file-roller.master.ml - en to ml translation catalogue (285 entries)

en: "%s" created successfully
ml: "%s" വിജയകരമായി തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: %d file remaining | %'d files remaining
ml[0]: %d ഫയല്‍ ബാക്കി
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ബാക്കി

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ml[0]: %d വസ്തു (%s)
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ml[0]: %d വസ്തു തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)

en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: - Create and modify an archive
ml: - ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിയ്ക്കാനും പരിഷ്കരിയ്ക്കാനും

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ml: "%s" പേരുളള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ വീണ്ടും എഴുതണമോ?

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ml: "%s" പേരുളള അറ നിലവിലുണ്ട്.
    
    %s

en: Actions
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Add Files
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ml: ശേഖരത്തിന്റെ പേരു് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Add files to an archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add files to the archive
ml: ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add files to the specified archive and quit the program
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകളെ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Add only if _newer
ml: പുതിയതാണെങ്കില്‍ മാത്രം _ചേര്‍ക്കുക

en: Adding "%s"
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Adding the files to "%s"
ml: "%s"-ലിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: All archives
ml: എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും

en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: An archive manager for GNOME.
ml: GNOME-നുളള ശേഖരപാലകന്‍

en: An error occurred while adding files to the archive.
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുമ്പോള്‍ ലോഡ് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while extracting files.
ml: ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while loading the archive.
ml: ശേഖരം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while renaming the files.
ml: ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while saving the archive.
ml: ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while testing archive.
ml: ശേഖരം പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while updating the files.
ml: ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred.
ml: ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" പേരുളള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: Application does not accept documents on command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രയോഗം രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല

en: Archive Manager
ml: ശേഖരപാലകന്‍

en: Archive not found
ml: ശേഖരം ലഭ്യമായില്ല

en: Archive size:
ml: ശേഖരത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Archive type not supported.
ml: ശേഖരം പിന്തുണയില്ലാത്ത തരമാണു്

en: C_ommand Line Output:
ml: ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ _നിന്നുളള ഫലം:

en: C_reate
ml: _നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Can't pass documents to this desktop element
ml: രേഖ ഈ പണിയിട എലമന്റിലേക്കു് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Close the current archive
ml: നിലവിലുളള ശേഖരം അടയ്ക്കുക

en: Command exited abnormally.
ml: നിര്‍ദ്ദേശം അസാധാരണമായി നിന്നിരിക്കുന്നു.

en: Command not found.
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ലഭ്യമല്ല.

en: Compress
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: Compress...
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക...

en: Compression level
ml: ചുരുക്കുന്ന തോതു്

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ml: ഒരു ശേഖരത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക കമ്പ്രഷന്‍ തോതു്, സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: വളരെ വേഗം, വേഗം, സാധാരണ, ഏറ്റവും കൂടിയ.

en: Compression ratio:
ml: ഫയലുകള്‍ ചുരുക്കുന്ന തോതു്:

en: Content size:
ml: ഉള്ളടക്കത്തത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

en: Copy the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പകര്‍ത്തുക

en: Copying the extracted files to the destination
ml: പുറത്തെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Copying the files from "%s" to "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും "%s"-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying the files to add to "%s"
ml: "%s"-ലിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: Could not add the files to the archive
ml: ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create the archive
ml: ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create the destination folder: %s.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Could not delete the old archive.
ml: പഴയ ശേഖരം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not display help
ml: സഹായത്തിനുളള ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Could not display the folder "%s"
ml: "%s" അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not find the volume: %s
ml: "%s" വോള്യം കണ്ടില്ല

en: Could not load the location
ml: സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not open "%s"
ml: "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not open this file type
ml: ഇത്തരം ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല

en: Could not perform the operation
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not rename the file
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not rename the folder
ml: അറയുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not save the archive "%s"
ml: "%s" ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Create _Archive
ml: _ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create _Folder
ml: അറ _നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create a compressed archive with the selected objects
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുമായി ഒരു കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ആര്‍ക്കൈവ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create a new archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create and modify an archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: Create destination folder without asking confirmation
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് അറ  ഉണ്ടാക്കുക

en: Creating "%s"
ml: "%s" തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Cut the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് മുറിക്കുക

en: Decompressing archive
ml: ശേഖരം വീണ്ടും വിടര്‍ത്തുന്നു

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ml: '--add', '--extract' നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട്  അറ

