en to lv translation catalogue (530 entries)

en: %s (%d bit)
lv: %s (%d bitu)

en: %s — Private key
lv: %s — privātā atslēga

en: %s — Public key
lv: %s — publiskā atslēga

en: (Unknown)
lv: (Nezināms)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
lv: (Nenolasāma drošās čaulas atslēga)

en: (and %d other) | (and %d others)
lv[0]: (un vēl %d)
lv[1]: (un vēl %d)
lv[2]: (un vēl %d)

en: (unknown)
lv: (nezināms)

en: 1024 bits
lv: 1024 biti

en: 256 bits
lv: 256 biti

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lv[0]: <b> %d atslēga ir izvēlēta sinhronizēšanai</b>
lv[1]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>
lv[2]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
lv: <big><b> Attēls ir pārāk liels</b></big> 
    Ieteicamais attēla izmērs atslēgai ir %d × %d pikseļi.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
lv: <i>Vispārīgi:</i> jūs esat veikuši parasto pārbaudi un noskaidrojuši atslēgas piederību dotajai personai. Piemēram, jūs varētu nolasīt atslēgas nospiedumu īpašniekam pa tālruni salīdzināšanai.

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lv: <i>Nemaz:</i> nozīmē ka jūs ticat, ka atslēga pieder dotajai personai, bet jūs nevarējāt pārbaudīt vai nepārbaudījāt šo faktu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
lv: <i>Ļoti rūpīgi:</i> Izvēlieties šo tikai tad, kad esat absolūti pārliecināti, ka atslēga ir īsta.

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
lv: PGP atslēga ļauj šifrēt e-pastu vai datnes citiem cilvēkiem.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
lv: Drošās čaulas (Secure Shell jeb SSH) atslēga ļauj jums droši savienoties ar citiem datoriem.

en: A keyring that is automatically unlocked on login
lv: Saišķis, kas tiek automātiski atslēgts pie pieteikšanās

en: A keyring used to store passwords
lv: Saišķis, lai glabātu paroles

en: Access a network share or resource
lv: Piekļūt tīkla koplietojumam vai resursam

en: Access a website
lv: Piekļūt tīmekļa vietnei

en: Add
lv: Pievienot

en: Add Key Server
lv: Pievienot atslēgu serveri

en: Add Password
lv: Pievienot paroli

en: Add User ID
lv: Pievienot lietotāja ID

en: Add a new key or item
lv: Izveidot jaunu atslēgu vai vienumu

en: Add a photo to this key
lv: Pievienot fotogrāfiju šai atslēgai

en: Add keyserver
lv: Pievienot atslēgu serveri

en: Add new items
lv: Pievienot jaunus vienumus

en: Add password keyring
lv: Pievienot paroļu saišķi

en: Add subkey to %s
lv: Pievienot apakšatslēgu %s

en: Add user ID
lv: Pievienot lietotāja ID

en: Add user ID to %s
lv: Pievienot lietotāja ID %s

en: Algorithm
lv: Algoritms

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: All JPEG files
lv: Visas JPEG datnes

en: All files
lv: Visas datnes

en: All image files
lv: Visas attēlu datnes

en: All key files
lv: Visas atslēgu datnes

en: Allows accessing this computer remotely
lv: Ļauj piekļūt šim datoram attālināti

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroli?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgu?

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paroļu saišķi “%s”?

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paroli “%s”?

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst drošās čaulas atslēgu “%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
lv[0]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitāti?
lv[1]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitātes?
lv[2]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitātes?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
lv[0]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d atslēgu?
lv[1]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d atslēgas?
lv[2]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d atslēgu?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lv: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %s?

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst apakšatslēgu %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst “%s” lietotāja ID?

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt aktuālo fotogrāfiju no atslēgas?

en: Armored PGP keys
lv: Bruņotas PGP atslēgas

en: Authenticate
lv: Autentificēt

en: Auto publish keys
lv: Automātiski publicēt atslēgas

en: Auto retrieve keys
lv: Automātiski iegūt atslēgas

en: Automatically retrieve keys from _key servers
lv: Automātiski iegūt atslēgas no _atslēgu serveriem

