gnome-games.master.ml - en to ml translation catalogue (153 entries)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ml: %s ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്ര്റ്‌വെയറാണ്; ഫ്രീ സോഫ്ര്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസദ്ധീകരണമായ GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് %d-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍) അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ലക്കങ്ങളിലുള്ള നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: About this game
ml: ഈ കളിയെ കുറിച്ച്

en: Appearance
ml: കാഴ്ച

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ml: റോബോട്ടുകളില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് അവയെ തമ്മില്‍ കൂടിയിടിപ്പിക്കുക

en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: Background color. The hex specification of the background color.
ml: പശ്ചാത്തല നിറം. പശ്ചാത്തല നിറത്തിനുള്ള ഹെക്സ് വിവരണം.

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ml: BSD റോബോട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്.
    
    റോബോട്ടുകള്‍ ഗ്നോം കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Classic robots
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: Classic robots with safe moves
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍ സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Classic robots with super-safe moves
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍ അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Configure the game
ml: കളി ക്രമീകരിക്കുക

en: Congratulations!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ml: അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ റോബോട്ടുകളെ തോല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!!
    പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുമോ?

en: Could not find '%s' pixmap file
ml: '%s' എന്ന pixmap ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Date
ml: തീയ്യതി

en: Enable game sounds
ml: കളിയുടെ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: End the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: End the current network game and return to network server
ml: ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി അവസാനിപ്പിച്ച് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: GNOME Games web site
ml: ഗ്നോ കളികളുടെ വെബ് സൈറ്റ്

en: Game
ml: കളി

en: Game Type
ml: കളിയുടെ രീതി

en: Game over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

en: Game type
ml: കളിയുടെ തരം

en: Game type. The name of the game variation to use.
ml: ഗേം രീതി. ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഗേം വ്യതിയാനത്തിന്റെ നാമം.

en: Get a hint for your next move
ml: അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന നല്‍കുക

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ml: കളി നന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ പത്ത് പേരില്‍ ആവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമായില്ല.

en: Height of the window in pixels
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍.

en: Initial window position
ml: തു‍ടക്കത്തില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Key to hold
ml: ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ട കീ

en: Key to move E
ml: E നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move N
ml: N നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move NE
ml: NE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move NW
ml: NW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move S
ml: S നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move SE
ml: SE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move SW
ml: SW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move W
ml: W നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to teleport
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: Key to teleport randomly
ml: ക്രമരഹിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: Key to wait
ml: കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ്

en: L_eave Game
ml: കളി _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Leave fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Level:
ml: ലവല്‍:

en: Map:
ml: മാപ്പ്:

en: NAME
ml: പേര്‌

en: Network _Game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _കളി

en: New Game
ml: പുതിയ കളി

en: Nightmare
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍

en: Nightmare with safe moves
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍ സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Nightmare with super-safe moves
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍  അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: No game data could be found.
ml: കളിയ്ക്കുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.

en: Pause the game
ml: കളി താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ml: ഒരു നില ജയിക്കുക, മരിക്കുക തുടങ്ങിയ സംഭവങ്ങള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Player _List
ml: ‍കളിക്കാരുടെ _പട്ടിക

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ml: മരണത്തിന് കാരണമാകാവുന്ന അബദ്ധ നീക്കങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക.

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ml: മരണത്തിന് കാരണമാകാവുന്ന എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.

en: Quit this game
ml: കളി നിര്‍ത്തുക

en: Redo the undone move
ml: ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക

en: Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ളവ:

en: Res_ume
ml: വീണ്ടും ആ_രംഭിക്കുക

en: Restart the game
ml: കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: Resume the paused game
ml: നിര്‍ത്തിയടത്ത് നിന്നും കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Robot image theme
ml: റോബോട്ട് ചിത്രത്തിന്റെ പ്രമേയം

en: Robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍

en: Robots Preferences
ml: Robots മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Robots Scores
ml: റോബോട്ട്സ് സ്ക്കോറുകള്‍

en: Robots with safe teleport
ml: റോബോട്ട്സ് 2 സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടോടെ

en: Robots with safe teleport with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ

en: Robots2 easy
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം

en: Robots2 easy with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 easy with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Safe Teleports:
ml: സുരക്ഷിതമായ ടെലിപോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: Score:
ml: സ്കോര്‍:

