gnome-shell master ms - en to ms translation catalogue (519 entries)

en: %A %B %e %Y
ms: %A %e %B %Y

en: %B %-d %Y
ms: %-d %B %Y

en: %B %-d %Y, %H∶%M
ms: %-d %B %Y, %H∶%M

en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
ms: %-d %B %Y, %l∶%M %p

en: %B %-d, %H∶%M
ms: %-d %B, %H∶%M

en: %B %-d, %l∶%M %p
ms: %-d %B, %l∶%M %p

en: %d Connected | %d Connected
ms[0]: %d Bersambung
ms[1]: %d Bersambung

en: %d day ago | %d days ago
ms[0]: %d hari yang lalu
ms[1]: %d hari yang lalu

en: %d hour ago | %d hours ago
ms[0]: %d jam yang lalu
ms[1]: %d jam yang lalu

en: %d minute ago | %d minutes ago
ms[0]: %d minit yang lalu
ms[1]: %d minit yang lalu

en: %d month ago | %d months ago
ms[0]: %d bulan yang lalu
ms[1]: %d bulan yang lalu

en: %d more | %d more
ms[0]: %d lagi
ms[1]: %d lagi

en: %d new message | %d new messages
ms[0]: %d mesej baharu
ms[1]: %d mesej baharu

en: %d new notification | %d new notifications
ms[0]: %d pemberitahuan baharu
ms[1]: %d pemberitahuan baharu

en: %d week ago | %d weeks ago
ms[0]: %d minggu yang lalu
ms[1]: %d minggu yang lalu

en: %d year ago | %d years ago
ms[0]: %d tahun yang lalu
ms[1]: %d tahun yang lalu

en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ms: %d∶%02d Berbaki (%d %%)

en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ms: %d∶%02d Sehingga Penuh (%d %%)

en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ms: %s%s akan dipasang selepas mula semula. Pemasangan penataran mengambil masa yang agak lama: pastikan anda telah menyandar dan komputer anda menggunakan kuasa AC.

en: %s (console)
ms: %s (konsol)

en: %s (remote)
ms: %s (jauh)

en: %s Connected
ms: %s Bersambung

en: %s Connecting
ms: %s Menyambung

en: %s Connection Failed
ms: %s Sambungan Mengalami Kegagalan

en: %s Disabled
ms: %s Dilumpuhkan

en: %s Disconnecting
ms: %s Terputus

en: %s Hardware Disabled
ms: %s Perkakasan Dilumpuhkan

en: %s Hotspot Active
ms: Kawasan Khas %s Aktif

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ms[0]: %s Sambungan Modem
ms[1]: %s Sambungan Modem

en: %s Not Connected
ms: %s Tidak Bersambung

en: %s Off
ms: %s Mati

en: %s Requires Authentication
ms: %s Memerlukan Pengesahihan

en: %s Unavailable
ms: %s Tidak Tersedia

en: %s Unmanaged
ms: %s Tidak Diurus

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ms[0]: %s Sambungan Wi-Fi
ms[1]: %s Sambungan Wi-Fi

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ms[0]: %s Sambungan Berwayar
ms[1]: %s Sambungan Berwayar

en: %s has been added to your favorites.
ms: %s telah ditambah ke kegemaran anda.

en: %s has been removed from your favorites.
ms: %s telah dibuang daripada kegemaran anda.

en: %s has not emitted any errors.
ms: %s tidak menghasilkan apa-apa ralat.

en: %s is now known as %s
ms: %s kini dikenali sebagai %s

en: %s wants to inhibit shortcuts
ms: %s mahu menyekat pintasan-pintasan

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ms[0]: %s akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat.
ms[1]: %s akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat.

en: (e.g., user or %s)
ms: (cth., pengguna atau %s)

en: (or swipe finger)
ms: (atau leret jari)

en: <unknown>
ms: <tidak diketahui>

en: A GSettings schema that should be included
ms: Skema GSetting yang patut disertakan

en: A password is required to connect to “%s”.
ms: Kata laluan diperlukan untuk bersambung dengan “%s”.

en: A short description of what the extension does
ms: Satu keterangan pendek apakah fungsi sambungan tersebut

en: Accessibility
ms: Kebolehcapaian

en: Activation of network connection failed
ms: Pengaktifan sambungan rangkaian gagal

en: Activities
ms: Aktiviti-Aktiviti

en: Add to Favorites
ms: Tambah ke Kegemaran

en: Add world clocks…
ms: Tambah jam dunia…

en: Additional source to include in the bundle
ms: Sumber tambahan yang disertakan di dalam berkas

en: Administrator
ms: Pentadbir

en: Airplane Mode On
ms: Mod Kapal Terbang hidup

en: Airplane Mode is On
ms: Mod Kapal Terbang Hidup

en: All
ms: Semua

en: Allow
ms: Benarkan

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ms: Benarkan capaian pada alatan penyahpepijatan dan pemantauan dalaman melalui dialog Alt-F2.

