en to ml translation catalogue (710 entries)

en:  (Current)
ml:  (ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളളത്)

en: %d days ago
ml: %d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: %d documents queued
ml: %d ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: %d hours ago
ml: %d മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: %d minutes ago
ml: %d മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: %d weeks ago
ml: %d ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്

en: %s network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ %s

en: -- No matches found --
ml: -- പോരുത്തമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല --

en: -- Select from search results --
ml: -- തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക --

en: 1 document queued
ml: 1 ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 1200 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രൈഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രാഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 3x5 inch index card
ml: 3x5 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: 5x8 inch index card
ml: 5x8 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍, സാധാരണ

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 600 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: <b>Authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍</b>

en: <b>Banner</b>
ml: <b>ബാനര്‍</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
ml: <b>ബേസിക്ക് സര്‍വര്‍ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: <b>Browse servers</b>
ml: <b>സര്‍വറുകള്‍ തെരയുക</b>

en: <b>Common Options</b>
ml: <b>സാധാരണ ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Description</b>
ml: <b>വിവരണം</b>

en: <b>Description</b> (optional)
ml: <b>വിവരണം</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: <b>Enter device URI</b>
ml: <b>ഡിവൈസിനുള്ള യുആര്‍ഐ നല്‍കുക</b>

en: <b>Image Options</b>
ml: <b>ഇമേജ് ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ml: <b>മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍</b>

en: <b>Job history</b>
ml: <b>ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി</b>

en: <b>License Terms</b>
ml: <b>ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകള്‍</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ml: <b>LPD നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: <b>Location</b> (optional)
ml: <b>ലൊക്കേഷന്‍</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: <b>Network Printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍</b>

en: <b>Note</b>
ml: <b>കുറിപ്പു്</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ml: <b>മറ്റ് ഉപാധികള്‍ (പുതിയ)</b>

en: <b>Output Quality</b>
ml: <b>ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ നിലവാരം</b>

en: <b>Policies</b>
ml: <b>പോളിസികള്‍</b>

en: <b>Printer Name</b>
ml: <b>പ്രിന്‍റര്‍ നെയിം</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ml: <b>SMB പ്രിന്റര്‍</b>

en: <b>Select Driver</b>
ml: <b>ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ml: <b>സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്‍റെ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: <b>Settings</b>
ml: <b>സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: <b>State</b>
ml: <b>അവ്സ്ഥ</b>

en: <b>Status Messages</b>
ml: <b>അവസ്ഥ അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ml: <b>പരീക്ഷണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യലും</b>

en: <b>Text Options</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഉപാധികള്‍</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ml: <i>പ്റസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല
    സറ്‍വറിന്‍റെ ക്റമികരണങ്ങള്‍ കാണുക</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
ml: <i>%s-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ തുറക്കുന്നു</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ക്ലാസ്സ് അംഗങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">പ്രിന്റര്‍ വിവരിയ്ക്കുക</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: A CUPS configuration tool.
ml: ഒരു CUPS ക്രമീകരണ പണിയായുധം

en: A printer connected to a USB port.
ml: USB പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected to the parallel port.
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected via Bluetooth.
ml: ബ്ലൂടൂത് മുഖേന കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍.

en: A6 with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള A6

en: Abort job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: Aborted
ml: നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Accepting jobs
ml: ജോലികള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: Access Control
ml: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: Add or Remove Members
ml: അംഗങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Adjust Firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Adjust server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ml: അകത്തേക്കുള്ള ഐപിപി കണക്ഷനുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉടന്‍ ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: Advanced Server Settings
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: All files (*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*)

en: Allow _remote administration
ml: _റിമോട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ml: ഏതു് ജോലിയും റദ്ദാക്കുന്നതിനായി _ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ഐപിപി ബ്രൌസ് പാക്കറ്റുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ SMB/CIFS ബ്രൌസ് പാക്കറുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow all incoming mDNS traffic
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ mDNS ട്രാഫിക്കും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് അനുവദിക്കുക:

en: Allow printing from the _Internet
ml: _ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രിന്ററുകള്‍ പങ്കിട്ടവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ പ്രിന്റ സര്‍വര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകളെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: AppSocket/HP JetDirect
ml: ആപ്പ്സോക്കറ്റ്/എച്പി ജെറ്റ്ഡയറക്ട്

en: Authenticated
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Authentication (%s)
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു് (ജോലി %d)

en: Automatic rotation
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് റൊട്ടേഷന്‍

en: Bad request
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം

en: Bale
ml: ബേല്‍

en: Best quality (color on photo paper)
ml: ഉത്തമ നിലവാരം ‌(ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Bind
ml: ബൈന്‍ഡ്

en: Bind (bottom)
ml: ബൈന്‍ഡ് (താഴെ)

en: Bind (left)
ml: ബൈന്‍ഡ് (ഇടത്തു്)

en: Bind (right)
ml: ബൈന്‍ഡ് (വലത്തു്)

en: Bind (top)
ml: ബൈന്‍ഡ് (മുകളില്‍)

en: Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത്

en: Booklet maker
ml: ബുക്ക്ലെറ്റ് മേക്കര്‍

en: Bottom margin:
ml: താഴെയുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Bottom to top, left to right
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്, ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്

en: Bottom to top, right to left
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്, വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്

en: Brightness:
ml: തെളിച്ചം:

en: Browse...
ml: തെരയുക...