en: Set game configuration
ml: കളിയുടെ ക്രമികരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Set game scenario
ml: ചിത്രീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show a list of players in the network game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളിയിലുള്ള കളിക്കാരുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Show or hide the toolbar
ml: ഉപകരണനിര കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക. ടൂള്‍ബാറുകള്‍ക്കുള്ള സാധാരണ ഉപാധി.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ml: ചില ഗ്രാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Start a new game
ml: ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ

en: Start a new multiplayer network game
ml: ഒരു പുതിയ മള്‍ട്ടിപ്ളെയര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി തുടങ്ങുക

en: Teleport randomly
ml: എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Teleport, safely if possible
ml: സാധിക്കുമെങ്കില്‍ സുരക്ഷിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The key used to hold still.
ml: അനക്കമില്ലാതാക്കാനുള്ള കീ.

en: The key used to move east.
ml: കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ.

en: The key used to move north-east.
ml: വടക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move north-west.
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move north.
ml: വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move south-east.
ml: തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move south-west.
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move south.
ml: തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move west.
ml: പടിഞ്ഞാറേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ.

en: The key used to teleport randomly.
ml: ക്രമരഹിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ.

en: The key used to teleport safely (if possible).
ml: സാധിക്കുമെങ്കില്‍ സുരക്ഷിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ.

en: The key used to wait.
ml: കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള കീ.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്രോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ക്രമികരണ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്രോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്രോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ഗ്റാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്രോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: There are no safe locations to teleport to!!
ml: സുരക്ഷിതമായ ടെലിപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല!!

en: There are no teleport locations left!!
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല!

en: Toggle fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: U_se super safe moves
ml: വളരെ സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ ന_ടത്തുക

en: Undo the last move
ml: കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക

en: Unknown Command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: Use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക

en: Use super safe moves
ml: അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ml: അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളെല്ലാം അവസാനിച്ച്, ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയേ രക്ഷയുള്ളൂ എന്ന അവസ്ഥയില്‍ കളിക്കാരന് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും

en: View help for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക

en: View the scores
ml: നേട്ടങ്ങള്‍ കാണുക

en: Wait for the robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Width of the window in pixels
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-നൊപ്പം GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.

en: Your score has made the top ten.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കോര്‍ ആദ്യത്തെ പത്തിലായിരിക്കുന്നു.

en: Your score is the best!
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കോര്‍ ഒന്നാമതെത്തിയിരിക്കുന്നു!

en: _Background color:
ml: _പശ്ചാത്തല നിറം:

en: _Contents
ml: _ഉള്ളടക്കം

en: _Deal
ml: _ഡീല്‍

en: _Enable sounds
ml: ശബ്ദം _സജ്ജമാക്കുക

en: _End Game
ml: കളി _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: _Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ _പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍

en: _Game
ml: _കളി

en: _Help
ml: _സഹായം

en: _Hint
ml: _സൂചന

en: _Image theme:
ml: _ചിത്രത്തിന്റെ പ്രമേയം:

en: _Leave Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരാമാവധി _വലുപ്പത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: _Move
ml: _നീക്കുക

en: _New
ml: _പുതിയ

en: _New Game
ml: പുതിയ കളി (_N)

en: _Pause
ml: ചെറിയ _ഇടവേള

en: _Random
ml: _പെട്ടെന്നുള്ള

en: _Redo Move
ml: മാറ്റം വേണ്ട എ_ന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Reset
ml: _ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: _Restart
ml: വീണ്ടും ആ_രംഭിക്കുക

en: _Restore Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ളവ _വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Scores
ml: _സ്കോറുകള്‍

en: _Settings
ml: _ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: _Teleport
ml: _ടെലിപോര്‍ട്ട്

en: _Toolbar
ml: _ഉപകരണനിര

en: _Undo Move
ml: വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക(_U)

en: _Use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ _നടത്തുക

en: _View
ml: _കാഴ്ച

en: _Wait
ml: _കാത്തിരിക്കുക

en: game;arcade;teleport;
ml: കളി;ആര്‍ക്കേഡ്;ടെലിപ്പോര്‍ട്ട്;

[ctx: score-dialog]
en: Name
ml: പേര്

[ctx: score-dialog]
en: Score
ml: സ്കോര്‍

[ctx: score-dialog]
en: Time
ml:  സമയം
