

en: Create and delete files
lt: Kurti ir trinti failus

en: Create link to “%s”
lt: Sukurti nuorodą į „%s“

en: Create links to %d item | Create links to %d items
lt[0]: Sukurti nuorodą į %d elementą
lt[1]: Sukurti nuorodas į %d elementus
lt[2]: Sukurti nuorodas į %d elementų

en: Create new file “%s” from template
lt: Sukurti naują failą „%s“ iš šablono

en: Created
lt: Sukurta

en: Created On
lt: Sukurtas

en: Creating Properties window.
lt: Kuriamas savybių langas.

en: Creating links in “%s”
lt: Kuriamos nuorodos aplanke „%s“

en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

en: Creation date
lt: Sukūrimo data

en: Creator
lt: Kūrėjas

en: Cu_t
lt: Iški_rpti

en: Current Folder Menu
lt: Dabartinio aplanko meniu

en: Currently installed plugins:
lt: Įdiegti įskiepiai:

en: Date when file was moved to the Trash
lt: Data, kada failas buvo perkeltas į šiukšlinę

en: Default folder viewer
lt: Numatytoji aplankų peržiūros programa

en: Default format for compressing files
lt: Numatytasis formatas failų suspaudimui

en: Default icon view zoom level
lt: Numatytasis piktogramų vaizdo mastelis

en: Default list view zoom level
lt: Numatytasis sąrašo rodinio mastelis

en: Default sort order
lt: Numatytoji rikiavimo tvarka

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
lt[0]: Ištrinti %d nukopijuotą elementą
lt[1]: Ištrinti %d nukopijuotus elementus
lt[2]: Ištrinti %d nukopijuotų elementų

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
lt[0]: Pašalinti %d dubliuotą elementą
lt[1]: Pašalinti %d dubliuotus elementus
lt[2]: Pašalinti %d dubliuotų elementų

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
lt[0]: Ištrinti %d išskleistą failą
lt[1]: Ištrinti %d išskleistus failus
lt[2]: Ištrinti %d išskleistų failų

en: Delete _All
lt: Ištrinti _visus

en: Delete link to “%s”
lt: Pašalinti nuorodą į „%s“

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
lt[0]: Pašalinti nuorodas į %d elementą
lt[1]: Pašalinti nuorodas į %d elementus
lt[2]: Pašalinti nuorodas į %d elementų

en: Delete “%s”
lt: Ištrinti „%s“

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
lt[0]: Ištrintas %'d failas
lt[1]: Ištrinti %'d failai
lt[2]: Ištrinta %'d failų

en: Deleted “%s”
lt: Ištrintas „%s“

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
lt[0]: Trinamas %'d failas
lt[1]: Trinami %'d failai
lt[2]: Trinama %'d failų

en: Deleting Files
lt: Trinami failai

en: Deleting “%s”
lt: Trinamas „%s“

en: Description
lt: Aprašymas

en: Desktop
lt: Darbastalis

en: Detailed Type
lt: Detalus tipas

en: Details:
lt: Detalės:

en: Details: %s
lt: Detalės: %s

en: Details: The proxy has not been created.
lt: Detalės: tarpininkas nebuvo sukurtas.

en: Detected as “%s”
lt: Aptiktas kaip „%s“

en: Dimensions
lt: Išmatavimai

en: Disconnect
lt: Atjungti

en: Do _not Empty Trash
lt: _Neišvalyti šiukšlinės

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
lt: Ar norite išvalyti šiukšlinę prieš atjungdami skirsnį?

en: Document
lt: Dokumentas

en: Documents
lt: Dokumentai

en: Don’t have permission to access the requested location.
lt: Neturite teisių prieiti prašomos vietos.

en: Double click
lt: Dvigubas paspaudimas

en: Drag and drop is not supported.
lt: Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma.

en: Dropped Text.txt
lt: Numestas tekstas.txt

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
lt[0]: Sukurti %d elemento kopiją „%s“ viduje
lt[1]: Sukurti %d elementų kopijas „%s“ viduje
lt[2]: Sukurti %d elementų kopijas „%s“ viduje

en: Duplicate “%s” in “%s”
lt: Sukurti „%s“ kopiją „%s“ viduje

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
lt[0]: Sukurta %'d failo kopija „%s“ viduje
lt[1]: Sukurtos %'d failų kopijos „%s“ viduje
lt[2]: Sukurtos %'d failų kopijos „%s“ viduje

en: Duplicated “%s”
lt: Sukurta „%s“ kopija

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
lt[0]: Kuriama %'d failo kopija „%s“ viduje
lt[1]: Kuriamos %'d failų kopijos „%s“ viduje
lt[2]: Kuriamos %'d failų kopijos „%s“ viduje

en: Duplicating “%s”
lt: Kuriama „%s“ kopija

en: Duration
lt: Trukmė

en: E
lt: R

en: E_xtract to…
lt: Iš_skleisti į…

en: Eject
lt: Išstumti

en: Email…
lt: El. paštu…

en: Empty Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Empty _Trash
lt: Iš_valyti šiukšlinę

en: Empty all items from Trash?
lt: Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės?

en: Empty folder
lt: Tuščias aplankas

en: Emptying Trash
lt: Išvaloma šiukšlinė

en: Enter Location
lt: Įveskite vietą

en: Enter a password here.
lt: Įveskite slaptažodį čia.

en: Enter password…
lt: Įveskite slaptažodį…

en: Enter server address…
lt: Įveskite _serverio adresą…

en: Episode Number
lt: Epizodo numeris

en: Episode number
lt: Epizodo numeris

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
lt[0]: Klaida suspaudžiant %'d failą į „%s“
lt[1]: Klaida suspaudžiant %'d failus į „%s“
lt[2]: Klaida suspaudžiant %'d failų į „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
lt: Klaida suspaudžiant „%s“ į „%s“

en: Error extracting “%s”
lt: Klaida išskleidžiant „%s“

en: Error sending email.
lt: Klaida siunčiant el. laišką.

en: Error unlocking “%s”
lt: Klaida atrakinant „%s“

en: Error while compressing files.
lt: Klaida spaudžiant failus.

en: Error while copying to “%s”.
lt: Klaida kopijuojant į „%s“.

en: Error while copying “%s”.
lt: Klaida kopijuojant „%s“.

en: Error while copying.
lt: Klaida kopijuojant.

en: Error while creating directory %s.
lt: Klaida kuriant aplanką %s.

en: Error while creating file %s.
lt: Klaida kuriant failą %s.

en: Error while creating link to %s.
lt: Klaida kuriant nuorodą į %s.

en: Error while deleting.
lt: Klaida trinant.

en: Error while moving files to trash.
lt: Klaida perkeliant failus į šiukšlinę.

en: Error while moving “%s”.
lt: Klaida perkeliant „%s“.

en: Error while moving.
lt: Klaida perkeliant.

en: Error while setting “%s” as default application: %s
lt: Įvyko klaida nustatant „%s“ kaip numatytą programą: %s

en: Examples:
lt: Pavyzdžiai:

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
lt: Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys scenarijų meniu.