en: Default volume size
ml: സ്വതവേയുള്ള വോള്യം വ്യാപ്തി

en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete the selection from the archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Deleting files from archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Deleting the files from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Dese_lect All
ml: ഒന്നും _തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Deselect all files
ml: ഒരു ഫയലും തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ "%s" നിലവിലില്ല.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതു് ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Disable connection to session manager
ml: സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Display path
ml: പാഥ് കാണിയ്ക്കുക

en: Display size
ml: വലിപ്പം കാണിയ്ക്കുക

en: Display the File Roller Manual
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍ സഹായി കാണിയ്ക്കുക

en: Display the path column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ പാഥ് എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display the size column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ വലിപ്പം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display the time column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ സമയം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display the type column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ ഏതു് തരം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display time
ml: സമയം കാണിയ്ക്കുക

en: Display type
ml: പ്രദര്‍ശന രീതി

en: Do not _overwrite newer files
ml: പുതിയ ഫയലുകല്‍ _ തിരുത്തിയെഴുതേണ്ടതില്ല

en: Do not overwrite newer files
ml: പുതിയ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തേണ്ടതില്ല

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഫയല്‍ നിലവിലുളള ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ അതോ ഒരു പുതിയ ശേഖരത്തില്‍ തുറക്കണമോ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: E_xclude files:
ml: ഒഴിവാക്കേണ്ട ഫ_യലുകള്‍:

en: Editors
ml: എഡിറ്ററുകള്‍

en: Encrypt the archive header
ml: ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Enter a password for "%s"
ml: "%s"-നുള്ളൊരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Extract
ml: തുറന്നിടുക

en: Extract Here
ml: ഇവിടേയ്ക്കു് തുറന്നിടുക

en: Extract To...
ml: തുറന്നിടേണ്ട സ്ഥാനം...

en: Extract archive
ml: ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ml: തുറന്നിടേണ്ട അറ ആവശ്യപ്പെട്ട് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറയിലേയ്ക്കു് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടശേഷം പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract files from the archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുക

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ml: ആര്‍ക്കൈവിലുള്ളവ ആര്‍ക്കൈവ് ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ലഭ്യമാക്കി പ്രോഗ്രമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Extract the selected archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: Extract the selected archive to the current position
ml: നിലവിലുളള സ്ഥലത്തു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം ഫയല്‍ തുറന്നിടുക

en: Extracting "%s"
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Extracting the files from "%s"
ml: "%s" നിന്നും ഫയലുകള്‍ പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Extraction completed successfully
ml: തുറന്നിടല്‍ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Extraction not performed
ml: തുറന്നിടാന്‍ സാധ്യമായില്ല

[ctx: File]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: File]
en: Modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയതു്

[ctx: File]
en: Name
ml: പേരു്

[ctx: File]
en: Name:
ml: പേരു്:

[ctx: File]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: File]
en: Type
ml: തരം

en: File Roller
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: File System
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: File is not a valid .desktop file
ml: ഫയല്‍ ശരിയായ ഒരു .desktop ഫയല്‍ അല്ല

en: Find files by name
ml: ഫയല്‍ പേരനുസരിച്ച് തെരയുക

en: Find…
ml: കണ്ടെത്തുക...

en: Folder
ml: അറ

en: Folders
ml: അറകള്‍

en: Getting the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു

en: Go to the home location
ml: ആസ്ഥാനത്തേയ്ക്കു പോകുക

en: Go to the next visited location
ml: അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

en: Go to the previous visited location
ml: മുന്‍പു് സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

en: Go up one level
ml: ഒരു നില മുകളില്‍ പോവുക

en: How to sort files
ml: ഫയലുകള്‍ എങ്ങനെ ക്രമീകരിയ്ക്കണം

en: Include _files:
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ട ഫയലുകള്‍:

en: Information about the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Last Output
ml: അവസാന ഫലം

en: Last modified:
ml: ഒടുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതി:

en: List Mode
ml: പട്ടിക മോഡ്

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ml: 'ഫയല്‍ തുറക്കുക' ഡയലോഗിലുള്ളതും ഫയല്‍ രീതിയുമായി ബന്ധവുമില്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Load Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Loading "%s"
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Location
ml: സ്ഥാനം

en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

en: MB
ml: എം.ബി

en: Max history length
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ നാള്‍വഴിയുടെ നീളം