en: Busy
ml: തിരക്കാണ്

en: CD or DVD 120mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി  120mm

en: CD or DVD 80mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി 80mm

en: CD or DVD tray
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ട്രേ

en: CUPS Service Stopped
ml: CUPS സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: CUPS _server:
ml: CUPS _സര്‍വര്‍:

en: CUPS server error
ml: CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്

en: CUPS server error (%s)
ml: CUPS സര്‍വര്‍ പിശക് (%s)

en: CUPS test page
ml: CUPS പരീക്ഷണ താള്‍

en: Cancel All Jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും റദ്ദാക്കുക

en: Cancel Job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുക

en: Cancel Jobs
ml: ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Cancel selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Canceled
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot Rename
ml: പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot start service on remote server
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Change Device URI
ml: Device URI ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Change Driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ മാറ്റുക

en: Change PPD
ml: പിപിഡി മാറ്റുക

en: Change...
ml: മാറ്റുക...

en: Characters per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ അക്ഷരം:

en: Check Server Firewall
ml: സര്‍വറിനുള്ള ഫയര്‍വോള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Choose Device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a different CUPS server
ml: മറ്റൊരു CUPS സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Class
ml: ക്ലാസ്സ്

en: Class Members
ml: ക്ളാസിലെ അംഗങ്ങള്‍

en: Classified
ml: വിഭാഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Clean Print Heads
ml: പ്രിന്റ് ഹെഡുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Click 'Forward' to begin.
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി 'മുമ്പോട്ട്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Co_nflicts
ml: പൊ_രുത്തക്കേടുകള്‍

en: Columns:
ml: നിരകള്‍:

en: Comment
ml: കമന്‍റ്

en: Comments...
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍...

en: Completed
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Confidential
ml: അതീവ രഹസ്യം

en: Configure
ml: സജ്ജമാക്കുക

en: Configure printers
ml: പ്രിന്‍ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Configuring new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Conflicts with:
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ ഉളളത്:

en: Connect to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Connected to %s
ml: %sലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Connecting to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Connection
ml: കണക്ഷന്‍

en: Connections
ml: കണക്ഷനുകള്‍

en: Controlled by 'Printout mode'
ml: 'പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്' നിയന്ത്രീതം

en: Copies:
ml: എത്റ പകറ്‍പ്പുകള്‍:

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: Cover
ml: കവര്‍

en: Cover open
ml: കവര്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

en: DTR/DSR (Hardware)
ml: DTR/DSR (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: Data Bits
ml: ഡാറ്റാ ബിറ്റുകള്‍

en: Database error
ml: ഡേറ്റാബേയ്സില്‍ പിഴവ്

en: Daytime
ml: ദിവസം

en: Debug logging enabled.
ml: ഡീബഗ് ലോഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Debug logging was already enabled.
ml: ലോഗ്ഗിങ് ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്.

en: Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

en: Default
ml: സ്വതവേ

en: Default behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: Delete Job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete Jobs
ml: ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Deny printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് നിഷേദിക്കുക:

en: Description
ml: വിവരണം

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Device
ml: ഡിവൈസ്

en: Device URI
ml: URI ഡിവൈസ്

en: Device URI:
ml: URI ഡിവൈസ് :

en: Device description.
ml: ഡിവൈസിന്‍റെ വിവരണം:

en: Devices
ml: ഡിവൈസുകള്‍

en: Diagnostic Output (Advanced)
ml: കണ്ടുപിടിച്ചതു് അനുസരിച്ചുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് (മെച്ചപ്പെട്ടതു്)

en: Did the marked print jobs print correctly?
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ ശരിയായി പ്രിന്റ് ചെയ്തുവോ?

en: Distributable
ml: വിതരണത്തിനു്

en: Do It Later
ml: പിന്നീടു് ചെയ്യുക

en: Do not preserve job history
ml: ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Do you really want to cancel these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?

en: Do you really want to cancel this job?
ml: ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?

