rhythmbox.HEAD.lv - en to lv translation catalogue (916 entries)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
lv:     * 10% no Magnatune biedru naudām tiek novirzītas Rhythmbox un GNOME — ir vērts pievienoties.

en:     * All albums and artists hand-picked
lv:     * Visi izpildītāji un albumi ir atlasīti individuāli

en:     * Free listening of all songs
lv:     * Visas dziesmas var noklausīties pa brīvu

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
lv:     * Atvērtajam pirmkodam draudzīgi datņu formāti — MP3 un WAV, kā arī OGG un FLAC datnes.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
lv:     * Maksājošie biedri iegūst neierobežotu pieeju visam katalogam (neviens cits serviss to nepiedāvā)

en: $10 US (better than average)
lv: $10 US (labāk nekā vidēji)

en: $12 US (generous)
lv: $12 US (dāsni)

en: $15 US (VERY generous!)
lv: $15 US (ĻOTI dāsni!)

en: $18 US (We love you!)
lv: $18 US (Mēs jūs mīlam!)

en: $8 US (typical)
lv: $8 US (tipiski)

en: %a %I:%M %p
lv: %a %H:%M

en: %b %d %I:%M %p
lv: %d. %b, %H:%M

en: %b %d %Y
lv: %d. %b, %Y.

en: %d (%d) | All %d (%d)
lv[0]: %d (%d)
lv[1]: Visi %d (%d)
lv[2]: %d (%d)

en: %d Star | %d Stars
lv[0]: %d zvaigzne
lv[1]: %d zvaigznes
lv[2]: %d zvaigžņu

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
lv[0]: %d albums (%d)
lv[1]: Visi %d albumi (%d)
lv[2]: %d albumu (%d)

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
lv[0]: %d izpildītājs (%d)
lv[1]: Visi %d izpildītāji (%d)
lv[2]: %d izpildītāju (%d)

en: %d episode | %d episodes
lv[0]: %d epizode
lv[1]: %d epizodes
lv[2]: %d epizožu

en: %d feed | %d feeds
lv[0]: %d plūsma
lv[1]: %d plūsmas
lv[2]: %d plūsmu

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
lv[0]: %d datni nevar pārsūtīt, jo tā jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.
lv[1]: %d datnes nevar pārsūtīt, jo tās jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.
lv[2]: %d datņu nevar pārsūtīt, jo to jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
lv[0]: %d žanrs (%d)
lv[1]: Visi %d žanri (%d)
lv[2]: %d žanru (%d)

en: %d import error | %d import errors
lv[0]: %d importēšanas kļūda
lv[1]: %d importēšanas kļūdas
lv[2]: %d importēšanas kļūdu

en: %d missing file | %d missing files
lv[0]: %d iztrūkstoša datne
lv[1]: %d iztrūkstošas datnes
lv[2]: %d iztrūkstošu datņu

en: %d of %d
lv: %d no %d

en: %d song | %d songs
lv[0]: %d dziesma
lv[1]: %d dziesmas
lv[2]: %d dziesmu

en: %d station | %d stations
lv[0]: %d stacija
lv[1]: %d stacijas
lv[2]: %d staciju

en: %d:%02d of %d:%02d
lv: %d:%02d no %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
lv: Atlicis %d:%02d of %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
lv: %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
lv: Atlicis %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d

en: %ld day | %ld days
lv[0]: %ld diena
lv[1]: %ld dienas
lv[2]: %ld dienu

en: %ld hour | %ld hours
lv[0]: %ld stunda
lv[1]: %ld stundas
lv[2]: %ld stundu

en: %ld minute | %ld minutes
lv[0]: %ld minūte
lv[1]: %ld minūtes
lv[2]: %ld minūšu

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: %s
    Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām.

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
lv[0]: %s (%d celiņš)
lv[1]: %s (%d celiņi)
lv[2]: %s (%d celiņu)

en: %s (Paused)
lv: %s (pauzēts)

en: %s Fan Radio
lv: %s fanu radio

en: %s Group Radio
lv: %s grupas radio

en: %s Properties
lv: %s īpašības

en: %s Radio
lv: %s radio

en: %s Sync Settings
lv: %s sinhronizēšanas iestatījumi

en: %s Tag Radio
lv: %s birku radio

en: %s and %s
lv: %s un %s

en: %s no longer supports this type of station
lv: %s vairs neatbalsta šāda veida staciju

en: %s plays
lv: %s atskaņo

en: %s's Library
lv: %s fonotēka

en: %s's Loved Tracks
lv: Dziesmas, kas patīk %s

en: %s's Mix Radio
lv: %s Mix radio

en: %s's Music
lv: %s mūzika

en: %s's Neighbourhood
lv: %s kaimiņi

en: %s's Recommended Radio
lv: %s rekomendētais radio

en: %s, %s and %s
lv: %s, %s un %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
lv: %s. Vai tomēr vēlaties pievienot šo plūsmu?

en: %tt by %ta
lv: %tt izpilda %ta

en: %tt by %ta from %at
lv: %tt izpilda %ta no %at

en: %tt from %ta
lv: %tt no %ta

en: <Invalid unicode>
lv: <Nederīgs unikods>

en: A sample plugin in C with no features
lv: Parauga spraudnis valodā C bez iespējām

en: A sample plugin in Python with no features
lv: Parauga spraudnis valodā Python bez iespējām

en: A sample plugin in Vala with no features
lv: Parauga spraudnis valodā Vala bez iespējām

en: A_dd if any criteria are matched
lv: Pievienot, ja sakrīt kā_ds no kritērijiem

en: A_lbum
lv: A_lbums

en: A_lbum:
lv: A_lbums:

en: Access key:
lv: Pieejas atslēga:

en: Activate the source matching the specified URI
lv: Aktivizēt avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Add
lv: Pievienot

en: Add Remote
lv: Pievienot pulti

en: Add specified tracks to the play queue
lv: Pievienot izvēlētos celiņus atskaņošanas rindai

en: Add to New Playlist
lv: Pievienot jaunam repertuāram

en: Add to Play Queue
lv: Pievienot atskaņošanas rindai

en: Add to Playlist
lv: Pievienot repertuāram

en: Add to Queue
lv: Pievienot rindai

en: Added files:
lv: Pievienotās datnes:

en: Adding tracks to the library
lv: Pievieno celiņus fonotēkai

en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
lv: Lai atskaņotu šo datni, ir nepieciešami papildu GStreamer spraudņi — %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
lv[0]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datni tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s
lv[1]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datnes tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s
lv[2]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datņu tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s

en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
lv: Nepieciešama papildu programmatūra, lai iekodētu multimediju vēlamajā formātā:
    %s

en: Additional software is required to play some of these files.
lv: Lai atskaņotu dažas no šīm datnēm, ir nepieciešama papildu programmatūra.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
lv: Ļauj Rhytmbox atskaņot un nopirkt dziesmas Magnatune mūzikas veikalā

en: Advanced
lv: Paplašināti

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
lv: Pēc tam, kad piespiedīsiet “Labi”, Rhythmbox gaidīs līdz savienosities ar winpdb vai rpdb2. Ja jums %s datnē nav iestatīta atkļūdošanas parole, tas izmantos noklusējuma paroli (“rhythmbox”).