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ml: 'ഏറ്റവും പുതിയവ തുറക്കുക' ഉപമെനുവിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: Moving the files from "%s" to "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും "%s"-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു

en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ ഈ അക്ഷരങ്ങള്‍ പാടില്ല: %s, ദയവായി മറ്റൊന്നു് നല്‍കുക.

en: Name column width
ml: പേരിന്റെ നിരയുടെ വീതി

en: New Archive
ml: പുതിയ ശേഖരം

en: New name is the same as old one, please type other name.
ml: പഴയ പേരു് തന്നെ പുതിയതായി വീണ്ടും നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി വേറൊന്നും നല്‍കുക.

en: New name is void, please type a name.
ml: ദയവായി പുതിയ പേരു് നല്‍കുക.

en: New…
ml: പുതിയ...

en: Not a launchable item
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വസ്തുവല്ല

en: Number of files:
ml: രചനകളുടെ എണ്ണം:

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Open _Recent
ml: അടുത്തിടെ തുറന്നവ

en: Open a recently used archive
ml: ഏറ്റവും പുതുതായി ഉപയോഗിച്ച ശേഖരം തുറക്കുക

en: Open archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: Open selected files with an application
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: Open the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ കാണുക

en: Open the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ തുറക്കുക

en: Open…
ml: തുറക്കുക...

en: Operation completed
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Other actions
ml: മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Pass_word…
ml: രഹസ്യവാക്ക്:

en: Password
ml: അടയാളവാക്കു്

en: Password required for "%s"
ml: "%s"-നു് രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാകുന്നു

en: Paste Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒട്ടിക്കുക

en: Paste the clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലുള്ളതു് പകര്‍ത്തുക

en: Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Please use a different name.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please wait…
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Reading "%s"
ml: "%s" കാണിയ്ക്കുന്നു

en: Recompressing archive
ml: ശേഖരം വീണ്ടും ചുരുക്കിയൊതുക്കുന്നു

en: Recreate the folders stored in the archive
ml: ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുക

en: Reload current archive
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ശേഖരം പുതുക്കുക

en: Removing "%s"
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

en: Rename the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Renaming the files in "%s"
ml: "%s"-ലുള്ള ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: Replace _All
ml: _എല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Replace file "%s"?
ml: "%s" ഫയല്‍ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കണമോ?

en: Reset Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: S_elect the files you want to update:
ml: പുതുക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save
ml: സംരക്ഷിക്കുക

en: Save As…
ml: ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Save Options
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള  ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Save the current archive with a different name
ml: ഈ ശേഖരം മറ്റൊരു പേരില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Saving "%s"
ml: "%s" സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Select all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Session management options:
ml: സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍:

en: Show Hidden Files
ml: അദൃശ്യ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show archive properties
ml: ശേഖരം വിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show session management options
ml: സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Show version
ml: പതിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക

en: Sort type
ml: ക്രമീകരണ രീതി

en: Specify a password for this archive
ml: ഈ ശേഖരത്തിനു് ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Specify file containing saved configuration
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുക

en: Specify session management ID
ml: സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID വ്യക്തമാക്കുക

en: Split into _volumes of
ml: ഇത്രയും _വലുപ്പമുള്ള ഭാഗങ്ങളാക്കുക

en: Start as a service
ml: ഒരു സര്‍വീസായി ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Starting %s
ml: %s ആരംഭിക്കുന്നു

en: Stat_usbar
ml: അവസ്ഥാ_പട്ട

en: Test Result
ml: പരിശോധനാ ഫലം

en: Test whether the archive contains errors
ml: ശേഖരത്തിനു് തെറ്റുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Testing "%s"
ml: "%s" പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: The default size for volumes.
ml: വോള്യങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം.

en: The default width of the name column in the file list.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികയില്‍ പേരിന്റെ നിരയുടെ സ്വതവേയുള്ള വീതി.

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. ഇതില്‍ വീണ്ടും എഴുതുന്നതു് ഈ ഫയലിലുള്ളതിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നു.

