en to lv translation catalogue (705 entries)

en:  (Current)
lv:  (pašreizējais)

en:  (recommended)
lv:  (ieteicams)

en: %d days ago
lv: pirms %d dienām

en: %d documents queued
lv: Rindā %d dokumenti

en: %d hours ago
lv: pirms %d stundām

en: %d minutes ago
lv: pirms %d minūtēm

en: %d weeks ago
lv: pirms %d nedēļām

en: %s network printer via DNS-SD
lv: %s tīkla printeris caur DNS-SD

en: -- No matches found --
lv: -- Nekas nav atrasts --

en: -- Select from search results --
lv: -- Izvēlieties no meklēšanas rezultātiem --

en: 1 document queued
lv: Rindā 1 dokuments

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 1200 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 3x5 inch index card
lv: 3x5 collu indeksa karte

en: 5x8 inch index card
lv: 5x8 collu indeksa karte

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs, normāls

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 600 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 600 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: <b>Authentication</b>
lv: <b>Autentifikācija</b>

en: <b>Banner</b>
lv: <b>Apraksts (banner)</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
lv: <b>Servera pamat iestatījumi</b>

en: <b>Browse servers</b>
lv: <b>Pārlūkot serverus</b>

en: <b>Common Options</b>
lv: <b>Kopīgās opcijas</b>

en: <b>Description</b>
lv: <b>Apraksts</b>

en: <b>Description</b> (optional)
lv: <b>Apraksts</b> (nav obligāts)

en: <b>Enter device URI</b>
lv: <b>Ievadiet ierīces URI</b>

en: <b>Image Options</b>
lv: <b>Attēla opcijas</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
lv: <b>Tintes/tonera līmeņi</b>

en: <b>Job history</b>
lv: <b>Darbu vēsture</b>

en: <b>License Terms</b>
lv: <b>Licences nosacījumi</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
lv: <b>Tīkla LPD printera novietojums</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
lv: <b>Tīkla printera novietojums</b>

en: <b>Location</b> (optional)
lv: <b>Novietojums</b> (nav obligāts)

en: <b>Network Printer</b>
lv: <b>Tīkla printeris</b>

en: <b>Note</b>
lv: <b>Piezīme</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
lv: <b>Citas opcijas (paplašināti)</b>

en: <b>Output Quality</b>
lv: <b>Izdrukas kvalitāte</b>

en: <b>Policies</b>
lv: <b>Politikas</b>

en: <b>Printer Name</b>
lv: <b>Printera nosaukums</b>

en: <b>SMB Printer</b>
lv: <b>SMB printeris</b>

en: <b>Select Driver</b>
lv: <b>Izvēlieties draiveri</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
lv: <b>Norādiet printera ligzdu</b>

en: <b>Settings</b>
lv: <b>Iestatījumi</b>

en: <b>State</b>
lv: <b>Stāvoklis</b>

en: <b>Status Messages</b>
lv: <b>Statusa ziņojumi</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
lv: <b>Testi un uzturēšana</b>

en: <b>Text Options</b>
lv: <b>Teksta opcijas</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
lv: <i>Nav publicēts
    Skatiet servera iestatījumus</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
lv: <i>Atver savienojumu uz %s</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
lv: <i>smb://[darbgrupa/]serveris[:ports]/printeris</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties klases locekļus</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties draiveri</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Savienojas ar CUPS serveri</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Raksturojiet printeri</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Esošie iestatījumi</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Instalējamās opcijas</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties ierīci</span>

en: A CUPS configuration tool.
lv: CUPS konfigurēšanas rīks.

en: A printer connected to a USB port.
lv: Pie USB porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected to the parallel port.
lv: Pie paralēlā porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected via Bluetooth.
lv: Pie Bluetooth pieslēgts printeris.

en: A6 with tear-off tab
lv: A6 ar noplēšamu cilni

en: Abort job
lv: Pārtraukt darbu

en: Aborted
lv: Pārtraukt

en: Accepting jobs
lv: Pieņem darbus

en: Access Control
lv: Piekļuves kontrole

en: Add or Remove Members
lv: Pievienot vai dzēst lietotājus

en: Adjust Firewall
lv: Pielāgot ugunsmūri

en: Adjust server settings
lv: Pielāgot servera iestatījumus?

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
lv: Pielāgot ugunsmūri, lai atļauj visus ienākošos IPP savienojumus?

en: Advanced Server Settings
lv: Paplašinātie servera iestatījumi

en: All files (*)
lv: Visi faili (*)

en: Allow _remote administration
lv: Ļaut attālināto administ_rēšanu

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
lv: Ļa_ut lietotājiem atcelt jebkuru darbu (ne tikai viņiem piederošos)

en: Allow all incoming IPP Browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās IPP Browse paketes

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās SMB/CIFS browse paketes

en: Allow all incoming mDNS traffic
lv: Atļaut visu ienākošo mDNS plūsmu

en: Allow printing for everyone except these users:
lv: Atļaut drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Allow printing from the _Internet
lv: Ļaut drukāt no _Interneta

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
lv: Lai gan viens vai vairāki printeri ir atzīmēti kā koplietoti, šis drukāšanas serveris neeksportē koplietotos printerus uz tīklu.