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
lv: Automātiski sinhronizēt _izmainītās atslēgas ar atslēgu serveriem

en: Back
lv: Atpakaļ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lv: Parakstoties, jūs aplieciniet, ka uzticaties tam, kam šī atslēga pieder:

en: C_hange
lv: _Mainīt

en: C_reate
lv: Iz_veidot

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cannot delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: Can’t import key
lv: Nevar importēt atslēgu

en: Certificate
lv: Sertifikāts

en: Certificate request
lv: Sertifikāta pieprasījums

en: Certificates
lv: Sertifikāti

en: Certificates (DER encoded)
lv: Sertifikāti (DER kodēti)

en: Certify
lv: Sertificēt

en: Change Passphrase
lv: Mainīt paroli

en: Change _Passphrase
lv: Mainīt _paroli

en: Change _Password
lv: Nomainīt _paroli

en: Change _passphrase
lv: Mainīt _paroli

en: Change expiration date
lv: Mainīt derīguma beigu datumu

en: Change expiry date
lv: Mainīt derīguma beigu datumu

en: Change password
lv: Mainīt paroli

en: Choose Photo to Add to Key
lv: Izvēlieties fotogrāfiju, kuru pievienot atslēgai

en: Clipboard text
lv: Starpliktuves teksts

en: Comment
lv: Komentārs

en: Compromised
lv: Kompromitēta

en: Con_firm Passphrase:
lv: Ap_stiprināt paroli:

en: Configure Key for Secure Shell…
lv: Konfigurēt atslēgu drošajai čaulai…

en: Configuring Secure Shell Keys…
lv: Konfigurē drošās čaulas atslēgas…

en: Confirm new passphrase
lv: Apstiprināt jauno paroli

en: Confirm:
lv: Apstipriniet:

en: Connecting to: %s
lv: Savienojas ar %s

en: Contributions:
lv: Palīdzējuši:

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy public key to clipboard
lv: Kopēt publisko atslēgu uz starpliktuvi

en: Copy secret
lv: Kopēt noslēpumu

en: Couldn’t add item
lv: Neizdevās pievienot vienumu

en: Couldn’t add keyring
lv: Neizdevās pievienot saišķi

en: Couldn’t add photo
lv: Neizdevās pievienot fotogrāfiju

en: Couldn’t add user ID
lv: Neizdevās pievienot lietotāja ID

en: Couldn’t change authorization for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas autorizāciju.

en: Couldn’t change expiry date
lv: Neizdevās mainīt derīguma beigu datumu

en: Couldn’t change keyring password
lv: Neizdevās nomainīt saišķa paroli

en: Couldn’t change passphrase for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas paroli.

en: Couldn’t change password.
lv: Neizdevās mainīt paroli.

en: Couldn’t change primary photo
lv: Neizdevās nomainīt primāro fotogrāfiju

en: Couldn’t change primary user ID
lv: Neizdevās izmainīt primāro lietotāja ID

en: Couldn’t communicate with %s: %s
lv: Neizdevās sazināties ar “%s” — %s

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
lv: Neizdevās nokonfigurēt attālinātā datora drošās čaulas atslēgas.

en: Couldn’t create certificate request
lv: Neizdevās izveidot sertifikāta pieprasījumu

en: Couldn’t delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: Couldn’t delete photo
lv: Neizdevās izdzēst fotogrāfiju

en: Couldn’t delete subkey
lv: Neizdevās izdzēst apakšatslēgu

en: Couldn’t delete user ID
lv: Neizdevās izdzēst lietotāja ID

en: Couldn’t export data
lv: Neizdevās eksportēt datus

en: Couldn’t export key
lv: Neizdevās eksportēt atslēgu

en: Couldn’t export keys
lv: Neizdevās eksportēt atslēgas

en: Couldn’t generate PGP key
lv: Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu

en: Couldn’t generate Secure Shell key
lv: Neizdevās izveidot drošās čaulas atslēgu

en: Couldn’t generate private key
lv: Neizdevās uzģenerēt privāto atslēgu

en: Couldn’t import key: %s
lv: Neizdevās importēt atslēgu: %s

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
lv: Neizdevās ielādēt tikko izveidoto drošās čaulas atslēgu

en: Couldn’t lock
lv: Neizdevās aizslēgt

en: Couldn’t prepare photo
lv: Neizdevās sagatavot fotogrāfiju

en: Couldn’t publish keys to server
lv: Neizdevās publicēt atslēgu serverī

en: Couldn’t rename key.
lv: Neizdevās pārsaukt atslēgu.

en: Couldn’t resolve address %s
lv: Neizdevās sameklēt adresi %s

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
lv: Neizdevās dabūt atslēgas no servera: %s

en: Couldn’t revoke subkey
lv: Neizdevās atsaukt apakšatslēgu

en: Couldn’t save certificate request
lv: Neizdevās saglabāt sertifikāta pieprasījumu

en: Couldn’t set default keyring
lv: Neizdevās iestatīt noklusējuma saišķi

en: Couldn’t set description.
lv: Neizdevās iestatīt aprakstu.

en: Couldn’t sign key
lv: Neizdevās parakstīt atslēgu

en: Couldn’t unlock
lv: Neizdevās atslēgt

en: Couldn’t unlock keyring
lv: Neizdevās atslēgt atslēgu saišķi

en: Create
lv: Izveidot

en: Create a certificate request file for this key
lv: Izveidot sertifikāta pieprasījuma datni šai atslēgai

en: Create a certificate request file.
lv: Izveidot sertifikāta pieprasījuma datni.