en: Albu_m sort order:
lv: Albu_ma kārtošanas secība:

en: Albu_m:
lv: Albu_ms:

en: Album
lv: Albums

en: Album (ideal loudness for all tracks)
lv: Albums (ideāls skaļums visiem celiņiem)

en: Album Art
lv: Albuma zīmējums

en: Album a_rtist sort order:
lv: Albuma izpildītāju kā_rtošanas secība:

en: Album a_rtist:
lv: Albuma iz_pildītājs:

en: Albums
lv: Albumi

en: Alert Buttons
lv: Trauksmes pogas

en: Alert Type
lv: Trauksmes tips

en: All
lv: Visu

en: All Files
lv: Visas datnes

en: All Music
lv: Visa mūzika

en: All Tracks
lv: Visi celiņi

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
lv: Radusies kļūda mēģinot, autorizēt lejupielādi.
    Magnatune serveris atgrieza atbildi:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
lv: Radusies kļūda, mēģinot lejupielādēt albumu.
    Kļūdas teksts ir sekojošs:
    %s

en: Android devices
lv: Android ierīces

en: April (04)
lv: Aprīlis (04)

en: Artist
lv: Izpildītājs

en: Artist (Album) - Number - Title
lv: Izpildītājs (Albums) - Numurs - Nosaukums

en: Artist - Album
lv: Izpildītājs - Albums

en: Artist - Number - Title
lv: Izpildītājs - Numurs - Nosaukums

en: Artist - Title
lv: Izpildītājs - Nosaukums

en: Artist Info
lv: Informācija par izpildītāju

en: Artist s_ort order:
lv: Izpildītājs kārt_ošanas secība:

en: Artist/Album
lv: Izpildītājs/Albums

en: Artist/Artist - Album
lv: Izpildītājs/Izpildītājs - Albums

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
lv: Izpildītājs/Izpildītājs - Albums/Izpildītājs (Albums) - 01 - Nosaukums.ogg

en: Artists
lv: Izpildītāji

en: Audio CD Player
lv: Audio CD atskaņotājs

en: Audio CD Recorder
lv: Audio CD rakstītājs

en: Audio formats:
lv: Audio formāts:

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
lv: Audio;Dziesma;MP3;CD;Podraide;MTP;iPod;Repertuārs;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: August (08)
lv: Augusts (08)

en: Authentication error
lv: Autentifikācijas kļūda

en: Authentication error. Please try logging in again.
lv: Autentifikācijas kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal.

en: Author
lv: Autors

en: Author:
lv: Autors:

en: Available
lv: Pieejams

en: Ban
lv: Bloķēt

en: Basic
lv: Pamata

en: Bitrate:
lv: Bitātrums:

en: Browse
lv: Pārlūkot

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
lv: Pārlūkot un atskaņot skaņas no SoundCloud®

en: Browse this Album
lv: Pārlūkot šo albumu

en: Browse this Artist
lv: Pārlūkot šo izpildītāju

en: Browse this Genre
lv: Pārlūkot šo žanru

en: Browse various local and Internet media sources
lv: Pārlūkot dažādas vietas un interneta multimediju avotus

en: Browse...
lv: Pārlūkot...

en: Browser Views
lv: Pārlūka skati

en: Buffering
lv: Buferē

en: By extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: C_omment
lv: K_omentārs

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cancel Download
lv: Atcelt lejupielādi

en: Cannot get free space at %s: %s
lv: Nevar iegūt brīvo vietu no %s — %s

en: Check for _new episodes:
lv: Pārbaudīt jau_nos raidījumus:

en: Check if Rhythmbox is already running
lv: Pārbaudīt, vai Rhythmbox jau ir palaists

en: Choose Library Location
lv: Izvēlieties fonotēkas atrašanās vietu

en: Choose lyrics folder...
lv: Izvēlieties dziesmu vārdu mapi...

en: Clear
lv: Attīrīt

en: Clear Play Queue
lv: Attīrīt atskaņošanas rindu

en: Clear the search text
lv: Attīrīt meklēšanas tekstu

en: Clock is not set correctly
lv: Pulkstenis ir nekorekti iestatīts

en: Close
lv: Aizvērt

en: Comm_ent:
lv: Kom_entārs:

en: Comment
lv: Komentārs

en: Composer
lv: Komponists

en: Configure Plugins
lv: Konfigurēt spraudņus

en: Connect to DAAP share...
lv: Savienoties ar DAAP koplietojumu...

en: Connecting
lv: Savienojas

en: Connecting to music share
lv: Savienojas ar mūzikas koplietojumu

en: Connecting...
lv: Savienojas...

en: Connection error. Please try logging in again.
lv: Savienojuma kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal.

en: Constant bit rate
lv: Nemainīgs bitu ātrums

en: Contents after sync
lv: Saturs pēc sinhronizēšanas

en: Context Pane
lv: Konteksta rūts

en: Contributors:
lv: Veidotāji:

en: Control Rhythmbox from a web browser
lv: Vadi Rhythmbox caur tīmekļa pārlūku

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
lv: Kontrolē Rhythmbox izmantojot infrasarkano pulti

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
lv: Vadi Rhythmbox izmantojot taustiņu saīsnes

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy files that are outside the music library
lv: Kopēt datnes, kas ir ārpus fonotēkas

en: Copying tracks to the library
lv: Kopē celiņus uz fonotēku

en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Could not connect to shared music
lv: Neizdevās savienoties ar koplietotu mūziku

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
lv: Neizdevās izveidot GStreamer saņēmēja elementu, lai rakstītu uz %s

en: Could not create a temporary file to write to: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni, kurā rakstīt: %s

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
lv: Neizdevās atrast GStreamer CD avota spraudni

en: Could not find this album on MusicBrainz.
lv: Neizdevās atrast šo albumu MusicBrainz.

en: Could not load the music database:
lv: Neizdevās ielādēt mūzikas datubāzi:

en: Could not pair with this Remote
lv: Nevarēja sapāroties ar šo pulti

en: Could not pair with this Remote.
lv: Nevarēja sapāroties ar šo pulti.

en: Could not read the CD device.
lv: Neizdevās nolasīt CD ierīci.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
lv: Neizdevās meklēt MusicBrainz albuma informāciju.

en: Couldn't access %s: %s
lv: Neizdevās piekļūt %s — %s

en: Couldn't display help
lv: Nevar parādīt palīdzību

en: Couldn't download album
lv: Neizdevās lejupielādēt albumu

en: Couldn't read playlist
lv: Neizdevās nolasīt repertuāru

en: Couldn't save playlist
lv: Neizdevās saglabāt repertuāru

en: Couldn't start playback
lv: Neizdevās sākt atskaņošanu

en: Couldn't stop playback
lv: Neizdevās beigt atskaņošanu

en: Cover art search
lv: Vāciņa attēla meklēšana

en: Create Audio CD...
lv: Izveidot audio CD...

en: Create Automatic Playlist
lv: Izveidot automātisko repertuāru

en: Create Station
lv: Izveidot staciju

en: Create a Radio Station
lv: Izveidot radio staciju

en: Create automatically updating playlist where:
lv: Izveidot automātiski atjauninošos repertuāru kurā:

en: Crossfade Duration (Seconds)
lv: Sapludināšanas ilgums (sekundes)

en: Cu_t
lv: Izgriez_t

en: Current contents
lv: Plūsmas saturs

en: Current song is not seekable
lv: Pašreizējā dziesma nav meklējama

en: Cut
lv: Izgriezt

en: DAAP Music Sharing
lv: DAAP mūzikas koplietošana

en: D_eselect All
lv: N_eizvēlēties nevienu

en: Da_te added
lv: Pievienošanas da_tums

en: Database version:
lv: Datubāzes versija:

en: Date
lv: Datums

en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

en: Date added:
lv: Pievienošanas datums:

en: Date:
lv: Datums:

en: December (12)
lv: Decembris (12)

en: Decrease the playback volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Default settings
lv: Noklusējuma iestatījumi

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete Podcast Feed
lv: Dzēst podraides plūsmu

en: Delete _Episode Only
lv: Dzēst tikai _epizodi

en: Delete _Feed Only
lv: D_zēst tikai plūsmu

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
lv: Dzēst podraides epizodi un lejupielādēto datni?

