gnome-keyring.master.ml - en to ml translation catalogue (99 entries)

en: (deadlock?)
ml: (ഡെഡ്‌ലോക്ക്?)

en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s” എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം വായിക്കാന്‍ അനുവാദം വേണം, പക്ഷേ  അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s” എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം/ചാവി സംഭരണി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുവാദം വേണം, പക്ഷേ  അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  “%s” എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷെ അതു്പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  “%s” എന്ന സ്വകാര്യ ചാവി വായിക്കാന്‍ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s” പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s”ലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് “%s” എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റണമെന്നുണ്ടു്.അതിനായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് “%s”എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . ഇതിനായി പഴയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  “%s” എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ സമ്മതപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു് തനിയെ തുറക്കുക

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ഈ ചാവിയുടെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ഈ ചാവികൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ml: ഇവിടെ അടയാളവാക്യമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളുടെ നിയന്ത്രണം ഉള്ള ആര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും.

en: Certificate and Key Storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രവും കീ സംഭരണവും

en: Change Keyring Password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: Change Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Change password for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക മാറ്റുക

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ml: “%s” ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായി പുതിയ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose password for new keyring
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Client Authentication
ml: ക്ലയന്റ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍

en: Code Signing
ml: കോഡ് ഒപ്പിടല്‍

en: Common Name
ml: കോമണ്‍ നെയിം

en: Continue
ml: തുടരുക

en: Couldn’t parse public SSH key
ml: പബ്ളിക് SSH ചാവി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Country
ml: രാജ്യം

en: Country of Citizenship
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അംഗത്വമുള്ള രാജ്യം

en: Country of Residence
ml: താമസിക്കുന്ന രാജ്യം

en: DN Qualifier
ml: DN ക്വാളിഫയര്‍

en: Date of Birth
ml: ജനന തീയതി

en: Domain Component
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഘടകം

en: Email Address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Email Protection
ml: ഈമെയില്‍ സുരക്ഷ

en: Enter password to unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു്/കീ സ്റ്റോറേജ് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock the private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock the public key
ml: പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock your login keyring
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കാനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ml: “%s” ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള പഴയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: PKCS#11 ഘടകം

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: എസ്എസ്എച് ഏജന്റ്

en: GNOME Keyring: Secret Service
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: രഹസ്യ സേവനം

en: Gender
ml: ലിംഗം

en: Generation Qualifier
ml: ജനറേഷന്‍ ക്വാളിഫയര്‍

en: Given Name
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പേരു്

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ml: “%s”-നുള്ള സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും ചാവികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി, ഒരു രഹസ്യവാക്കു് ആവശ്യമാണു്

en: Initials
ml: ഇനീഷ്യല്‍

en: Locality
ml: സ്ഥലം

en: Login
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: MD2 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD2

en: MD5 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD5

en: New Keyring Password
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: New Password Required
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: New password required for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുവാനായുള്ള പുതിയ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക

en: Organization
ml: സ്ഥാപനം

en: Organizational Unit
ml: ഓര്‍ഗനൈസേഷണല്‍ യൂണിറ്റ്

en: Original password for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ രഹസ്യവാക്ക്

en: Place of Birth
ml: ജനന സ്ഥലം

en: SHA1 with DSA
ml: DSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1

en: SHA1 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1

en: SSH Key Agent
ml: എസ്എസ്എച് കീ ഏജന്റ്

en: Secret Storage Service
ml: രഹസ്യ സംഭരണ സേവനം

en: Serial Number
ml: സീരിയല്‍ നംബര്‍‍

en: Server Authentication
ml: സര്‍വര്‍ ഓഥന്റിക്കേഷന്‍

en: State
ml: സംസ്ഥാനം

en: Store passwords unencrypted?
ml: അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നാണോ ?

en: Street
ml: സ്ട്രീറ്റ്

en: Surname
ml: കുടുംബപ്പേരു്

en: Telephone Number
ml: ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കപ്പെട്ടില്ല.

en: The original password was incorrect
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ചാവിക്കൂട്ടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: The unlock password was incorrect
ml: പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്

en: Time Stamping
ml: ടൈം സ്റ്റാമ്പിങ്

en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ml: “%s”-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി, ശരിയായ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്

en: Type a new password for “%s”
ml: “%s”-ന് പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് തരുക

en: Unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock Keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുക

en: Unlock Login Keyring
ml: ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock certificate/key storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ/കീ സ്റ്റോറേജിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock password for: %s
ml: പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Unlock private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock public key
ml: പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unnamed
ml: പേരിടാത്ത

en: Unnamed Certificate
ml: പേരില്ലാത്ത സാക്ഷ്യപത്രം

en: User ID
ml: ഉപയോക്തൃ ID

en: can't create `%s': %s
ml: `%s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: commands:
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: error writing to `%s': %s
ml: `%s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: failed to create temporary file `%s': %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ `%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: lock `%s' not made: %s
ml: `%s' പൂട്ട് തയ്യാറല്ല: %s

en: removing stale lockfile (created by %d)
ml: സ്റ്റേല്‍ ലോക്ക്ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (തയ്യാറാക്കിയതു് %d)

en: usage: gnome-keyring command [options]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടവിധം: gnome-keyring കമാന്‍ഡ് [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: waiting for lock %s...
ml: %s പൂട്ടിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ml: പൂട്ടിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു (%d%s സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു) %s...