en: Create a new private key
lv: Izveidot jaunu privāto atslēgu

en: Create the new user ID
lv: Izveidot jaunu lietotāja ID

en: Created
lv: Izveidota

en: Created on
lv: Izveidota

en: Creating Secure Shell Key
lv: Izveido drošās čaulas atslēgu

en: Custom
lv: Pielāgots

en: DSA (sign only)
lv: DSA (tikai parakstīšanai)

en: Data to be imported
lv: Dati, kas tiks importēti

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
lv: Atšifrēšana nesekmīga. Jums, visticamāk, nav atšifrēšanas atslēgas.

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete Password
lv: Dzēst paroli

en: Delete subkey
lv: Dzēst apakšatslēgu

en: Delete this certificate or key
lv: Dzēst šo sertifikātu vai atslēgu

en: Description
lv: Apraksts

en: Details
lv: Detaļas

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
lv: Dubultklikšķiniet uz atslēgas, lai to izpētītu, vai arī spiediet importēšanas pogu, lai to importētu savā lokālajā atslēgu saišķī.

en: Dropped text
lv: Nomests teksts

en: E_xpiration Date
lv: Derīguma _termiņš

en: ElGamal (encrypt only)
lv: ElGamal (tikai šifrēšanai)

en: Encrypt
lv: Šifrēt

en: Encryption _Type
lv: Šifrēšanas _tips

en: Encryption key password
lv: Šifrēšanas atslēgas parole

en: Enter Key Passphrase
lv: Ievadiet atslēgas paroli

en: Enter PIN or password for: %s
lv: Ievadiet %s PIN vai paroli

en: Enter new passphrase
lv: Ievadiet jaunu paroli

en: Enter new passphrase for “%s”
lv: Ievadiet jaunu “%s” paroli

en: Enter passphrase
lv: Ievadiet paroli

en: Enter passphrase for “%s”
lv: Ievadiet “%s” paroli

en: Enter the date directly
lv: Ievadiet tiešu datumu

en: Enter the new passphrase again: %s
lv: Atkārtoti ievadiet jauno paroli: %s

en: Enter the new passphrase for: %s
lv: Ievadiet jauno paroli %s

en: Enter the old passphrase for: %s
lv: Ievadiet veco paroli %s

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lv: Ievadiet paroli divreiz savai jaunajai atslēgai.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lv: Ievadiet drošās čaulas paroli:

en: Error changing password
lv: Kļūda, mainot paroli

en: Error deleting the SSH key.
lv: Kļūda, dzēšot SSH atslēgu.

en: Error deleting the password.
lv: Kļūda, dzēšot paroli.

en: Expiration Date
lv: Derīguma beigu datums

en: Expires
lv: Derīga līdz

[ctx: Expires]
en: Never
lv: Nekad

en: Expiry: %s
lv: Derīga līdz: %s

en: Export
lv: Eksportēt

en: Export _public key
lv: Eksportēt _publisko atslēgu

en: Export _secret key
lv: Eksportēt _slepeno atslēgu

en: Export the certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: Exporting data
lv: Eksportē datus

en: Export…
lv: Eksportēt…

en: Failed to export certificate
lv: Neizdevās eksportēt sertifikātu

en: Filter
lv: Filtrs

en: Filter items:
lv: Filtrēt vienumus:

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
lv: Filtrē, kurus vienumus attēlot. Ja tukšs, attēlo visus vienumus, ja “personal”, attēlo personīgās atslēgas, ja “trusted”, attēlo tās, kurām uzticas.

en: Find Remote Keys
lv: Meklēt attālinātās atslēgas

en: Fingerprint
lv: Ciparnospiedums

en: Full _Name
lv: Pilns _vārds

en: GNOME Online Accounts password
lv: GNOME tiešsaistes kontu parole

en: GNOME Web password
lv: GNOME tīmekļa parole

en: GPG key
lv: GPG atslēga

en: Generate a new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: Generate a new subkey
lv: Ģenerēt jaunu apakšatslēgu

en: Generating key
lv: Ģenerē atslēgu

en: Give a trust level to the owner of this key
lv: Dodiet uzticamības līmeni šīs atslēgas īpašniekam

en: GnuPG keys
lv: GnuPG atslēgas

en: GnuPG: default keyring directory
lv: GnuPG: noklusējuma saišķa direktorija

en: Go to next photo
lv: Iet uz nākamo fotogrāfiju

en: Go to previous photo
lv: Iet uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Google Chrome password
lv: Google Chrome parole

en: HTTP Key Server
lv: HTTP atslēgu serveris

en: HTTPS Key Server
lv: HTTPS atslēgu serveris

en: Height (in pixels) of the window.
lv: Loga augstums pikseļos.