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ml[0]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം ഈ ഫയല്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും
ml[1]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം %d ഫയലുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കമാന്‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് കമാന്‍ഡ് തെരയണമോ?

en: There was an internal error trying to search for applications:
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുമ്പോള്‍ ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു:

en: This archive type cannot be modified
ml: ശേഖരം മാറ്റം വരുത്താന്‍ പറ്റുന്ന തരമല്ല

en: Type:
ml: തരം:

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ml: അപരിചിതമായ പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
ml: അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ഉപാധി: %d

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ml: "%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ "%s" പുതുക്കട്ടെ?

en: Update the files in the archive "%s"?
ml: "%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള്‍ പുതുക്കട്ടെ?

en: Updating the files in "%s"
ml: "%s"-ലുള്ള ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ml: ഒറ്റ പട്ടികയില്‍ ശേഖരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും കാണുന്നതിനായി 'all-files' ഉപയോഗിയ്ക്കുക. ശേഖരത്തിന്റെ ഫോള്‍ഡറായി കാണുവാന്‍ 'as-folder' ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Use the notification system to notify the operation completion
ml: പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ വിവരം അറിയിയ്ക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പിനുള്ള സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: View All _Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും കാണുക

en: View as a F_older
ml: ഒരു അ_റയായി കാണുക

en: View statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണുക

en: View the folders pane
ml: അറകളുള്ള പട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: View the statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ml: ഫയലുകള്‍ എങ്ങനെ ക്രമീകരിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: പേരു്, വലിപ്പം, തരം, സമയം, പാഥ്.

en: Whether to display the folders pane.
ml: അറകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to display the statusbar.
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ml: ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്. ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്താല്‍, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ml: ഏതു് ക്രമത്തില്‍ ഇതു് സജ്ജമാക്കണം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ആരോഹണം, അവരോഹണം.

en: Wrong password.
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്.

en: You can't add an archive to itself.
ml: ഒരു ശേഖരം അതില്‍ത്തന്നെ ചേര്‍ക്കാനാവില്ല.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ml: ഈ അറയില്‍ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ml: അറ "%s"-ല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിടുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s"-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല

en: You don't have the right permissions.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല.

en: You have to specify an archive name.
ml: ശേഖരത്തിനു് ഒരു് പേരു് പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം.

en: [read only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം]

en: _About Archive Manager
ml: ശേഖരപാല_കനെപ്പറ്റി

en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

en: _Add Files…
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കു_ക...

en: _All files
ml: _എല്ലാ ഫയലുകളും

en: _Destination folder:
ml: _ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര്‍:

en: _Encrypt the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: _Encrypt the file list too
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക അറി _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: _Exclude folders:
ml: ഒഴിവാക്കേണ്ട അറ_കള്‍

en: _Extract
ml: _തുറന്നിടുക

en: _Extract…
ml: _തുറന്നിടുക...

en: _Filename:
ml: _ഫയല്‍നാമം:

en: _Files:
ml: _ഫയലുകള്‍:

en: _Folders
ml: _അറകള്‍

en: _Follow symbolic links
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ തു_ടരുക

en: _Help
ml: _സഹായം

en: _Keep directory structure
ml: ഡയറക്ടറിയുടെ ശൈലി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: _Location:
ml: _സ്ഥാനം:

en: _New Archive
ml: പുതി_യ ശേഖരം

en: _New file name:
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ _പേരു്:

en: _New folder name:
ml: പുതി_യ അറയുടെ പേരു്:

en: _Open With…
ml: _തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം...

en: _Open the Archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: _Options
ml: _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Options Name:
ml: _ഐച്ഛികത്തിന്റെ പേരു്:

en: _Other Actions
ml: _മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: _Other Options
ml: _മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Password:
ml: _അടയാളവാക്കു്:

en: _Quit
ml: _പുറത്തു് കടക്കുക

en: _Rename
ml: പേരു് _മാറ്റുക

en: _Rename…
ml: പേരു് _മാറ്റുക...

en: _Replace
ml: _മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: _Search Command
ml: തെ_രച്ചിലിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: _Select All
ml: എല്ലാം _തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: _Selected files
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍

en: _Show the Files
ml: ഫയലുകള്‍ _കാണിക്കുക

en: _Skip
ml: _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Test Integrity
ml: _കെട്ടുറപ്പു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: _Update
ml: _പുതുക്കുക

en: example: *.o; *.bak
ml: ഉദാ: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
ml: ഉദാഹരണം : *.txt ; *.doc
