seahorse.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (554 entries)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
mk: (Нечитлив клуч за сигурносна школка)

en: (unknown)
mk: (непознато)

en: 24hr: no
mk: 24hr: yes

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
mk[0]: <b>%d клуч е избран за синхронизација</b>
mk[1]: <b>%d клучеви се избрани за синхронизација</b>

en: <b>Actions</b>
mk: <b>Дејства</b>

en: <b>Algorithm:</b>
mk: <b>Алгоритам:</b>

en: <b>Comment:</b>
mk: <b>Коментар:</b>

en: <b>Data to be imported:</b>
mk: <b>Податоци за увезување:</b>

en: <b>Dates:</b>
mk: <b>Датуми:</b>

en: <b>Dates</b>
mk: <b>Датуми</b>

en: <b>Email:</b>
mk: <b>Е-пошта:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
mk: <b>Отпечаток:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
mk: <b>Отпечаток</b>

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
mk: <b>Колку претпазливо го проверивте овој клуч?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
mk: <b>Како другите ќе го гледаат овој потпис:</b>

en: <b>Identifier:</b>
mk: <b>Идентификатор:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
mk: <b>Одреди доверливост:</b>

en: <b>Key ID:</b>
mk: <b>Ид. на клуч:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
mk: <b>Имиња на клучеви и потписи</b>

en: <b>Key Servers:</b>
mk: <b>Сервери со клучеви:</b>

en: <b>Location:</b>
mk: <b>Локација:</b>

en: <b>Name:</b>
mk: <b>Име:</b>

en: <b>Password:</b>
mk: <b>Лозинка:</b>

en: <b>Photo </b>
mk: <b>Фотографија </b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
mk: <b>Споделени клучеви близу до мене:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
mk: <b>Потпиши го клучот како:</b>

en: <b>Strength:</b>
mk: <b>Јачина:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
mk: <b>Технички детали:</b>

en: <b>Technical Details</b>
mk: <b>Технички детали</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
mk: <b>Овој клуч беше отповикан</b>

en: <b>This key has expired</b>
mk: <b>Овој клуч истече</b>

en: <b>Trust</b>
mk: <b>Доверба</b>

en: <b>Type:</b>
mk: <b>Тип:</b>

en: <b>Use:</b>
mk: <b>Употреба:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
mk: <b>Вашата доверливост за овој клуч</b>

en: <b>_Advanced key options</b>
mk: <b>_Напредни опции за клуч</b>

en: <b>_Other Names:</b>
mk: <b>_Други имиња:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
mk: <b>_Луѓе кои го потпишале овој клуч:</b>

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
mk: <b>_Одберете го типот на предмет кој сакате да го креирате:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
mk: <b>_Подклучеви</b>

en: <big><b>First time options:</b></big>
mk: <big><b>Почетни опции:</b></big>

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
mk: <big><b>Сликата е преголема</b></big>
    Препорачливата големина на сликата е %d x %d пиксели.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
mk: <i>Вообичаено:</i> значи дека имате направено вообичаена проверка дека
    клучот е поседуван од личност која тврди дека го поседува. На пример, можете
    да го прочитате отпечатокот на сопственикот преку телефон.

en: <i>Key Name</i>
mk: <i>Име на клуч</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
mk: <i>Воопшто не:</i> значи дека верувате дека клучот е на личност која тврди 
    дека го поседува, но не можите или не проверивте дали е точно тоа.

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
mk: <i>Ова се однесува само на'%s'</i> сметката.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
mk: <i>Многу претпазливо:</i> Одберете го ова само ако сте апсолутно сигурни дека овој
    клуч е автентичен.

en: <i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>
mk: <i>Вашата адреса за е-пошта или друг потсетник за тоа што е овој клуч.</i>

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
mk: <i>пр.: fileserver.example.com:port</i>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
mk: PGP клучот Ви овозможува да енкриптирате е-пошта или датотеки за други луѓе.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
mk: Клучот на безбедната школка (SSH) Ви овозможува безбедно да се поврзете со други компјутери.