en: Height of the window
lv: Loga augstums

en: Host:
lv: Hosts:

en: How carefully have you checked this key?
lv: Cik piesardzīgi jūs pārbaudījāt šo atslēgu?

en: How others will see this signature:
lv: Kā citi redzēs šo parakstu:

en: I believe “%s” is the owner of this key
lv: Uzskatu, ka “%s” ir šīs atslēgas īpašnieks

en: I can _revoke this signature at a later date.
lv: Varu _atsaukt šo parakstu vēlāk.

en: I no longer trust that “%s” owns this key
lv: Vairāk neuzticos, ka šī atslēga pieder “%s”

en: I trust signatures from this key on other keys
lv: Es uzticos parakstiem no šīs atslēgas par citām atslēgām

en: I understand that all items will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka visi vienumi tiks neatgriezeniski dzēsti.

en: I understand that this key will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka šī atslēga tiks neatgriezeniski dzēsta.

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka šī slepenā atslēga tiks neatgriezeniski dzēsta.

en: IM account password for
lv: TZ konta parole

en: If key never expires
lv: Ja atslēgai nekad neizbeidzas

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
lv: Ja ir jau kāds dators, ar kuru jūs vēlaties šo atslēgu izmantot, jūs to varat iestatīt, lai tas atpazītu jūsu atslēgu.

en: Import
lv: Importēt

en: Import Key
lv: Importēt atslēgu

en: Import failed
lv: Importēšana neizdevusies

en: Import from file…
lv: Importēt no datnes…

en: Importing data
lv: Importē datus

en: Importing key. Enter passphrase
lv: Importē atslēgu. Ievadiet paroli

en: Importing key: %s
lv: Importē atslēgu: %s

en: Instant messaging password
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas parole

en: Invalid URI: %s
lv: Nederīgs URI — “%s”

en: Invalid expiry date
lv: Nederīgs derīguma beigu datums

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lv: Nederīgi atslēgas dati (trūkst UID). Tas, iespējams, ir tādēļ, ka dators ir ar iestatītu datumu nākotnē, vai arī atslēga nav pašparakstīta.

en: Item Properties
lv: Vienuma īpašības

en: Key
lv: Atslēga

en: Key Co_mment
lv: Atslēgas ko_mentārs

en: Key Data
lv: Atslēgas dati

en: Key ID
lv: Atslēgas ID

en: Key Length
lv: Atslēgas garums

en: Key Name
lv: Atslēgas nosaukums

en: Key Server Type:
lv: Atslēgu servera tips:

en: Key Synchronization
lv: Atslēgu sinhronizācija

en: Key _Length
lv: Atslēgas _garums

en: Key _Strength (bits)
lv: Atslēgas _stiprums (bitos)

en: Key _Strength (bits):
lv: Atslēgas _stiprums (bitos):

en: Key _Type
lv: Atslēgas _tips

en: Key _Type:
lv: Atslēgas _tips:

en: Key has been compromised
lv: Atslēga ir kompromitēta

en: Key has been superseded
lv: Atslēga ir aizturēta

en: Key import succeeded
lv: Atslēga ir sekmīgi importēta

en: Key is no longer used
lv: Atslēga netiek vairāk izmantota

en: Key storage password
lv: Atslēgu glabātuves parole

en: Keyring is locked
lv: Atslēgu saišķis ir slēgts

en: Keyring password
lv: Saišķa parole

en: Keyring properties
lv: Atslēgu saišķa īpašības

en: Keys
lv: Atslēgas

en: Keys used to connect securely to other computers
lv: Atslēgas, kas tiek izmantotas, lai pieslēgtos citiem datoriem

en: Keyservers
lv: Atslēgu serveri

en: LDAP Key Server
lv: LDAP atslēgu serveris

[ctx: Label]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Label:
lv: Etiķete:

en: Last key server search pattern
lv: Pēdējais atslēgu servera meklēšanas tests

en: Last key servers used
lv: Pēdējais izmantotais atslēgu serveris

en: Length of Key
lv: Atslēgas garums

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lv[0]: Ielādēta %d atslēga
lv[1]: Ielādētas %d atslēgas
lv[2]: Ielādētas %d atslēgas

en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: Login
lv: Lietotājs

en: Make _primary
lv: _Padarīt par primāro

en: Make this photo the primary photo
lv: Padarīt šo fotogrāfiju par primāro

en: Manage your passwords and encryption keys
lv: Pārvaldīt paroles un šifrēšanas atslēgas