en: Authenticated
lv: Autorizēts

en: Authentication
lv: Autentifikācija

en: Authentication (%s)
lv: Autentifikācija (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
lv: Lai drukātu dokumentu '%s', nepieciešama autentifikācija (darbs %d)

en: Automatic rotation
lv: Automātiska rotācija

en: Bad request
lv: Nederīgs pieprasījums

en: Bale
lv: Iesaiņot

en: Baud Rate
lv: Pārraides ātrums

en: Best quality (color on photo paper)
lv: Labākā kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Bind
lv: Sasiet

en: Bind (bottom)
lv: Iesiešana (apakšā)

en: Bind (left)
lv: Iesiešana (kreisā)

en: Bind (right)
lv: Iesiešana (labā)

en: Bind (top)
lv: Iesiešana (augšā)

en: Booklet maker
lv: Brošūras veidotājs

en: Bottom margin:
lv: Apakšējā mala:

en: Bottom to top, left to right
lv: No lejas uz augšu, no kreisās uz labo

en: Bottom to top, right to left
lv: No lejas uz augšu, no labās uz kreiso

en: Brightness:
lv: Spilgtums:

en: Browse...
lv: Pārlūkot...

en: Busy
lv: Aizņemts

en: CD or DVD 120mm
lv: CD vai DVD 120mm

en: CD or DVD 80mm
lv: CD vai DVD 80mm

en: CD or DVD tray
lv: CD vai DVD paplāte

en: CUPS Service Stopped
lv: CUPS serviss apturēts.

en: CUPS _server:
lv: CUPS _serveris:

en: CUPS server error
lv: CUPS servera kļūda

en: CUPS server error (%s)
lv: CUPS servera kļūda (%s)

en: CUPS test page
lv: CUPS testa lapa

en: Cancel All Jobs
lv: Atcelt visus darbus

en: Cancel Job
lv: Atcelt darbu

en: Cancel Jobs
lv: Atcelt darbus

en: Cancel selected jobs
lv: Atcelt izvēlētos darbus

en: Canceled
lv: Atcelts

en: Cannot Rename
lv: Nevar pārsaukt

en: Cannot start service on remote server
lv: Nevar palaist servisu uz attālinātā servera

en: Change Device URI
lv: Mainīt ierīces URI adresi

en: Change Driver
lv: Mainīt draiveri

en: Change PPD
lv: Mainīt PPD

en: Change...
lv: Mainīt...

en: Characters per inch:
lv: Rakstzīmes uz collu:

en: Check Server Firewall
lv: Pārbaudiet servera ugunssienu

en: Choose Device
lv: Izvēlieties ierīci

en: Choose Network Printer
lv: Izvēlieties tīkla printeri

en: Choose Printer
lv: Izvēlieties printeri

en: Choose a different CUPS server
lv: Izvēlieties citu CUPS serveri

en: Class
lv: Klase

en: Class Members
lv: Klases locekļi

en: Classified
lv: Slepens

en: Clean Print Heads
lv: Tīrīt drukāšanas galviņas

en: Click 'Forward' to begin.
lv: Spiediet 'uz priekšu' lai sāktu.

en: Close this window
lv: Aizvērt šo logu

en: Co_nflicts
lv: Ko_nflikti

en: Columns:
lv: Kolonnas:

en: Comment
lv: Komentārs

en: Comments...
lv: Komentāri...

en: Completed
lv: Pabeigts

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
lv: Pabeigtie darbi vairs nebūs pieejami atkārtotai izdrukāšanai.

en: Confidential
lv: Konfidenciāls

en: Configure
lv: Konfigurēt

en: Configure printers
lv: Konfigurēt printerus

en: Configuring new printer
lv: Konfigurē jauno printeri

en: Conflicts with:
lv: Konfliktē ar:

en: Connect to CUPS server
lv: Savienoties CUPS serveri

en: Connected to %s
lv: Savienots ar %s

en: Connecting to CUPS server
lv: Savienojas ar CUPS serveri

en: Connection
lv: Savienojums

en: Connections
lv: Savienojumi

en: Controlled by 'Printout mode'
lv: Nosaka 'Izdrukas režīms'

en: Copies:
lv: Kopijas:

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
lv: Autortiesības © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: Cover
lv: Vākot

en: Cover open
lv: Atvērts vāks

en: Custom
lv: Pielāgots

en: DTR/DSR (Hardware)
lv: DTR/DSR (aparatūra)

en: Data Bits
lv: Datu biti

en: Database error
lv: Datubāzes kļūda

en: Daytime
lv: Diena

en: Debug logging enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana aktivēta.

en: Debug logging was already enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana jau ir aktivēta.

en: Debugging
lv: Atkļūdošana

en: Default
lv: Noklusētais

en: Default behavior
lv: Noklusētā uzvedība

en: Delete Job
lv: Dzēst darbu

en: Delete Jobs
lv: Dzēst darbus

en: Delete selected jobs
lv: Dzēst izvēlētos darbus

en: Deny printing for everyone except these users:
lv: Aizliegt drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Description
lv: Apraksts

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Device
lv: Ierīce

en: Device URI
lv: Ierīces URI

en: Device URI:
lv: Ierīces URI:

en: Device description.
lv: Ierīces apraksts.

en: Devices
lv: Ierīces

en: Diagnostic Output (Advanced)
lv: Diagnostikas izvade (paplašināti)

en: Did the marked print jobs print correctly?
lv: Vai atzīmētais drukāšanas darbs izdrukāja pareizi?

en: Distributable
lv: Izplatāms

en: Do It Later
lv: Izdarīt vēlāk

en: Do not preserve job history
lv: Nesaglabāt darbu vēsturi

en: Do you really want to cancel these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šos darbus?

en: Do you really want to cancel this job?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šo darbu?

en: Do you really want to delete these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos darbus?

en: Do you really want to delete this job?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbu?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
lv: Vai vēlaties iestatīt to kā sistēmas noklusēto printeri?