en: Existing Text
lt: Esamas tekstas

en: Exposure Program
lt: Ekspozicijos programa

en: Exposure Time
lt: Išlaikymo laikas

en: Extract
lt: Išskleisti

en: Extract %d file | Extract %d files
lt[0]: Išskleisti %'d failą
lt[1]: Išskleisti %'d failus
lt[2]: Išskleisti %'d failų

en: Extract to…
lt: Išskleisti į…

en: Extract “%s”
lt: Išskleisti „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
lt[0]: Išskleistas %'d failas į „%s“
lt[1]: Išskleisti %'d failai į „%s“
lt[2]: Išskleista %'d failų į „%s“

en: Extracted “%s” to “%s”
lt: „%s“ išskleistas į „%s“

en: Extracting Files
lt: Išskleidžiami

en: Extracting “%s”
lt: Išskleidžiamas „%s“

en: Failed to load image information
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio informacijos

en: File Access
lt: Failų prieiga

en: File Name
lt: Failo pavadinimas

en: File Operations
lt: Failų operacijos

en: File Transfer Protocol
lt: Failų perdavimo protokolas (FTP)

en: File and Folder conflict
lt: Failų ir aplankų konfliktas

en: File conflict
lt: Failų konfliktas

en: File name is too long.
lt: Failo pavadinimas yra per ilgas.

en: File names cannot contain “/”.
lt: Failų pavadinimuose negali būti „/“.

en: File not found
lt: Failas nerastas

en: Files
lt: Failai

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lt: Failų, esančių aplanke „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų matyti.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%s“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos matyti.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
lt: Failai, kurių pavadinimai prasideda „.“, yra slepiami.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
lt: Failai, dar žinoma kaip Nautilus, yra numatytoji GNOME darbalaukio failų tvarkytuvė. Ji suteikia paprastą ir integruotą būdą failų tvarkymui ir failų sistemos naršymui.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
lt: Filtruoti paieškos datas, naudojant arba naudojimo datą, arba keitimo datą

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
lt: Filtruoti paieškos datas, naudojant arba naudojimo datą, arba keitimo datą.

en: Find and replace _text
lt: Surasti ir pakeisti _tekstą

en: First Created
lt: Pirmą kartą sukurtas

en: First Modified
lt: Pirmas pakeitimas

en: Flash Fired
lt: Blykstė suveikė

en: Focal Length
lt: Židinio nuotolis

en: Folder
lt: Aplankas

en: Folder Access
lt: Aplanko prieiga

en: Folder is Empty
lt: Aplankas yra tuščias

en: Folder name
lt: Aplanko pavadinimas

en: Folder name is too long.
lt: Aplanko pavadinimas yra per ilgas.

en: Folder names cannot contain “/”.
lt: Aplankų pavadinimuose negali būti „/“.

en: Folders
lt: Aplankai

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
lt: Aplankai, kurių pavadinimai prasideda „.“, yra slepiami.

en: Font
lt: Šriftas

en: For bug testing only, the following command can be used:
lt: Klaidų testavimui galima naudoti šią komandą:

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Atgal“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Pirmyn“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, ar Nautilus programoje atliekamas koks nors veiksmas, kuomet paspaudžiamas vienas iš jų.

en: Format
lt: Formatuoti

en: Format…
lt: Formatuoti…

en: Forward
lt: Pirmyn

en: Frame Rate
lt: Kadrų dažnis

en: Full Text
lt: Visas tekstas

en: Full text match
lt: Viso teksto atitiktis

en: General
lt: Bendra

en: Grid View
lt: Tinklelio rodinys

en: Grid View Captions
lt: Tinklelio rodinio pavadinimai

en: Group
lt: Grupė

en: Height
lt: Aukštis

en: Home
lt: Namai

en: ISO Speed Rating
lt: Jautrumas (ISO)

en: Icon Size
lt: Piktogramos dydis

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma vietos juosta.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus naršyklės languose vietos įrankių juostai visada bus naudojamas teksto įvesties laukelis, o ne kelio juosta.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
lt: Jei nustatyta TEIGIAMAI, Nautilus taip pat ieškos failo turinio, ne tik pavadinimo. Šis nustatymas pakeičia aktyvią būseną, kurią galima pakeisti paieškos laukelyje

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus rodys kontekstiniame meniu negrįžtamo trynimo elementą, kad apeitų Šiukšlinę.

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus rodys kontekstinio meniu elementus, skirtus sukurti saitus kopijuojamiems arba pažymėtiems failams

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
lt: Jei reikšmė teigiama, vykdant tempimo ir numetimo veiksmą aplankas po žymekliu bus automatiškai atvertas po tam tikro laiko

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
lt: Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „ž“ bus rikiuojama nuo „ž“ iki „a“; jei rikiuojama pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite elementą, jis bus prarastas visam laikui.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
lt: Jei nepasitikite šia vieta arba nesate tikras, spauskite Atsisakyti.

en: Illustration
lt: Iliustracija

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Image Properties
lt: Paveikslėlio savybės

en: Image Type
lt: Paveikslėlio tipas

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lt: Paveikslėliams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šio nustatymo tikslas yra išvengti didelių paveikslėlių miniatiūrų kūrimo, kas gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties.

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
lt: Norint šiame skirsnyje atlaisvinti reikia išvalyti šiukšlinę. Visi šiukšlinėje esantys failai bus visam laikui prarasti.

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
lt: Kuriose vietose Nautilus turėtų ieškoti aplankų. Galimos vertės yra „local-only“, „always“ ir „never“.

en: Initial size of the window
lt: Pradinis lango dydis

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
lt[0]: Šiukšlinės elementai, senesni nei %d dienos, yra automatiškai ištrinami
lt[1]: Šiukšlinės elementai, senesni nei %d dienų, yra automatiškai ištrinami
lt[2]: Šiukšlinės elementai, senesni nei %d dienų, yra automatiškai ištrinami

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
lt: Šiukšlinės elementai, senesni nei 1 valandos, yra automatiškai ištrinami

en: Keywords
lt: Raktažodžiai

en: Last Created
lt: Paskutinį kartą sukurtas

en: Last Modified
lt: Paskutinis pakeitimas

en: Last _Modified
lt: Paskutinis _keitimas

en: Last _Trashed
lt: Paskutinis iš_trintas

en: Last _modified
lt: Keiti_mo data

en: Last _used
lt: Naudojimo data

en: Last modified:
lt: Keitimo data:

en: Last month | %d months ago
lt[0]: Prieš %d mėnesį
lt[1]: Prieš %d mėnesius
lt[2]: Prieš %d mėnesių

en: Last week | %d weeks ago
lt[0]: Prieš %d savaitę
lt[1]: Prieš %d savaites
lt[2]: Prieš %d savaičių

en: Last year | %d years ago
lt[0]: Prieš %d metus
lt[1]: Prieš %d metus
lt[2]: Prieš %d metų

en: Link
lt: Saitas

en: Link (broken)
lt: Saitas (sugadintas)

en: Link Target
lt: Nuorodos paskirtis

en: Link to %s
lt: Nuoroda į %s

en: List View
lt: Sąrašo vaizdas

en: List files only
lt: Rodyti tik failų pavadinimus

en: List of common local and remote mountpoints.
lt: Dažnų vietinių ir nuotolinių prijungimo taškų sąrašas.