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ms: Selain itu anda boleh sambung dengan menekan butang "WPS" yang ada pada penghala anda.

en: Always on Top
ms: Sentiasa di Atas

en: Always on Visible Workspace
ms: Sentiasa pada Ruang Kerja Tampak

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ms: Sentiasa tunjuk item menu "Daftar keluar" di dalam menu pengguna.

en: App Picker View
ms: Pandangan Pemilih Apl

en: Application defined
ms: Aplikasi ditakrifkan

en: Application wants to inhibit shortcuts
ms: Aplikasi mahu menyekat pintasan-pintasan

en: Applications
ms: Aplikasi

en: Assign keystroke
ms: Umpuk ketukan kekunci

en: Attach modal dialog to the parent window
ms: Lampir dialog modal kepada tetingkap induk

en: Authenticate
ms: Sahihkan

en: Authentication Required
ms: Pengesahihan Diperlukan

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ms: Dialog pengesahihan telah digugurkan oleh pengguna

en: Authentication error
ms: Ralat pengesahihan

en: Authentication required by wireless network
ms: Pengesahihan diperlukan untuk rangkaian tanpa wayar

en: Automatic location
ms: Lokasi automatik

en: Bluetooth Settings
ms: Tetapan Bluetooth

en: Bounce Keys
ms: Kekunci Lantun

en: Brightness
ms: Kecerahan

en: Browse in Software
ms: Layar dalam Perisian

en: Built-in Only
ms: Terbina-dalam Sahaja

en: COMMAND
ms: PERINTAH

en: Cancel
ms: Batal

en: Caps lock is on.
ms: Caps lock hidup.

en: Change Background…
ms: Ubah Latar Belakang…

en: Choose Session
ms: Pilih Sesi

en: Clear
ms: Kosongkan

en: Close
ms: Tutup

en: Command not found
ms: Perintah tidak ditemui

en: Commands:
ms: Perintah:

en: Configure GNOME Shell Extensions
ms: Konfigur Sambungan-Sambungan Shell GNOME

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ms: Konfigur bagaimanakah tetingkap-tetingkap ditunjukkan dalam penukar. Kemungkinan yang sah adalah "lakaran-kenit-sahaja" (tunjuk satu lakaran kenit bagi tetingkap), "ikon-apl-sahaja" (hanya tunjuk ikon aplikasi) atau "kedua-duanya".

en: Connect
ms: Sambung

en: Connect to Internet
ms: Sambung ke Internet

en: Connection failed
ms: Gagal menyambung

en: Copy
ms: Salin

en: Copy Error
ms: Salin Ralat

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ms: Tidak dapat izinkan peranti Thunderbolt: %s

en: Could not parse command:
ms: Tidak dapat menghurai perintah:

en: Couldn’t find the %s application
ms: Tidak dapat mencari aplikasi %s

en: Create a new extension
ms: Cipta satu sambungan baharu

en: Create an extension bundle
ms: Cipta satu berkas sambungan

en: Create extension
ms: Cipta sambungan

en: DIRECTORY
ms: DIREKTORI

en: DSL authentication
ms: Pengesahan DSL

en: Dash
ms: Pemuka

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ms: Fokus lengah berubah dalam mod tetikus sehinggalah penuding berhenti bergerak

en: Deny
ms: Nafi

en: Deny Access
ms: Nafi Capaian

en: Description
ms: Keterangan

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ms: Keterangan ialah penjelasan satu ayat berkenaan sambungan tersebut.
    Contohnya: %s

en: Disable
ms: Lumpuhkan

en: Disable Until Tomorrow
ms: Dilumpuhkan Sehingga Hari Esok

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ms: Lumpuhkan semua sambungan yang dibenarkan oleh pengguna tanpa mempengaruhi tetapan "enabled-extension".