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
lv: Dzēst podraides plūsmu un lejupielādētās datnes?

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: Device _name:
lv: Ierīces _nosaukums:

en: Device node:
lv: Ierīces mezgls:

en: Devices
lv: Ierīces

en: Digital Audio Player
lv: Digitālais audio atskaņotājs

en: Disable loading of plugins
lv: Deaktivēt spraudņu ielādi

en: Disable repeat playback order
lv: Deaktivēt atkārtoto atskaņošanas secību

en: Disable shuffle playback order
lv: Deaktivēt sajaukto atskaņošanas secību

en: Disabled
lv: Deaktivēts

en: Disconnect
lv: Atvienot

en: Do not register the shell
lv: Nereģistrēt čaulu

en: Do not update the library with file changes
lv: Mainoties datnēm, neatjaunināt fonotēku

en: Do you want to initialize your iPod?
lv: Vai vēlaties inicializēt savu iPod?

en: Don't present an existing Rhythmbox window
lv: Nerādīt esošu Rhythmbox logu

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
lv: Nesaglabāt datus pastāvīgi (nozīmē --no-registration)

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
lv: Nestartēt jaunu Rhythmbox instanci

en: Don't sync
lv: Nesinhronizēt

en: Download
lv: Lejupielādēt

en: Download Album
lv: Lejupielādēt albumu

en: Download Episode
lv: Lejupielādēt epizodi

en: Download Error
lv: Lejupielādes kļūda

en: Download location:
lv: Lejupielāžu vieta:

en: Downloaded
lv: Lejupielādēta

en: Downloading from Magnatune
lv: Lejupielādē no Magnatune

en: Downloading podcast
lv: Lejupielādē podraidi

en: Drop artwork here
lv: Ievelciet dizainu šeit

en: Duplicate Audio CD...
lv: Dublēt audio CD...

en: Duration:
lv: Ilgums:

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Edit Automatic Playlist
lv: Rediģēt automātisko repertuāru

en: Eject
lv: Izgrūst

en: Empty file
lv: Tukša datne

en: Empty the play queue before adding new tracks
lv: Iztukšot rindu pirms jaunu celiņu pievienošanas

en: Enable debug output
lv: Aktivēt atkļūdošanas izvadi

en: Enable debug output matching a specified string
lv: Aktivizēt atkļūdošanas izvadi, kas atbilst norādītajai virknei

en: Enable repeat playback order
lv: Aktivēt atkārtoto atskaņošanas secību

en: Enable shuffle playback order
lv: Aktivēt sajaukto atskaņošanas secību

en: Episodes
lv: Epizodes

en: Error
lv: Kļūda

en: Error creating podcast download directory
lv: Kļūda, veidojot podraides lejupielādes mapi

en: Error in podcast
lv: Kļūda podraidē

en: Error message
lv: Kļūdas paziņojums

en: Error transferring track
lv: Kļūda, pārsūtot celiņu

en: Error tuning station: %i - %s
lv: Kļūda, regulējot staciju: %i  — %s

en: Error tuning station: invalid response
lv: Kļūda, regulējot staciju — nederīga atbilde

en: Error tuning station: no response
lv: Kļūda, regulējot staciju — nav atbildes

en: Error tuning station: unexpected response
lv: Kļūda, regulējot staciju — negaidīta atbilde

en: Error while saving song information
lv: Kļūda, saglabājot informāciju par dziesmu

en: Every day
lv: Katru dienu

en: Every hour
lv: Katru stundu

en: Every week
lv: Katru nedēļu

en: Examining files
lv: Pēta datnes

en: Example Path:
lv: Parauga ceļš:

en: Extract
lv: Kopēt

en: F_older hierarchy:
lv: Ma_pes hierarhija:

en: Failed
lv: Neizdevās

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot %s elementu; pārbaudiet savu Gstreamer instalāciju

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot GStreamer elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
lv: Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, lai atskaņotu %s

en: Failed to create a source element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot avota elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create audio output element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot audio izvades elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “playbin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “decodebin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “giostreamsink” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Failed to create the player: %s
lv: Neizdevās izveidot atskaņotāju — %s

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
lv: Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
lv: Neizdevās izveidot jaunu straumi GStreamer konveijerā

en: Failed to open output device
lv: Neizdevās atvērt izvades ierīci

en: Failed to open output device: %s
lv: Neizdevās atvērt izvades ierīci — %s

en: Failed to start new stream
lv: Neizdevās sākt jaunu straumi

en: February (02)
lv: Februāris (02)

en: Feed
lv: Plūsma

en: Feed:
lv: Plūsma:

en: Fetch album covers from the Internet
lv: Ielādē albuma vāciņus no interneta

en: Fetch more tracks
lv: Saņemt vairāk celiņus

en: Fetch song lyrics from the Internet
lv: Saņemt dziesmas vārdus no Interneta

en: File corrupted during write
lv: Datne bojāta rakstīšanas laikā

en: File name:
lv: Datnes nosaukums:

en: File size:
lv: Datnes izmērs:

en: Find out about Magnatune at
lv: Uzziniet vairāk par Magnatune no

en: Finished downloading podcast
lv: Podraides lejupielāde pabeigta

en: Firmware version:
lv: Aparātprogrammatūras versija:

en: Follow Playing Track
lv: Sekot atskaņotajam celiņam

en: Forget known Remotes
lv: Aizmirst zināmās pultis

en: Former Maintainers:
lv: Kādreizējie uzturētāji:

en: Frequency of radio station
lv: Radio stacijas frekvence

en: G_enres, artists and albums
lv: Ž_anri, izpildītāji un albumi

en: General
lv: Vispārēji

en: Genre
lv: Žanrs

en: Genres
lv: Žanri

en: Get an account at
lv: Iegūstiet kontu

en: Grilo media browser
lv: Grilo multimediju pārlūks

en: H_ide
lv: S_lēpt

en: Help!
lv: Alumīnija cūka

en: Hide all tracks
lv: Slēpt visus celiņus

en: Host:port of DAAP share:
lv: Hosts:DAAP koplietojuma ports:

en: I don't have a Magnatune account
lv: Man nav Magnatune konta

en: I have a download account
lv: Man ir lejupielādes konts

en: I have a streaming account
lv: Man ir straumēšanas konts

en: IM Status
lv: IM statuss

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
lv: Ja izvēlēsieties dzēst podraides epizodi un lejupielādēto datni, tās tiks neatgriezeniski zaudētas.  Ievērojiet, ka varat izdzēst epizodi, bet paturēt lejupielādēto datni, izvēloties dzēst tikai epizodi.