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
lt: Dažnų trumpinių, prijungimo taškų ir gairių sąrašas.

en: List of possible captions on icons
lt: Galimų užrašų šalia piktogramų sąrašas

en: Loading…
lt: Įkeliama…

en: Location
lt: Vieta

en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
lt[0]: Kuriama nuoroda į %'d failą
lt[1]: Kuriamos nuorodos į %'d failus
lt[2]: Kuriamos nuorodos į %'d failų

en: Manually enter a location
lt: Rankomis įveskite vietą

en: Markup
lt: Ženklinimas

en: Maximum image size for thumbnailing
lt: Maksimalus paveikslėlio dydis miniatiūrų kūrimui

en: Merge
lt: Sulieti

en: Merge Folder
lt: Sulieti aplanką

en: Merge _All
lt: Sulieti _visus

en: Merge folder “%s”?
lt: Sujungti su aplanku „%s“?

en: Merge with
lt: Sulieti su

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
lt: Suliejant bus prašoma patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeltinais failais.

en: Metadata
lt: Meta duomenys

en: Metering Mode
lt: Matavimo veiksena

en: Mo_ve to Trash
lt: Perke_lti į šiukšlinę

en: Modified
lt: Pakeistas

en: Modified — Time
lt: Pakeistas – laikas

en: Mount and open “%s”
lt: Prijungti ir atverti „%s“

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
lt: Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Atgal“ naršyklės lange

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
lt: Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Pirmyn“ naršyklės lange

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
lt[0]: Perkelti %d elementą atgal į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti %d elementus atgal į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti %d elementų atgal į šiukšlinę

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
lt[0]: Perkelti %d elementą atgal į „%s“
lt[1]: Perkelti %d elementus atgal į „%s“
lt[2]: Perkelti %d elementų atgal į „%s“

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
lt[0]: Perkelti %d elementą į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti %d elementus į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti %d elementų į šiukšlinę

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
lt[0]: Perkeltas %'d failas į „%s“
lt[1]: Perkelti %'d failai į „%s“
lt[2]: Perkelta %'d failų į „%s“

en: Move Tab _Left
lt: Perkelti kortelę _kairėn

en: Move Tab _Right
lt: Perkelti kortelę _dešinėn

en: Move to…
lt: Perkelti į…

en: Move “%s” back to trash
lt: Perkelti „%s“ atgal į šiukšlinę

en: Move “%s” back to “%s”
lt: Perkelti „%s“ atgal į „%s“

en: Move “%s” to trash
lt: Perkelti „%s“ į šiukšlinę

en: Move “%s” to “%s”
lt: Perkelti „%s“ į „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
lt[0]: Perkeltas %'d failas į „%s“
lt[1]: Perkelti %'d failai į „%s“
lt[2]: Perkelta %'d failų į „%s“

en: Moved “%s” to “%s”
lt: „%s“ perkeltas į „%s“

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
lt[0]: Perkeliamas %'d failas į „%s“
lt[1]: Perkeliami %'d failai į „%s“
lt[2]: Perkeliama %'d failų į „%s“

en: Moving Files
lt: Perkeliami failai

en: Moving “%s” to “%s”
lt: Perkeliama „%s“ į „%s“.

en: Multiple
lt: Daugelis

en: Music
lt: Muzika

en: N
lt: Š

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name cannot be empty.
lt: Pavadinimas negali būti tuščias

en: Name cannot contain “/”.
lt: Pavadinime negali būti „/“.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
lt: Šio aplanko Nautilus 3.6 nebenaudos, o aplanke esančius nustatymus bandys perkelti į ~/.local/share/nautilus

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
lt: Nautilus palaiko visas pagrindines failų tvarkytuvės funkcijas ir daugiau. Galima ieškoti bei tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietoje, tiek tinkle, skaityti ir rašyti duomenis į išimamas laikmenas, vykdyti scenarijus bei paleisti programas. Yra trys vaizdai: piktogramų tinklelis, piktogramų sąrašas bei medžio sąrašas. Funkcijas galima praplėsti įskiepiais ir scenarijais.

en: Network File System
lt: Tinklo failų sistema (NFS)

en: Networks
lt: Tinklai

en: Never
lt: Niekada

en: New Filename
lt: Naujo failo pavadinimas

en: New Folder
lt: Naujas aplankas

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
lt[0]: Naujas aplankas su pažymėjimu (%'d elementas)
lt[1]: Naujas aplankas su pažymėjimu (%'d elementai)
lt[2]: Naujas aplankas su pažymėjimu (%'d elementų)

en: New Tab
lt: Nauja kortelė

en: New Window
lt: Naujas langas

en: New _Document
lt: Naują _dokumentą

en: New _Folder…
lt: Naujas a_plankas…

en: New bookmark
lt: Nauja žymelė

en: New tab
lt: Nauja kortelė

en: No Recent Files
lt: Nėra nesenų failų

en: No Recent Servers
lt: Nėra neseniai naudoti serveriai

en: No Results Found
lt: Nerasta rezultatų

en: No Starred Files
lt: Nėra failų su žvaigždute

en: No network locations found
lt: Nerasta tinklo vietų

en: No plugins currently installed.
lt: Nėra įdiegtų įskiepių.

en: None
lt: Nėra

en: Not allowed to set group
lt: Neturite teisių grupei nustatyti

en: Not allowed to set owner
lt: Neturite teisių savininkui nustatyti

en: Not allowed to set permissions
lt: Neturite teisių leidimams nustatyti

en: Not enough free space to extract %s
lt: Nepakanka laisvos vietos %s išskleisti

en: OK
lt: Gerai

en: On This Computer
lt: Šiame kompiuteryje

en: On this computer only
lt: Tik šiame kompiuteryje

en: Only searching the current folder
lt: Ieškoma tik esamame aplanke

en: Oops! Something went wrong.
lt: Oi! Atsitiko kažkas negero.

en: Oops! There was a problem running this software.
lt: Oi! Kilo problemų paleidžiant šią programinę įrangą.

en: Open
lt: Atverti

en: Open %s
lt: Atverti %s

en: Open File
lt: Atverti failą

en: Open Folder
lt: Atverti aplanką

en: Open In New _Tab
lt: Atverti naujoje _kortelėje

en: Open In New _Window
lt: Atverti naujame _lange

en: Open Items
lt: Atverti elementus

en: Open With %s
lt: Atverti naudojant %s

en: Open _With…
lt: Atverti _su…

en: Open in Consol_e
lt: Atverti t_erminale

en: Open in Disks
lt: Atverti naudojant Diskus

en: Open in New _Tab
lt: Atverti naujoje _kortelėje

en: Open in New _Window
lt: Atverti naujame _lange

en: Open the contents of the file system
lt: Atverti failų sistemos turinį

en: Open the contents of your desktop in a folder
lt: Atverti darbastalio turinį aplanke

en: Open the trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: Open with:
lt: Atverti naudojant:

en: Open your personal folder
lt: Atverti asmeninį aplanką

en: Opening %d item. | Opening %d items.
lt[0]: Atveriamas %d elementas.
lt[1]: Atveriami %d elementai.
lt[2]: Atveriama %d elementų.

en: Opening “%s”.
lt: Atveriama „%s“.

en: Operating System
lt: Operacinė sistema

en: Optional Context Menu Actions
lt: Nebūtini kontekstinių meniu veiksmai

en: Original File Name
lt: Originalus failo pavadinimas

en: Original Folder
lt: Pradinis aplankas

en: Original Location
lt: Pradinė vieta

en: Original Name (Ascending)
lt: Originalus pavadinimas (didėjimo tvarka)

en: Original Name (Descending)
lt: Originalus pavadinimas (mažėjimo tvarka)

en: Original file
lt: Originalus failas

en: Original file name
lt: Originalus failo pavadinimas

en: Original folder
lt: Pradinis aplankas

en: Original location of file before moved to the Trash
lt: Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę

en: Other
lt: Kiti

en: Other Locations
lt: Kitos vietos

en: Other Type…
lt: Kitas tipas…

en: Others
lt: Kiti

en: Owner
lt: Savininkas

en: P_roperties
lt: _Savybės

en: Parent Folder
lt: Tėvinis aplankas

en: Parent folder
lt: Tėvinis aplankas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password Required
lt: Būtinas slaptažodis