en: Document
lv: Dokuments

en: Document Print Status (%s)
lv: Dokumenta drukāšanas statuss (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
lv: Dokuments '%s' ir nosūtīts uz '%s' drukāšanai.

en: Document printed
lv: Dokumenti izdrukāti

en: Domain:
lv: Domēns:

en: Door open
lv: Durvis atvērs

en: Downloadable Drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: Downloadable drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: Draft
lv: Melnraksts

en: Draft (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Driver details
lv: Informācija par draiveri

en: Drivers
lv: Draiveri

en: Duplicate Printer
lv: Dublēt printeri

en: E_nabled
lv: _Aktivēt

en: Edge stitch
lv: Malu sašūšana

en: Edge stitch (bottom)
lv: Malu sašūšana (apakša)

en: Edge stitch (left)
lv: Malu sašūšana (kreisā)

en: Edge stitch (right)
lv: Malu sašūšana (labā)

en: Edge stitch (top)
lv: Malu sašūšana (augša)

en: Empty
lv: Tukšs

en: Enable Debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
lv: Aktivējiet 'Publicēt koplietotos printerus' opciju servera iestatījumos, izmantojot printera administrēšanas rīku.

en: Enabled
lv: Aktivēts

en: Ending Banner:
lv: Beigu apraksts:

en: Enter URI
lv: Ievadiet URI

en: Enter hostname
lv: Ievadiet hosta nosaukumu

en: Envelope feeder
lv: Aplokšņu barotne

en: Error
lv: Kļūda

en: Error log messages
lv: Kļūdu žurnāla ieraksti

en: Error saving file
lv: Kļūda, saglabājot failu

en: Error submitting test page
lv: Kļūda, iesniedzot testa lapu

en: Errors are listed below:
lv: Kļūdas ir uzskaitītas zemāk:

en: Even
lv: Pāra

en: Evening
lv: Vakars

en: Failed to download PPD.
lv: Neizdevās lejupielādēt PPD.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
lv: Neizdevās nolasīt PPD failu. Iespējamie iemesli:

en: Fax
lv: Fakss

en: Find Network Printer
lv: Atrast tīkla printeri

en: Find driver
lv: Meklēt draiveri

en: Finishings:
lv: Pēcapstrāde:

en: Flow Control
lv: Plūsmas kontrole

en: Fold
lv: Ielocīt

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
lv: Piemēram:
    ipp://cups-serveris/printeri/printera-rinda
    ipp://printeris.mansdomens/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
lv: Izvēlētajam printerim ir pieejami lejupielādējami draiveri.

en: Free software
lv: Brīvā programmatūra

en: Gathering information
lv: Apkopo informāciju

en: General
lv: Vispārējs

en: Graphics:
lv: Grafika:

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
lv: HP Linux attēlveidošana un drukāšana (HPLIP)

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
lv: Faksa aparātu darbinoša HPLIP programmatūra vai faksa funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
lv: Printeri darbinoša HPLIP programmatūra vai printera funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
lv: Aparatūras abstrakcijas slānis (HAL)

en: Held
lv: Aizturēts

en: Held for authentication
lv: Aizturēts autentificēšanai

en: Held until %s
lv: Aizturēts līdz %s

en: Held until day-time
lv: Aizturēts līdz dienai

en: Held until evening
lv: Aizturēts līdz vakaram

en: Held until night-time
lv: Aizturēts līdz naktij

en: Held until second shift
lv: Aizturēts līdz otrai maiņai

en: Held until third shift
lv: Aizturēts līdz trešajai maiņai

en: Held until weekend
lv: Aizturēts līdz nedēļas nogalei

en: High
lv: Augsta

en: High quality (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes ('automātiski atrast papītu' veids)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Hold selected jobs
lv: Aizturēt izvēlētos darbus

en: Hold until:
lv: Turēt līdz:

en: Host:
lv: Adrese:

en: Hue adjustment:
lv: Nokrāsas noregulējums:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
lv: Saprotams apraksts, piemēram, "HP LaserJet ar apgriezēju"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
lv: Saprotams novietojums, piemēram, "1.laboratorija"

en: Idle
lv: Brīvs

en: Incorrect Page Size
lv: Nepareizs papīra izmērs

en: Indefinite
lv: Nenoteikti ilgi

en: Information
lv: Informācija

en: Ink empty
lv: Beigusies tinte.

en: Ink low
lv: Maz tintes

en: Ink/Toner Levels
lv: Tintes/tonera līmeņi

en: Install
lv: Instalēt

en: Install driver
lv: Instalēt draiveri

en: Install printer driver
lv: Instalēt printera draiveri

en: Installable Options
lv: Instalējamās opcijas

en: Installed Options
lv: Instalētās opcijas

en: Internet Printing Protocol (http)
lv: Interneta drukāšanas protokols (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
lv: Interneta drukāšanas protokols (https)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
lv: Interneta drukāšanas protokols (ipp)

en: Invalid PPD File
lv: Nederīgs PPD fails

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
lv: Vai printeris ir pievienots pie šī datora vai pieejams caur tīklu?

en: It is not possible to connect to the server.
lv: Nav iespējams pievienoties serverim.

en: Job
lv: Darbs

en: Job Options
lv: Darba opcijas

en: Job attributes
lv: Darba atribūti

en: Job offset
lv: Darba nobīde

en: Job priority:
lv: Darba prioritāte:

en: Keep Printing
lv: Turpināt drukāt

en: LPD/LPR Host or Printer
lv: LPD/LPR dators vai printeris

en: LPD/LPR queue
lv: LPD/LPR rinda

en: LPD/LPR queue '%s'
lv: LPD/LPR rinda '%s'

en: Landscape (90 degrees)
lv: Ainava (90 grādi)

en: Large capacity tray
lv: Lielas ietilpības paplāte

en: Left margin:
lv: Kreisā mala:

en: Left to right, bottom to top
lv: No kreisās uz labo, no lejas uz augšu

en: Left to right, top to bottom
lv: No kreisās uz labo, no augšas uz leju

en: License:
lv: Licence:

en: Lines per inch:
lv: Līnijas uz collu:

en: Local Driver
lv: Lokālais draiveris

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
lv: Vietējs printeris, ko atpazinis HAL.