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
lv: Ja izvēlēsieties dzēst plūsmu un lejupielādētās datnes, tās tiks neatgriezeniski zaudētas. Ievērojiet, ka varat izdzēst plūsmu, bet paturēt lejupielādētās datnes, izvēloties dzēst tikai plūsmu.

en: Image/label border
lv: Attēla/iezīmes robeža

en: Import
lv: Importēt

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
lv[0]: Importēt %d uzskaitīto celiņu
lv[1]: Importēt %d uzskaitītos celiņus
lv[2]: Importēt %d uzskaitīto celiņu

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
lv[0]: Importēt %d izvēlēto celiņu
lv[1]: Importēt %d izvēlētos celiņus
lv[2]: Importēt %d izvēlēto celiņu

en: Import Errors
lv: Importēšanas kļūdas

en: Increase the playback volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Inform Zeitgeist about your activity
lv: Informēt Zeitgeist par savām darbībām

en: Information
lv: Informācija

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
lv: Nepieļaut datora iesnaudināšanu, kamēr notiek dziesmu atskaņošana

en: Install Additional Software
lv: Instalēt papildu programmatūru

en: Interactive python console
lv: Interaktīvā python konsole

en: Internet Radio
lv: Interneta radio

en: Invalid URL
lv: Nederīgs URL

en: Invalid property type %s for property %s
lv: Nederīgs īpašības tips %s īpašībai %s

en: Invalid station URL
lv: Nederīga stacijas URL

en: January (01)
lv: Janvāris (01)

en: July (07)
lv: Jūlijs (07)

en: Jump to next song
lv: Pārlekt uz nākošo dziesmu

en: Jump to previous song
lv: Pārlekt uz iepriekšējo dziesmu

en: June (06)
lv: Jūnijs (06)

en: L_ocation:
lv: At_rašanās vieta:

en: Language:
lv: Valoda:

en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņota

en: Last Seen
lv: Pēdējo reizi redzēta

en: Last episode:
lv: Pēdējais raidījums:

en: Last played:
lv: Pēdējoreiz atskaņots:

en: Last submission time:
lv: Pēdējās iesūtīšanas laiks:

en: Last updated:
lv: Pēdējo reizi atjaunināts:

en: Launch web remote control
lv: Palaist tīmekļa attālināto vadību

en: Learn more about ReplayGain
lv: Uzziniet vairāk par ReplayGain

en: Library
lv: Fonotēka

en: Library Location
lv: Fonotēkas atrašanās vieta

en: Library Structure
lv: Fonotēkas struktūra

en: Library _name:
lv: Fonotēkas _nosaukums:

en: Library of User:
lv: Lietotāja fonotēka:

en: Linear
lv: Lineārs

en: Linear looping
lv: Lineāra ciklošanās

en: Linear, removing entries once played
lv: Lineāri, no saraksta izņemot atskaņotās dziesmas

en: Links
lv: Saites

en: Listen to _Similar Artists Radio
lv: Klau_sīties līdzīgu izpildītāju radio

en: Listen to _Top Fans Radio
lv: Klausī_ties lielāko fanu radio

en: Listened by Group:
lv: Klausīties pēc grupas:

en: Listening port:
lv: Klausīšanās ports:

en: Lo_cation
lv: A_trašanās vieta

en: Load Playlist
lv: Ielādēt repertuāru

en: Loading Magnatune catalog
lv: Ielādē Magnatune katalogu

en: Loading biography for %s
lv: Ielādē %s biogrāfiju

en: Loading lyrics for %s by %s
lv: Lejupielādē dziesmas vārdus %s no %s

en: Loading top albums for %s
lv: Ielādē %s populārākos albumus

en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

en: Log in
lv: Ierakstīties

en: Logging in
lv: Ierakstās

en: Logout
lv: Izrakstīties

en: Lossless
lv: Bezzudumu

en: Love
lv: Patīk

en: Loved Tracks
lv: Dziesmas, kas patīk

en: Lyrics
lv: Dziesmas vārdi

en: Lyrics Folder
lv: Dziesmu vārdu mape

en: Lyrics not found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: MPEG Version 3.0 URL
lv: MPEG Versijas 3.0 URL

en: MPRIS D-Bus interface
lv: MPRIS D-Bus saskarne

en: Magnatune Information
lv: Magnatune informācija

en: Magnatune Store
lv: Magnatune veikals

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
lv: Magnatune ir tiešsaistes ierakstu kompānija, kas nav ļauna.

en: Magnatune online music store
lv: Magnatune tiešsaistes mūzikas veikals

en: Maintainers:
lv: Uzturētāji:

en: Manually
lv: Pašrocīgi

en: Manufacturer:
lv: Ražotājs:

en: March (03)
lv: Marts (03)

en: May (05)
lv: Maijs (05)

en: Media Player
lv: Mediju atskaņotājs

en: Media Player Keys
lv: Mēdiju atskaņotāja taustiņi

en: Media Player Properties
lv: Mūzikas atskaņotāja iestatījumi

en: Media player device error
lv: Mēdiju atskaņotāja ierīces kļūda

en: MediaServer2 D-Bus interface
lv: MediaServer2 D-Bus saskarne

en: Minutes
lv: Minūtes

en: Missing Files
lv: Iztrūkstošās datnes

en: Mix Radio for User:
lv: Mix Radio lietotājam:

en: Model:
lv: Modelis:

en: Mount point:
lv: Montēšanas punkts:

en: Multiple Song Properties
lv: Vairāku dziesmu īpašības

en: Multiple locations set
lv: Iestatītas vairākas atrašanās vietas

en: Music
lv: Mūzika

en: Music Player
lv: Mūzikas atskaņotājs

en: Music management and playback software for GNOME.
lv: Mūzikas pārvaldīšanas un atskaņošanas programmatūra GNOME videi.

en: Musicbrainz server error
lv: Musicbrainz servera kļūda

en: My Library
lv: Mana fonotēka

en: My Neighbourhood
lv: Mani kaimiņi

en: My Recommendations
lv: Manas rekomendācijas

en: My Top Rated
lv: Augstāk novērtētās

en: Neighbourhood of User:
lv: Lietotāja kaimiņi:

en: Never
lv: Nekad

en: New
lv: Jauns

en: New DAAP share
lv: Jauns DAAP koplietojums

en: New Downloads
lv: Jauni lejupielādējamie

en: New Episodes
lv: Jaunas epizodes

en: New FM Radio Station
lv: Jauna FM radio stacija

en: New Internet Radio Station
lv: Jauna Interneta radio stacija

en: New Playlist
lv: Jauns repertuārs

en: New Playlist on %s
lv: Jauns repertuārs uz %s

en: New Podcast Feed...
lv: Jauna podraides plūsma...

en: New _Automatic Playlist
lv: Jauns _automātiskais repertuārs

en: New playlist
lv: Jauns repertuārs

en: New updates available from
lv: Pieejami jauni atjauninājumi no

en: Next
lv: Nākamā

en: No Stars
lv: Nav zvaigžņu

en: No artist specified.
lv: Izpildītājs nav norādīts.

en: No information available
lv: Informācija nav pieejama

en: No lyrics found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: No next song
lv: Nav nākamās dziesmas

en: No previous song
lv: Nav iepriekšējās dziesmas

en: No registered source can handle URI %s
lv: Neviens no reģistrētajiem avotiem nevar apstrādāt URI %s

en: No registered source matches URI %s
lv: Neviens no reģistrētajiem avotiem neatbilst URI %s

en: No space left on MTP device
lv: Nav palicis vietas uz MTP iekārtas

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
lv: Uz šīs ierīces nav atrastu krātuvju. Jums vajadzēs atbloķēt ierīci un ieslēgt MTP.