en: Multiple Keys
lv: Vairākas atslēgas

en: Must be at least 5 characters long
lv: Jābūt minimums 5 simbolus garam

en: Name
lv: Nosaukums

en: Name (CN):
lv: Nosaukums (CN):

en: Name must be at least 5 characters long.
lv: Nosaukumam jābūt vismaz 5 simbolus garam

en: Ne_ver Expires
lv: Derīguma termiņš nekad nebeidzas

en: Network Credentials
lv: Tīkla akreditācijas dati

en: Network Manager secret
lv: Network Manager (tīkla pārvaldnieka) noslēpums

en: Network connection secret
lv: Tīkla savienojuma noslēpums

en: Network password
lv: Tīkla parole

en: Never E_xpires
lv: Nekad neiz_beidzas

en: Never expires
lv: Nekad neizbeidzas

en: New Key Passphrase
lv: Jaunā atslēgas parole

en: New Keyring Name:
lv: Jaunā saišķa nosaukums:

en: New PGP key
lv: Jauna PGP atslēga

en: New Secure Shell Key
lv: Jauna drošās čaulas atslēga

en: New _Passphrase:
lv: Jauna _parole:

en: New private key
lv: Jauna privātā atslēga

en: No keys usable for signing
lv: Nav parakstīšanai lietojamu atslēgu

en: No longer in use.
lv: Vairs netiek izmantots.

en: No private key file is available for this key.
lv: Šai atslēgai nav pieejama privātās atslēgas datne.

en: No public key file is available for this key.
lv: Šai atslēgai nav pieejama datne ar publiskās atslēgas daļu.

en: No reason
lv: Nav iemesla

en: No reason for revoking key
lv: Nav iemesla atslēgas atsaukšanai

en: No signatures available
lv: Nav pieejamu parakstu

en: None: Don’t publish keys
lv: Nepublicēt atslēgas

en: Not Used
lv: Netiek izmantota

en: Old Key Passphrase
lv: Vecā atslēgas parole

en: Only display the signatures of people I trust
lv: Rādīt šo parakstu tikai man uzticamiem cilvēkiem

en: Only trusted
lv: Tikai uzticamie

en: OpenSSH keys
lv: OpenSSH atslēgas

en: Optional comment describing key
lv: Neobligāts atslēgu paskaidrojošs komentārs

en: Optional description of revocation
lv: Atsaukšanas iemesls (neobligāts)

en: Optional email address
lv: Neobligāta epasta adrese

en: Override owner trust
lv: Aizstāt īpašnieka uzticamību

en: Owner trust
lv: Īpašnieka uzticamība

en: PEM encoded request
lv: PEM šifrēts pieprasījums

en: PGP Keys
lv: PGP atslēgas

en: PGP key
lv: PGP atslēga

en: PGP keys
lv: PGP atslēgas

en: PGP keys are for encrypting email or files
lv: PGP atslēgas izmanto, lai šifrētu e-pastu vai datnes

en: Passphrase
lv: Parole

en: Passphrase for New PGP Key
lv: Parole jaunajai PGP atslēgai

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lv: Parole jaunajai drošās čaulas atslēgai

en: Password
lv: Parole

en: Password keyring
lv: Paroļu saišķis

en: Password or Secret
lv: Parole vai noslēpums

en: Password:
lv: Parole:

en: Passwords
lv: Paroles

en: Passwords and Keys
lv: Paroles un atslēgas

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
lv: “Paroles un atslēgas” ir GNOME lietotne, kas pārvalda šifrēšanas atslēgas.

en: Personal PGP key
lv: Personīgā PGP atslēga

en: Personal SSH key
lv: Personīgā SSH atslēga

en: Personal certificate
lv: Personīgais sertifikāts

en: Personal certificate and key
lv: Personīgais sertifikāts un atslēga

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
lv: Lūdzu izvēlieties nosaukumu jaunajam saišķim. Jums tiks dots ievadīt atslēgšanas paroli.

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Private key
lv: Privātā atslēga

en: Properties
lv: Īpašības

en: Public Key
lv: Publiskā atslēga

en: Public SSH keys
lv: Publiskās SSH atslēgas

en: Publish keys to this key server
lv: Publicēt atslēgas uz šo atslēgu serveri

en: RSA (encrypt only)
lv: RSA (tikai šifrēšanai)

en: RSA (sign only)
lv: RSA (tikai parakstīšanai)

en: Re_voke
lv: At_saukt

en: Reason for revoking the key
lv: Iemesls atslēgas atsaukšanai

en: Remote Host Password
lv: Attālinātā saimniekdatora parole

en: Remote access
lv: Attālinātā piekļuve

en: Remote keys
lv: Attālinātās atslēgas

en: Remote keys containing “%s”
lv: Attālinātās atslēgas, kuras satur “%s”