en: Locally connected printer
lv: Lokāli pievienots printeris

en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: Location:
lv: Vieta:

en: Long edge (standard)
lv: Garās malas iesējums

en: Lower tray
lv: Apakšējā paplāte

en: Maintenance command submitted as job %d
lv: Apkopes komanda iesniegta kā uzdevums %d

en: Make and Model:
lv: Sērija un modelis:

en: Make and model:
lv: Sērija un modelis:

en: Makes
lv: Sērijas

en: Manual feeder
lv: Rokas barotne

en: Manufacturer
lv: Ražotājs

en: Manufacturer / Model
lv: Izgatavotājs / modelis

en: Marker levels are not reported for this printer.
lv: Šis printeris neziņo par atsevišķu krāsu līmeni.

en: Media source
lv: Materiāla avots

en: Media:
lv: Materiāls:

en: Members
lv: Locekļi

en: Members of this class
lv: Klases locekļi

en: Message
lv: Ziņa

en: Mirror
lv: Spoguļot

en: Missing Printer Driver
lv: Trūkst printera draiveru

en: Missing driver
lv: Nav draivera

en: Missing printer driver
lv: Trūkst printera draiveris

en: Models
lv: Modeļi

en: More
lv: Vairāk

en: Name
lv: Nosaukums

en: Network
lv: Tīkls

en: Network Printer
lv: Tīkla printeris

en: Network class (discovered)
lv: Tīkla klase (atrasta)

en: Network print share
lv: Tīkla printera koplietojums

en: Network printer
lv: Tīkla printeris

en: Network printer (discovered)
lv: Tīkla printeris (atrasts)

en: Network printer via DNS-SD
lv: Tīkla printeris caur DNS-SD

en: New Class
lv: Jauna klase

en: New Printer
lv: Jauns printeris

en: New name for the printer
lv: Printera jaunais nosaukums

en: Night
lv: Nakts

en: No
lv: Nē

en: No Installable Options
lv: Nav instalējamu opciju

en: No Print Shares
lv: Nav drukāšanas koplietojuma

en: No documents queued
lv: Rindā nav neviens dokuments

en: No driver for this printer.
lv: Šim printerim nav draivera.

en: No hold
lv: Gaida

en: No printer driver for %s.
lv: '%s' nav printera draivera

en: No printer was found at that address.
lv: Neviens printeris šajā adresē netika atrasts.

en: No support contacts known
lv: Nav zināmu atbalsta kontaktu

en: No, I do not accept this license
lv: Nē, es nepieņemu šo licenci

en: None
lv: Nekas

en: Normal
lv: Normāls

en: Normal (auto-detect-paper type)
lv: Normāls ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Normāls melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal quality (color on photo paper)
lv: Normāla kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Not authorized
lv: Nav autorizēts

en: Not connected
lv: Nav savienots

en: Not connected?
lv: Nav pievienots?

en: Not found
lv: Nav atrasts

en: Not listed
lv: Nav sarakstā

en: Not possible
lv: Nav iespējams

en: Not specified.
lv: Nav norādīts.

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
lv: Tagad izdrukājiet testa lapu. Ja jums ir problēmas ar noteikta dokumenta drukāšanu, izdrukājiet to dokumentu tagad un atzīmējiet drukāšanas darbu zemāk.

en: Odd
lv: Nepāra

en: Off
lv: Izslēgts

en: One-sided
lv: Vienpusējs

en: Operation Policy:
lv: Darbības politika:

en: Operation canceled
lv: Darbība tika atcelta

en: Orientation:
lv: Novietojums:

en: Others
lv: Citi

en: Out of paper
lv: Beidzies papīrs

en: Output bin:
lv: Izvades grozs:

en: Output order:
lv: Izvades secība:

en: PPD error
lv: PPD kļūda

en: Page size
lv: Lapas izmērs

en: Pages per side layout:
lv: Lapas slaida izkārtojumā:

en: Pages per side:
lv: Lapas slaidā:

en: Paper low
lv: Maz paīra

en: Parallel Port
lv: Paralēlais ports

en: Parity
lv: Paritāte

en: Password:
lv: Parole:

en: Patented algorithms
lv: Patentēti algoritmi

en: Pending
lv: Gaida izpildi

en: Photo (on photo paper)
lv: Foto (uz fotopapīra)

en: Photo or 4x6 inch index card
lv: Foto vai 4x6 collu indeksa karte

en: Photo or 5x7 inch index card
lv: Foto vai 5x7 collu indeksa karte

en: Photo tray
lv: Foto paplāte

en: Photo with tear-off tab
lv: Foto ar noplēšamu cilni

en: Photo:
lv: Foto:

en: Please Wait
lv: Lūdzu, uzgaidiet

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūra vai maršrutētāja konfigurācija bloķē TCP portu %d uz servera '%s'.