en: Disable an extension
ms: Lumpuhkan satu sambungan

en: Disable extension
ms: Lumpuhkan sambungan

en: Disable user extensions
ms: Lumpuhkan sambungan-sambungan pengguna

en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

en: Disables the validation of extension version compatibility
ms: Lumpuhkan pengesahan keserasian versi sambungan

en: Display Settings
ms: Tetapan Paparan

en: Do Not Disturb
ms: Jangan Ganggu

en: Do you want to keep these display settings?
ms: Anda mahu kekalkan tetapan-tetapan paparan ini?

en: Done
ms: Selesai

en: Double Click
ms: Dwi-Klik

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ms: Muat turun dan pasang “%s” dari extensions.gnome.org?

en: Downloading
ms: Memuat turun

en: Drag
ms: Seret

en: Dwell Click
ms: Klik Inap

en: EXTENSION_BUNDLE
ms: BERKAS_SAMBUNGAN

en: Edit…
ms: Sunting…

en: Enable
ms: Benarkan

en: Enable an extension
ms: Benarkan satu sambungan

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ms: Benarkan penjubinan pinggir ketika melepaskan tetingkap-tetingkap di atas pinggir skrin

en: Enable extension
ms: Benarkan sambungan

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ms: Benarkan alatan dalaman yang berguna untuk para pembangun dan penguji melalui Alt-F2

en: Enable introspection API
ms: Benarkan API introspection

en: Enabled
ms: Dibolehkan

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
ms: Benarkan satu API D-Bus yang membolehkan kaji semua keadaan aplikasi shell.

en: Enter a Command
ms: Masukkan satu Perintah

en: Enter extension information interactively
ms: Masukkan maklumat sambungan secara interaktif

en: Error
ms: Ralat

en: Estimating…
ms: Menganggarkan…

en: Evolution Calendar
ms: Kalendar Evolution

en: Execution of “%s” failed:
ms: Perlaksanaan “%s” telah gagal:

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ms: Sambungan-sambungan boleh dipasang melalui Perisian atau <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: External Only
ms: Luaran Sahaja

en: External drive connected
ms: Pemacu luar bersambung

en: External drive disconnected
ms: Pemacu luar ditanggalkan

en: FILE
ms: FAIL

en: Failed to launch “%s”
ms: Gagal melancarkan “%s”

en: Firmware Missing For %s
ms: Perisian Tegar Untuk %s Hilang

en: Focus the active notification
ms: Fokus pada pemberitahuan aktif

en: Force Quit
ms: Paksa Keluar

en: Frequent
ms: Kerap

en: Frequently used applications will appear here
ms: Aplikasi kerap digunakan akan muncul di sini

en: Fully Charged
ms: Sepenuhnya Dicas

en: GNOME Shell
ms: Shell GNOME

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ms: Sambungan Shell GNOME mempunyai sifat UUID; kunci ini menyenaraikan sambungan-sambungan yang patut dilumpuhkan, walaupun jika ia telah dimuatkan sebagai sebahagian daripada mod semasa. Anda boleh memanipulasikan senarai ini dengan kaedah D-Bus EnableExtension dan DisableExtension D-Bus yang terdapat di dalam org.gnome.Shell. Kunci ini mengikut keutamaan di dalam tetapan "enabled-extensions”.

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ms: Sambungan-sambungan GNOME Shell mempunyai satu sifat UUID; kunci ini menyenaraikan sambungan-sambungan yang patut dimuatkan. Sebarang sambungan yang hendak dimuatkan perlu berada di dalam senarai ini. Anda juga boleh memanipulasi senarai ini dengan kaedah D-Bus EnableExtension dan DisableExtension yang terdapat di org.gnome.Shell.

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ms: GNOME Shell hanya akan memuatkan sambungan-sambungan yang menyokong versi semasa. Dengan membenarkan pilihan ini, kotak tanda dinyahtanda dan semua sambungan akan dimuatkan tanpa mengira sama ada versi yang menyokong atau sebaliknya.

en: GNOME needs to lock the screen
ms: GNOME perlu mengunci skrin ini

en: Give %s access to your location?
ms: Berikan %s capaian ke lokasi anda?

en: Go online for weather information
ms: Pergi dalam talian untuk dapatkan maklumat cuaca

en: Grant Access
ms: Beri Capaian

en: Headphones
ms: Fon Kepala

en: Headset
ms: Set Kepala

en: Hidden Volume
ms: Volum Tersembunyi

en: Hide Errors
ms: Sembunyikan Ralat

en: Hide Text
ms: Sembunyikan Teks

en: High Contrast
ms: Beza Jelas Tinggi

en: History for command (Alt-F2) dialog
ms: Sejarah untuk dialog perintah (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
ms: Sejarah untuk dialog looking glass

en: Homepage
ms: Laman Sesawang

en: Hotspot Login
ms: Daftar Masuk Kawasan Khas

en: Identity:
ms: Identiti:

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ms: Jika benar, hanya aplikasi-aplikasi yang ada tetingkap pada ruang kerja semasa ditunjukkan dalam penukar. Jika sebaliknya, semua aplikasi terlibat.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ms: Jika benar, hanya tetingkap-tetingkap pada ruang kerja semasa ditunjukkan dalam penukar. Jika sebaliknya, semua tetingkap terlibat.