en: Remove this photo from this key
lv: Aizvākt šo fotogrāfiju no šīs atslēgas

en: Request Certificate
lv: Pieprasīt sertifikātu

en: Resolving server address: %s
lv: Meklē servera adresi: %s

en: Retrieving data
lv: Saņem datus

en: Revoke
lv: Atsaukt

en: Revoke key
lv: Atsaukt atslēgu

en: Revoke key signature
lv: Atsaukt atslēgas parakstu

en: Revoke subkey
lv: Atsaukt apakšatslēgu

en: Revoke: %s
lv: Atsaukt: %s

en: SSH Key
lv: SSH atslēga

en: SSH Key Properties
lv: SSH atslēgas īpašības

en: SSH key
lv: SSH atslēga

en: Safely store a password or secret
lv: Droši glabā paroli vai noslēpumu

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save certificate request
lv: Saglabāt sertifikāta pieprasījumu

en: Save changes for this item?
lv: Saglabāt izmaiņas šim vienumam?

en: Saved password or login
lv: Saglabāta parole vai pieteikšanās

en: Seahorse Project Homepage
lv: Seahorse projekta mājas lapa

en: Search for a key or password
lv: Meklēt atslēgu vai paroli

en: Secret SSH keys
lv: Drošās SSH atslēgas

en: Secure Shell
lv: Drošā čaula

en: Secure Shell Key
lv: Drošās čaulas atslēga

en: Secure Shell key
lv: Drošās čaulas atslēga

en: Select the date from a calendar
lv: Izvēlieties datumu no kalendāra

en: Sending data
lv: Sūta datus

en: Server
lv: Serveris

en: Set Up
lv: _Iestatīt

en: Set Up Computer for SSH Connection
lv: Iestatīt datoru SSH savienojumam

en: Set as default
lv: Iestatīt kā noklusējuma

en: Show _trusted
lv: Rādīt uz_ticamos

en: Show an_y
lv: Rādīt _jebkurus

en: Show expiry column
lv: Rādīt termiņa kolonnu

en: Show keyrings sidebar
lv: Rādīt atslēgu saišķu sānu joslu

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
lv: Rādīt atslēgu saišķu sānu joslu Seahorse lietotnē.

en: Show p_ersonal
lv: Rādīt p_ersonīgos

en: Show trust column
lv: Rādīt uzticības kolonnu

en: Show type column
lv: Rādīt tipa kolonnu

en: Show validity column
lv: Rādīt derīguma kolonnu

en: Show/Hide password
lv: Rādīt / slēpt paroli

en: Sign
lv: Parakstīt

en: Sign Key
lv: Parakstīt atslēgu

en: Sign key
lv: Parakstīt atslēgu

en: Sign key as:
lv: Parakstīt atslēgu kā:

en: Signature trust
lv: Paraksta uzticamība

en: Signatures
lv: Paraksti

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
lv: Norādiet kolonnu, pēc kuras kārtot Seahorse atslēgu pārvaldnieka galveno logu. Pieejamās kolonnas ir “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust” un “type”. Novietojiet “-” rakstzīmi priekšā kolonnas nosaukumam, lai tās kārtotu dilstoši.

en: Stored at:
lv: Noglabāts:

en: Stored note
lv: Saglabāta piezīme

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
lv: Noglabātās personiskās paroles, akreditācijas dati un noslēpumi

en: Subkey %d of %s
lv: Apakšatslēga %d no %s

en: Subkey has expired
lv: Apakšatslēgai beidzās derīguma termiņš

en: Subkey is disabled
lv: Apakšatslēga iz deaktivēta

en: Subkey was revoked
lv: Apakšatslēga tika atsaukta

en: Subkeys
lv: Apakšatslēgas

en: Superseded
lv: Aizturēta

en: Sync Keys
lv: Sinhronizēt atslēgas

en: Synchronizing keys…
lv: Sinhronizē atslēgas…

en: Telepathy password
lv: Telepathy parole

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
lv: Sānu joslā izvēlēto atslēgas saišķu URI.

en: The column to sort the Seahorse keys by
lv: Kolonna, pēc kuras kārtot Seahorse atslēgas

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
lv: Kopējais nosaukums (common name vai CN), kas norādīts sertifikāta pieprasījumā.

en: The default width of the side pane.
lv: Noklusējuma platums sānu rūtij.

en: The expiry date must be in the future
lv: Derīguma termiņam ir jābeidzas nākotnē

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
lv: Neizdevās ielādēt datni. Iespējams tai ir nederīgs formāts.

en: The host name or address of the server.
lv: Servera nosaukums vai adrese.

