metacity.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (155 entries)

en: %s (on %s)
ml: %s (%s-ല്‍)

en: <%s> name "%s" used a second time
ml: <%s> പേര് "%s" രണ്ടാം തവണ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ml: <%s> പേരന്റ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: <%s> specified twice for this theme
ml: <%s> ഈ പ്രമേയത്തിനു് രണ്ടു് തവണ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Activate the window menu
ml: ജാലകത്തിന്റെ മെനു സജീവമാക്കുക

en: Always on _Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍ (_T)

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ml: കോണ്‍ 0.0 തിനും 360.0 നും ഇടയിലായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഇവിടെ %g ആയിരുന്നു

en: Application is not responding.
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും ഒരു മറുപടിയും ലഭ്യമല്ല.

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ അപരിചിതമാണ്

en: Attach modal dialogs
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Attached Modal Dialog
ml: കൂടെയുള്ള മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ml: ഇവിടെ <%s> എന്ന എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് അസാധുവാണ്.

en: Bad version specification '%s'
ml: തെറ്റായ പതിപ്പു് '%s'

en: Bar
ml: ബാര്‍

en: Bell event
ml: ബെല്‍ ഇവെന്റ്

en: Border
ml: അതിര്

en: Border "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന അതിര് അപരിചിതമാണ്

en: Bug in window manager:
ml: ജാലക പാലകനിലെ പിഴവ്: ‌

en: Button layout test %d
ml: ബട്ടണ്‍ ശൈലി പരീക്ഷണം %d

en: Cancel tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പ് റദ്ദാക്കുക

en: Close window
ml: ജാലകം അടയ്‍ക്കുക

en: Could not create directory '%s': %s
ml: '%s'എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ml: %s എഴുതാനായി തുറക്കുന്നതില്‌ %s പരാജയം

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേ‌ര്തിരിക്കാന്‌ കഴിയുഞ്ഞില്ല

en: Could not parse "%s" as an integer
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേ‌ര്തിരിക്കാന്‌ കഴിയുഞ്ഞില്ല

en: Could not parse color "%s"
ml: "%s" നിറം പാഴ്സ് ചെയ്യുക

en: Ctrl
ml: നിയന്ത്രണം

en: Des_ktop
ml: _പണിയിടം

en: Dialog Box
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Disable connection to session manager
ml: സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Distance "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ദൂരം അപരിചിതമാണ്

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ml: <%s>-ന്‍റെ കീഴില്‍ <%s> എന്ന എലമെന്‍റിന് അനുവാദമില്ല

en: Error closing session file '%s': %s
ml: '%s' രചന അട‌യ്‌ക്കുന്നതില്‌‌ പരാജയം: %s

en: Error loading theme: %s
ml: പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ml: '%s' രചനാ എഴുതുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ml: fdopen() log രചന %s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Failed to find a valid file for theme %s
ml: %s തീമിന് യോജിക്കുന്ന ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to load theme "%s": %s
ml: പ്രമേയം %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ml: XWindow തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Failed to open debug log: %s
ml: തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ml: രചന  വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to scan themes directory: %s
ml: പ്രമേയം സ്കാന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Fake menu item %d
ml: ശരിയല്ലാത്ത മെനു വസ്തു %d

en: Hide all normal windows
ml: എല്ലാ സാധാരണ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide window
ml: ജാലകം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Initialize session from savefile
ml: savefile-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Integer %ld must be positive
ml: %ld ഇന്റിജര്‍ പോസിറ്റീവായിരിയ്ക്കണം

en: Large Title Font
ml: വലിയ ശീര്‍ഷക ഫോണ്ട്

en: Line %d character %d: %s
ml: %d-ആം വരി %d എന്ന അക്ഷരം: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ml: "%s" എന്ന തീം %g സെക്കന്റ് കൊണ്ട് ലോഡ് ചെയ്തു

en: Lower window below other windows
ml: ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങള്ക്കടിയിലാക്കുക

en: Ma_ximize
ml: വലുതാക്കുക (_x)

en: Maximize window
ml: ജാലകം ഏറ്റവും വലുതാക്കുക

en: Maximize window horizontally
ml: ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക

en: Maximize window vertically
ml: ജാലകം ലംബമായ് വലുതാക്കുക

en: Mi_nimize
ml: ചെറുതാക്കുക (_n)

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ml: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ലഭ്യമല്ല

en: Modal Dialog Box
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Move Titlebar On_screen
ml: സ്ക്രീനിലേക്ക് തലക്കെട്ടിന്റെ ബാറ്‍ നീക്കുക (_s)

en: Move to Another _Workspace
ml: മറ്റൊരു പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_W)

en: Move to Workspace R_ight
ml: വലത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_R)

en: Move to Workspace _Down
ml: താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_D)

en: Move to Workspace _Left
ml: ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_L)

en: Move to Workspace _Up
ml: മുകളിലുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_U)

en: Move to workspace above
ml: മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace below
ml: താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace left
ml: ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace right
ml: വലത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move window
ml: ജാലകം നീക്കുക

en: Move window one workspace down
ml: ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് താഴെ ജാലകം നീക്കുക

en: Move window one workspace to the left
ml: ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് ഇടതുവശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക

en: Move window one workspace to the right
ml: ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് വലതുവശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക

en: Move window one workspace up
ml: പണിയറകളിലെ ജാലകങ്ങള് മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക

en: Move window to workspace 1
ml: പണിയറ ജാലകം ഒന്നിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 2
ml: പണിയറ ജാലകം 2ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 3
ml: പണിയറ ജാലകം 3ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 4
ml: പണിയറ ജാലകം 4ലേക്ക് നീക്കുക