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
lv: Lūdzu, ievadiet pēc iespējas sīkāku informāciju par šī printera tīkla adresi.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu, no saraksta zemāk izvēlieties ierīci, kuru vēlaties lietot. Ja tā neparādās sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu no saraksta izvēlieties tīkla printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Izvēlieties no saraksta printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Please wait
lv: Lūdzu, uzgaidiet

en: Please wait...
lv: Lūdzu, uzgaidiet...

en: Policies
lv: Politikas

en: Port number:
lv: Porta numurs:

en: Portrait (no rotation)
lv: Portrets (nerotēts)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
lv: PostScript Printer Description (PPD) failus var atrast uz draivera diska, kas nāk kopā ar printeri. PostScript printeriem tie parasti ir daļa no Windows<sup>®</sup> draivera.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
lv: PostScript printera apraksta faili (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
lv: Saglabāt darbu failus (ļaut atkārtotu drukāšanu)

en: Preserve job history but not files
lv: Saglabāt darbu vēsturi, bet ne failus

en: Pretty print
lv: Noformēt

en: Print Error
lv: Drukāšanas kļūda

en: Print Queue Applet
lv: Drukas rindas sīklietotne

en: Print Self-Test Page
lv: Drukāt testa lapu

en: Print Settings
lv: Drukāšanas iestatījumi

en: Print Settings - %s
lv: Drukāšanas iestatījumi — %s

en: Print Share Inaccessible
lv: Drukāšanas koplietojums nepieejams

en: Print Share Verified
lv: Drukāšanas koplietojums pārbaudīts

en: Print Test Page
lv: Drukāt testa lapu

en: Print job page size:
lv: Drukāšanas darba papīra izmērs:

en: Print quality:
lv: Drukāšanas kvalitāte:

en: Print test page
lv: Drukāt testa lapu

en: Printer
lv: Printeris

en: Printer '%s' has no ink left.
lv: Printerim '%s' beigusies tinte.

en: Printer '%s' has no toner left.
lv: Printerim '%s' vairs nav tonera.

en: Printer '%s' is currently off-line.
lv: Printeris '%s' šobrīd ir atslēgts.

en: Printer '%s' is low on ink.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tintes.

en: Printer '%s' is low on paper.
lv: Printerim '%s' ir maz papīra.

en: Printer '%s' is low on toner.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tonera.

en: Printer '%s' is out of paper.
lv: Printerim '%s' vairs nav papīra.

en: Printer '%s' may not be connected.
lv: Iespējams, printeris '%s' nav pievienots.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama pakotne %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma '%s', bet tā nav uzinstalēta. Lūdzu, uzinstalējiet to pirms printera izmantošanas.

en: Printer '%s': '%s'.
lv: Printeris '%s': '%s'.

en: Printer Location
lv: Printera atrašanās vieta

en: Printer Options
lv: Printera opcijas

en: Printer Properties
lv: Printera rekvizīti

en: Printer Properties - '%s' on %s
lv: Printera īpašības - '%s' uz %s

en: Printer State:
lv: Printera stāvoklis:

en: Printer added
lv: Printeris pievienots

en: Printer configuration error
lv: Printera konfigurācijas kļūda

en: Printer error
lv: Printera kļūda

en: Printer model:
lv: Printera modelis:

en: Printer off-line
lv: Printeris atslēgts

en: Printer page size:
lv: Drukāšanas lapas izmērs:

en: Printer report
lv: Printera atskaite

en: Printer resolution:
lv: Printera izšķirtspēja:

en: Printer warning
lv: Printera brīdinājums

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
lv: Drukāšanas serviss nav pieejams. Palaidiet servisu uz šī datora vai savienojieties ar citu serveri.

en: Printing troubleshooter
lv: Drukāšanas traucējummeklēšana

en: Printout mode
lv: Izdrukas režīms

en: Probe
lv: Pārbaudīt

en: Problems?
lv: Problēmas?

en: Proceed anyway?
lv: Tomēr turpināt?

en: Processing
lv: Apstrādā

en: Prompt user if authentication is required
lv: Ziņot lietotājam, ja ir nepieciešama autentifikācija

en: Provide PPD file
lv: Norādīt PPD failu

en: Publish Shared Printers
lv: Publicēt koplietotos printerus

en: Punch
lv: Caurdurt

en: Queue Not Enabled
lv: Rinda nav aktivēta

en: Queue Not Shared
lv: Rinda nav koplietota

en: Queue Rejecting Jobs
lv: Rinda atteic darbus

en: Queue:
lv: Rinda:

en: RTS/CTS (Hardware)
lv: RTS/CTS (aparatūra)

en: Re_print
lv: _Drukāt atkārtoti

en: Re_trieve
lv: Saņem_t

en: Really delete class '%s'?
lv: Tiešām dzēst klasi '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
lv: Tiešām dzēst printeri '%s'?

en: Really delete selected destinations?
lv: Tiešām dzēst izvēlētos mērķus?

en: Refresh job list
lv: Atsvaidzināt darbu sarakstu

en: Release selected jobs
lv: Atlaist izvēlētos darbus

en: Remember password
lv: Atcerēties paroli

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
lv: Atcerieties vispirms printerī ielikt papīru ar tipu '%s'.