en: A keyring that is automatically unlocked on login
mk: Автоматски отклучено кога корисникот се најавува

en: A keyring used to store passwords
mk: Приврзок кој се користи за зачувување на лозинки

en: About this program
mk: За оваа програма

en: Access a network share or resource
mk: Пристапи мрежно споделување или ресурс

en: Access a website
mk: Пристапи веб место

en: Access to the key ring was denied
mk: Пристапот до приврзокот беше одбиен

en: Add
mk: Додај

en: Add Key Server
mk: Додај сервер за клучеви

en: Add Password
mk: Додај лозинка

en: Add Password Keyring
mk: Додај приврзок со лозинки

en: Add User ID
mk: Идентификација на корисник

en: Add a new key or item
mk: Додај нов клуч или предмет

en: Add a photo to this key
mk: Додај слика на овој клуч

en: Add subkey to %s
mk: Додај подклуч во %s

en: Add user ID to %s
mk: Додај идентификација на корисник %s

en: Algorithms here
mk: Алгоритмите овде

en: All JPEG files
mk: Сите JPEG датотеки

en: All files
mk: Сите датотеки

en: All image files
mk: Сите датотеки со слики

en: All key files
mk: Сите датотеки со клучеви

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
mk: Апликацијата вообичаено зачувува нови лозинки во стандардниот приврзок

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате да избришете %d лозинка?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате да избришете %d лозинки?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да избришете %d клучеви за школката?

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете лозинката „%s“?

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете лозинката на приврзокот „%s“?

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да го избришете клучот од школката „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате трајно да избришете %d сертификат?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате трајно да избришете %d сертификати?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате трајно да избришете %d клуч?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате трајно да избришете %d клучеви?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
mk: Дали сте сигурни дека перманентно сакате да го избришето %s?

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
mk: Дали сте сигурни дека пернаментно сакате да го избришете подклучот %d од %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да го избришете Ид. на корисникот „%s“?

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја отстраните тековната фотографија од Вашиот клуч?

en: Armored PGP keys
mk: Заштитени PGP клучеви

en: Automatically retrieve keys from _key servers
mk: Автоматски добивај ги клучевите од серверите за _клучеви

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
mk: Автоматски синхронизирај ги _изменетите клучеви со серверите за клучеви

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
mk: Со потпишувањето ја прикажувате доверливоста дека овој клуч припаѓа на:

en: C_hange
mk: П_ромени

en: C_reate
mk: К_реирај

en: Cannot delete
mk: Не можам да избришам

en: Certificate
mk: Сертификат

en: Certificate request
mk: Барање за сертификат

en: Certificates
mk: Сертификати

en: Certificates (DER encoded)
mk: Сертификати (DER енкодирани)

en: Change Passphrase
mk: Смени лозинка

en: Change _Passphrase
mk: Промени ја _тајната фраза

en: Change _Password
mk: Промени ја _лозинката

en: Change preferences for this program
mk: Промени ги преференците на оваа програма

en: Change the unlock password of the password storage keyring
mk: Промени ја лозинката за отклучување на приврзокот за чување на лозинки

en: Choose Photo to Add to Key
mk: Одберете фотографија за да ја додадете на клучот

en: Clipboard text
mk: Текст од табла со исечоци

en: Close this program
mk: Затвори ја оваа програма

en: Close this window
mk: Затвори го овој прозорец

en: Compromised
mk: Откриен

en: Con_firm Passphrase:
mk: Потврди лозинка

en: Configure Key for _Secure Shell...
mk: Конфигурирај клуч за _безбедна школка...

en: Configuring Secure Shell Keys...
mk: Ги конфигурирам клучевите за безбедна школка...

en: Confirm new passphrase
mk: Потврди ја новата лозинка

en: Confirm:
mk: Потврди:

en: Connecting to: %s
mk: Се поврзувам со: %s

en: Continue
mk: Продолжи

en: Contributions:
mk: Придонеси:

en: Copy to the clipboard
mk: Копирај во таблата со иссечоци

en: Could not display help: %s
mk: Не можам да прикажам помош: %s

en: Couldn't add keyring
mk: Не можам да додадам приврзок

en: Couldn't add photo
mk: Не можам да ја додадам фотографијата

en: Couldn't add revoker
mk: Не можам да додадам отповикувач

en: Couldn't add subkey
mk: Не можам да додадам подклуч

en: Couldn't add user id
mk: Не можам да додадам Ид. на корисник

en: Couldn't change authorization for key.
mk: Не можам да ја променам авторизацијата за клучот.

en: Couldn't change expiry date
mk: Не можам да го променам датумот на истекување

en: Couldn't change keyring password
mk: Не можам да ја променам лозинката на приврзокот

en: Couldn't change passphrase for key.
mk: Не можам да ја променам тајната фраза за клучот.

en: Couldn't change password.
mk: Не можам да ја променам лозинката.

en: Couldn't change primary photo
mk: Не можам да ја променам примарната слика

en: Couldn't change primary user ID
mk: Не можам да го променам примарното Ид. на корисникот

en: Couldn't communicate with '%s': %s
mk: Не можев да комуницирам со „%s“: %s

en: Couldn't communicate with key ring daemon
mk: Не можам да комуницирам со демонот за приврзоци