en: Do you really want to delete these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Do you really want to delete this job?
ml: ഈ ജോലി വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Document
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ്

en: Document Print Status (%s)
ml: രേഖയുടെ പ്രിന്റ് അവസ്ഥ (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s'-നു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Document printed
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത രേഖ

en: Domain:
ml: ഡൊമെയിന്‍:

en: Door open
ml: വാതില്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Download Printer Driver
ml: പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യൂ

en: Downloadable Drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Downloadable drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Draft
ml: ഡ്രാഫ്റ്റ്

en: Draft (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Driver details
ml: ഡ്രൈവറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍:

en: Drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Duplicate Printer
ml: ഒരേപേരുള്ള മറ്റൊരു പ്രിന്റര്‍

en: E_nabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജം

en: Edge stitch
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച്

en: Edge stitch (bottom)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (താഴെ)

en: Edge stitch (left)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (ഇടത്തു്)

en: Edge stitch (right)
ml: ഇഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (വലത്തു്)

en: Edge stitch (top)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (മുകളില്‍)

en: Empty
ml: കാലി

en: Enable Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുള്ള 'ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കുക' എന്ന ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Ending Banner:
ml: ബാനറില്‍ അവസാനിക്കുന്നു:

en: Enter URI
ml: യുആര്‍ഐ നല്‍കുക

en: Enter hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക

en: Envelope feeder
ml: എന്‍വലപ്പ് ഫീഡര്‍

en: Error
ml: പിശക്

en: Error log messages
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Error saving file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error submitting test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Errors are listed below:
ml: പിശകുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

en: Even
ml: ഈവന്‍

en: Evening
ml: സന്ധ്യ

en: Failed to download PPD.
ml: പിപിഡി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ml: PPD ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  കാരണങ്ങള്‍ ഇവയാകാം:

en: Fax
ml: ഫാക്സ്

en: Find Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Finishings:
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കലുകള്‍:

en: Flow Control
ml: ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍

en: Fold
ml: ഫോള്‍ഡ്

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്ററിനു് ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: Free software
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Gamma:
ml: ഗാമാ:

en: Gathering information
ml: വിവരം ശേഖരിയ്ക്കുന്നു

en: General
ml: സാധാരണ

en: Graphics:
ml: ഗ്രാഫിക്സ്:

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ml: എച്പി ലിനക്സ് ഇമേജിങ് ആന്‍ഡ് പ്രിന്റിങ് (എച്പിഎല്‍ഐപി)

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു ഫാക്സ് മഷീന്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ ഫാക്സ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു പ്രിന്‍റര്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലേയര്‍ (എച്എഎല്‍)

en: Held for authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Held until %s
ml: %s വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until day-time
ml: ദിവസം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until evening
ml: സന്ധ്യ വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until night-time
ml: രാത്രി വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until second shift
ml: രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until third shift
ml: മൂന്നാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: High
ml: ഹൈ

en: High quality (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള  (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Hold selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക

en: Hold until:
ml: ഇതുവരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക:

en: Host:
ml: ഹോസ്റ്റ്:

en: Hue adjustment:
ml: നിറം ശരിയാക്കുക:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ml: "HP LaserJet with Duplexer" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ വിവരണങ്ങള്‍

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ml: "Lab 1" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ലൊക്കേഷന്‍

en: Idle
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലല്ല

en: Incorrect Page Size
ml: തെറ്റായ താള്‍ വ്യാപ്തി

en: Indefinite
ml: അനിശ്ചിതം

en: Information
ml: വിവരം

en: Ink empty
ml: മഷി തീറ്‍ന്നു

en: Ink low
ml: മഷി കുറവാണ്

en: Ink/Toner Levels
ml: മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍

en: Install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install printer driver
ml: പ്രിന്റിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Installed Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Installing ...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Installing driver %s
ml: %s ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Internet Printing Protocol (http)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (https)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ipp)

en: Invalid PPD File
ml: തെറ്റായ പിപിഡി ഫയല്‍

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് പ്രിന്റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമാണോ?

en: It is not possible to connect to the server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Job
ml: ജോലി

en: Job Options
ml: ജോബ് ഓപ്ഷനുകള്‍

en: Job attributes
ml: ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍

en: Job offset
ml: ജോബ് ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: Job priority:
ml: ജോലിയുടെ മുന്‍ഗണന:

en: Keep Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: LPD/LPR Host or Printer
ml: എല്‍പിഡി/എല്‍പിആര്‍ ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റര്‍

en: LPD/LPR queue
ml: LPD/LPR ക്യൂ

en: LPD/LPR queue '%s'
ml: LPD/LPR ക്യൂ '%s'

en: LPT #1
ml: എല്‍പിടി #1

en: Landscape (90 degrees)
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (90 ഡിഗ്രി)

en: Large capacity tray
ml: വലിയ ട്രേ

en: Left margin:
ml: ഇടത്തുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Left to right, bottom to top
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്

en: Left to right, top to bottom
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്

en: License:
ml: ലൈസന്‍സ്:

en: Line art:
ml: ലൈന്‍ ആര്‍ട്ട്:

en: Lines per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ വരികള്‍:

en: Local Driver
ml: പ്രാദേശിക ഡ്രൈവര്‍

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ml: ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലെയര്‍ (HAL) ലോക്കല്‍ പ്രിന്‍റര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Locally connected printer
ml: പ്രാദേശികമായി കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍

en: Location
ml: സ്ഥാനം

en: Location:
ml: സ്ഥലം:

en: Long edge (standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

en: Lower tray
ml: ലോവര്‍ ട്രേ

en: Maintenance command submitted as job %d
ml: ജോലി %d ആയി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് സമര്‍പ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Make and Model:
ml: മെയ്ക്കും മോഡലും:

en: Make and model:
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം:

en: Makes
ml: നിര്‍മ്മാണം

en: Manual feeder
ml: മാനുവല്‍ ഫീ‍ഡര്‍

en: Manufacturer
ml: നിര്‍മ്മാതാവു്

en: Manufacturer / Model
ml: നിര്‍മ്മാതാവു് / മോഡല്‍

en: Marker levels are not reported for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള മാര്‍ക്കര്‍ ലവലുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Media source
ml: മീഡിയാ ശ്രോതസ്സ്

en: Media:
ml: മീഡിയാ:

en: Members
ml: അംഗങ്ങള്‍

en: Members of this class
ml: ഈ ക്ളാസ്സിലെ അംഗം

en: Message
ml: സന്ദേശം

en: Mirror
ml: മിററ്‍

en: Missing Printer Driver
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing printer driver
ml: പ്റിന്‍ററിനുളള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Models
ml: മോഡലുകള്‍

en: More
ml: ഇനിയെന്ത്

en: Name
ml: പേര്

en: Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network class (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്ലാസ്സ്

en: Network print share
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റ് ഷെയര്‍

en: Network printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network printer (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: New Class
ml: പുതിയ ക്ളാസ്സ്

en: New Printer
ml: പുതിയ പ്രിന്‍റര്‍

en: New name for the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന് പുതിയ പേര്

en: Night
ml: രാത്രി

en: No
ml: ഇല്ല

en: No Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No Print Shares
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No documents queued
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഒന്നും ക്യൂവിലില്ല

en: No driver for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No hold
ml: കാത്തിരിപ്പില്ല

en: No printer driver for %s.
ml: %s-നുള്ള പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No printer was found at that address.
ml: ആ വിലാസത്തില്‍ പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No support contacts known
ml: പിന്തുണയുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No, I do not accept this license
ml: ഇല്ല, ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: None
ml: ശൂന്യം

en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Normal (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal quality (color on photo paper)
ml: സാധാരണ നിലവാരം (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Not authorized
ml: അംഗീകാരതയില്ല

en: Not connected
ml: കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Not connected?
ml: കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല?

en: Not found
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Not listed
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Not possible
ml: സാധ്യമല്ല

en: Not specified.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. ഒരു പ്രത്യേക രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അതുടന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. താഴെ പ്രിന്റ് ജോലി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Odd
ml: ഓഡ്

en: Off
ml: ഓഫ് ചെയ്യുക

en: One-sided
ml: ഒരു വശം

en: OpenPrinting
ml: ഓപ്പണ്‍പ്രിന്റിങ്

en: Operation Policy:
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ പോളിസി:

en: Operation canceled
ml: പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Orientation:
ml: സംവേദനം:

en: Others
ml: മറ്റുളളത്

en: Out of paper
ml: പേപ്പറ്‍ തീറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Output bin:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ബിന്‍:

en: Output order:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ക്രമം:

en: PPD error
ml: PPD പിഴവ്

en: Page size
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Pages per side layout:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍ ശൈലി:

en: Pages per side:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍:

en: Paper low
ml: പേപ്പറ്‍ കുറവാണ്

en: Parallel Port
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Parity
ml: പാരിറ്റി

en: Password:
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ്:

en: Patented algorithms
ml: പേറ്റന്റ് ഉള്ള ആല്‍ഗോരിഥങ്ങള്‍

en: Pending
ml: ബാക്കിയുളള ജോലി

en: Photo (on photo paper)
ml: ഫോട്ടോ (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍)

en: Photo or 4x6 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 4x6 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo or 5x7 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 5x7 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo tray
ml: ഫോട്ടോ ട്രേ

en: Photo with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള ഫോട്ടോ

en: Photo:
ml: ഫോട്ടോ:

en: Please Wait
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ml: ഒരു ഫയര്‍വോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൌട്ടര്‍ ക്രമീകരണം ടിസിപി പോര്‍ട്ട് %d-നെ (സര്‍വര്‍ '%s'-ലുള്ളതു്)തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ എന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസത്തെപ്പറ്റി ലഭ്യമാകുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please wait
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Please wait...
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Policies
ml: പോളിസികള്‍