en: Remote Address
lv: Attālinātā adrese

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
lv: Attālinātais CUPS printeris caur DNS-SD

en: Renaming will lose history
lv: Pēc pārsaukšana pazudīs vēsture

en: Reprint selected jobs
lv: Atkārtoti drukāt izvēlētos darbus

en: Request timeout
lv: Pieprasījuma laiks beidzies

en: Require _encryption
lv: Pi_eprasīt šifrēšanu

en: Reset
lv: Atstatīt

en: Resolution, quality, ink type, media type
lv: Izšķirtspēja, kvalitāte, tintes veids, materiāla veids

en: Retrieve selected jobs
lv: Saņemt izvēlētos darbus

en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Retry current job
lv: Mēģināt vēlreiz šo darbu

en: Retry job
lv: Mēģināt vēlreiz darbu

en: Reverse
lv: Apgriezts

en: Reverse landscape (270 degrees)
lv: Apgrieztā ainava (270 grādi)

en: Reverse portrait (180 degrees)
lv: Apgriezts portrets (180 grādi)

en: Right margin:
lv: Labā mala:

en: Right to left, bottom to top
lv: No labās uz kreiso, no lejas uz augšu

en: Right to left, top to bottom
lv: No labās uz kreiso, no augšas uz leju

en: SMB Browser
lv: SMB pārlūks

en: Saddle stitch
lv: Brošēšana ar skavām

en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

en: Save File
lv: Saglabāt failu

en: Save _debugging information for troubleshooting
lv: Saglabāt atkļū_došanas informāciju kļūdu novēršanai

en: Scale to fit
lv: Mērogot, līdzi iekļaujas

en: Scaling:
lv: Mērogošana:

en: Scanning...
lv: Skenē...

en: Search
lv: Meklēt

en: Search for a printer driver to download
lv: Meklēt lejupielādējamus printera draiverus

en: Searching
lv: Meklē

en: Searching for drivers
lv: Meklē draiverus

en: Searching for printers
lv: Meklē printerus

en: Searching...
lv: Meklē...

en: Second shift
lv: Otrā maiņa

en: Secret
lv: Slepens

en: Select printer from database
lv: Izvēlēties printeri no datubāzes

en: Serial Port
lv: Seriālais ports

en: Serial Port #1
lv: Seriālais ports #1

en: Server IP address:
lv: Servera IP adrese:

en: Server Not Exporting Printers
lv: Serveris neeksportē printerus

en: Server Settings
lv: Servera iestatījumi

en: Server error
lv: Servera kļūda

en: Server name:
lv: Servera nosaukums:

en: Service framework not available
lv: Servisu ietvars nav pieejams

en: Set As De_fault
lv: _Iestatīt kā noklusēto

en: Set Default Printer
lv: Iestatīt noklusēto printeri

en: Set as my _personal default printer
lv: Iestatīt kā manu _personīgo noklusēto printeri

en: Set as the _system-wide default printer
lv: Iestatīt kā sistēmas noklusēto printeri

en: Set authentication details now
lv: Iestatīt autentifikācijas informāciju tagad

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Share
lv: Koplietot

en: Shared
lv: Koplietots

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
lv: Koplietotie printeri na pieejami citiem cilvēkiem, ja vien nav aktivēta 'Publicēt koplietotos printerus' opcija servera iestatījumos.

en: Short edge (flip)
lv: Īsās malas iesējums

en: Short name for this printer such as "laserjet"
lv: Īss nosaukums printerim, piemēram, "laserjet"

en: Show _completed jobs
lv: Rādīt _pabeigtos darbus

en: Show completed jobs
lv: Rādīt pabeigtos darbus

en: Sides:
lv: Sāni:

en: Size
lv: Izmērs

en: Sorry!
lv: Atvainojiet!

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
lv: Norādiet noklusētās darba opcijas šim printerim. Darbiem, kas tiek līdz šim drukāšanas serverim, tiks pievienotas šīs opcijas, ja vien tās neiestatīts lietotne.

en: Standard
lv: Standarta

en: Staple
lv: Skavot

en: Staple (bottom left)
lv: Skavot (apakšā pa kreisi)

en: Staple (bottom right)
lv: Skavot (apakšā pa labi)

en: Staple (top left)
lv: Skavot (augšā pa kreisi)

en: Staple (top right)
lv: Skavot (augšā pa labi)

en: Staple dual (bottom)
lv: Divkārši skavot (apakšā)

en: Staple dual (left)
lv: Divkārši skavot (pa kreisi)

en: Staple dual (right)
lv: Divkārši skavot (pa labi)

en: Staple dual (top)
lv: Divkārši skavot (augšā)

en: Start Service
lv: Palaist servisu

en: Starting Banner:
lv: Sākuma apraksts:

en: Status
lv: Statuss

en: Status Messages
lv: Statusa ziņojumi

en: Stop printer
lv: Apturēt printeri

en: Stopped
lv: Apturēts

en: Submitted
lv: Iesniegts

en: Supplier:
lv: Piegādātājs:

en: Support:
lv: Atbalsts:

en: System tray icon for managing print jobs
lv: Sistēmas paziņojumu joslas ikona drukas darbu pārvaldībai

en: Test
lv: Testēt

en: Test Page
lv: Testa lapa

en: Test page submitted as job %d
lv: Testa lapa ir iesniegta kā uzdevums %d

en: Text:
lv: Teksts:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
lv: Draiveris '%s' nav izmantojams darbībās ar printeri '%s %s'.

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
lv: Izskatās, ka CUPS servera spole nedarbojas. Lai to labotu, izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Servisi no galvenās izvēlnes un uzmeklējiet 'cups' servisu.

en: The CUPS printer on the server is not shared.
lv: Servera CUPS printeris nav koplietots.

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
lv: Printera '%s' PPD fails neatbilst specifikācijai. Iespējamie iemesli:

en: The PPD file for this queue is damaged.
lv: Šīs rindas PPD fails ir bojāts.

en: The cover is open on printer '%s'.
lv: Printerim '%s' ir atvērts vāks.

en: The door is open on printer '%s'.
lv: Printera '%s' durvis ir atvērtas.

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
lv: Iespējams, ka jāpielāgo ugunsmūris, lai atrastu tīkla printerus. Vai vēlaties pielāgot ugunsmūri tagad?