en: Not Downloaded
lv: Nav lejupielādēts

en: Not Playing
lv: Neatskaņo

en: Not currently playing
lv: Šobrīd neatskaņo

en: Not enough content to play station
lv: Nav pietiekami daudz satura, lai atskaņotu staciju

en: Not enough space in %s
lv: Nepietiekami brīvas vietas %s

en: Not found
lv: Nav atrasts

en: Not playing
lv: Neatskaņo

en: Notification
lv: Paziņojums

en: Notification popups
lv: Paziņojuma uznirstošais lodziņš

en: November (11)
lv: Novembris (11)

en: Now Playing
lv: Atskaņo tagad

en: Now playing: %s %s
lv: Tagad atskaņo: %s %s

en: Number - Title
lv: Numurs - Nosaukums

en: Number. Artist - Title
lv: Numurs. Izpildītājs - Nosaukums

en: OK
lv: Labi

en: October (10)
lv: Oktobris (10)

en: On the desktop
lv: Uz darbvirsmas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
lv[0]: Rāda tikai %d rezultātu
lv[1]: Rāda tikai %d rezultātus
lv[2]: Rāda tikai %d rezultātu

en: Other
lv: Cits

en: P_arty Mode
lv: B_allītes režīms

en: P_lugins
lv: S_praudņi

en: Password:
lv: Parole:

en: Path for database file to use
lv: Ceļš uz izmantojamo datubāzi

en: Path for playlists file to use
lv: Ceļš uz izmantojamo repertuāra datni

en: Pause
lv: Pauzēt

en: Pause playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: Pause playback if currently playing
lv: Pauzēt atskaņošanu, ja šobrīd atskaņo

en: Paused
lv: Pauzēts

en: Play
lv: Atskaņot

en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

en: Play Queue
lv: Atskaņošanas rinda

en: Play Queue in Side Pane
lv: Atskaņot rindu sānu rūtī

en: Play a specified URI, importing it if necessary
lv: Atskaņot norādīto URI, importējot to, ja nepieciešams

en: Play and organize your music collection
lv: Atskaņo un organizē savu mūzikas kolekciju

en: Play count:
lv: Atskaņojumu skaits:

en: Play from the source matching the specified URI
lv: Atskaņot avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Playback
lv: Atskaņošana

en: Playback Error
lv: Atskaņošanas kļūda

en: Playback position not available
lv: Atskaņošanas pozīcija nav pieejama

en: Playback volume is %f.
lv: Atskaņošanas skaļums ir %f.

en: Player Backend
lv: Atskaņotāja aizmugure

en: Playing
lv: Atskaņošana

en: Playlist
lv: Repertuārs

en: Playlist %s already exists
lv: Repertuārs %s jau eksistē

en: Playlist %s is an automatic playlist
lv: Repertuārs %s ir automātiskais repertuārs

en: Playlist format
lv: Repertuāra formāts

en: Playlist was empty
lv: Repertuārs bija tukšs

en: Playlists
lv: Repertuāri

en: Playlists:
lv: Repertuāri:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli, kas tiek attēlota uz jūsu ierīces.

en: Podcast
lv: Podraide

en: Podcast Downloads
lv: Podraižu lejupielādes

en: Podcast Error
lv: Podraides kļūda

en: Podcasts
lv: Podraides

en: Podcasts:
lv: Podraides:

en: Portable Players
lv: Pārvietojamie atskaņotāji

en: Portable Players - MTP
lv: Pārvietojamie atskaņotāji — MTP

en: Portable Players - iPod
lv: Pārvietojamie atskaņotāji — iPod

en: Power Manager
lv: Barošanas pārvaldnieks

en: Pr_operties
lv: Īpašī_bas

en: Preferred audio _format:
lv: Iecienītais audio _formāts:

en: Preferred format
lv: Vēlamais formāts

en: Press 'h' for help.
lv: Spiediet “h”, lai saņemtu palīdzību.

en: Previous
lv: Iepriekšējā

en: Print formatted details of the song
lv: Izdrukāt formatētu sīkāku informāciju par dziesmu

en: Print the current playback volume
lv: Izdrukāt pašreizējo atskaņošanas skaļumu

en: Print the title and artist of the playing song
lv: Izdrukāt atskaņotās dziesmas nosaukumu un izpildītāju

en: Properties
lv: Īpašības

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
lv: Nodrošina MPRIS2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
lv: Nodrošina MediaServer2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju

en: Python Console
lv: Python konsole

en: Python Debugger
lv: Python atkļūdotājs

en: Python Sample Plugin
lv: Python parauga spraudnis

en: Python Source
lv: Python pirmkods

en: Quality
lv: Kvalitāte

en: Queued tracks:
lv: Ierindotās dziesmas:

en: Quit Rhythmbox
lv: Iziet no Rhythmbox

en: Radio (equal loudness for all tracks)
lv: Radio (vienāds skaļums visiem celiņiem)

en: Random by rating
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā vērtējumu

en: Random by time since last play
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas laiku

en: Random by time since last play and rating
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas reizi un vērtējumu

en: Random with equal weights
lv: Uz labu laimi ar vienādu svaru

en: Rating
lv: Vērtējums

en: Recently Added
lv: Nesen pievienotās

en: Recently Listened Tracks
lv: Nesen klausītās dziesmas

en: Recently Played
lv: Nesen atskaņotās

en: Recommendations
lv: Rekomendācijas

en: Recommendations for User:
lv: Rekomendācijas lietotājam:

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
lv: Raksta audio CD, veidotus no repertuāriem un citiem audio CD

en: Reload
lv: Pārlādēt

en: Remotes
lv: Pultis

en: Remove
lv: Izņemt

en: Remove from Play Queue
lv: Izņemt no atskaņošanas rindas

en: Remove from Playlist
lv: Izņemt no repertuāra

en: Removed files:
lv: Izņemtās datnes:

en: Replace _All
lv: Aizvietot _visus

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
lv: ReplayGain GStreamer spraudņi nav pieejami

en: ReplayGain _mode:
lv: ReplayGain _režīms:

en: ReplayGain preferences
lv: ReplayGain iestatījumi

en: Request failed
lv: Pieprasījums neizdevās

en: Require _password:
lv: Pieprasīt _paroli:

en: Resume playback if currently paused
lv: Atsākt atskaņošanu, ja šobrīd pauzēts

en: Retrieving songs from music share
lv: Iegūst dziesmas no mūzikas koplietojuma

en: Rhythmbox Music Player
lv: Rhythmbox mūzikas atskaņotājs

en: Rhythmbox Preferences
lv: Rhythmbox iestatījumi

en: Rhythmbox Website
lv: Rhythmbox tīmekļa vietne

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
lv: Rhythmbox neizdevās izveidot diska kopiju

en: Rhythmbox could not record the audio disc
lv: Rhythmbox neizdevās ierakstīt audio disku

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
lv: Rhythmbox neizdevās saprasties ar Magnatune katalogu, lūdzu ziņojiet par kļūdu.

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
lv: Rhythmbox ir atradis ierīci, kas visdrīzāk ir neinicializēts vai bojāts iPod. Pirms Rhythmbox var to izmantot, tas ir jāinicializē, taču tas izdzēsīs visas dziesmas, kas šobrīd ir uz šīs ierīces. Ja vēlaties, lai Rhythmbox inicializē šo ierīci, lūdzu aizpildiet informāciju zemāk. Ja šī ierīce nav iPod vai arī jūs to vēlaties inicializēt vēlāk, lūdzu, klikšķiniet pogu “Atcelt”.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
lv: Rhythmbox ir brīvā programmatūra, kas ir balstīta uz GTK+ un GStreamer, un tā ir paplašināma ar Python un C valodās rakstītiem spraudņiem.