en: Port number:
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: Portrait (no rotation)
ml: പോട്രെയിറ്റ് (തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ml: പ്രിന്ററിനൊപ്പം ലഭ്യമാകുന്ന ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കില്‍ പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്റര്‍ വിശദീകരണം (പിപിഡി) ലഭ്യമാകുന്നു. പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്ററുകള്‍ക്കു്, ഇവ വിന്‍ഡോസ്<sup>®</sup> ഡ്രൈവറിന്റെ ഭാഗമാകുന്നു.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ml: പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്റര്‍ വിശദീകരണ ഫയലുകള്‍ (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
ml: ജോലിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക)

en: Preserve job history but not files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കു് പകരം ജോലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Pretty print
ml: വൃത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്റ്

en: Print Error
ml: പ്രിന്റ് പിശക്

en: Print Queue Applet
ml: ക്യൂ ആപ്ലറ്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print Self-Test Page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print Settings
ml: പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Print Settings - %s
ml: പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ - %s

en: Print Share Inaccessible
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Print Share Verified
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ഉറപ്പാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Print Test Page
ml: പ്രിന്‍ററ് ചെയ്ത് പരീക്ഷിക്കുവാനുളള പേജ്

en: Print job page size:
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തി:

en: Print quality:
ml: പ്രിന്റ് മെച്ചം:

en: Print test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Printer
ml: പ്രിന്‍റര്‍

en: Printer '%s' has no ink left.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി തീറ്‍ന്നിരിക്കാം.

en: Printer '%s' has no toner left.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ ടോണര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s' നിലവില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആണു്.

en: Printer '%s' is low on ink.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി കുറവാണ്.

en: Printer '%s' is low on paper.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ പേപ്പറ്‍ കുറവാണ്.

en: Printer '%s' is low on toner.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ ടോണര്‍ കുറവാണു്.

en: Printer '%s' is out of paper.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ പേപ്പറ്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Printer '%s' may not be connected.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s' കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് %s പാക്കേജ് ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് '%s' പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ml: പ്രിന്‍റര്‍ '%s'-ന് ആവശ്യമുളള %s പ്രോഗ്രാം നില്‍വില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.  ദയവായി ഇത് പ്രിന്‍റര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Printer '%s': '%s'.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s': '%s'.

en: Printer Location
ml: പ്രിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം

en: Printer Options
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ഉപാധികള്‍

en: Printer Properties
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Printer Properties - '%s' on %s
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍ - '%s', %s-ല്‍

en: Printer State:
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ അവസ്ഥ:

en: Printer added
ml: പ്രിന്‍ററ്‍ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Printer configuration error
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള ക്രമീകരണ പിശക്

en: Printer error
ml: പ്റിന്‍ററിന്‍റെ പിശക്

en: Printer model:
ml: പ്രിന്റര്‍ മോഡല്‍:

en: Printer off-line
ml: ഓഫ്-ലൈന്‍ പ്രിന്റര്‍

en: Printer page size:
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: Printer report
ml: പ്രിന്‍റര്‍ റിപോറ്‍ട്ട്

en: Printer resolution:
ml: പ്രിന്റര്‍ റിസല്യൂഷന്‍:

en: Printer warning
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ മുന്നറിയിപ്പ്

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ml: പ്രിന്റിങ് സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല.ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: Printing troubleshooter
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Printout mode
ml: പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്

en: Probe
ml: തിരയുക

en: Problems?
ml: പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

en: Proceed anyway?
ml: എന്തായാലും മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

en: Processing
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

en: Prompt user if authentication is required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കണമെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Provide PPD file
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Publish Shared Printers
ml: പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക

en: Punch
ml: പഞ്ച്

en: Queue Not Enabled
ml: ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Queue Not Shared
ml: ക്യൂ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല

en: Queue Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന ക്യൂ

en: Queue:
ml: ക്യൂ:

en: RTS/CTS (Hardware)
ml: RTS/CTS (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: Re_print
ml: വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യു_ക

en: Re_trieve
ml: _ലഭ്യമാക്കുക

en: Really delete class '%s'?
ml: ക്ലാസ്സ് '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete printer '%s'?
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete selected destinations?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Refresh job list
ml: ജോലികളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Release selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Remember password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കുക

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് ആദ്യം '%s' തരത്തിലുള്ള പേപ്പര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ഓര്‍ക്കുക.