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
lv: Foomatic printeru datu bāze satur dažādus PPD failus ar PostScript printeru aprakstiem (PostScript Printer Description), kā arī var formēt PPD failus lielam skaitam (ne PostScript) printeru. Parasti ražotāja piedāvātie PPD faili dod plašāku piekļuvi specifiskām printera iespējām.

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
lv: Nākamajos dažos ekrānos būs jautājumi par drukāšanas problēmu. Balsoties uz jūsu atbildēm varētu tikt piedāvāts risinājums.

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
lv: Papīra izmērs drukāšanas darbam nav printera noklusētais papīra izmērs. Ja tas tā nav domāts, tas var izraisīt līdzinājumu problēmas.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
lv: Iespējams parole nepareiza, vai arī serveris ir nokonfigurēts noraidīt attālinātu administrēšanu.

en: The password may be incorrect.
lv: Iespējams nepareiza parole.

en: The printer called `%s' has been disabled.
lv: Printeris '%s' ir deaktivēts.

en: The printer's state message is: '%s'.
lv: Printera stāvokļa ziņojums ir: '%s'.

en: The queue '%s' is not enabled.
lv: Rinda '%s' nav aktivēta.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
lv: Rinda '%s' atteic darbus

en: The reason given is: '%s'.
lv: Dotais iemesls: '%s'.

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
lv: Attālinātais serveris nav pieņēmis drukāšanas uzdevumu. Visticamāk, tas noticis tāpēc, ka printeris nav sagatavots attālinātam pieslēgumam.

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
lv: Parametru konflikts.
    Izmaiņas tiks saglabātas
    tikai pēc konflikta novēršanas.

en: There are messages in the error log.
lv: Kļūdu žurnālā ir ieraksti.

en: There are no printers configured yet.
lv: Vēl nav konfigurētu printeru.

en: There are no status messages for this printer.
lv: Šim printerim nav statusa ziņojumu.

en: There are queued jobs.
lv: Rindā ir darbi.

en: There are status messages associated with this queue.
lv: Šai rindai ir statusa ziņojumi.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
lv: Printerim '%s' trūkst printera filtra.

en: There is a problem on printer '%s'.
lv: Ar printeri '%s' ir kāda problēma.

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
lv: Ir problēma ar printera '%s' PPD failu.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
lv: Šai problēmai nav acīmredzama risinājuma. Jūsu atbildes tika sakopotas kopā ar citu noderīgu informāciju. Ja vēlaties ziņot par kļūdu, lūdzu, iekļaujiet šo informāciju.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
lv: Gadījās kļūda, savienojoties ar CUPS serveri.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
lv: Gadījās problēma, drukājot dokumentu '%s' (darbs %d)': '%s'.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
lv: Gadījās problēma, apstrādājot dokumentu '%s' (darbs %d).

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
lv: Gadījās problēma, sūtot dokumentu '%s' (darbs %d) uz printeri.

en: There was an HTTP error: %s.
lv: Gadījās HTTP kļūda: %s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
lv: Gadījās kļūda CUPS darbības laikā: '%s'.

en: There was an error saving the file:
lv: Gadījās kļūda, saglabājot failu:

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
lv: Netika atrasti drukāšanas koplietojumi. Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūrī Samba serviss  ir atzīmēts kā uzticams.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
lv: Šie draiveri nenāk no jūsu operētājsistēmas piegādātāja un tos nesedz to komerciālais atbalsts. Skatiet atbalsta un licences nosacījumus no draivera piegādātāja.

en: Third shift
lv: Trešā maiņa

en: This PPD is generated by foomatic.
lv: Šis PPD veidots ar foomatic.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
lv: Šis draiveris atbalsta papildu aparatūru, ko var uzstādīt printerī.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
lv: Šī darbība tiks izpildīta pieņemot, ka parametriem ar vienādiem vārdiem ir vienāds pielietojums. Parametri, kuru nav jaunajā PPD, tiks zaudēti, bet jaunie parametri tiks uzstādīti pēc noklusējuma.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
lv: Iespējams, printeris ir atvienots vai izslēgts.

en: This print share is accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums ir pieejams.

en: This print share is not accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums nav pieejams.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā. 
    
    Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju līdz ar šo programmu; ja ne, rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
lv: Šis solis aktivēs atkļūdošanas izvadi no CUPS laika dalītāja. Tas var izraisīt laika dalītāja pārstartēšanos. Spiediet uz pogas zemāk, lai aktivētu atkļūdošanu.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
lv: Tādā veidā visi pašreizējie iestatījumi tiks zaudēti. Tiks izmantoti jaunā PPD apraksta standarta iestatījumi.

en: This will delete this class!
lv: Tas dzēsīs klasi!

en: Time submitted
lv: Iesniegšanas laiks

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
lv: Lai pievienotu jaunu opciju, ievadiet tās nosaukumu kastē zemāk, un spiediet, lai pievienotu.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai to aktivētu, izvēlieties 'Aktivēt' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai liktu rindai pieņemt darbus, izvēlieties 'Pieņem darbus' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
lv: Lai palaistu šo rīku, galvenajā izvēlnē izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Drukāšanas iestatījumi.

en: Toner empty
lv: Tonera nav

en: Toner low
lv: Maz tonera

en: Top margin:
lv: Augšējā mala:

en: Top secret
lv: Pilnīgi slepens

en: Top to bottom, left to right
lv: No augšas uz leju, no kreisās uz labo

en: Top to bottom, right to left
lv: No augšas uz leju, no labās uz kreiso

en: Trim
lv: Apgriezt

en: Trouble-shooting Printing
lv: Risina drukāšanas problēmas

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
lv: Mēģināt kopēt parametrus no vecā PPD.