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
lv: Rhythmbox ir mūzikas pārvaldības lietotne, kas veidota darbam GNOME vidē. Tā atbalsta ne tikai uz datora saglabātu mūziku, bet arī tīkla koplietojumus, podraides, radio straumējumus, pārnēsājamās mūzikas ierīces (tai skaitā tālruņus) un interneta mūzikas pakalpojumus, piemēram, Last.fm un Magnatune.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lv: Rhythmbox tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM
    GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS
    KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet
    GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lv: Rhythmbox ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai
    modificēt saskaņā ar Brīvās programmatūras fonda publicētās GNU 
    Vispārējās publiskās licences 2. vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: S_kip All
lv: _Izlaist visus

en: S_ubmit Album
lv: Pievienot alb_umu

en: Sample Plugin
lv: Parauga spraudnis

en: Save Playlist
lv: Saglabāt repertuāru

en: Scanning
lv: Skenē

en: Scanning %s
lv: Skenē %s

en: Search
lv: Meklēt

en: Search albums
lv: Meklēt albumos

en: Search all fields
lv: Meklēt visos laukos

en: Search artists
lv: Meklēt izpildītājos

en: Search composers
lv: Meklēt komponistos

en: Search engines
lv: Meklēšanas dziņi

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
lv: Meklējiet podraides iTunes veikalā un Miroguide.com, vai ievadiet podraides plūsmas URL.
    Abonējiet podraidi, lai lejupielādētu jaunās sērijas brīdī, kad tās tiek publicētas.

en: Search genres
lv: Meklēšanas žanros

en: Search groups
lv: Meklēt grupas

en: Search groups on SoundCloud
lv: Meklēt grupas SoundCloud pakalpojumā

en: Search podcast episodes
lv: Meklēt podraides epizodes

en: Search podcast feeds
lv: Meklēt podraides plūsmas

en: Search sets
lv: Meklēt kopas

en: Search sets on SoundCloud
lv: Meklēt kopas SoundCloud pakalpojumā

en: Search titles
lv: Meklēt nosaukumos

en: Search tracks
lv: Meklēt celiņus

en: Search tracks on SoundCloud
lv: Meklēt celiņus SoundCloud pakalpojumā

en: Search users
lv: Meklēt lietotājus

en: Search users on SoundCloud
lv: Meklēt lietotājus SoundCloud pakalpojumā

en: Search your internet radio stations
lv: Meklē savas interneta radio stacijas

en: Searching for lyrics...
lv: Meklē dziesmu vārdus...

en: Seek in current track
lv: Meklēt tekošajā celiņā

en: Seeked to %s
lv: Meklēts uz %s

en: Select Folder For Podcasts
lv: Izvēlieties podraižu mapi

en: Select _All
lv: Izvēlēties _visas

en: Select a location containing music to add to your library:
lv: Izvēlieties vietu, kurā atrodas mūzika, ko pievienot fonotēkai:

en: Select new artwork
lv: Izvēlieties jaunu dizainu

en: Select playlist format:
lv: Izvēlieties repertuāra formātu:

en: Select the search type
lv: Izvēlieties meklēšanas tipu

en: Select the source matching the specified URI
lv: Izvēlieties avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Select tracks to be extracted
lv: Izvēlieties celiņus, kurus kopēt

en: Send selected tracks by email
lv: Sūtīt izvēlētos celiņus ar e-pastu

en: Send to...
lv: Sūtīt uz...

en: Send tracks
lv: Sūtīt celiņus

en: September (09)
lv: Septembris (09)

en: Serial number:
lv: Sērijas numurs:

en: Set the playback volume
lv: Iestatīt atskaņošanas skaļumu

en: Set the rating of the current song
lv: Iestatīt reitingu pašreizējai dziesmai

en: Share music and play shared music on your local network
lv: Koplieto mūziku un atskaņo lokālajā tīklā koplietoto mūziku

en: Shared
lv: Koplietots

en: Sharing
lv: Koplietošana

en: Shoutcast playlist
lv: Shoutcast repertuārs

en: Show %s
lv: Rādīt %s

en: Show all tracks
lv: Rādīt visus celiņus

en: Show information related to the currently playing artist and song.
lv: Rādīt informāciju, saistītu ar pašreiz atskaņoto izpildītāju un dziesmu.

en: Show more _details
lv: Rādīt vairāk _informācijas

en: Show the version of the program
lv: Rādīt programmas versiju

en: Shuffle
lv: Sajaukt

en: Shuffle Play Queue
lv: Sajaukt atskaņošanas rindu

en: Side Pane
lv: Sānu rūts

en: Similar to Artist:
lv: Līdzīgi izpildītājam:

en: Song Lyrics
lv: Dziesmas vārdi

en: Song Position Slider
lv: Dziesmu pozīcijas slīdnis

en: Song Properties
lv: Dziesmas īpašības

en: Sorting
lv: Kārtošana

en: SoundCloud Groups
lv: SoundCloud grupas

en: SoundCloud Sets
lv: SoundCloud kopas

en: SoundCloud Users
lv: SoundCloud lietotāji

en: Source to activate
lv: Avots, ko aktivizēt

en: Source to play from
lv: Avots, no kura atskaņot

en: Source to select
lv: Avots, ko izvēlēties

en: Source:
lv: Avots:

en: Start interactive mode
lv: Sākt interaktīvo režīmu

en: Start playback
lv: Sākt atskaņošanu

en: Status
lv: Statuss

en: Status:
lv: Statuss:

en: Stop playback
lv: Apturēt atskaņošanu

en: Stores
lv: Glabātavas

en: Stream error
lv: Straumes kļūda

en: Submission statistics
lv: Iesūtīšanas statistika

en: Submit listening data
lv: Iesūtīt klausīšanās datus

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
lv: Nosūta informāciju par noklausītājām dziesmām uz last.fm un spēlē last.fm radio stacijas

en: Subscribe
lv: Abonēt

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
lv: Atbalsts Android 4.0+ ierīcēm (caur MTP)

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
lv: Atbalsts Apple iPod ierīcēm (satura pārlūkošana, atskaņošana no ierīces)

en: Support for FM radio broadcasting services
lv: FM radio pārraižu atbalsts

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
lv: MTP ierīču atbalsts (satura parādīšana, kopēšana, atskaņošana no ierīces)

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
lv: Atbalsts pārraides servisiem, kas tiek raidīti Internet

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
lv: Atbalsts vispārējām audio atskaņošanas ierīcēm (PSP un Nokia 770)

en: Support for playing of audio CDs as music source
lv: Atbalsts audio CD atskaņošanai

en: Sync
lv: Sinhronizēt

en: Sync Preferences
lv: Sinhronizācijas iestatījumi

en: Sync Preview
lv: Sinhronizācijas priekšskatījums

en: Sync with the device
lv: Sinhronizēt ar ierīci

en: Syncing tracks to %s
lv: Sinhronizē celiņus ar %s

en: System
lv: Sistēma

en: The Beatles
lv: Labvēlīgais tips

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
lv: GStreamer elementi, kas nepieciešami ReplayGain apstrādei, nav pieejami. Trūkstošie elementi ir — %s

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
lv: URL “%s” jau ir pievienots kā Interneta radio stacija. Ja tā ir podraides plūsma, izņemiet radio staciju.

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
lv: URL “%s” nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
lv: Neizskatās, ka URL “%s” būtu podraides plūsma. Tas varētu būt nepareizs URL, vai arī plūsma ir bojāta. Vai vēlaties, lai Rhythmbox tomēr mēģinātu to izmantot?

en: The buttons shown in the alert dialog
lv: Trauksmes dialoglodziņā parādītās pogas

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
lv: Datubāze ir izveidota ar vecāku Rhythmbox versiju. Šī versija nespēj nolasīt datubāzi.

en: The feed does not contain any downloadable items
lv: Plūsmā nav lejupielādējamu elementu

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: The location you have selected is on the device %s.
lv: Vieta, ko izvēlējāties, atrodas uz ierīces %s.

en: The music share '%s' requires a password to connect
lv: Lai savienotos ar mūzikas koplietojumu “%s”, ir nepieciešama parole

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
lv: Repertuāra datne ir nezināmā formātā vai arī bojāta.

en: The type of alert
lv: Trauksmes tips

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
lv: Uz ierīces nepietiek vietas, lai pārsūtītu izvēlēto mūziku, repertuārus un podraides.