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
lt: Slaptažodžiu apsaugotas .zip, turi būti įdiegti Windows ir Mac sistemose.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
lt: Slaptažodžiu apsaugoti archyvai dar nepalaikomi. Šiame sąraše yra programos, kurios gali atverti archyvą.

en: Paste as _Link
lt: Įdėti kaip _nuorodą

en: Pattern
lt: Šablonas

en: Perform a quick set of self-check tests.
lt: Atlikti keletą greitų savipatikrų.

en: Performance
lt: Našumas

en: Permissions
lt: Leidimai

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
lt: Neturite leidimų įdėti failus į šį aplanką

en: Photo CD
lt: Fotografijų CD

en: Picture
lt: Paveikslėlis

en: Picture CD
lt: Paveikslėlių CD

en: Please drop just one image to set a custom icon.
lt: Norėdami nustatyti pasirinktinę piktogramą, vilkite tik vieną paveikslėlį.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
lt: Pervadinkite simbolinę nuorodą arba spauskite praleidimo mygtuką.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
lt: Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, arba „double“ – dvigubu spustelėjimu.

en: Prefix
lt: Priešdėlis

en: Preparing
lt: Ruošiamasi

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
lt[0]: Ruošiamasi suspausti %'d failą
lt[1]: Ruošiamasi suspausti %'d failus
lt[2]: Ruošiamasi suspausti %'d failų

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
lt[0]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failą (%s)
lt[1]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failus (%s)
lt[2]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
lt[0]: Ruošiamasi ištrinti %'d failą (%s)
lt[1]: Ruošiamasi ištrinti %'d failus (%s)
lt[2]: Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%s)

en: Preparing to extract
lt: Ruošiamasi išskleisti

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
lt[0]: Ruošiamasi perkelti %'d failą
lt[1]: Ruošiamasi perkelti %'d failus
lt[2]: Ruošiamasi perkelti %'d failų

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
lt[0]: Ruošiamasi perkelti %'d failą (%s)
lt[1]: Ruošiamasi perkelti %'d failus (%s)
lt[2]: Ruošiamasi perkelti %'d failų (%s)

en: Preparing to move to “%s”
lt: Ruošiamasi perkelti į „%s“

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
lt[0]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failą
lt[1]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failus
lt[2]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų

en: Presentation
lt: Pateiktis

en: Program
lt: Programa

en: Properties
lt: Savybės

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
lt: Failai šiame aplanke bus naudojami kaip šablonai naujiems dokumentams.

en: Quit Nautilus.
lt: Išjungti Nautilus.

en: R_eload
lt: Įkelti iš _naujo

en: Rating
lt: Įvertinimas

en: Re_name
lt: Per_vadinti

en: Re_place
lt: Pa_keisti

en: Read and write
lt: Skaityti ir rašyti

en: Read-only
lt: Tik skaityti

en: Read/write, no access
lt: Skaitymas/rašymas, nėra prieigos

en: Recency
lt: Naujumas

en: Recent
lt: Neseni

en: Recent Servers
lt: Neseniai naudoti serveriai

en: Recent files
lt: Neseni failai

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Redo last undone action
lt: Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą

en: Relevance
lt: Atitikimas

en: Relevance rank for search
lt: Paieškos atitikimo lygis

en: Remote location — only searching the current folder
lt: Nuotolinė vieta – ieškoma tik šiame aplanke

en: Rena_me…
lt: Pervadi_nti…

en: Rename %d File | Rename %d Files
lt[0]: Pervadinti %d failą
lt[1]: Pervadinti %d failus
lt[2]: Pervadinti %d failų

en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
lt[0]: Pervadinti %d aplanką
lt[1]: Pervadinti %d aplankus
lt[2]: Pervadinti %d aplankų

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
lt[0]: Pervadinti %d aplanką
lt[1]: Pervadinti %d aplankus
lt[2]: Pervadinti %d aplankų

en: Rename File
lt: Pervadinti failą

en: Rename Folder
lt: Pervadinti aplanką

en: Rename _using a template
lt: Pervadinti na_udojant šabloną

en: Rename “%s” as “%s”
lt: Pervadinti „%s“ į „%s“

en: Renaming “%s” to “%s”.
lt: Pervadinama „%s“ į „%s“.

en: Replace With
lt: Kuo pakeisti

en: Replace _All
lt: Pakeisti _visus

en: Replace file “%s”?
lt: Pakeisti failą „%s“?

en: Replace folder “%s”?
lt: Pakeisti aplanką „%s“?

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
lt: Pakeisti dabartinius sąrašo stulpelių nustatymus numatytaisiais

en: Replace with
lt: Kuo pakeisti

en: Replacing it will overwrite its content.
lt: Pakeitus jį, bus perrašytas jo turinys.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
lt: Pakeitus jį, bus pašalinti visi tame aplanke esantys failai.

en: Reset to De_fault
lt: _Atstatyti numatytąjį

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
lt[0]: Atkurti %d elementą iš šiukšlinės
lt[1]: Atkurti %d elementus iš šiukšlinės
lt[2]: Atkurti %d elementų iš šiukšlinės

en: Restore group of “%s” to “%s”
lt: Atkurti „%s“ grupę į „%s“

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
lt: Atkurti elementų, esančių „%s“, pradinius leidimus

en: Restore original permissions of “%s”
lt: Atkurti pradinius „%s“ leidimus

en: Restore owner of “%s” to “%s”
lt: Atkurti „%s“ savininką į „%s“

en: Restore “%s” from trash
lt: Atkurti „%s“ iš šiukšlinės

en: Restore “%s” to “%s”
lt: Atstatyti „%s“ į „%s“

en: Reverse sort order in new windows
lt: Atvirkštine rikiavimo tvarka naujuose languose

en: Run
lt: Vykdyti

en: Run Software
lt: Įvykdyti programą

en: S
lt: P

en: SSH File Transfer Protocol
lt: SSH failų perdavimo protokolas (SFTP)

en: S_kip All
lt: Pral_eisti visus

en: Sample Rate
lt: Mėginių dažnis

en: Search
lt: Ieškoti

en: Search for “%s”
lt: Ieškoti „%s“

en: Search in Subfolders
lt: Ieškoti vidiniuose aplankuose

en: Search on the file content and name
lt: Ieškoti failo turinyje ir pavadinime

en: Search only on the file name
lt: Ieškoti tik failo pavadinime

en: Searching for network locations
lt: Ieškoma tinklo vietų

en: Searching locations only
lt: Ieškoma tik vietose

en: Searching network locations only
lt: Ieškoma tik tinklo vietų

en: Searching…
lt: Ieškoma...

en: Season Number
lt: Sezono numeris

en: Season number
lt: Sezono numeris

en: Security Context
lt: Saugumo kontekstas

en: Select
lt: Pažymėti

en: Select Copy Destination
lt: Pasirinkite kopijavimo paskirtį

en: Select Custom Icon
lt: Pasirinkite pasirinktinę piktogramą

en: Select Dates…
lt: Pasirinkti datas…

en: Select Extract Destination
lt: Pasirinkite išskleidimo paskirtį

en: Select Items Matching
lt: Pažymėti elementus, atitinkančius

en: Select Move Destination
lt: Pasirinkite perkėlimo paskirtį

en: Select _All
lt: Pažymėti _viską

en: Select a date
lt: Pasirinkti datą

en: Select specified URI in parent folder.
lt: Pažymėti nurodytą URI tėviniame aplanke.