en: Try to transfer the current settings
lv: Mēģināt pārsūtīt pašreizējos iestatījumus

en: Two-sided (long edge)
lv: Abpusējs (garā mala)

en: Two-sided (short edge)
lv: Abpusējs (īsā mala)

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
lv: Parasti parāda, vai visas strūklas uz drukāšanas galviņas darbojas un ka drukas barotnes mehānisms darbojas pareizi.

en: Unclassified
lv: Brīvi pieejams

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Upgrade required
lv: Nepieciešama uzlabošana

en: Upper tray
lv: Augšējā paplāte

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
lv: Izmantot jauno PPD (Postscript printera aprakstu) kā ir.

en: User
lv: Lietotājs

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Users
lv: Lietotāji

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
lv: Parasti drukāšanas serveri apraida to vaicājumus. Zemāk norādiet serverus, kurus tā vietā periodiski apvaicāt.

en: Value
lv: Vērtība

en: View Print _Queue
lv: Skatīt drukāšanas _rindu

en: Warnings are listed below:
lv: Brīdinājumi ir uzskaitīti zemāk:

en: Weekend
lv: Nedēļas nogale

en: Windows Printer via SAMBA
lv: Windows printeris caur SAMBA

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
lv: Ar šo izvēli neviens draiveris netiks lejupielādēts. Nākamajos soļos tiks izvēlēts lokāli instalēts draiveris.

en: Word wrap
lv: Teksta palaušana

en: Would you like to print a test page?
lv: Vai vēlaties drukāt testa lapu?

en: XON/XOFF (Software)
lv: XON/XOFF (programmatūra)

en: Yes
lv: Jā

en: Yes, I accept this license
lv: Jā, es pieņemu šo licenci

en: You must log in to access %s.
lv: Jums jāpiesakās lai piekļūtu %s.

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
lv: Lai izmantotu šo draiveri, jums jāuzinstalē pakotne '%s'.

en: _Authenticate
lv: _Autentificēties

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Class
lv: _Klase

en: _Clear my personal default setting
lv: Izmest visus manus personīgos noklusētos iestatījumus

en: _Configure Printers
lv: _Konfigurēt printerus

en: _Connect...
lv: _Savienoties...

en: _Create class
lv: Izveidot _klasi

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: _Diagnose
lv: _Diagnoze

en: _Discovered Printers
lv: _Atklātie printeri

en: _Duplicate
lv: _Dublēt

en: _Filter:
lv: _Filtrs:

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Hide
lv: _Slēpt

en: _Hold
lv: Aiz_turēt

en: _Install
lv: _Instalēt

en: _Move To
lv: _Pārvietot uz

en: _New
lv: Jau_ns

en: _Printer
lv: _Printeris

en: _Publish shared printers connected to this system
lv: _Publicēt koplietotos printerus, kas pieslēgti šai sistēmai

en: _Refresh
lv: _Atsvaidzināt

en: _Release
lv: _Atlaist

en: _Rename
lv: Pā_rsaukt

en: _Search
lv: _Meklēt

en: _Server
lv: _Serveris

en: _Settings...
lv: Ie_statījumi...

en: _Shared
lv: Koplietot_s

en: _Show printers shared by other systems
lv: Rādīt printerus, ko koplieto citas _sistēmas

en: _Troubleshoot
lv: A_tkļūdot

en: _Verify...
lv: _Pārbaudīt...

en: _View
lv: _Skats

en: _View Attributes
lv: _Skatīt atribūtus

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
lv: '%s' ir pievienots, tiek lietots '%s' draiveris.

en: `%s' is ready for printing.
lv: '%s' ir gatavs drukāšanai.

en: `%s' requires driver installation: %s.
lv: '%s' nepieciešama draivera instalēšana: %s.

en: a minute ago
lv: pirms minūtes

en: adding printer %s
lv: pievieno printeri %s

en: all jobs
lv: visi darbi

en: an hour ago
lv: pirms stundas

en: authenticating job
lv: autentificē darbu

en: canceling job
lv: atceļ darbu

en: deleting job
lv: dzēš darbu

en: deleting printer %s
lv: dzēš printeri %s

en: disabled
lv: deaktivēts

en: fetching PPD
lv: saņem PPD

en: fetching PPDs
lv: saņem PPDs

en: fetching device list
lv: saņem ierīču sarakstu

en: fetching server settings
lv: saņem servera iestatījumus

en: holding job
lv: aiztur darbu

en: last week
lv: pagājušā nedēļā

en: license
lv: licence

en: modifying class %s
lv: modificē klasi %s

en: modifying printer %s
lv: modificē printeri %s

en: modifying server settings
lv: modificē servera iestatījumus

en: move left
lv: iet pa kreisi

en: move right
lv: iet pa labi

en: my jobs
lv: mans darbs

en: my jobs on %s
lv: mans darbs uz %s

en: obtaining queue details
lv: saņem informāciju par rindu

en: points
lv: punkti

en: printing test page
lv: drukāt testa lapu

en: processing / pending:   %d / %d
lv: apstrādā / gaida:   %d / %d

en: releasing job
lv: atlaiž darbu

en: renaming printer
lv: pārsauc printeri

en: retrieved
lv: atgūts

en: sending maintenance command
lv: sūta apkopes komandu

en: setting default printer
lv: iestata noklusēto printeri

en: short description
lv: īsais apraksts

en: status %s
lv: statuss: %s

en: supplier
lv: piegādātājs

en: support contacts
lv: atbalsta kontakti

en: user
lv: lietotājs

en: yesterday
lv: vakar