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
lv: Pievienojot šo podkāstu %s radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet tā URL — %s

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
lv: Disks atbilst vairākiem albumiem. Izvelieties īsto albumu.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
lv: Šī informācija ir pieejama tikai Last.fm lietotājiem. Paliecinieties, ka Last.fm spraudnis ir aktivēts, izvēlieties Last.fm sānu rūtī un ierakstieties.

en: This station is only available to %s subscribers
lv: Šī stacija ir pieejama vienīgi %s lietotājiem.

en: This version of Rhythmbox has been banned.
lv: Šī Rhythmbox versija ir bloķēta.

en: Ti_me
lv: _Laiks

en: Ticket To Ride
lv: Tramvajs

en: Time
lv: Laiks

en: Title
lv: Nosaukums

en: Title:
lv: Virsraksts:

en: Today %I:%M %p
lv: Šodien %H:%M

en: Toggle play/pause mode
lv: Pārslēgties starp atskaņošanu/pauzēšanas režīmiem

en: Too many symlinks
lv: Pārāk daudz simbolisko saišu

en: Top Artists
lv: Topa izpildītāji

en: Top Fans of Artist:
lv: Izpildītāja lielākie fani:

en: Top Tracks
lv: Topa celiņi

en: Top albums by %s
lv: %s populārākie albumi

en: Track
lv: Celiņš

en: Track %u
lv: %u celiņš

en: Track _number
lv: Celiņa _numurs

en: Track _number:
lv: Celiņa _numurs:

en: Track list not available
lv: Celiņu saraksts nav pieejams

en: Track submission failed too many times
lv: Celiņu iesūtīšana neizdevās pārāk daudz reižu

en: Tracks Loved by User:
lv: Celiņi, kas patīk lietotājam:

en: Tracks Tagged with:
lv: Celiņi, kas atzīmēti ar:

en: Tracks submitted:
lv: Iesūtītās dziesmas:

en: Tracks:
lv: Celiņi:

en: Transcode lossless files into this format
lv: Pārkodēt bezzudumu formātu datnes šajā formātā

en: Transferring tracks to %s
lv: Pārsūta celiņus uz %s

en: Type:
lv: Tips:

en: URI to play
lv: URI, lai atskaņotu

en: URL already added
lv: URL jau ir pievienots

en: URL of internet radio station:
lv: Interneta radiostacijas URL:

en: Unable to build an audio track list
lv: Neizdevās izveidot audio celiņu sarakstu

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
lv: Neizdevās mainīt stacijas URI %s, jo tāda stacija jau pastāv

en: Unable to change station property
lv: Neizdevās izmainīt stacijas īpašības

en: Unable to check file type: %s
lv: Neizdevās pārbaudīt datnes tipu — %s

en: Unable to connect to Musicbrainz server
lv: Nespēj savienoties ar Musicbrainz serveri

en: Unable to copy file from MTP device: %s
lv: Neizdevās nokopēt datni no MTP ierīces — %s

en: Unable to create audio CD project
lv: Neizdevās izveidot audio CD projektu

en: Unable to create the download directory for %s: %s
lv: Neizdodas izveidot lejupielādes mapi %s — %s

en: Unable to eject
lv: Neizdevās izgrūst

en: Unable to initialize new iPod
lv: Neizdodas inicializēt jaunu iPod

en: Unable to load catalog
lv: Neizdodas ielādēt katalogu

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
lv: Neizdevās ielādēt plūsmu. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu.

en: Unable to open temporary file: %s
lv: Neizdevās atvērt pagaidu datni — %s

en: Unable to open the %s %s device
lv: Neizdevās atvērt %s %s ierīci

en: Unable to parse the feed contents
lv: Neizdevās parsēt plūsmas saturu

en: Unable to retrieve album information:
lv: Neizdevās iegūt informāciju par albumu:

en: Unable to retrieve artist information:
lv: Neizdevās iegūt informāciju par izpildītāju:

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
lv: Nevar meklēt podraides. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu.

en: Unable to send file to MTP device: %s
lv: Neizdevās nosūtīt datni uz MTP ierīci — %s

en: Unable to transfer tracks
lv: Nevar pārsūtīt celiņus

en: Unable to unmount
lv: Neizdevās atmontēt

en: Unable to write audio project
lv: Neizdevās ierakstīt audio projektu

en: Unable to write audio project file %s: %s
lv: Neizdevās ierakstīt audio projekta datni %s — %s

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
lv: Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tajā ir vairākas straumes

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
lv: Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tas nav iekodēts atbalstītā formātā

en: Unexpected end of stream!
lv: Negaidītas straumes beigas!

en: Unexpected file type: %s
lv: Negaidīts datnes tips: %s

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unknown file name
lv: Nezināms datnes nosaukums

en: Unknown location
lv: Nezināma atrašanās vieta

en: Unknown playback state: %s
lv: Nezināms atskaņošanas stāvoklis — %s

en: Unknown playlist: %s
lv: Nezināms repertuārs — %s

en: Unknown property %s
lv: Nezināma īpašība %s

en: Unknown song URI: %s
lv: Nezināms dziesmas URI — %s

en: Unnamed playlist
lv: Nenosaukts repertuārs

en: Unsupported file extension given.
lv: Norādīts neatbalstīts datnes paplašinājums.

en: Untitled Playlist
lv: Nenosaukts repertuārs

en: Update
lv: Atjaunināt

en: Update All Feeds
lv: Atjaunināt visas plūsmas

en: Update Podcast Feed
lv: Atjaunināt podraides plūsmu

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
lv: Atjaunina TZ statusu ar informāciju par pašreizējo dziesmu (strādā ar Empathy un Pidgin)

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
lv: Izmantojiet ReplayGain, lai nodrošinātu vienmērīgu atskaņošanas skaļumu

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: V - Increase volume
lv: V - Palielināt skaļumu

en: Vala Sample Plugin
lv: Vala parauga spraudnis

en: Variable bit rate
lv: Mainīgs bitu ātrums

en: View '%(container)s' on SoundCloud
lv: Skatīt “%(container)s” uz SoundCloud

en: View '%(title)s' on SoundCloud
lv: Skatīt “%(title)s” uz SoundCloud

en: View All
lv: Rādīt visu

en: View your profile
lv: Skatīt savu profilu

en: Visible Columns
lv: Redzamās kolonnas

en: Volume is now %.02f
lv: Skaļums pašlaik ir %.02f

en: Volume usage
lv: Sējuma vietas izmantojums

en: W_ith faster tempo tracks first
lv: V_ispirms ar ātrāka tempa celiņiem

en: W_ith longer tracks first
lv: V_ispirms rādot garākās dziesmas

en: W_ith more highly rated tracks first
lv: V_ispirms rādot augstāk novērtētās dziesmas

en: W_ith more often played songs first
lv: V_ispirms rādot biežāk atskaņotas dziesmas

en: W_ith more recently added tracks first
lv: V_ispirms rādot nesen pievienotās dziesmas

en: W_ith more recently played tracks first
lv: V_ispirms rādot nesen atskaņotās dziesmas

en: W_ith newer tracks first
lv: V_ispirms rādot jaunākās dziesmas

en: Waiting
lv: Gaida

en: Waiting for authentication...
lv: Gaida autentifikāciju...

en: Web remote control
lv: Tīmekļa attālinātā vadība

en: Web remote control preferences
lv: Tīmekļa attālinātās vadības iestatījumi

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
lv: Kurus Audioscrobbler servisus vēlaties izmantot?

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
lv: Robežas platums, kas apkārt iezīmei un attēlam trauksmes dialogā

en: XML Shareable Playlist Format
lv: XML koplietojamais repertuāru formāts

en: Year
lv: Gads

en: Yesterday %I:%M %p
lv: Vakar %H:%M

en: You are not currently logged in.
lv: Jūs šobrīd neesat ierakstījies.