en: Select type
lt: Pasirinkite tipą

en: Server Addresses
lt: _Serverio adresai

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
lt: Serverio adresai yra sudaryti iš protokolo priešdėlio ir adresu. Pavyzdžiai:

en: Set Custom Permissions
lt: Nustatyti pasirinktinius leidimus

en: Set as Background…
lt: Nustatyti kaip _foną…

en: Set group of “%s” to “%s”
lt: Nustatyti „%s“ grupę į „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
lt: Nustatyti „%s“ savininką į „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
lt: Nustatyti leidimus elementams, esantiems „%s“

en: Set permissions of “%s”
lt: Nustatyti „%s“ leidimus

en: Setting permissions
lt: Nustatomi leidimai

en: Sharing Settings
lt: Dalinimosi nuostatos

en: Show Details
lt: Rodyti informaciją

en: Show Thumbnails
lt: Rodyti miniatiūras

en: Show _Hidden Files
lt: Rodyti pa_slėptus failus

en: Show a calendar to select the date
lt: Datos pasirinkimui rodyti kalendorių

en: Show a list to select the date
lt: Datos pasirinkimui rodyti sąrašą

en: Show location bar in new windows
lt: Rodyti vietos juostą naujuose languose

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
lt: Rodyti daugiau veiksmų meniu. Klaviatūros trumpinius galima naudoti ir kai veiksmai nerodomi.

en: Show operations
lt: Rodyti veiksmus

en: Show other locations
lt: Rodyti kitas vietas

en: Show sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: Show the package installer for unknown MIME types
lt: Rodyti paketų diegyklę nežinomiems MIME tipams

en: Show the version of the program.
lt: Rodyti programos versiją.

en: Shows if file is starred.
lt: Rodo, ar failas yra pažymėtas žvaigždute.

en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

en: Since %d day ago | Since %d days ago
lt[0]: Prieš %d dieną
lt[1]: Prieš %d dienas
lt[2]: Prieš %d dienų

en: Since last month | Since %d months ago
lt[0]: Prieš %d mėnesį
lt[1]: Prieš %d mėnesius
lt[2]: Prieš %d mėnesių

en: Since last week | Since %d weeks ago
lt[0]: Prieš %d savaitę
lt[1]: Prieš %d savaites
lt[2]: Prieš %d savaičių

en: Since last year | Since %d years ago
lt[0]: Prieš %d metus
lt[1]: Prieš %d metus
lt[2]: Prieš %d metų

en: Since…
lt: Nuo…

en: Single click
lt: Vienas paspaudimas

en: Size
lt: Dydis

en: Size:
lt: Dydis:

en: Slashes are not allowed in filenames
lt: Failų varduose dešininiai brūkšniai neleidžiami

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
lt: Mažesni archyvai, bet tik Linux ir Mac sistemoms.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
lt: Mažesni archyvai, bet turi būti įdiegti Windows ir Mac sistemose.

en: Software
lt: Programa

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
lt: Negalima vykdyti komandų iš nutolusio serverio.

en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ grupės: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ savininko: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
lt: Nepavyko parodyti viso „%s“ turinio: %s

en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: Sort _Folders Before Files
lt: Išrikiuoti _aplankus prieš failus

en: Specified group “%s” doesn’t exist
lt: Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
lt: Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
lt: Kada rodyti paveikslėlio failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local-only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nekurti paveikslėlių miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą. Nepaisant pavadinimo, šis nustatymas galioja visiems peržiūrimiems failų tipams.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
lt: Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local-only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų.

en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

en: St_op
lt: _Stabdyti

en: Star
lt: Žvaigždutė

en: Star %d file | Star %d files
lt[0]: Pažymėti %d failą
lt[1]: Pažymėti %d failus
lt[2]: Pažymėti %d failų

en: Starred
lt: Su žvaigždute

en: Starred files
lt: Failą su žvaigždute

en: Stop Drive
lt: Stabdyti kaupiklį

en: Super Video CD
lt: Super Vaizdo CD

en: Surround
lt: Erdvinis

en: Symbolic links only supported for local files
lt: Simbolinės nuorodos palaikomos tik vietiniams failams

en: Text
lt: Tekstas

en: Text File
lt: Tekstinis failas

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: The date the file was accessed by the user.
lt: Data, kada failas buvo naudotas.

en: The date the file was accessed.
lt: Data, kada failas buvo naudotas.

en: The date the file was created.
lt: Data, kada failas buvo sukurtas.

en: The date the file was modified.
lt: Data, kada failas buvo pakeistas.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
lt: Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų vaizde. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“, „mtime“, „atime“ ir „starred“.

en: The destination folder is inside the source folder.
lt: Šis paskirties aplankas yra šaltinio aplanke.

en: The destination is not a folder.
lt: Ši paskirties vieta nėra aplankas.

en: The destination is read-only.
lt: Paskirties vieta skirta tik skaitymui.

en: The detailed type of the file.
lt: Detalus failo tipas.

en: The file is of an unknown type
lt: Šis failas yra nežinomo tipo.

en: The file that you dropped is not an image.
lt: Failas, kurį atitempėte, nėra paveikslėlis.

en: The file that you dropped is not local.
lt: Failas, kurį nuvilkote, nėra vietinis.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Failo „%s“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lt: Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%s“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti.

en: The format that will be selected when compressing files.
lt: Formatas, kuris bus pasirinktas suspaudžiant failus.

en: The group could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti grupės.

en: The group of the file.
lt: Failo grupė.

en: The item cannot be restored from trash
lt: Šio elemento negalima atstatyti iš šiukšlinės

en: The item could not be renamed.
lt: Nepavyko pervadinti elemento.

en: The link “%s” is broken.
lt: Nuoroda „%s“ yra sugadinta.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
lt: Nuoroda „%s“ sugadinta. Perkelti ją į šiukšlinę?

en: The location of the file.
lt: Failo vieta.

en: The name and icon of the file.
lt: Failo pavadinimas ir piktograma.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas šioje vietoje. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ netinkamas, nes jame yra simbolis „/“. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ netinkamas. Naudokite kitą pavadinimą.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ per ilgas. Naudokite kitą pavadinimą.

en: The owner could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti savininko.

en: The owner of the file.
lt: Failo savininkas.

en: The permissions could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti leidimų.

en: The permissions of the file.
lt: Failo prieigos leidimai.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų.

en: The permissions of the selected files could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų.

en: The permissions of “%s” could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų.

en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
lt: Serveris atmetė ryšį. Dažniausiai tai reiškia, kad ugniasienė blokuoja prieigą, arba kad nuotolinė tarnyba neveikia.

en: The size of the file.
lt: Failo dydis.

en: The source file would be overwritten by the destination.
lt: Šaltinio failas bus perrašytas paskirties failu.

en: The target doesn’t support symbolic links.
lt: Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų.

en: The type of the file.
lt: Failo tipas.

en: There is no application installed for “%s” files
lt: Neįdiegta programa %s failams

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
lt: Neįdiegta programa %s failams. Ar tikrai norite ieškoti programos, galinčios atverti šį failą?