en: Remote Address
ml: റിമോട്ട് വിലാസം

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള റിമോട്ട് CUPS പ്രിന്റര്‍

en: Renaming will lose history
ml: പേരു് മാറ്റിയാല്‍ ചരിത്രം നഷ്ടമാകുന്നു

en: Reprint selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Request timeout
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Require _encryption
ml: _എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Reset
ml: റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Resolution, quality, ink type, media type
ml: റിസല്യൂഷന്‍, നിലവാരം, മഷി തരം, മീഡിയ രീതി

en: Retrieve selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Retry
ml: വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Retry current job
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Retry job
ml: ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Reverse
ml: റിവേഴ്സ്

en: Reverse landscape (270 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (270 ഡീഗ്രി)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് പോര്‍ട്രെയിറ്റ് (180 ഡിഗ്രി)

en: Right margin:
ml: വലത്ത് മാറ്‍ജിന്‍:

en: Right to left, bottom to top
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്

en: Right to left, top to bottom
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്

en: SMB Browser
ml: എസ്എംബി ബ്രൌസര്‍

en: Saddle stitch
ml: സാഡില്‍ സ്റ്റിച്ച്

en: Saturation:
ml: സാച്ചുറേഷന്‍:

en: Save File
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save _debugging information for troubleshooting
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങിനായി _ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Scale to fit
ml: പാകത്തിനാക്കുക

en: Scaling:
ml: സ്കെയിലിങ്:

en: Scanning...
ml: പരിശോധിയ്ക്കുന്നു....

en: Search
ml: തെരയുക

en: Search for a printer driver to download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ തെരയുക

en: Searching
ml: തെരയുന്നു

en: Searching for drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Searching for printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Searching...
ml: തെരയുന്നു...

en: Second shift
ml: രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ്

en: Secret
ml: രഹസ്യം

en: Select printer from database
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Serial
ml: സീരിയല്‍

en: Serial Port
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Serial Port #1
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് #1

en: Server IP address:
ml: സര്‍വര്‍ ഐപി വിലാസം:

en: Server Not Exporting Printers
ml: സര്‍വര്‍ പ്രിന്ററുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Server Settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Server error
ml: സര്‍വര്‍ പിശക്

en: Server name:
ml: സര്‍വറിന്റെ പേരു്:

en: Service framework not available
ml: സര്‍വീസിനുള്ള ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Set As De_fault
ml: _സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set Default Printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set as my _personal default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള _സ്വകാര്യ പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set as the _system-wide default printer
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set authentication details now
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഉടന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Settings
ml: സെറ്റിങുകള്‍

en: Share
ml: ഷെയര്‍

en: Shared
ml: ഷെയര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ml: 'പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക' ഐച്ഛികം സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, മറ്റ് വ്യക്തികള്‍ക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Short edge (flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള ചെറുനാമം, ഉദാഹരണത്തിനു് "laserjet"

en: Show _completed jobs
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിക്കുക (_c)

en: Show completed jobs
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Sides:
ml: അതിരുകള്‍:

en: Size
ml: വ്യാപ്തി

en: Sorry!
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം!

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള ജോലികള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.  ഈ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലുള്ള ജോലികള്‍ക്കു്, ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, അവ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കും.

en: Standard
ml: സാധാരണ

en: Staple
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍

en: Staple (bottom left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ ഇടത്തു്)

en: Staple (bottom right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ വലത്തു്)

en: Staple (top left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ ഇടത്തു്)

en: Staple (top right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ വലത്തു്)

en: Staple dual (bottom)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (താഴെ)

en: Staple dual (left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (ഇടത്തു്)

en: Staple dual (right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (വലത്തു്)

en: Staple dual (top)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (മുകളില്‍)

en: Start Service
ml: സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Starting Banner:
ml: ബാനര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Status
ml: നിലവാരം

en: Status Messages
ml: അവസ്ഥാ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Stop printer
ml: പ്രിന്റര്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Stopped
ml: നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Submitted
ml: ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Supplier:
ml: വിതരണക്കാരന്‍:

en: Support:
ml: പിന്തുണ:

en: System tray icon for managing print jobs
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുളളവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റം ട്രേ ഐക്കണ്‍

en: Test
ml: പരീക്ഷണം

en: Test Page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍

en: Test page submitted as job %d
ml: %d എന്ന ജോലിയായി ടെസ്റ്റ് പേജ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Text:
ml: വാചകം:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ml: '%s' ഡ്രൈവര്‍ '%s %s' പ്രിന്‍ററിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ml: CUPS പ്രിന്റ് സ്പൂളര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല. ഇതു് തിരുത്തുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->സര്‍വീസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, 'cups' സേവനത്തിനായി തെരയുക.

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ml: സര്‍വറിലുള്ള CUPS പ്രിന്റര്‍ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ ആവശ്യാനുസൃതമല്ല. കാരണങ്ങള്‍:

en: The PPD file for this queue is damaged.
ml: ഈ ക്യൂവിനുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The cover is open on printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ന്റെ കവര്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The door is open on printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ന്റെ വാതില്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.  ഫയര്‍വോള്‍ ഉടന്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇനിയുള്ള അടുത്ത സ്ക്രീനുകളില്‍ കാണാം. ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു് പരിഹാരം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതു്.