en: Mutter
ml: മട്ടര്‍

en: Mutter plugin to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട മട്ടര്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതിയുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് ഈ മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: No "%s" attribute on element <%s>
ml: <%s> എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്രിബ്യൂട്ട് ഇല്ല

en: No <%s> set for theme "%s"
ml: <%s>, "%s"-നു് സജ്ജമല്ല

en: No tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: No text is allowed inside element <%s>
ml: എലമെന്റ് <%s>-ല്‍ വാചകം അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Normal Application Window
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള സാധാരണ ജാലകം

en: Normal Title Font
ml: സാധാരണ ശീര്‍ഷക ഫോണ്ട്

en: Open another one of these windows
ml: ഈ ജാലകത്തിലൊന്ന് തുറക്കുക

en: Opened log file %s
ml: തുറന്ന ഒരു ലോഗ് രചന %s

en: Print version
ml: അച്ചടി പതിപ്പ്

en: Raise window above other windows
ml: ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങള്ക്ക‌‌് മുകളിലേക്ക് ഉയ‌ര്ത്തുക

en: Replace the running window manager
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മാറ്റുക

en: Resize window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Restore window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: Roll _Up
ml: ചുരുട്ടുക

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ml: സ്ക്രീന്‍ %d (ഡിസ്പ്ളേ '%s'ലെ) അസാധുവാണ്

en: Select window from tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പില്‍ നിന്നും ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Shift
ml: മാറ്റുക

en: Show the activities overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അവലോകനം കാണിയ്ക്കുക

en: Show the run command prompt
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രോപ്റ്റ് കാണിയ്ക്കുക

en: Small Title Font
ml: ചെറിയ ശീര്‍ഷക ഫോണ്ട്

en: Specify session management ID
ml: സെഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ID നല്‍കുക

en: Switch applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Switch system controls
ml: സിസ്റ്റം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Switch to workspace 1
ml: പപണിയറകള് 1ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 2
ml: പണിയറകള് 2ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 3
ml: പണിയറകള് 3ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 4
ml: പണിയറകള് 4ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Switch windows directly
ml: ജാലകങ്ങള്‍ നേരിട്ട് മാറ്റുക

en: Switch windows of an application
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: System
ml: സിസ്റ്റം

en: Toggle fullscreen mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Toggle window on all workspaces or one
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ml: "%s" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unknown element %s
ml: %s ന്റെ അറിയാത്ത ഘടകം

en: Unknown function "%s" for button
ml: ബട്ടണു് അപരിചിതമായ ഫംഗ്ഷന്‍ "%s"

en: Unknown state "%s" for button
ml: ബട്ടണു് അപരിചിതമായ അവസ്ഥ "%s"

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ml: അപരിചിതമായ "%s" തരം <%s> എലമെന്റില്‍

en: Unknown window information request: %d
ml: ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്നും : %d

en: Unma_ximize
ml: വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക (_x)

en: Usage: %s
ml: ഉപയോഗം: %s

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Utility Palette
ml: യൂട്ടിലിറ്റിയ്ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ട്

en: Window Title Goes Here
ml: ജാലകത്തിന്റേ തലക്കെട്ട് ഇവിടെ

en: Window manager error:
ml: ജാലക പാലകന്റെ തെറ്റ്:‌‌

en: Window manager warning:
ml: ജാലക പാലകന്റെ മുന്നറിയിപ്പ്:‌

en: Window manager:
ml: ജാലക പാലകന്:‌

en: Windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ (_W)

en: Workspace %d
ml: പണിയറ %d

en: Workspace %d%n
ml: പണിയറ %d%n

en: Workspace %s%d
ml: പണിയറ %s%d

en: Workspace 1_0
ml: പണിയറ 1_0

en: X Display to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X ഡിസ്പ്ളെ

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ml: ഒന്നുകില്‍ പ്രയോഗം മുഴുവനായി നീര്‍ത്താം, അല്ലെങ്കില്‍ അതിന് കുറച്ച് സമയം കൂടി കൊടുത്ത് തുടരാം.

en: _Always on Visible Workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍ (_A)

en: _Close
ml: അടയ്ക്കുക (_C)

en: _Dialog
ml: _ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: _Force Quit
ml: നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്ത് കടക്കുക (_F)

en: _Modal dialog
ml: _മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: _Move
ml: നീക്കുക (_M)

en: _Only on This Workspace
ml: ഈ പണിയറയില്‍ മാത്രം (_O)

en: _Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക (_R)

en: _Splashscreen
ml: മി_ന്നല്‍ ജാലകം

en: _Unroll
ml: ചുരുളഴിക്കുക

en: _Wait
ml: കാത്തിരിക്കുക (_W)

en: _Windows
ml: _ജാലകങ്ങള്‍ (_W)

en: bottom
ml: താഴെ

en: left
ml: ഇടത്

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മട്ടര്‍ %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%d ഹാവോക്ക് പെന്നിംഗിടണ്‍, റെഡ്ഹാറ്റ്, പിന്നെ മറ്റുള്ളവരും
    ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; പകര്‍ത്താനുള്ള നിബന്ധനകള്‍ കാണാന്‍ സോഴ്സ്കോഡ് നോക്കുക.
    ഇതിന് ഒരു ഉറപ്പും ഇല്ല; ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്നോ ഉപയോഗയോഗ്യമാണന്നോഉള്ള ഉറപ്പ് പോലും.

en: nested <window> tag
ml: തരക്കെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം

en: right
ml: വലത്

en: top
ml: മുകളില്‌

en: x value was %d, %d was expected
ml: x-ന്റെ മൂല്ല്യം %d ആയിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചത് %d ആണ്

en: y value was %d, %d was expected
ml: y-യുടെ മൂല്ല്യം %d ആയിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചത് %d ആണ്

en: “%s” is not responding.
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും മറുപടി ലഭ്യമല്ല.