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
lv: Galvenajam logam var piekļūt, izmantojot mainīgo “shell” :

en: You can find more information at
lv: Uzzināt vairāk var šeit

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
lv: Jūs varat uzlabot MusicBrainz datubāzi, pievienojot šo albumu.

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
lv: Tagad varat vadīt Rhythmbox ar savu pulti

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
lv: Jūs neesat izvēlējies nekādu mūziku, repertuārus vai podraides, ko pārsūtīt uz šo ierīci.

en: You must have a library location set to download an album.
lv: Jums ir jānorāda fonotēkas atrašanās vieta, lai lejupielādētu šo albumu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lv: Jums būtu jāsaņem šīs licences kopija kopā ar programmu.
    Ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: [%te of %td]
lv: [%te / %td]

en: _About
lv: P_ar

en: _Add
lv: _Pievienot

en: _Add Music
lv: _Pievienot mūziku

en: _Apply compression to prevent clipping
lv: _Attiecināt saspiešanu, lai novērstu klikšķus

en: _Artist
lv: _Izpildītājs

en: _Artist sort order:
lv: Izpildītāju kārtoš_anas secība:

en: _Artist:
lv: _Izpildītājs:

en: _Artists and albums
lv: Izpildītāji un _albumi

en: _Back
lv: _Atpakaļ

en: _Browse
lv: _Pārlūkot

en: _Browse...
lv: _Pārlūkot...

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Cancel the transfer
lv: At_celt pārsūtīšanu

en: _Check for New Devices
lv: _Pārbaudīt jaunas ierīces

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: _Composer
lv: _Komponists

en: _Composer sort order:
lv: _Komponistu kārtošanas secība:

en: _Composer:
lv: _Komponists:

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: _Crossfade between tracks
lv: Sapludināt _celiņu pāreju

en: _Delete Episode And File
lv: _Dzēst epizodi un datni

en: _Delete Feed And Files
lv: _Dzēst plūsmu un datnes

en: _Disc number:
lv: _Diska numurs:

en: _Disc:
lv: _Disks:

en: _Download location:
lv: _Lejupielāžu vieta:

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

en: _Fetch
lv: _Saņemt

en: _File name:
lv: _Datnes nosaukums:

en: _Forward
lv: Uz _priekšu

en: _Genre
lv: Žan_rs

en: _Genre:
lv: Žan_rs:

en: _Genres and artists
lv: Ža_nri un izpildītāji

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _In decreasing order
lv: D_ilstošā secībā

en: _In reverse alphabetical order
lv: Apgr_ieztā alfabētiskā kārtībā

en: _Initialize
lv: _Inicializēt

en: _Install
lv: _Instalēt

en: _Install additional software required to use this format
lv: _Instalēt papildu programmatūru, kas nepieciešama šim formātam

en: _Last played
lv: _Pēdējoreiz atskaņots

en: _Limit to:
lv: Ierobežot _līdz:

en: _Load from File
lv: Ie_lādēt no datnes

en: _Look for touch Remotes
lv: Mek_lēt skārien pultis

en: _Model:
lv: _Modelis:

en: _Move to Trash
lv: Pārvietot uz _miskasti

en: _Music files are placed in:
lv: _Mūzikas datnes atrodas:

en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: _New
lv: Jau_ns

en: _New Playlist
lv: Jau_ns repertuārs

en: _No
lv: _Nē

en: _OK
lv: _Labi

en: _Open
lv: _Atvērt

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

en: _Play count
lv: _Atskaņojumu skaits

en: _Pre-amp:
lv: _Pirmspastiprināšana:

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: _Preferred format:
lv: _Vēlamais formāts:

en: _Properties
lv: Ī_pašības

en: _Quality
lv: _Kvalitāte

en: _Queue All Tracks
lv: Sa_rindot visus celiņus

en: _Quit
lv: _Iziet

en: _Rating
lv: Vē_rtējums

en: _Rating:
lv: Vē_rtējums:

en: _Remove
lv: _Izņemt

en: _Rename
lv: Pā_rsaukt

en: _Replace
lv: _Aizvietot

en: _Retry
lv: Mēģināt vēl_reiz

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: _Save to File...
lv: _Saglabāt datnē...

en: _Search again
lv: _Meklēt vēlreiz

en: _Search:
lv: _Meklēt:

en: _Select
lv: Izvēlētie_s

en: _Share my music
lv: _Koplietot manu mūziku

en: _Shuffle Playlist
lv: _Sajaukt repertuāru

en: _Skip
lv: Izlai_st

en: _Skip these files
lv: Izlai_st šīs datnes

en: _Title:
lv: _Nosaukums:

en: _Tools
lv: _Rīki

en: _Track count:
lv: Celiņu skai_ts:

en: _View
lv: _Skats

en: _View on %s
lv: _Skatīt uz %s

en: _Watch my library for new files
lv: _Sekot līdzi jaunajām datnēm manā fonotēkā

en: _When sorted by:
lv: _Kārtojot pēc:

en: _Year
lv: _Gads

en: _Year:
lv: _Gads:

en: _Yes
lv: _Jā

en: after
lv: pēc

en: at least
lv: vismaz

en: at most
lv: ne vairāk kā

en: before
lv: pirms

en: by <i>%s</i>
lv: izpilda <i>%s</i>

en: contains
lv: satur

en: days
lv: dienas

en: does not contain
lv: nesatur

en: ends with
lv: beidzas ar

en: equals
lv: vienāds ar

en: from
lv: no

en: from <i>%s</i>
lv: no <i>%s</i>

en: h/? - Help
lv: h/? - Palīdzība

en: hours
lv: stundas

en: iPod _name:
lv: iPod _nosaukums:

en: iPod detected
lv: Atrasts iPod

en: in
lv: starp

en: in the last
lv: pēdējajās

en: invalid unicode in error message
lv: nepareizs unicode kļūdas paziņojumā

en: minutes
lv: minūtes

en: n - Next track
lv: n - Nākamais celiņš

en: not equal to
lv: nav vienāds ar

en: not in
lv: nav starp

en: not in the last
lv: ne pēdējajās

en: p - Previous track
lv: p - Iepriekšējais celiņš

en: q - Quit
lv: q - Iziet

[ctx: query-criteria]
en: Album
lv: Albums

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: query-criteria]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
lv: Sitieni minūtē

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
lv: Bitātrums

[ctx: query-criteria]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: query-criteria]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
lv: Diska numurs

[ctx: query-criteria]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: query-criteria]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: query-criteria]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

[ctx: query-criteria]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
lv: Pievienošanas laiks fonotēkai

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
lv: Laiks kopš pēdējās atskaņošanas

[ctx: query-criteria]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

[ctx: query-criteria]
en: Year
lv: Gads

[ctx: query-sort]
en: Album
lv: Albums

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: query-sort]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
lv: Sitieni minūtē

[ctx: query-sort]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: query-sort]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: query-sort]
en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

[ctx: query-sort]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: query-sort]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: query-sort]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņota

[ctx: query-sort]
en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

[ctx: query-sort]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: query-sort]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: query-sort]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

[ctx: query-sort]
en: Year
lv: Gads

en: s - Show playing track details
lv: s - Rādīt informāciju par atskaņoto celiņu

en: seconds
lv: sekundes

en: songs
lv: dziesmas

en: space - Play/pause
lv: atstarpe - Atskaņot/pauzēt

en: starts with
lv: sākas ar

en: v - Decrease volume
lv: v - Samazināt skaļumu

en: weeks
lv: nedēļas

en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
lv: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
lv: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
lv: ♫ Klausās mūziku... ♫