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
mk: Не можам да комуницирам со серверот „%s“: %s

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
mk: Не можам да ги конфигурирам клучевите за безбедна школка на оддалечениот компјутер.

en: Couldn't create certificate request
mk: Не можев да креирам барање за сертификат

en: Couldn't delete
mk: Не можев да избришам

en: Couldn't delete photo
mk: Не можам да ја избришам фотографијата

en: Couldn't delete subkey
mk: Не можев да го избришам подклучот

en: Couldn't delete user ID
mk: Не можам да избришам кориснички ID

en: Couldn't export data
mk: Не можев да извезам податоци

en: Couldn't export key
mk: Не можев да го извезам клучот

en: Couldn't export keys
mk: Не можев да увезам клучеви

en: Couldn't generate PGP key
mk: Не можев да генерирам PGP клуч

en: Couldn't generate Secure Shell key
mk: Не можам да генерирам клуч за безбедна школка

en: Couldn't generate private key
mk: Не можев да генерирам приватен клуч

en: Couldn't import keys
mk: Не можам да увезам клучеви

en: Couldn't lock
mk: Не можев да заклучам

en: Couldn't prepare photo
mk: Не можев да подготван фотографија

en: Couldn't publish keys to server
mk: Не можам да објавам клучеви на серверот

en: Couldn't rename key.
mk: Не можам да го преименувам клучот.

en: Couldn't resolve address: %s
mk: Не можам да ја добијам адресата: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
mk: Не можам да добијам клучеви од серверот: %s

en: Couldn't revoke subkey
mk: Не можам да го отповикам подклучот

en: Couldn't save certificate request
mk: Не можев да го зачувам барањето за сертификатот

en: Couldn't set default keyring
mk: Не можам да поставам стандарден приврзок

en: Couldn't set description.
mk: Не можам да го поставам описот.

en: Couldn't sign key
mk: Не можам да го потпишам клучот

en: Couldn't unlock
mk: Не можам да отклучам

en: Create
mk: Креирај

en: Create a certificate request file for this key
mk: Креирај датотека со барање за сертификат за овој клуч

en: Create a certificate request file.
mk: Креирај датотека со барање за сертификат.

en: Create a new key or item
mk: Креирај нов клуч или предмет

en: Create a new private key
mk: Креирај нов личен клуч

en: Create the new user ID
mk: Креирај нова идентификација на нов корисник

en: Created
mk: Креирано

en: Created:
mk: Креирано:

en: Creating Secure Shell Key
mk: Креирам клуч за сигурната школка

en: Custom
mk: Прилагодено

en: DSA (sign only)
mk: DSA (запиши само)

en: Date
mk: Датум

en: Day
mk: Ден

en: Day of month part of the lower date limit
mk: Делот со денови од месецот од долниот лимит на времето

en: Day of month part of the upper date limit
mk: Делот со денови од месецот од горниот лимит на времето

en: Decrypt files and email sent to you.
mk: Декриптирај датотеки и е-пошта испратена до Вас.

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
mk: Декриптирањето не успеа. Најверојатно го немате клучот за декриптирање.

en: Delete
mk: Избриши

en: Delete selected items
mk: Избриши ги избраните предмети

en: Delete this certificate or key
mk: Избриши го овој сертификат или клуч

en: Details
mk: Детали

en: Disabled
mk: Оневозможено

en: Display flags
mk: Прикажи флегови

en: Displayed date and/or time properties
mk: Прикажани датум и/или својства за време

en: Displayed day of month
mk: Прикажан ден од месецот

en: Displayed hour
mk: Прикажан час

en: Displayed minute
mk: Прикажана минута

en: Displayed month
mk: Прикажан месец

en: Displayed second
mk: Прикажана секунда

en: Displayed year
mk: Прикажана година

en: Dropped text
mk: Испуштен текст

en: E_xpiration Date:
mk: Р_ок на траење:

en: E_xport Complete Key
mk: И_звези целосен клуч

en: E_xport...
mk: И_звези...

en: ElGamal (encrypt only)
mk: ElGamal (криптирај само)

en: Encrypt files and email to the key's owner
mk: Енкриптирајте ги датотеките и е-поштата со клучот на сопственикот

en: Encryption _Type:
mk: _Тип на енкриптирање:

en: Encryption key password
mk: Лозинка на клуч за енкрипција

en: Enter Key Passphrase
mk: Внесете тајна фраза

en: Enter PIN or password for: %s
mk: Внесете PIN или лозинка за: %s

en: Enter new passphrase
mk: Внеси нова лозинка

en: Enter new passphrase for '%s'
mk: Внесете нова тајна фраза за „%s“

en: Enter passphrase
mk: Внесете тајна фраза

en: Enter passphrase for '%s'
mk: Внесете тајна фраза за „%s“

en: Enter the date directly
mk: Внесете го датумот директно

en: Enter the new passphrase again: %s
mk: Повторно внесете нова тајна фраза: %s

en: Enter the new passphrase for: %s
mk: Внесете нова тајна фраза за: %s

en: Enter the old passphrase for: %s
mk: Внесете ја старата тајна фраза за: %s

en: Enter the passphrase for your new key twice.
mk: Внесете ја новата тајна фраза за Вашиот нов клуч двапати.

