gnome-shell master - en to mjw translation catalogue (256 entries)

en: %A %B %-d
mjw: %A %d %B

en: %A %B %e %Y
mjw: %e %B, %Y, %A

en: %B %-d %Y
mjw: %e %B, %Y

en: %B %-d %Y, %H∶%M
mjw: %d %B, %Y, %H∶%M

en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
mjw: %d %B, %Y, %l∶%M %p

en: %B %-d, %H∶%M
mjw: %d %B, %H∶%M

en: %B %-d, %l∶%M %p
mjw: %d %B, %l∶%M %p

en: %d Connected | %d Connected
mjw[0]: %d Chepho
mjw[1]: Son %d Chepho

en: %d day ago | %d days ago
mjw[0]: Ni %d aphrang
mjw[1]: Ni %d aphrang

en: %d hour ago | %d hours ago
mjw[0]: Porphai %d aphrang
mjw[1]: Porphai %d aphrang

en: %d minute ago | %d minutes ago
mjw[0]: %d minute aphrang
mjw[1]: %d minute aphrang

en: %d month ago | %d months ago
mjw[0]: Cheklo %d aphrang
mjw[1]: Cheklo %d aphrang

en: %d more | %d more
mjw[0]: %d dolang
mjw[1]: Son %d dolang

en: %d week ago | %d weeks ago
mjw[0]: Rui %d aphrang
mjw[1]: Rui %d aphrang

en: %d year ago | %d years ago
mjw[0]: Ningkan %d aphrang
mjw[1]: Ningkan %d aphrang

en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
mjw: %d∶%02d Dolang (%d %%)

en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
mjw: %d∶%02d Plengji aphan (%d %%)

en: %s Connected
mjw: %s Chepho

en: %s Connecting
mjw: %s chepho bomlo

en: %s Connection Failed
mjw: %s Chepho un-eh det

en: %s Disconnecting
mjw: %s chethan bomlo

en: %s Hotspot Active
mjw: %s Hotspot reng-dok

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
mjw[0]: %s Modem chepho
mjw[1]: Son %s Modem chepho

en: %s Not Connected
mjw: %s pen chepho-phe

en: %s Off
mjw: %s Bon-chek

en: %s Requires Authentication
mjw: %s hovang nangji

en: %s Unavailable
mjw: %s nonko awe

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
mjw[0]: %s Wi-Fi chepho
mjw[1]: Son %s Wi-Fi chepho

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
mjw[0]: %s Wired chepho
mjw[1]: Son %s Wired chepho

en: %s has been added to your favorites.
mjw: %s nangli favourites along thap ed lo.

en: %s has been removed from your favorites.
mjw: %s nangli favourites pen musi ed lo.

en: %s is now known as %s
mjw: %s phan nonke %s si pu

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
mjw[0]: %s phan hong pa-tet po non %d second lote.
mjw[1]: %s phan hong pa-tet po non %d seconds lote.

en: %u Input | %u Inputs
mjw[0]: %u pen ase kethap
mjw[1]: %u pen ase kethap

en: %u Output | %u Outputs
mjw[0]: %u pen aseh ke-tet
mjw[1]: %u pen aseh ke-tet

en: (e.g., user or %s)
mjw: (e.g., user mate %s)

en: <unknown>
mjw: <puthekthe>

en: A password is required to connect to “%s”.
mjw: “%s” pen chepho ji phan password nangji

en: About Extensions
mjw: Extensions Aputhak

en: Activities
mjw: Sai (WiP)

en: Add to Favorites
mjw: Favorites long thap noi

en: Airplane Mode On
mjw: Aeroplane Mode dambom

en: Airplane Mode is On
mjw: Airplane Mode dambom

en: All
mjw: Kado-kawe

en: Allow
mjw: Long

en: Always on Top
mjw: Angsong dover nangji

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
mjw: “Log out” menu user menu along do vek nangji.