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
lv: Atslēgu serveris, uz kuru publicēt PGP atslēgas. Var būt tukšs, lai neļautu publicēt PGP atslēgas.

en: The keyrings chosen
lv: Izvēlētie atslēgu saišķi

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
lv: Pēdējais atslēgu serveris, kurš tika meklēts, vai tukšs, ja jānorāda visi serveri.

en: The last search pattern searched for against a key server.
lv: Pēdējais meklēšanas tests, kas izmantots atslēgu servera meklēšanai.

en: The operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
lv: Atslēgas īpašnieks ir atsaucis šo atslēgu. To vairs nevajadzētu izmantot.

en: The port to access the server on.
lv: Pieslēgvieta, pie kuras piekļūt serverim.

en: The search for keys failed.
lv: Atslēgu meklēšana neizdevās.

en: This collection seems to be empty
lv: Šī kolekcija izskatās tukša

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
lv: Šī nav attēla datne, vai arī tā ir nepazīstamā formātā. Mēģiniet izmantot JPEG attēlu.

en: This key expired on %s
lv: Šīs atslēgas derīguma termiņš bija līdz %s

en: This key was already signed by
    “%s”
lv: Šo atslēgu jau ir parakstījis
    “%s”

en: This subkey can be used for authentication
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot autentifikācijai

en: This subkey can be used for encryption
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot šifrēšanai

en: This subkey can be used to create certificates
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot, lai izveidotu sertifikātus

en: This subkey can be used to create data signatures
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot, lai izveidotu datu parakstus

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
lv: Šī bija trešā reize, kad ievadījāt nepareizu paroli. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lv: Internetā tiks atrastas citu lietotāju atslēgas. Šīs atslēgas varēsiet importēt jūsu atslēgu saišķī.

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
lv: Publicēs atslēgas no jūsu atslēgu saišķa, lai tās būtu pieejamas citiem lietošanai. Tiks arī atjauninātas jebkuras izmaiņas, ko citi būs veikuši, kopš jūs saņēmāt viņu atslēgas.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
lv: Atjauninās jebkuras izmaiņas, ko citi būs veikuši, kopš jūs saņēmāt viņu atslēgas. Neviens atslēgu serveris nav izvēlēts publicēšanai, tādējādi jūsu atslēgas nebūs pieejamas citiem.

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
lv: Lai izmantotu jūsu drošās čaulas atslēgu ar citu datoru kas izmanto SSH, jums jābūt jau izveidotam kontam uz tā.

en: Trust
lv: Uzticamība

en: Type
lv: Tips

en: Unable to change trust
lv: Neizdevās nomainīt uzticamību

en: Unavailable
lv: Nav pieejams

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unknown date
lv: Nezināms datums

en: Unknown key type!
lv: Nezināms atslēgas tips!

en: Unknown type
lv: Nezināms tips

en: Unlock
lv: Atslēgt

en: Unlocks a PGP key
lv: Atslēdz PGP atslēgu

en: Unlocks a Secure Shell key
lv: Atslēdz drošās čaulas atslēgu

en: Unnamed
lv: Nenosaukts

en: Unnamed private key
lv: Nenosaukta privātā atslēga

en: Usages
lv: Lietojumi

en: Use
lv: Lietojums

en: Used to access other computers
lv: Izmanto, lai piekļūtu citiem datoriem

en: Used to encrypt emails and files
lv: Izmanto, lai šifrētu e-pastu un datnes

en: Used to request a certificate
lv: Tiek izmantots, lai pieprasītu sertifikātu

en: Used to store application and network passwords
lv: Tiek izmantots lietotņu un tīkla paroļu glabāšanai

en: User IDs
lv: lietotāja ID

[ctx: Validity]
en: Disabled
lv: Deaktivēta

[ctx: Validity]
en: Full
lv: Pilnībā

[ctx: Validity]
en: Fully
lv: Pilnībā

[ctx: Validity]
en: Marginal
lv: Daļēji

[ctx: Validity]
en: Marginally
lv: Daļēji

[ctx: Validity]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: Validity]
en: Revoked
lv: Atsaukta

[ctx: Validity]
en: Ultimate
lv: Gandrīz

[ctx: Validity]
en: Ultimately
lv: Gandrīz

[ctx: Validity]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Version of this application
lv: Šīs lietotnes versija

en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
lv: Kad izveido atslēgu, jāģenerē daudz nejaušu datu un 
    mums vajag jūsu palīdzību. Šajā laikā vajadzētu veikt
    dažas citas darbības, piemēram, rakstīt ar tastatūru,
    pārvietot peli, lietot lietotnes. Tas dos sistēmai
    tik ļoti vajadzīgos nejaušos datus.

en: Where to search:
lv: Kur meklēt:

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
lv: Vai atslēgas vajadzētu automātiski iegūt no atslēgu serveriem.