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ms: Indeks bagi pandangan terpilih semasa di dalam pemilih aplikasi.

en: Install
ms: Pasang

en: Install an extension bundle
ms: Pasang satu berkas sambungan

en: Install extension bundle
ms: Pasang berkas sambungan

en: Join Displays
ms: Paparan Tergabung

en: Just now
ms: Baru berlaku

en: Keep Changes
ms: Kekalkan Perubahan

en: Key:
ms: Kunci:

en: Keybinding to focus the active notification
ms: Pengikatan kekunci untuk fokuskan pemberitahuan aktif

en: Keybinding to focus the active notification.
ms: Pengikatan kekunci untuk fokuskan pemberitahuan aktif.

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka Selayang Pandang Aktiviti-Aktiviti.

en: Keybinding to open the application menu
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka menu aplikasi

en: Keybinding to open the application menu.
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka menu aplikasi.

en: Keybinding to open the overview
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka selayang pandang

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka pandangan "Tunjuk Aplikasi"

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka pandangan "Tunjuk Aplikasi-Aplikasi" bagi Selayang Pandang Aktiviti.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ms: Pengikatan untuk togol ketampakan senarai pemberitahuan

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ms: Pengikatan untuk togol ketampakan senarai pemberitahuan.

en: Keyboard
ms: Papan kekunci

en: Large Text
ms: Teks Besar

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ms: Lancar menggunakan Kad Grafik Khusus

en: Leave Off
ms: Tinggalkan

en: Leave On
ms: Biarkan

en: Limit switcher to current workspace.
ms: Hadkan penukar ke ruang kerja semasa.

en: List extensions
ms: Senarai sambungan

en: List installed extensions
ms: Senarai sambungan terpasang

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ms: Senarai ID fail desktop untuk aplikasi kegemaran

en: List possible modes
ms: Senarai mod yang mungkin

en: Loading…
ms: Memuatkan…

en: Location
ms: Lokasi

en: Location Disabled
ms: Lokasi Dilumpuhkan

en: Location Enabled
ms: Lokasi Dibenarkan

en: Location In Use
ms: Lokasi Digunakan

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ms: Capaian lokasi boleh diubah pada bila-bila masa melalui tetapan kerahsiaan.

en: Locations
ms: Lokasi

en: Lock
ms: Kunci

en: Lock Screen Rotation
ms: Kunci Putaran Skrin

en: Lock was blocked by an application
ms: Kunci disekat oleh suatu aplikasi

en: Log Out
ms: Daftar Keluar

en: Log in as another user
ms: Daftar masuk sebagai pengguna lain

en: Logged in as a privileged user
ms: Mendaftar masuk sebagai seorang pengguna istimewa

en: Login Window
ms: Tetingkap Daftar Masuk

en: Maximize
ms: Maksimum

en: Microphone
ms: Mikrofon

en: Minimize
ms: Minimum

en: Mirror
ms: Cermin

en: Mobile Broadband Settings
ms: Tetapan Jalur Lebar Mudah Alih

en: Mobile broadband network password
ms: Kata laluan rangkaian jalur lebar mudah alih

en: Mode used by GDM for login screen
ms: Mod yang digunakan oleh GDM untuk skrin daftar masuk

en: More than one UUID given
ms: Lebih daripada satu UUID diberi

en: More than one extension bundle specified
ms: Lebih daripada satu berkas sambungan dinyatakan

en: More than one source directory specified
ms: Lebih daripada satu direktori sumber dinyatakan