en: Enter the time directly
mk: Внесете го времето директно

en: Enter your Secure Shell passphrase:
mk: Внесете ја Вашата тајна фраза на безбедна школка:

en: Expiration Date:
mk: Рок на траење:

en: Expire
mk: Истече

en: Expired
mk: Помина

en: Expires
mk: Истекува

[ctx: Expires]
en: Never
mk: Никогаш

en: Expires:
mk: Истекува:

en: Expiry: %s
mk: Истекува на: %s

en: Export
mk: Извези

en: Export the certificate
mk: Извези го сертификатот

en: Export to a file
mk: Извези во датотека

en: Exporting data
mk: Извезувам податоци

en: Failed to export certificate
mk: Не успеав да го извезам сертификатот

en: Filter
mk: Филтер

en: Find Remote Keys
mk: Најди оддалечени клучеви

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
mk: За помош контактирајте со Вашиот администратор на системот или администраторот на серверот за клучеви.

en: Full
mk: Цела

en: Full _Name:
mk: Цело _име

en: Fully
mk: Цела

en: Generate a new key
mk: Направи нов клуч

en: Generate a new key of your own:
mk: Генерирајте нов клуч од Вашиот сопствен клуч:

en: Generate a new subkey
mk: Генерирај нов подклуч

en: Generating key
mk: Генерирам клуч

en: Gnome Online Accounts password
mk: Лозинка за онлајн сметки на Gnome

en: GnuPG keyring
mk: GnuPG приврзок

en: GnuPG: default keyring directory
mk: GnuPG: стандарден директориум за приврзок

en: Go to next photo
mk: Оди до следната фотографија

en: Go to previous photo
mk: Оди до претходната фотографија

en: Good
mk: Добро

en: Google Chrome password
mk: Лозинка за Google Chrome

en: HTTP Key Server
mk: Сервер за HTTP клуч

en: Host:
mk: Хост:

en: Hour
mk: Час

en: Hour part of the lower time limit
mk: Делот со часови на долниот лимит на времето

en: Hour part of the upper time limit
mk: Делот со часови на горниот лимит на времето

en: I can _revoke this signature at a later date.
mk: Можам да го _отповикам овој потпис подоцна.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
mk: Им верувам на потписите од „%s“ на другите клучеви

en: I understand that all items will be permanently deleted.
mk: Разбирам дека сите предмети ќе бидат трајно избришани.

en: I understand that this key will be permanently deleted.
mk: Разбирам дека овој клуч ќе биде трајно избришан.

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
mk: Разбирам дека овој таен клуч ќе биде избришан засекогаш.

en: ID
mk: Ид.

en: IM account password for
mk: Лозинка за сметка на инстант пораки за

en: If key never expires
mk: Дали клучот никогаш не истекува

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
mk: Ако веќе има компкутер со кој што сакате да го користите овој клуч, сега можете да го поставите тој компјутер да го препознае Вашиот клуч.

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
mk: Ако верувате дека личноста која го поседува овој клуч е „%s“, <i>потпишете</i> го овој клуч:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
mk: Ако верувате дека личноста која го поседува овој клуч не е „%s“, <i>отповикајте</i> го овој клуч:

en: Import
mk: Увези

en: Import Key
mk: Увези клуч

en: Import existing keys from a file:
mk: Увези ги постоечките клучеви од датотека.

en: Import failed
mk: Увезувањето не успеа

en: Import from a file
mk: Увези од датотека

en: Import from the clipboard
mk: Увези од таблата со иссечоци

en: Import selected keys to local key ring
mk: Увези ги избраните клучеви во локален приврзок

en: Importing data
mk: Увезувам податоци

en: Importing key. Enter passphrase
mk: Увезувам клуч. Внесете тајна фраза

en: Importing key: %s
mk: Увезувам клуч: %s

en: Importing keys from key servers
mk: Увезувам клучеви од сервери за клучеви

en: Instant messaging password
mk: Лозинка за инстант пораки

en: Internal error accessing gnome-keyring
mk: Внатрешна грешка во пристапувањето на gnome-keyring

en: Invalid expiry date
mk: Невалиден датум на истекување

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
mk: Невалидни податоци за клучот (недостасуваат UID). Ова може да биде поради тоа што датумот на компјутерот е поставен во иднината или нема самопотпишување.