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
lt: Šioje vietoje nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
lt: Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite pašalinti kokius nors failus.

en: There was an error copying the file into %s.
lt: Klaida kopijuojant failą į %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
lt: Klaida kuriant aplanką vietoje %s.

en: There was an error creating the folder “%s”.
lt: Klaida kuriant aplanką „%s“.

en: There was an error creating the symlink in %s.
lt: Klaida kuriant simbolinę nuorodą į %s.

en: There was an error deleting the file “%s”.
lt: Klaida trinant failą „%s“.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
lt: Klaida trinant aplanką „%s“.

en: There was an error displaying help: 
    %s
lt: Klaida rodant žinyną: 
    %s

en: There was an error getting information about the destination.
lt: Klaida gaunant paskirties vietos informaciją.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
lt: Kilo klaida gaunant informaciją apie aplanke „%s“ esančius failus.

en: There was an error getting information about the source.
lt: Klaida gaunant informaciją apie šaltinį.

en: There was an error getting information about “%s”.
lt: Gaunant informaciją apie „%s“ iškilo klaida.

en: There was an error launching the application.
lt: Įvyko klaida paleidžiant programą.

en: There was an error moving the file into %s.
lt: Klaida perkeliant failą į %s.

en: There was an error reading the folder “%s”.
lt: Kilo klaida skaitant aplanką „%s“.

en: There was an error while compressing files.
lt: Kilo klaida suspaudžiant failus.

en: There was an error while extracting “%s”.
lt: Klaida išskleidžiant „%s“.

en: There was an internal error trying to search for applications:
lt: Vidinė klaida ieškant programų:

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
lt: Šie veiksmai gali sukelti sulėtėjimui bei padidinti tinklo naudojimą, ypač naršant failus ne šiame kompiuteryje, pvz. nutolusiame serveryje.

en: This drop target only supports local files.
lt: Šis numetimo taikinys palaiko tik vietinius failus.

en: This file cannot be ejected
lt: Šio failo išimti negalima

en: This file cannot be mounted
lt: Šio failo prijungti negalima

en: This file cannot be started
lt: Šio failo paleisti negalima

en: This file cannot be stopped
lt: Šio failo sustabdyti negalima

en: This file cannot be unmounted
lt: Šio failo atjungti negalima

en: This is disabled due to security considerations.
lt: Tai atjungta saugumo sumetimais.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
lt: Tai neleidžiama siekiant išvengti paskirties aplanko turinio ištrynimo.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs ir nepaisomas. Vietoj jo naudojamas raktas „show-hidden“ iš „org.gtk.Settings.FileChooser“.

en: This link cannot be used because it has no target.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi neturi tikslo.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos tikslas „%s“ neegzistuoja.

en: This location could not be displayed.
lt: Šios vietos nepavyko parodyti.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
lt: Ši vieta yra ne aplankas.

en: This name is already taken
lt: Šis pavadinimas jau naudojamas

en: This remote location does not support sending items to the trash.
lt: Ši nutolusi vieta nepalaiko elementų siuntimo į šiukšlinę.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
lt[0]: Bus atvertas %d atskira kortelė ir langas.
lt[1]: Bus atverti %d atskiros kortelės ir langai.
lt[2]: Bus atverta %d atskirų kortelių ir langų.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
lt[0]: Bus atverta %d atskira kortelė.
lt[1]: Bus atvertos %d atskiros kortelės.
lt[2]: Bus atverta %d atskirų kortelių.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
lt[0]: Bus atvertas %d atskiras langas.
lt[1]: Bus atverti %d atskiri langai.
lt[2]: Bus atverta %d atskirų langų.

en: Title
lt: Pavadinimas

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
lt: Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
lt: Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką,ir tempkite juos iš naujo. Numestieji vietiniai failai jau atverti.

en: Toplevel files cannot be renamed
lt: Aukščiausiojo lygio failų pervadinti negalima

en: Track Number
lt: Takelio numeris

en: Track number
lt: Takelio numeris

en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Trash is Empty
lt: Šiukšlinė yra tuščia

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
lt[0]: Išmestas %'d failas
lt[1]: Išmesti %'d failai
lt[2]: Išmesta %'d failų

en: Trashed On
lt: Išmestas

en: Trashed on
lt: Išmestas

en: Trashed “%s”
lt: Išmestas „%s“

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
lt[0]: Išmetamas %'d failas
lt[1]: Išmetami %'d failai
lt[2]: Išmetama %'d failų

en: Trashing Files
lt: Failai perkeliami į šiukšlinę

en: Trashing “%s”
lt: Išmetamas „%s“

en: Try a different search.
lt: Mėginkite kitą paiešką.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
lt: Įjungti dalinimąsi failais ir pasidalinti šio aplanku turiniu tinkle.

en: Type
lt: Tipas

en: Type of click used to launch/open files
lt: Failų paleidimo/atvėrimo pele būdas

en: Type:
lt: Tipas:

en: U_nlock Drive
lt: _Atrakinti kaupiklį

en: Unable to access location
lt: Nepavyko pasiekti vietos

en: Unable to access the requested location.
lt: Nepavyko prieiti prašomos vietos.

en: Unable to access “%s”
lt: Nepavyko pasiekti „%s“

en: Unable to complete the requested search
lt: Nepavyko užbaigti prašomos paieškos

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
lt: Nepavyko sukurti reikiamo aplanko. Sukurkite šį aplanką arba nustatykite reikiamas teises, kad jį būtų galima sukurti:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
lt: Nepavyko sukurti reikiamų aplankų. Sukurkite šiuos aplankus arba nustatykite reikiamas teises, kad juos būtų galima sukurti:
    %s

en: Unable to display the contents of this folder.
lt: Nepavyko parodyti šio aplanko turinio.

en: Unable to eject %s
lt: Nepavyko išstumti %s

en: Unable to eject “%s”
lt: Nepavyko išstumti „%s“

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
lt: Nepavyko rasti prašomo failo. Patikrinkite rašybą ir bandykite vėl.

en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
lt: Nepavyko rasti prašomos vietos. Patikrinkite rašybą arba tinklo nustatymus.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
lt: Nepavyko rasti „%s“. Patikrinkite rašybą ir bandykite vėl.

en: Unable to get remote server location
lt: Nepavyko gauti nutolusio serverio vietos

en: Unable to handle this kind of location.
lt: Nepavyko apdoroti šio tipo vietos.

en: Unable to load location
lt: Nepavyko įkelti vietos

en: Unable to locate the program
lt: Nepavyko rasti programos.

en: Unable to poll “%s” for media changes
lt: Nepavyko užklausti „%s“ dėl laikmenos pasikeitimų

en: Unable to remove “%s”
lt: Nepavyko pašalinti „%s“

en: Unable to search for application
lt: Nepavyko ieškoti programos

en: Unable to start location
lt: Nepavyko paleisti vietos

en: Unable to start the program:
    %s
lt: Nepavyko paleisti programos:
    %s

en: Unable to start “%s”
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Unable to stop drive
lt: Nepavyko sustabdyti kaupiklio

en: Unable to stop “%s”
lt: Nepavyko sustabdyti „%s“

en: Unable to unmount %s
lt: Nepavyko atjungi %s

en: Unable to unmount volume
lt: Nepavyko atjungi tomo

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Undo last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Unhandled error message: %s
lt: Neapdorotos klaidos pranešimas: %s

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unknown Filesystem
lt: Nežinoma failų sistema

en: Unknown Permissions
lt: Nežinomi leidimai

en: Unknown type
lt: Nežinomas tipas

en: Unmount
lt: Atjungti

en: Unstar
lt: Atžymėti žvaigždute

en: Unstar %d file | Unstar %d files
lt[0]: Atžymėti %d failą
lt[1]: Atžymėti %d failus
lt[2]: Atžymėti %d failų

en: Untitled Document
lt: Bevardis dokumentas

en: Untitled Folder
lt: Bevardis aplankas

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
lt: Naudoti papildomus mygtukų įvykius Nautilus naršyklės languose

en: Use tree view
lt: Naudoti medžio vaizdą

en: Verifying destination
lt: Tikrinama paskirtis

en: Video Bit Rate
lt: Vaizdo bitų kiekis

en: Video CD
lt: Vaizdo CD

en: Video Codec
lt: Vaizdo kodekas

en: Video DVD
lt: Vaizdo DVD

en: Video Properties
lt: Vaizdo savybės

en: View Options
lt: Rodymo parinktys

en: View of the current folder
lt: Šio aplanko vaizdas

en: Visible Columns
lt: Matomi stulpeliai

en: W
lt: V

en: What
lt: Kas

en: What viewer should be used when searching
lt: Koks rodinys turi būti naudojamas ieškant

en: When
lt: Kada

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
lt: Aplankai bus rodomi šiuo rodiniu. Galimos reikšmės: „list-view“ ir „icon-view“.