en: Mouse Keys
ms: Kekunci Tetikus

en: Move
ms: Alih

en: Move Titlebar Onscreen
ms: Alih Palang Tajuk Atas-Skrin

en: Move to Monitor Down
ms: Alih ke Monitor Bawah

en: Move to Monitor Left
ms: Alih ke Monitor Kiri

en: Move to Monitor Right
ms: Alih ke Monitor Kanan

en: Move to Monitor Up
ms: Alih ke Monitor Atas

en: Move to Workspace Down
ms: Pindah ke Ruangkerja Bawah

en: Move to Workspace Left
ms: Alih ke Ruang Kerja Kiri

en: Move to Workspace Right
ms: Alih ke Ruang Kerja Kanan

en: Move to Workspace Up
ms: Pindah ke Ruangkerja Atas

en: NAME
ms: NAMA

en: Name
ms: Nama

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
ms: Nama mestilah rentetan yang sangat pendek (jelas).
    Contohnya: %s

en: Network Login
ms: Daftar Masuk Rangkaian

en: Network Manager
ms: Pengurus Rangkaian

en: Network Settings
ms: Tetapan-tetapan Rangkaian

en: Network name:
ms: Nama rangkaian:

en: New Window
ms: Tetingkap Baharu

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ms: Peranti baharu telah dikesan dan perlu mendapat keizinan oleh pentadbir.

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ms: Peranti baharu telah dikesan ketika anda tiada. Sila putuskan dan sambung semula peranti tersebut untuk mula menggunakannya.

en: New shortcut…
ms: Pintasan baharu…

en: Next
ms: Berikutnya

en: Next month
ms: Bulan berikutnya

en: Night Light Disabled
ms: Cahaya Malam Dilumpuhkan

en: Night Light On
ms: Cahaya Malam Hidup

en: No Events
ms: Tiada Peristiwa

en: No Extensions Installed
ms: Tiada Sambungan Dipasang

en: No Networks
ms: Tiada Rangkaian

en: No Notifications
ms: Tiada Pemberitahuan

en: No UUID given
ms: Tiada UUID diberi

en: No extension bundle specified
ms: Tiada berkas sambungan dinyatakan

en: No extensions installed
ms: Tiada sambungan dipasang

en: No results.
ms: Tiada padanan.

en: None
ms: Tiada

en: Not Charging
ms: Tidak Dicas

en: Not listed?
ms: Tidak tersenarai?

en: Off
ms: Mati

en: On
ms: Hidup

en: Open %s
ms: Buka %s

en: Open Windows
ms: Buka Tetingkap

en: Open extension preferences
ms: Buka keutamaan sambungan

en: Open the application menu
ms: Buka menu aplikasi

en: Open with %s
ms: Buka dengan %s

en: Opens extension preferences
ms: Buka keutamaan sambungan

en: Original author
ms: Pengarang asal

en: Other users are logged in
ms: Pengguna lain masih mendaftar masuk

en: Out of date
ms: Lapuk

en: Overview
ms: Selayang Pandang

en: Overwrite an existing extension
ms: Tulis-ganti satu sambungan sedia ada

en: Overwrite an existing pack
ms: Tulis-ganti pek sedia ada

en: PIM Number
ms: Nombor PIM

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ms: Kod PIN diperlukan untuk peranti jalur lebar mudah alih

en: PIN code required
ms: Kod PIN diperlukan

en: Package extension
ms: Pakej sambungan

en: Password
ms: Kata laluan

en: Password cannot be blank
ms: Kata laluan tidak boleh kosong

en: Password:
ms: Katalaluan:

en: Password:
ms: Kata laluan:

en: Passwords do not match.
ms: Kata laluan tidak sepadan.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ms: Kata laluan atau kunci penyulitan diperlukan untuk mencapai rangkaian tanpa wayar “%s”.

en: Paste
ms: Tampal

en: Path
ms: Laluan

en: Power Off / Log Out
ms: Matikan / Daftar Keluar

en: Power Off…
ms: Matikan…

en: Power Settings
ms: Tetapan Kuasa

en: Press Esc to exit
ms: Tekan Esc untuk keluar

en: Press a button to configure
ms: Tekan satu butang untuk dikonfigurkan

en: Press any key to exit
ms: Tekan mana-mana kekunci untuk keluar

en: Previous month
ms: Bulan terdahulu

en: Print extension details
ms: Cetak perincian sambungan

en: Print help
ms: Cetak bantuan

en: Print version
ms: Cetak versi

en: Print version information and exit.
ms: Cetak maklumat versi kemudian keluar.