en: Key
mk: Клуч

en: Key Co_mment:
mk: Ко_ментар на клуч:

en: Key Data
mk: Податоци на клучот

en: Key ID
mk: Идентификациј на клуч

en: Key ID:
mk: Идентификација на клуч

en: Key Properties
mk: Својства на клучот

en: Key Server Type:
mk: Тип на сервер за клучеви:

en: Key Servers
mk: Сервери за клучеви

en: Key _Length:
mk: Големина на _клучот:

en: Key _Strength (bits):
mk: _Јачина на клуч (битови):

en: Key _Type:
mk: Тип на _клуч:

en: Key has been compromised
mk: Клучот беше откриен

en: Key has been superseded
mk: Клучот беше заменет

en: Key is no longer used
mk: Клучот веќе не се употребува

en: Key storage password
mk: Лозинка за клуч за склад

en: Keyring
mk: Приврзок

en: Keyring Properties
mk: Својства на приврзокот

en: Keyring password
mk: Лозинка на приврзок

en: Keys used to connect securely to other computers
mk: Клучеви кои се користат за поврзување на други компјутери

en: LDAP Key Server
mk: Сервер за LDAP клуч

en: Label:
mk: Ознака:

en: Lazy mode
mk: Мрзлив режим

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
mk: Мрзливиот режим не ги нормализира внесените вредности за време и датум

en: Length of Key
mk: Големина на клуч

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
mk[0]: Вчитан е %d клуч
mk[1]: Вчитани се %d клучеви

en: Login keyring
mk: Приврзок за најава

en: Login:
mk: Најава:

en: Lower limit day
mk: Долен лимит на ден

en: Lower limit hour
mk: Горен лимит на часови

en: Lower limit minute
mk: Долен лимит на минути

en: Lower limit month
mk: Долен лимит на месец

en: Lower limit second
mk: Долен лимит на секунди

en: Lower limit year
mk: Долна граница на години

en: Make this photo the primary photo
mk: Направи ја оваа фотографија примарна

en: Manage your passwords and encryption keys
mk: Менаџирајте ги Вашите лозинки и клучеви за енкриптирање

en: Marginal
mk: Маргини

en: Marginally
mk: Маргинално

en: Minute
mk: Минута

en: Minute part of the lower time limit
mk: Делот со минути на долниот лимит на времето

en: Minute part of the upper time limit
mk: Делот со минути на горниот лимит на времето

en: Month
mk: Месец

en: Month part of the lower date limit
mk: Делот со месеци на долниот лимит на датуми

en: Month part of the upper date limit
mk: Делот со месеци на горниот лимит на датуми

en: Multiple Keys
mk: Повеќе клучеви

en: Must be at least 5 characters long
mk: Море да биде најмалце 5 карактери долг

en: Name
mk: Име

en: Name (CN):
mk: Име (CN):

en: Name/Email
mk: Име/е-пошта

en: Name:
mk: Име:

en: Names and Signatures
mk: Имиња и потписи

en: Ne_ver Expires
mk: Ни_когаш не истекува

en: Network Credentials
mk: Мрежни акредитации

en: Network Manager secret
mk: Лозинка на Network Manager

en: Network password
mk: Мрежна лозинка

en: Never
mk: Никогаш

en: Never E_xpires
mk: Никогаш не и_стекува

en: New Key Passphrase
mk: Нова тајна фраза

en: New Keyring Name:
mk: Ново име на приврзок:

en: New Secure Shell Key
mk: Нов клуч за безбедната школка

en: New _Passphrase:
mk: Нова лозинка

en: New password keyring
mk: Нов приврзок за лозинки

en: New password...
mk: Нова лозинка...

en: No keys usable for signing
mk: Нема употребливи клучеви за потпишување

en: No private key file is available for this key.
mk: Нема достапни датотеки со приватни клучеви за овој клуч.

en: No public key file is available for this key.
mk: Нема достапни датотеки со јавни клучеви за овој клуч.

en: No reason
mk: Без причина

en: No reason for revoking key
mk: Нема причина за отповикувањето на клучот

en: No such key ring exists
mk: Не постои таков приврзок

en: None: Don't publish keys
mk: Ништо: Не објавувај клучеви

en: Not Used
mk: Неупотребен

en: Not a valid Key Server address.
mk: Не е валидна адреса за сервер на клучеви

en: Old Key Passphrase
mk: Стара тајна фраза

en: Only show personal keys, certificates and passwords
mk: Покажи ги само личните клучеви, сертификати и лозинки