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തിയല്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ, അലൈന്‍മെന്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാം.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റാവാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിക്കുന്നതിനായി സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.

en: The password may be incorrect.
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് കൊടുത്തത് തെറ്റാവാം.

en: The printer called `%s' has been disabled.
ml: `%s' എന്ന പ്രിന്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The printer's state message is: '%s'.
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥാ സന്ദേശം: '%s'.

en: The queue '%s' is not enabled.
ml: '%s' ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ml: ക്യൂ '%s' ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.

en: The reason given is: '%s'.
ml: കാരണം: '%s'.

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പ്രിന്‍റ് ജോലി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല, മിക്കവാറും പ്രിന്‍റര്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ml: പല പൊരുത്തക്കേടുകളും ഉണ്ട്.
    ഇവ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷമേ
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ പറ്റൂ.

en: There are messages in the error log.
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗില്‍ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: There are no printers configured yet.
ml: ഇതു് വരെ പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: There are no status messages for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് അവസ്ഥാ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: There are queued jobs.
ml: ക്യൂവില്‍ ജോലികളുണ്ടു്.

en: There are status messages associated with this queue.
ml: ഈ ക്യൂ സംബന്ധിച്ചുള്ള അവസ്ഥ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പ്രിന്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: There is a problem on printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ ഒരു തകരാറുണ്ടു്.

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ml: '%s' പ്രിന്ററിനുള്ള പിപി‍ഡി ഫയലില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടു്.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ml: ഈ പ്രശ്നത്തിനു് ഉചിതമായ പരിഹാരം ലഭ്യമല്ല.  പ്രയോജനകരമായ മറ്റു് വിവരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.  ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ വിവരം ഉള്‍പ്പെടുത്തുതക.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ml: CUPS സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം: `%s'.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് `%s' രേഖ (%d ജോലി) അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: There was an HTTP error: %s.
ml: ഒരു HTTP പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ml: CUPS ഓപ്പറേഷനില്‍ ഒരു പിഴവ് ഉണ്ടായിരുമന്നു: '%s'.

en: There was an error saving the file:
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സാംബാ സര്‍വീസ് വിശ്വസനീയമെന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ml: ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വിതരണക്കാരനില്‍ നിന്നുമല്ല. ഡ്രൈവറിന്റെ വിതരണക്കാരനുള്ള പിന്തുണയും ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകളും കാണുക.

en: Third shift
ml: മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റ്

en: This PPD is generated by foomatic.
ml: PPD ഉത്പാദിപ്പിച്ചത് foomatic ആണ്.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ കൂടുതല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇതു് പ്രിന്ററില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കാം.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ml: ഇതിനു് കാരണം, പ്രിന്റര്‍ ഒരു പക്ഷേ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരിയ്ക്കാം.യ്ത

en: This print share is accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: This print share is not accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഈ പ്രോഗ്രാം വിതരണം ചെയ്തത്.ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ml: CUPS ഷെഡ്യൂളറില്‍ നിന്നും ഔട്ട്പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതു് ഈ നടപടി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.  ഇതു് ഷെഡ്യൂളര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് കാരണമാകുന്നു. ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ml: ഈ വിധം നിലവിലുളള എല്ലാ സെറ്റിങ്ങുകളും നഷ്ടമാകും. പുതിയ PPDയുടെ സെറ്റിങ് ഉപയോഗത്തില്‍ വരും.

en: This will delete this class!
ml: ഈ ക്ളാസ്സിനെ ഇത് നീക്കം ചെയ്യും!

en: Time submitted
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയം

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ml: ഒരു പുതിയ ഉപാധി ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി, അതിന്‍റെ പേര് താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്ത്, ചേറ്‍ക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ക്യൂ ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ള പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ml: ഈ പ്രയോഗം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Toner empty
ml: ടോണര്‍ കാലിയാണു്

en: Toner low
ml: ടോണര്‍ കുറവു്

en: Top margin:
ml: മുകളിലുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Top secret
ml: വളരെ രഹസ്യം

en: Top to bottom, left to right
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്, ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്

en: Top to bottom, right to left
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്, വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്

en: Trim
ml: ട്രിം

en: Trouble-shooting Printing
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ml: പഴയ PPDയില്‍ നിന്നും സെറ്റിങ്ങുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Try to transfer the current settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Two-sided (long edge)
ml: ഇരുവശം (ലോങ് എഡ്ജ്)

en: Two-sided (short edge)
ml: ഇരുവശം (ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ്)

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ml: ഒരു പ്രിന്റ് ഹെഡിലുള്ള എല്ലാ ജെറ്റുകളും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടോ എന്നും പ്രിന്റ് ഫീഡ് പ്രവൃത്തികള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നും കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: USB
ml: യുഎസ്ബി

en: Unclassified
ml: വിഭാഗിച്ചിട്ടില്ല

en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: Upgrade required
ml: പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Upper tray
ml: അപ്പര്‍ ട്രേ