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
lv: Vai modificētās atslēgas vajadzētu automātiski publicēt.

en: Which items to show
lv: Kurus vienumus attēlot

en: Wi-Fi password
lv: Wi-Fi parole

en: Width (in pixels) of the window.
lv: Loga platums pikseļos.

en: Width of the side pane
lv: Sānu rūts platums

en: Width of the window
lv: Loga platums

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
lv: Ar “Parolēm un atslēgām” jūs varat izveidot un pārvaldīt PGP atslēgas, izveidot un pārvaldīt SSH atslēgas, publicēt un saņemt atslēgas no atslēgu serveriem, glabāt paroles, lai tās nevajadzētu rakstīt un dublēt atslēgas un atslēgu saišķus.

en: Wrong passphrase.
lv: Nepareiza parole.

en: Wrong password
lv: Nepareiza parole

en: X.509 certificates and related keys
lv: X.509 sertifikāti un saistītās atslēgas

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
lv: Jūs varētu izmantot grūti viltojamu foto identifikāciju (kā pasi), lai personīgi pārbaudītu vai atslēgā minētais personas vārds ir korekts. Jums arī vajadzētu izmantot e-pastu, lai pārbaudītu, vai e-pasta adrese pieder īpašniekam.

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lv: Jums nav pieejama neviena personīgā PGP atslēga, kuru varētu izmantot, lai apstiprinātu jūsu uzticēšanās līmeni šai atslēgai.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
lv: Jūsu e-pasta adrese, vai jebkurš cits atgādinājums par to, kam šis saišķis domāts.

en: Your trust of this key
lv: Jūsu uzticība šai atslēgai

en: _About Passwords and Keys
lv: Par parolēm un atslēgām

en: _Add subkey
lv: Pievienot _apakšatslēgu

en: _Advanced key options
lv: _Paplašinātas atslēgas opcijas

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Casually
lv: _Vispārīgi

en: _Comment
lv: _Komentārs

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: _Delete SSH Key
lv: _Dzēst SSH atslēgu

en: _Description
lv: _Apraksts

en: _Description:
lv: _Apraksts:

en: _Don’t Resize
lv: _Nemainīt izmēru

en: _Email Address
lv: _E-pasta adrese

en: _Export
lv: _Eksportēt

en: _Find remote keys…
lv: _Meklēt attālinātās atslēgas…

en: _Generate
lv: Ģ_enerēt

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Import
lv: _Importēt

en: _Key Servers
lv: _Atslēgu serveri

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Keyring:
lv: _Saišķis:

en: _Lock
lv: Aiz_slēgt

en: _Login name:
lv: _Ierakstīšanās vārds:

en: _Never expires
lv: _Nekad neizbeidzas

en: _Not at all
lv: _Nemaz

en: _OK
lv: _Labi

en: _Open
lv: _Atvērt

en: _Others may not see this signature
lv: _Citi varētu neredzēt šo parakstu

en: _Password:
lv: _Parole:

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: _Properties
lv: Ī_pašības

en: _Publish keys to:
lv: _Publicēt atslēgas uz:

en: _Reason:
lv: _Iemesls:

en: _Resize
lv: _Mainīt izmēru

en: _Revoke
lv: _Atsaukt

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: _Search
lv: _Meklēt

en: _Search for keys containing:
lv: _Meklēt atslēgas, kuras satur:

en: _Server address:
lv: _Servera adrese:

en: _Set as default
lv: _Iestatīt kā noklusējuma

en: _Sign
lv: _Paraksts

en: _Sign key
lv: Parakstīt at_slēgu

en: _Signer:
lv: _Parakstītājs:

en: _Sync
lv: _Sinhronizēt

en: _Sync and publish keys…
lv: _Sinhronizēt un publicēt atslēgas…

en: _Unlock
lv: _Atslēgt

en: _Very Carefully
lv: _Ļoti rūpīgi

en: eg: fileserver.example.com:port
lv: piemēram: datnuserveris.piemers.lv:ports

en: initial temporary item
lv: sākuma pagaidu vienība

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
lv: atslēgu saišķis;šifrēšana;drošība;parakstīt;ssh;gpg;pgp;

[ctx: name-of-ssh-key]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
lv: Izveidot jaunu vienumu

[ctx: shortcut window]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
lv: Importēt vienumu no datnes

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
lv: Izvēlēties nākamo atslēgu saišķi

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
lv: Izvēlēties iepriekšējo atslēgu saišķi

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
lv: Saīsņu saraksts

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
lv: Rādīt atslēgu saišķa saturu (uz maziem ekrāniem)

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
lv: Rādīt sānu joslu (uz maziem ekrāniem)