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
lt: Ieškant Nautilus persijungs į rodinio tipą pagal šį nustatymą.

en: When to show number of items in a folder
lt: Kada rodyti elementų skaičių aplanke

en: When to show thumbnails of files
lt: Kada rodyti paveikslų miniatiūras

en: Where to perform recursive search
lt: Ar įjungti vietinę rekursyvią paiešką

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
lt: Ar medis turėtų būti naudojamas sąrašo rodiniui vietoj paprasto sąrašo

en: Whether the navigation window should be maximized
lt: Ar naršymo langas turėtų būti išdidintas

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
lt: Ar naršymo langas turi būti numatytai išdidintas.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
lt: Ar numatytai įjungti viso teksto paiešką atveriant naują langą ar kortelę

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
lt: Ar atverti aplanką po žymikliu pasibaigus laikui vykdant tempimo ir numetimo veiksmą

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
lt: Ar rodyti kontekstiniame meniu negrįžtamo trynimo elementą

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
lt: Ar rodyti kontekstiniame meniu elementus saitams sukurti kopijuojamiems arba pažymėtiems failams

en: Whether to show hidden files
lt: Ar rodyti paslėptus failus

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
lt: Ar rodyti naudotojui paketų diegyklės dialogą tuo atveju, kai atveriamas nežinomo MIME tipo failas, siekiant rasti programą, galinčią jį atverti.

en: Which file types will be searched
lt: Kurių failo tipų bus ieškoma

en: Width
lt: Plotis

en: Write-only
lt: Tik rašyti

en: Write-only, no access
lt: Tik rašyti, nėra prieigos

en: Year
lt: Metai

en: Yesterday
lt: Vakar

en: Yesterday %H:%M
lt: Vakar %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
lt: Vakar %H:%M

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
lt: Nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
lt: Bandote pakeisti paskirties aplanką „%s“ simboline nuoroda.

en: You can only use local images as custom icons.
lt: Pasirinktinėms piktogramoms galima naudoti tik Jūsų kompiuteryje esančius paveikslėlius.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
lt: Galite sustabdyti šią operaciją paspaudę „Atsisakyti“.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
lt: Negalima vienu metu priskirti daugiau nei vienos pasirinktinės piktogramos!

en: You cannot copy a file over itself.
lt: Negalima nukopijuoti failo ant jo paties patį.

en: You cannot copy a folder into itself.
lt: Negalima nukopijuoti aplanko į jį patį.

en: You cannot move a file over itself.
lt: Negalima perkelti failo ant jo paties.

en: You cannot move a folder into itself.
lt: Negalima perkelti aplanko į jį patį.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
lt: Neturite paskirties aplanko prieigos teisių.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų failui „%s“ ištrinti.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų aplankui „%s“ ištrinti.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų pakeisti „%s“ grupei.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų pervadinti „%s“.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų „%s“ turiniui peržiūrėti.

en: Zoom in
lt: Didinti

en: Zoom out
lt: Mažinti

en: _About Files
lt: _Apie failus

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Close Tab
lt: _Užverti kortelę

en: _Connect
lt: _Prisijungti

en: _Connect Drive
lt: _Prijungti diską

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Copy Here
lt: _Kopijuoti čia

en: _Copy Location
lt: _Kopijuoti vietą

en: _Delete
lt: Iš_trinti

en: _Delete Permanently
lt: _Ištrinti negrįžtamai

en: _Delete Permanently…
lt: _Ištrinti negrįžtamai…

en: _Delete from Trash
lt: Iš_trinti iš šiukšlinės

en: _Detect Media
lt: _Aptikti laikmeną

en: _Disconnect
lt: _Atjungti

en: _Disconnect Drive
lt: _Atjungti diską

en: _Eject
lt: _Išimti

en: _Executable as Program
lt: _Vykdomas kaip programą

en: _Expandable Folders in List View
lt: Išskl_eidžiami aplankai sąrašo rodinyje

en: _Extract
lt: Išskl_eisti

en: _Files
lt: _Failai

en: _First Modified
lt: _Pirmas pakeitimas

en: _Group
lt: _Grupė

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Link Here
lt: _Sukurti nuorodą čia

en: _Lock Device
lt: _Užrakinti įrenginį

en: _Lock Drive
lt: _Užrakinti kaupiklį

en: _Merge
lt: _Sulieti

en: _Mount
lt: _Prijungti

en: _Move Here
lt: _Perkelti čia

en: _New Tab
lt: Nauja _kortelė

en: _OK
lt: _Gerai

en: _Open
lt: _Atverti

en: _Open All
lt: _Atverti viską

en: _Open Item Location
lt: Atverti elemento _vietą

en: _Open Scripts Folder
lt: _Atverti scenarijų aplanką

en: _Owner
lt: _Savininkas

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: _Paste Into Folder
lt: Į_dėti į aplanką

en: _Permissions
lt: _Leidimai

en: _Power On
lt: Į_jungti

en: _Preferences
lt: _Nustatymai

en: _Properties
lt: _Savybės

en: _Redo
lt: Paka_rtoti

en: _Redo Batch Rename
lt: Paka_rtoti masinį pervadinimą

en: _Redo Change Group
lt: Paka_rtoti grupės pakeitimą

en: _Redo Change Owner
lt: Paka_rtoti savininko pakeitimą

en: _Redo Change Permissions
lt: Paka_rtoti leidimų pakeitimą

en: _Redo Compress
lt: Paka_rtoti suspaudimą

en: _Redo Copy
lt: Paka_rtoti kopijavimą

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento nukopijavimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų nukopijavimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų nukopijavimą

en: _Redo Create Empty File
lt: Paka_rtoti tuščio failo sukūrimą

en: _Redo Create Folder
lt: Paka_rtoti aplanko sukūrimą

en: _Redo Create Link
lt: Paka_rtoti nuorodos sukūrimą

en: _Redo Create from Template
lt: Paka_rtoti sukūrimą iš šablono

en: _Redo Duplicate
lt: Paka_rtoti dubliavimą

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento kopijos sukūrimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų kopijų sukūrimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų kopijų sukūrimą

en: _Redo Extract
lt: Paka_rtoti išskleidimą

en: _Redo Move
lt: Paka_rtoti perkėlimą

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento perkėlimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų perkėlimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų perkėlimą

en: _Redo Rename
lt: Paka_rtoti pervadinimą

en: _Redo Restore from Trash
lt: Paka_rtoti atstatymą iš šiukšlinės

en: _Redo Starring
lt: _Pakartoti žymėjimą žvaigždute

en: _Redo Trash
lt: Paka_rtoti perkėlimą į šiukšlinę

en: _Redo Unstarring
lt: _Pakartoti atžymėjimą žvaigždute

en: _Remove from Bookmarks
lt: Pa_šalinti iš gairių

en: _Remove from Recent
lt: Pa_šalinti iš neseniai naudotų

en: _Rename
lt: Pe_rvadinti

en: _Replace
lt: _Pakeisti

en: _Reset
lt: _Atstatyti

en: _Restore From Trash
lt: _Atstatyti iš šiukšlinės

en: _Retry
lt: _Bandyti dar kartą

en: _Revert
lt: _Grąžinti

en: _Run
lt: _Vykdyti

en: _Run as a Program
lt: _Vykdyti kaip programą

en: _Safely Remove Drive
lt: _Saugiai išimti kaupiklį

en: _Scripts
lt: _Scenarijai

en: _Search in Software
lt: _Ieškoti programinės įrangoje

en: _Select
lt: _Pažymėti

en: _Select Application
lt: _Pasirinkite programą

en: _Select a new name for the destination
lt: _Pasirinkti naują paskirties elemento vardą