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
mk: Покажи ги само доверливите клучеви, сертификати и лозинки

en: OpenSSH directory
mk: OpenSSH директориум

en: Optional comment describing key
mk: Изборен коментар кој што го опишува клучот

en: Optional description of revocation
mk: Опционален опис за отпишувањето

en: Optional email address
mk: Додатна адреса за е-пошта

en: Override Owner _Trust:
mk: Игнорирај ја _довербата на корисникот:

en: Owner
mk: Сопственик

en: PEM encoded request
mk: PEM енкодирано барање

en: PGP Key
mk: PGP клуч

en: PGP Keys
mk: PGP клучеви

en: PGP key
mk: PGP клуч

en: PGP keys
mk: PGP клучеви

en: PGP keys are for encrypting email or files
mk: PGP клучевите се користат за е-пошта или датотеки

en: P_laces
mk: М_еста

en: Passphrase
mk: Тајна фраза

en: Passphrase for New PGP Key
mk: Тајна фраза за новиот PGP клуч

en: Passphrase for New Secure Shell Key
mk: Тајна фраза за клучот на новата безбедна школка

en: Password
mk: Лозинка

en: Password Keyring
mk: Приврзок со лозинки

en: Password or secret
mk: Лозинка или тајна

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Passwords
mk: Лозинки

en: Passwords and Keys
mk: Лозинки и клучеви

en: Personal PGP key
mk: Личен PGP клуч

en: Personal SSH key
mk: Личен SSH клуч

en: Personal certificate
mk: Личен сертификат

en: Personal certificate and key
mk: Личен сертификат и клуч

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
mk: Ве молам, одберете име за новиот приврзок. Ќе треба да дадете лозинка за отклучување.

en: Prefere_nces
mk: Префере_нци

en: Preferences
mk: Преференци

en: Primary
mk: Примарно

en: Private PGP Key
mk: Приватен PGP клуч

en: Private key
mk: Приватен клуч

en: Public PGP Key
mk: Јавен PGP клуч

en: Public SSH keys
mk: Јавни SSH клучеви

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
mk: Објавете ги и/или синхронизирајте ги Вашите клучеви со тие онлајн.

en: RSA (encrypt only)
mk: RSA (само криптирани)

en: RSA (sign only)
mk: RSA (само запишани)

en: Re_voke
mk: От_пис

en: Reason for revoking the key
mk: Причина за отповикувањето на клучот

en: Remote Host Password
mk: Лозинка на оддалечен хост

en: Remote Keys
mk: Оддалечени клучеви

en: Remote Keys Containing '%s'
mk: Оддалечени клучеви кои содржат „%s“

en: Remove this photo from this key
mk: Отстранете ја оваа фотографија од овој клуч

en: Request _Certificate
mk: Побарај _сертификат

en: Resolving server address: %s
mk: Добивам адреса на серверот: %s

en: Retrieving data
mk: Земам податоци

en: Revoke
mk: Отповикај

en: Revoke key
mk: Отповикај го клучот

en: Revoke: %s
mk: Повлечи: %s

en: Revoked
mk: Отповикана

en: SSH key
mk: SSH клуч

en: Safely store a password or secret.
mk: Безбедно зачувај лозинка или тајна.

en: Save certificate request
mk: Зачувај го барањето за сертификат

en: Saved password or login
mk: Зачувана лозинка или најава

en: Seahorse Project Homepage
mk: Домашната страница на проектот Seahorse

en: Search for keys on a key server
mk: Пребарувај за клучеви на сервер за клучеви

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
mk: Пребарувањето не беше доволно јасно. Серверот „%s“ најде премногу клучеви.

en: Second
mk: Секунда

en: Second part of the lower time limit
mk: Втор дел од долниот лимит за време

en: Second part of the upper time limit
mk: Втор дел од горниот лимит за време

en: Secret SSH keys
mk: Тајни SSH клучеви

en: Secure Shell
mk: Сигурносна школка

en: Secure Shell Key
mk: Клуч на сигурносна школка

en: Select Date
mk: Избери датум

en: Select Time
mk: Избери време

en: Select the date from a calendar
mk: Изберете го датумот од календар

en: Select the time from a list
mk: Изберете го времето од листа

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
mk: Испрати го клучот од безбедната школка на друга машина и овозможи најавувања со тој клуч.