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ml: പുതിയ PPD ഉപയോഗിക്കുക(Postscript Printer Description) .

en: User
ml: ഉപയോക്താവു്

en: Username:
ml: യൂസര്‍നെയിം:

en: Users
ml: യൂസറുകള്‍

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ml: സാധാരണ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ അവയുടെ ക്യൂകള്‍ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഇടയ്ക്കിടെ ക്യൂകള്‍ക്കായി  താഴെ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ നല്‍കുക.

en: Value
ml: മൂല്ല്യം

en: View Print _Queue
ml: പ്രിന്റ് _ക്യൂ കാണുക

en: Warnings are listed below:
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

en: Weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം

en: Windows Printer via SAMBA
ml: SAMBA മുഖേനയുള്ള വിന്‍ഡോസ് പ്രിന്റര്‍

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ml: ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു ഡ്രൈവറും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അടുത്ത നടപടികളില്‍ പ്രാദേശികമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

en: Word wrap
ml: വാക്ക് റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Would you like to print a test page?
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ?

en: XON/XOFF (Software)
ml: XON/XOFF (സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍)

en: Yes
ml: ഉവ്വു്

en: Yes, I accept this license
ml: ഉവ്വു്, ഞാന്‍ ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു

en: You must log in to access %s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: _Authenticate
ml: _ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: _Cancel
ml: _റദ്ദാക്കുക

en: _Class
ml: _ക്ലാസ്സ്

en: _Clear my personal default setting
ml: സ്വകാര്യ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണം _വെടിപ്പാക്കുക

en: _Configure Printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: _Connect...
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക...

en: _Create class
ml: ക്ലാസ്സ് _തയ്യാറാക്കുക

en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

en: _Diagnose
ml: പ്രശ്നം _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: _Discovered Printers
ml: _ലഭ്യമായ പ്രിന്ററുകള്‍

en: _Duplicate
ml: _ആവര്‍ത്തനം

en: _Filter:
ml: _ഫില്‍റ്റര്‍:

en: _Help
ml: സഹായം(_H)

en: _Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക (_H)

en: _Hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_H)

en: _Install
ml: _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Move To
ml: _എങ്ങോട്ടു് നീക്കുക

en: _New
ml: _പുതിയ

en: _Printer
ml: _പ്രിന്റര്‍

en: _Publish shared printers connected to this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും _ലഭ്യമാക്കുക

en: _Refresh
ml: _പുതുക്കുക

en: _Release
ml: റിലീസ്(_R)

en: _Rename
ml: _പേരു് മാറ്റുക

en: _Search
ml: _തെരയുക

en: _Server
ml: _സര്‍വര്‍

en: _Settings...
ml: _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: _Shared
ml: _ഷെയര്‍ഡ്

en: _Show printers shared by other systems
ml: മറ്റു് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: _Troubleshoot
ml: _ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

en: _Verify...
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുക(_V)...

en: _View
ml: കാണുക (_V)

en: _View Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍ _കാണുക

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ml: `%s' ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു, `%s' ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: `%s' is ready for printing.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s' തയ്യാറാണു്.

en: `%s' requires driver installation: %s.
ml: `%s'-നു് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്: %s.

en: a minute ago
ml: ഒരു മിനിറ്റ് മുന്പ്

en: adding printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s ചേര്‍ക്കുന്നു

en: all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും

en: an hour ago
ml: ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്

en: authenticating job
ml: ജോലിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു

en: deleting job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: deleting printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: fetching PPD
ml: പിപിഡി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: fetching PPDs
ml: പിപിഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: fetching device list
ml: ഡിവൈസ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: fetching server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: holding job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: last week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

en: license
ml: ലൈസന്‍സ്

en: modifying class %s
ml: ക്ലാസ്സ് %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: modifying printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: modifying server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: move left
ml: ഇടത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: move right
ml: വലത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: my jobs
ml: എന്റെ ജോലികള്‍

en: my jobs on %s
ml: %s-ല്‍ എന്റെ ജോലികള്‍

en: obtaining queue details
ml: ക്യൂ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: points
ml: പോയിന്‍റുകള്‍

en: printing test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: processing / pending:   %d / %d
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ / ബാക്കി:   %d / %d

en: releasing job
ml: ജോലി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: renaming printer
ml: പ്രിന്ററിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: retrieved
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: sending maintenance command
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുന്നു

en: setting default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുന്നു

en: short description
ml: ലഘു വിവരണം

en: status %s
ml: അവസ്ഥ %s

en: supplier
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: support contacts
ml: പിന്തുണയ്ക്കുള്ള വിലാസങ്ങള്‍

en: user
ml: ഉപയോക്താവു്

en: yesterday
ml: ഇന്നലെ