en: _Settings
lt: _Nuostatos

en: _Size
lt: _Dydis

en: _Skip
lt: _Praleisti

en: _Skip files
lt: _Praleisti failus

en: _Start
lt: _Paleisti

en: _Start Multi-disk Device
lt: Palei_sti daugiadiskį kaupiklį

en: _Start Multi-disk Drive
lt: _Paleisti daugiadiskį kaupiklį

en: _Stop
lt: Susta_bdyti

en: _Stop Multi-disk Device
lt: _Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį

en: _Stop Multi-disk Drive
lt: _Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį

en: _Type
lt: _Tipas

en: _Undo
lt: _Atšaukti

en: _Undo Batch Rename
lt: _Atšaukti masinį pervadinimą

en: _Undo Change Group
lt: _Atšaukti grupės pakeitimą

en: _Undo Change Owner
lt: _Atšaukti savininko pakeitimą

en: _Undo Change Permissions
lt: _Atšaukti leidimų pakeitimą

en: _Undo Compress
lt: _Atšaukti suspaudimą

en: _Undo Copy
lt: _Atšaukti nukopijavimą

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
lt[0]: _Atšaukti %d elemento nukopijavimą
lt[1]: _Atšaukti %d elementų nukopijavimą
lt[2]: _Atšaukti %d elementų nukopijavimą

en: _Undo Create Empty File
lt: _Atšaukti tuščio failo sukūrimą

en: _Undo Create Folder
lt: _Atšaukti aplanko sukūrimą

en: _Undo Create Link
lt: _Atšaukti nuorodos sukūrimą

en: _Undo Create from Template
lt: _Atšaukti sukūrimą iš šablono

en: _Undo Duplicate
lt: _Atšaukti dubliavimą

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
lt[0]: _Atšaukti %d elemento kopijos sukūrimą
lt[1]: _Atšaukti %d elementų kopijų sukūrimą
lt[2]: _Atšaukti %d elementų kopijų sukūrimą

en: _Undo Extract
lt: _Atšaukti išskleidimą

en: _Undo Move
lt: _Atšaukti perkėlimą

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
lt[0]: Atšaukti %d elemento perkėlimą
lt[1]: Atšaukti %d elementų perkėlimą
lt[2]: Atšaukti %d elementų perkėlimą

en: _Undo Rename
lt: _Atšaukti pervadinimą

en: _Undo Restore from Trash
lt: _Atšaukti atstatymą iš šiukšlinės

en: _Undo Starring
lt: _Atšaukti žymėjimą žvaigždute

en: _Undo Trash
lt: _Atšaukti perkėlimą į šiukšlinę

en: _Undo Unstarring
lt: _Atšaukti atžymėjimą žvaigždute

en: _Unlock Device
lt: _Atrakinti įrenginį

en: _Unmount
lt: At_jungti

en: _Visible Columns…
lt: Matomi s_tulpeliai…

en: dav:// or davs://
lt: dav:// arba davs://

en: dropped data
lt: nuvilkti duomenys

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
lt: aplankas;tvarkytuvė;naršyti;diskas;failų sistema;nautilus;

en: free
lt: laisva

en: ftp:// or ftps://
lt: ftp:// arba ftps://

[ctx: menu item]
en: Sort
lt: Rikiuoti

en: nd copy)
lt: -a kopija)

en: rd copy)
lt: -ia kopija)

en: sftp:// or ssh://
lt: sftp:// arba ssh://

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
lt: Pridėti esamos vietos žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
lt: Užverti langą ar kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
lt: Sutraukti aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
lt: Sukurti aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
lt: Sukurti nuorodą į nukopijuotą elementą

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
lt: Sukurti nuorodą į pažymėtą elementą

[ctx: shortcut window]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
lt: Ištrinti negrįžtamai

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lt: Redagavimas

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
lt: Įvesti vietą

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
lt: Išskleisti aplanką

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Go back
lt: Grįžti atgal

[ctx: shortcut window]
en: Go down
lt: Eiti žemyn

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
lt: Eiti pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
lt: Eiti į namų aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
lt: Eiti į kitą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
lt: Eiti į ankstesnę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Go up
lt: Eiti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
lt: Tinklelio rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
lt: Invertuoti žymėjimą

[ctx: shortcut window]
en: List view
lt: Sąrašo rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
lt: Vietos juosta su namų vieta

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
lt: Vietos juosta su šaknimi

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
lt: Perkelti kortelę kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
lt: Perkelti kortelę dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lt: Naršymas

[ctx: shortcut window]
en: New tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: shortcut window]
en: New window
lt: Naujas langas

[ctx: shortcut window]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
lt: Atverti failą ir užverti langą

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
lt: Atverti elemento vietą (tik paieškoje ir neseniai naudotuose)

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
lt: Atverti kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
lt: Atverti numatytoje programoje

[ctx: shortcut window]
en: Opening
lt: Atveriama

[ctx: shortcut window]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcut window]
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
lt: Iš naujo įkelti rodinį

[ctx: shortcut window]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
lt: Atstatyti mastelį

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
lt: Atstatyti kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: shortcut window]
en: Select all
lt: Pažymėti viską

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
lt: Pažymėti elementus, atitinkančius

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
lt: Rodyti elemento savybes

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
lt: Rodyti/slėpti veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
lt: Rodyti/slėpti paslėptus failus

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
lt: Rodyti/slėpti šoninę juostą

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
lt: Kortelės

[ctx: shortcut window]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: shortcut window]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lt: Didinti

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lt: Mažinti

en: st copy)
lt: -a kopija)

en: th copy)
lt: -a kopija)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: First
lt: Pirmas

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Second
lt: Antras

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Third
lt: Trečias

[ctx: title]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: total
lt: iš viso

en: unknown
lt: nežinomas

en: used
lt: naudojama

en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
lt: „%s“ negalima perkelti į šiukšlinę. Ar norite jį visiškai ištrinti?

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
lt: „%s“ yra programinė įranga, skirta automatiniam paleidimui. Ar norite ją įvykdyti?

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lt: „%s“ nerastas. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
lt: „%s“ yra vidinis protokolas. Šios vietos negalima tiesiogiai atverti.

en: “%s” is password-protected.
lt: „%s“ yra apsaugotas slaptažodžiu.

en: “%s” locations are not supported.
lt: „%s“ vietos nepalaikomos.

en: “%s” moved to trash
lt: „%s“ perkeltas į šiukšlinę

en: “%s” selected
lt: pasirinktas „%s“

en: “%s” unstarred
lt: nuimta žvaigždutė „%s“

en: “%s” would conflict with an existing file.
lt: „%s“ konfliktuoja su esamu failu.

en: “%s” would not be a unique new name.
lt: „%s“ nėra unikalus naujas pavadinimas.

en: “..” is not a valid name.
lt: „..“ nėra leistinas pavadinimas.

en: “.” is not a valid name.
lt: „.“ nėra leistinas pavadinimas.