en: Authentication Required
mjw: Hovang nangji

en: Authentication error
mjw: Hovang chokche

en: Authentication required
mjw: Hovang nangji

en: Bluetooth Settings
mjw: Bluwtooth amokha

en: Brightness
mjw: Atur

en: Built-in Only
mjw: Kedun bang anchot

en: Cancel
mjw: Kethan

en: Change Background…
mjw: Arjan kelar…

en: Choose Session
mjw: Session ingvai nangji

en: Clear
mjw: Paprei

en: Close
mjw: Kanghap

en: Command not found
mjw: Command longle

en: Connect
mjw: Pa-chepho

en: Connect to Internet
mjw: Internet pen chepho

en: Connection failed
mjw: Chepho un-eh det

en: Could not parse command:
mjw: Command chokche:

en: Couldn’t find the %s application
mjw: %s application longle

en: Create extension
mjw: Extension selam

en: DSL authentication
mjw: DSL hovang

en: Dash
mjw: Adim

en: Deny
mjw: Longle

en: Deny Access
mjw: Hovang Longle

en: Disable Until Tomorrow
mjw: Pinap arni an ke-pamep

en: Display Settings
mjw: Display ason-amung

en: Done
mjw: Tanglo

en: Double Click
mjw: Phongni Click

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
mjw: Download si “%s” thap noi extensions.gnome.org long pen?

en: Downloading
mjw: San bomlo

en: Drag
mjw: Kesan

en: Enable extension
mjw: Extension kangpu

en: Error
mjw: Chokche

en: Estimating…
mjw: Lakha bomlo…

en: Extension Updates Available
mjw: Extensions Updates dolo

en: External Only
mjw: Hong pen anchot

en: External drive connected
mjw: External drive chepho lo

en: External drive disconnected
mjw: External drive chepho phe

en: Failed to launch “%s”
mjw: “%s” ingpu un-eh

en: Firmware Missing For %s
mjw: Firmware awe %s aphan

en: Focus the active notification
mjw: Non-het notification ke paklang

en: Force Quit
mjw: Jakong pen ingchir noi

en: Frequently used applications will appear here
mjw: ke lang ver applications la dak klang ik po

en: Fully Charged
mjw: Charge pleng-lo

en: GNOME needs to lock the screen
mjw: GNOME screen lock nangji

en: Go online for weather information
mjw: Online pen botor birta kelang

en: Grant Access
mjw: Hovang Long

en: Hide Errors
mjw: Errors matu

en: Hide Text
mjw: Amek matu

en: Install Extension
mjw: Extension kethap

en: Join Displays
mjw: Displays pa-chepho

en: Just now
mjw: Non het

en: Keep Changes
mjw: Ke-lar chok lo

en: Keep these display settings?
mjw: Laso display settings pado nang?

en: Large Text
mjw: Kethe amek

en: Launch using Dedicated Graphics Card
mjw: Dedicated Graphics Card pen kangpu

en: List extensions
mjw: Extensions paklang thai

en: Loading…
mjw: Wang bom-lo…

en: Location
mjw: Dim

en: Locations
mjw: Dim

en: Log Out
mjw: Hong ke-tet

en: Log Out…
mjw: Hong ke-tet…

en: Maximize
mjw: Pathe

en: Minimize
mjw: Pabi

en: Mobile Broadband Settings
mjw: Mobile Broadband amokha

en: Move
mjw: Te-rek

en: Move to Monitor Down
mjw: Aber Monitor long pon noi

en: Move to Monitor Left
mjw: Ar-vi Monitor long pon noi

en: Move to Monitor Right
mjw: Ar-eh Monitor long pon noi

en: Move to Monitor Up
mjw: Athak Monitor long pon noi

en: Move to Workspace Down
mjw: Aber Workspace long pon noi

en: Move to Workspace Left
mjw: Ar-vi Workspace long pon noi

en: Move to Workspace Right
mjw: Ar-eh Workspace long pon noi

en: Move to Workspace Up
mjw: Athak Workspace long pon noi

en: Network Settings
mjw: Network ason-amung

en: Network name
mjw: Network amen

en: New Window
mjw: Windows kimi

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
mjw: Kimi hormu ke thon phan administrators hovang nangji.