en: Sending data
mk: Испраќам податоци

en: Server:
mk: Сервер:

en: Set Up Computer for SSH Connection
mk: Постави го компјутерот за SSH врска

en: Show Seahorse help
mk: Покажи помош за Seahorse

en: Show _any
mk: Покажи _било што

en: Show _personal
mk: Покажи ги _личните

en: Show _trusted
mk: Покажи ги _доверливите

en: Show all keys, certificates and passwords
mk: Покажи ги сите клучеви, сертификати и лозинки

en: Show pass_word
mk: Прикажи лоз_инка

en: Show places sidebar
mk: Покажи странична лента со места

en: Show the properties of this item
mk: Покажи ги својствата на овој предмет

en: Show the properties of this place
mk: Покажи ги својствата на ова место

en: Sign
mk: Потпиши

en: Sign Key
mk: Потпиши клуч

en: Signature ID
mk: Ид. на потпис

en: Ssh Key
mk: Ssh клуч

en: Status
mk: Статус

en: Stored Password
mk: Зачувана лозинка

en: Stored at:
mk: Зачуван на:

en: Stored note
mk: Зачувана белешка

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
mk: Зачувани лични лозинки, акредитиви и тајни

en: Strength
mk: Јачина

en: Strength:
mk: Јачина:

en: Subkey %d of %s
mk: Потклуч %d од %s

en: Superseded
mk: Заменет

en: Sync Keys
mk: Ги синхронизирам клучевите

en: Synchronizing keys...
mk: Ги синхронизирам клучевите...

en: Telepathy password
mk: Лозинка за Telepathy

en: The SSH command failed.
mk: SSH командата не успеа.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
mk: SSH командата беше прекината неочекувано.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
mk: Општо име (CN) поставено во барањето за сертификат.

en: The expiry date must be in the future
mk: Датумот на истекување мора да биде во иднината

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
mk: Датотеката не може да се вчита. Може да е во невалиден формат

en: The gnome-keyring daemon is not running
mk: Демонот за приврзоци на GNOME не се извршува

en: The host name or address of the server.
mk: Име на хост или адреса на серверот.

en: The item already exists
mk: Предметот веќе постои

en: The key ring has already been unlocked
mk: Приврзокот веќе е отклучен

en: The operation was cancelled
mk: Операцијата беше прекината

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
mk: Сопственикот на клучот го отповика клучот. Повеќе не може да се користи.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
mk: Сопственикот на овој клуч е _авторизиран да се поврзи на овој компјутер

en: The port to access the server on.
mk: Порта за пристап на серверот.

en: The search for keys failed.
mk: Барањето клучеви не успеа.

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
mk: Ова не е датотека со слика или препознатлив вид на датотека со слика. Обидете се со 
    JPEG слика.

en: This key expired on: %s
mk: Овој клуч истече на: %s

en: This key was already signed by
    "%s"
mk: Овој клуч е веќе потпишан од
    „%s“

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
mk: Ова е трет пат како внесувате грешна лозинка. Пробајте пак.

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
mk: Ова ќе пребарува клучеви од други на интернет. Овие клучеви тогаш ќе можат да бидат увезени во локалниот приврзок.

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
mk: ОВа ќе ги објави клучевите во Вашиот приврзок така што ќе бидат достапни за користење од други. Исто така ќе ги добивате измените што ги прават другите, бидејќи ќе ги имате добиено и нивните клучеви.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
mk: Ова ќе ги земи сите промени што другите ги направиле отакако сте ги добиле нивните клучеви. Не е избран сервер за објавување, па ниту еден Ваш клуч нема да биде достапен до другите.

en: Time
mk: Време

en: To get started with encryption you will need keys.
mk: За да започнете со енкриптирање ќе ви требаат клучеви.

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
mk: За да го користите Вашиот клуч за безбедна школка на друг компјутер, кој користи SSH, мора да имате веќе сметка за најава на тој компјутер.

en: Trust
mk: Верба

en: Type
mk: Тип

en: Type:
mk: Тип:

en: Ultimate
mk: Универзално

en: Ultimately
mk: Крајно

en: Unable to change trust
mk: Не можам да добијам доверба

en: Unavailable
mk: Недостапно

en: Unknown
mk: Непознато

en: Unlocks a PGP key
mk: Отклучува PGP клуч

en: Unlocks a Secure Shell key
mk: Отклучува клуч на безбедна школка

en: Unnamed
mk: Неименуван

en: Unnamed private key
mk: Неименуван приватен клуч

en: Updating password
mk: Ажурирам лозинка

en: Upper limit day
mk: Горен лимит на ден

en: Upper limit hour
mk: Горен лимит на часови

en: Upper limit minute
mk: Горен лимит на минути

en: Upper limit month
mk: Горен лимит на месец

en: Upper limit second
mk: Горен лимит на секунди

en: Upper limit year
mk: Горна граница за година

en: Use:
mk: Употреба:

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
mk: Користен за пристапување на други компјутери (пр: преку терминал)

en: Used to connect to other computers.
mk: Користен за поврзување на други компјутери.

en: Used to encrypt email and files
mk: Користен за енкриптирање на е-пошта и датотеки

en: Used to request a certificate
mk: Се користи за барање на сертификат

en: Used to store application and network passwords
mk: Се користи за зачувување на лозинките од апликациите и од мрежата

[ctx: Validity]
en: Never
mk: Никогаш

en: Version of this application
mk: Верзија на оваа апликација

en: Where to search:
mk: Каде да барам:

en: Wrong passphrase.
mk: Грешна тајна фраза.

en: Wrong password
mk: Грешна лозинка

en: X.509 certificates and related keys
mk: X.509 сертификати и поврзани клучеви

en: Year
mk: Година

en: Year part of the lower date limit
mk: Граница на долен дел од годината

en: Year part of the upper date limit
mk: Граница на горен дел од годината

en: You _Trust the Owner:
mk: Имате _доверба во сопственикот:

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
mk: Вие сте за додавање за %s како подвлекувач за %s. Оваа операција не може да биде незавршена!Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
mk: Можете да користите фотографија која е тешко да се фалсификува (како што е од пасош) 
    за да проверите лично дали името на клучот одговара. Исто така, треба да ја имате искористено
    е-поштата за проверите дали адресата за е-пошта припаѓа на
    сопственикот.

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
mk: Немате лични PGP клучеви кои можат да бидат користени за откривање на доверливоста на овој клуч.

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
mk: Немате лични PGP клучеви кои можат да се употребат за потпишување на документ или на порака.

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
mk: Вашата доверба е рачно одредена на јазичето <i>Детали</i>.

en: [Unknown]
mk: [Непознато]

en: _Add Name
mk: _Додај име

en: _Casually
mk: _Вообичаено

en: _Comment:
mk: _Коментар:

en: _Computer Name:
mk: Име на _компјутерот:

en: _Contents
mk: _Содржини

en: _Create and Set Up
mk: _Креирај и постави

en: _Delete
mk: _Избриши

en: _Description:
mk: _Опис:

en: _Don't Resize
mk: _Не променувај големина

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Email Address:
mk: _Адреса за е-пошта:

en: _Export
mk: _Извези

en: _Export Complete Key:
mk: _Извези комплетен клуч:

en: _File
mk: _Датотека

en: _Find Remote Keys...
mk: _Пребарај оддалечени клучеви...

en: _Find keys via:
mk: _Најди клучеви преку:

en: _Help
mk: _Помош

en: _Import
mk: _Внеси

en: _Import...
mk: _Увези...

en: _Just Create Key
mk: _Само креирај клуч

en: _Key Servers
mk: Сервери за _клучеви

en: _Keyring:
mk: _Приврзок:

en: _Lock
mk: _Заклучи

en: _Login Name:
mk: Име за _најава:

en: _Never expires
mk: _Никогаш не истекува

en: _New
mk: _Нов

en: _New...
mk: _Нов...

en: _Not at all
mk: _Ни најмалку

en: _Only display the signatures of people I trust
mk: _Прикажувај само потписи од луѓе Во кои имам доверба

en: _Others may not see this signature
mk: _Другите може да не го видат овој потпис

en: _Password:
mk: _Лозинка:

en: _Properties
mk: _Својства

en: _Publish keys to:
mk: _Објави клучеви на:

en: _Reason:
mk: _Причина

en: _Remote
mk: _Оддалечено

en: _Resize
mk: _Промени големина

en: _Revoke Signature
mk: _Отповикај потпис

en: _Search
mk: _Барај

en: _Search for keys containing:
mk: _Барај клучеви кои содржат:

en: _Set Up
mk: _Постави

en: _Set as default
mk: _Постави како стандарден

en: _Show Password
mk: _Прикажи лозинка

en: _Sign
mk: _Потпиши

en: _Sign message with key:
mk: _Потпиши ја пораката со клучот:

en: _Sign this Key
mk: _Потпиши го овој клуч

en: _Signer:
mk: _Потпишувач:

en: _Sync
mk: _Синх.

en: _Sync and Publish Keys...
mk: _Синхронизирај и објави клучеви...

en: _Unlock
mk: _Отклучи

en: _Very Carefully
mk: _Многу претпазливо

en: _View
mk: _Поглед

en: calendar:week_start:0
mk: calendar:week_start:1

en: initial temporary item
mk: иницијален привремен предмет

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
mk: <b>Име:</b>