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
mjw: Nangli bang awe hut akimi hormu theklong. Choningri pen hek-jok si thon-thu noi keklang ke-ot ji phan

en: New shortcut…
mjw: Shortcut kimi…

en: Next month
mjw: Dunthu cheklo

en: Night Light Disabled
mjw: Night Light bon-chok

en: Night Light On
mjw: Night Light dam-bom

en: No Events
mjw: Events awe

en: No Installed Extensions
mjw: Extension thapthe lang

en: No Networks
mjw: Networks awe

en: No Notifications
mjw: Notifications Awe

en: No results.
mjw: Satlang klang kle.

en: None
mjw: Angse

en: Not Charging
mjw: Che Charge che

en: Not listed?
mjw: List long awe?

en: Open %s
mjw: %s Kangpu

en: Open Windows
mjw: Windows kangpu

en: Open the application menu
mjw: Application ason-amung kangpu

en: Open with %s
mjw: %s pen kangpu

en: Other users are logged in
mjw: Kaprek monit logged dolang.

en: Out of date
mjw: Arni chokche

en: Overview
mjw: Sai

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
mjw: PIN code nangji sepalar (mobile) hormu phan

en: PIN code required
mjw: PIN code nangji

en: Password cannot be blank
mjw: Password angse bi un-eh

en: Passwords do not match.
mjw: Passwords homan meh

en: Power Off / Log Out
mjw: Pamep / Ketet

en: Power Off…
mjw: Pamep…

en: Power Settings
mjw: Power amokha

en: Previous month
mjw: Chu cheklo

en: Print extension details
mjw: Extensions details print

en: Privacy Settings
mjw: Privacy amokha

en: Remember Password
mjw: Password ning chibi nangji

en: Remove from Favorites
mjw: Favourites long pen musi noi

en: Resize
mjw: Pathe-bi

en: Resume
mjw: Ingthun thu-non

en: Revert Settings
mjw: Aphrang amokha si nangji

en: Run a Command
mjw: Atoi (command) keber

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
mjw: Battery pensi dambom: choningri updates de aprang charge ik noi.

en: Screen is Being Shared
mjw: Screen kaprek pen chepi bom

en: Search
mjw: Kiri

en: Searching…
mjw: Ri bomlo…

en: Select Audio Device
mjw: Audio Device ingvai tha

en: Select Network
mjw: Network chongvai nangji

en: Select a location…
mjw: Adim chongvai nangji…

en: Select a network
mjw: Network ingvai nangji

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
mjw[0]: Settings aphrang ateng chelar thu po %d second lote
mjw[1]: Settings aphrang ateng chelar thu po %d seconds lote

en: Show Applications
mjw: Applications paklang

en: Show Details
mjw: Details ke-lang

en: Show Errors
mjw: Errors paklang

en: Show Keyboard Layout
mjw: Keyboard Layout paklang

en: Show Text
mjw: Amek paklang

en: Show all applications
mjw: Kado-kawe applications ke-paklang

en: Show enabled extensions
mjw: Dambom Extensions paklang

en: Show extension info
mjw: Extensions info paklang

en: Show extensions info
mjw: Extensions info paklang

en: Show extensions with updates
mjw: Extensions updates do an paklang

en: Show system-installed extensions
mjw: System long Extensions paklang

en: Show the notification list
mjw: Notification list ke paklang

en: Show the overview
mjw: Kado-kawe

en: Show user-installed extensions
mjw: User kethap tang Extensions paklang

en: Single Click
mjw: Ephong Click

en: Something’s gone wrong
mjw: Kopine chokche det

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
mjw: Diya tha, laso pot damde det. Ephong vi thu ik tha.

en: Sound Settings
mjw: Ase amokha

en: Switch User…
mjw: Monit chelar…

en: Switch monitor
mjw: Monitor kelar

en: System Sounds
mjw: System Aseh

en: The PIM must be a number or empty.
mjw: PIM ke lakha mate angse nangji

en: The app %s wants to access your location
mjw: %s app aphan nangli kedo adim pachini ji?

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
mjw[0]: Computer amethang chebon po non %d second lote.
mjw[1]: Computer amethang chebon po non %d seconds lote.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
mjw[0]: Computer amethang restart po non %d second lote.
mjw[1]: Computer amethang restart po non %d seconds lote.

en: Turn Off Airplane Mode
mjw: Airplane Mode bon-noi

en: Turn On Wi-Fi
mjw: Wi-Fi ingpu noi

en: Turn off
mjw: Bon-noi

en: Type to search
mjw: Kiri phan ketok

en: Unable to lock
mjw: Lock un-eh

en: Unable to start %s
mjw: %s pangcheng un-eh

en: Unauthorized Thunderbolt device
mjw: Hovang kawe Thunderbold hormu

en: Uninstall extension
mjw: Shell Extension kehek

en: Unknown Thunderbolt device
mjw: Pangthek thekthe Thunderbold hormu

en: Unknown arguments
mjw: Athe chinine

en: Unknown title
mjw: Amen chinine

en: Unlock
mjw: Ingpu-ji

en: Unlock Window
mjw: Window ingpu noi

en: Unmaximize
mjw: Pathe-ri

en: Uses Keyfiles
mjw: Keyfiles pen

en: VPN Off
mjw: VPN bon-chek

en: VPN Settings
mjw: VPN amokha

en: VPN password
mjw: VPN Password

en: Visit extension homepage
mjw: Extensions homepage lang rei tha

en: Volume
mjw: Aseh

en: Volume changed
mjw: Ase lar det

en: Wait
mjw: Inghong tha

en: Weather
mjw: Botor

en: Weather information is currently unavailable
mjw: Botor birta non ko awe

en: Web Page
mjw: Web aloh

en: Week %V
mjw: Rui %V

en: Wi-Fi Settings
mjw: Wi-Fi amokha

en: Wi-Fi is Off
mjw: Wi-Fi pamek chok si do

en: Wired Settings
mjw: Wired amokha

en: Yesterday
mjw: Tumi

en: Yesterday, %H∶%M
mjw: Tumi, %H∶%M

en: Yesterday, %l∶%M %p
mjw: Tumi, %l∶%M %p

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
mjw: Nangli inghong chet tame, lason dam bom cheme det tahai kali te application bonchek noipame phan.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
mjw[0]: Nangli phan hong pa-tet po non %d second lote.
mjw[1]: Nangli phan hong pa-tet po non %d seconds lote.

en: Zoom
mjw: Pathe-bi

en: authentication required
mjw: Hovang nangji

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
mjw: Thap det si Power Off noi

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
mjw: Restart si Install noi

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
mjw: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
mjw: %A, %d %B, %Y

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
mjw: Pending software updates thap tha

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
mjw: Updates det bon-chek noi

en: connecting…
mjw: chepho bomlo…

en: connection failed
mjw: chepho un-eh det

[ctx: event list time]
en: All Day
mjw: Losoni

[ctx: grid friday]
en: F
mjw: B

[ctx: grid monday]
en: M
mjw: U

[ctx: grid saturday]
en: S
mjw: B

[ctx: grid sunday]
en: S
mjw: B

[ctx: grid tuesday]
en: T
mjw: D

[ctx: grid wednesday]
en: W
mjw: T

en: lock screen
mjw: Screen kanghap

[ctx: program]
en: Unknown
mjw: Puthekthe

[ctx: search-result]
en: Lock Screen
mjw: Screen kanghap

[ctx: search-result]
en: Switch User
mjw: Monit chelar

en: switch user
mjw: monit chelar

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
mjw: Updates thapdet aphi Power Off noi

[ctx: title]
en: Log Out
mjw: Hong wang

[ctx: title]
en: Log Out %s
mjw: %s phan hong ke-wan

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
mjw: restart si Updates thap noi

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
mjw: Restart aphi Upgrade thap noi

en: “%s” is not responding.
mjw: “%s” dam pame me.

en: “%s” is ready
mjw: “%s” tang lo