en: Privacy Settings
ms: Tetapan Kerahsiaan

en: Private key password:
ms: Kata laluan kunci persendirian:

en: Quit
ms: Keluar

en: Region & Language Settings
ms: Tetapan-Tetapan Wilayah & Bahasa

en: Remember Password
ms: Ingat Kata Laluan

en: Remove from Favorites
ms: Buang daripada Kegemaran

en: Reset an extension
ms: Tetap semula satu sambungan

en: Reset extension
ms: Tetap semula sambungan

en: Resize
ms: Saiz Semula

en: Restart is not available on Wayland
ms: Mula Semula tidak tersedia dalam Wayland

en: Restarting…
ms: Memulakan semula…

en: Resume
ms: Sambung Semula

en: Revert Settings
ms: Kembali Ke Tetapan Asal

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ms: Menjalankan satu sesi sebagai seorang pengguna istimewa perlu dihindari atas sebab keselamatan. Jika boleh, anda patut mendaftar masuk sebagai seorang pengguna biasa.

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
ms: Berjalan dengan kuasa bateri. Sila palamkan sebelum memasang kemas kini.

en: SCHEMA
ms: SKEMA

en: SOURCE_DIRECTORY
ms: DIREKTORI_SUMBER

en: Screen Keyboard
ms: Papan Kekunci Skrin

en: Screen Lock disabled
ms: Kunci Skrin dilumpuhkan

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
ms: Penguncian skrin memerlukan pengurus paparan GNOME.

en: Screen Reader
ms: Pembaca Skrin

en: Screen is Being Shared
ms: Skrin telah Dikongsikan

en: Search
ms: Gelintar

en: Searching…
ms: Menggelintar…

en: Secondary Click
ms: Klik Sekunder

en: Select Audio Device
ms: Pilih Peranti Audio

en: Select Network
ms: Pilih Rangkaian

en: Select a location…
ms: Pilih satu lokasi…

en: Select a network
ms: Pilih satu rangkaian

en: Service:
ms: Perkhidmatan:

en: Settings
ms: Tetapan

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ms[0]: Perubahan tetapan akan dikembalikan dalam tempoh %d saat
ms[1]: Perubahan tetapan akan dikembalikan dalam tempoh %d saat

en: Shell Extensions
ms: Sambungan-Sambungan Shell

en: Show Applications
ms: Tunjukkan Aplikasi

en: Show Details
ms: Tunjuk Perincian

en: Show Errors
ms: Tunjukkan Ralat

en: Show Keyboard Layout
ms: Tunjuk Susun Atur Papan Kekunci

en: Show Text
ms: Tunjuk Teks

en: Show all applications
ms: Tunjuk semua aplikasi

en: Show disabled extensions
ms: Tunjuk sambungan dilumpuhkan

en: Show enabled extensions
ms: Tunjuk sambungan dibenarkan

en: Show extension info
ms: Tunjuk maklumat sambungan

en: Show extensions info
ms: Tunjuk maklumat sambungan

en: Show extensions with preferences
ms: Tunjuk sambungan dengan keutamaan

en: Show on-screen help
ms: Tunjuk bantuan atas-skrin

en: Show system-installed extensions
ms: Tunjuk sambungan dipasang-sistem

en: Show the notification list
ms: Tunjuk senarai pemberitahuan

en: Show the overview
ms: Tunjuk selayang pandang

en: Show user-installed extensions
ms: Tunjuk sambungan dipasang-pengguna

en: Single Click
ms: Seklik

en: Slow Keys
ms: Kekunci Lembab

en: Slow Keys Turned Off
ms: Kekunci Lambat Mati

en: Slow Keys Turned On
ms: Kekunci Lambat Hidup

en: Some applications are busy or have unsaved work
ms: Sesetengah aplikasi masih sibuk atau ada kerja belum disimpan

en: Something’s gone wrong
ms: Adalah masalah telah berlaku

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ms: Maaf, nampaknya tidak berjaya. Cuba sekali lagi.

en: Sound Settings
ms: Tetapan Bunyi

en: State
ms: Negeri

en: Sticky Keys
ms: Kekunci Sticky

en: Sticky Keys Turned Off
ms: Kekunci Lekat Mati

en: Sticky Keys Turned On
ms: Kekunci Lekat Hidup

en: Suspend
ms: Tangguh

en: Switch User…
ms: Tukar Pengguna…

en: Switch monitor
ms: Tukar monitor

en: Switch to application 1
ms: Beralih ke aplikasi 1

en: Switch to application 2
ms: Beralih ke aplikasi 2

en: Switch to application 3
ms: Beralih ke aplikasi 3

en: Switch to application 4
ms: Beralih ke aplikasi 4

en: Switch to application 5
ms: Beralih ke aplikasi 5

en: Switch to application 6
ms: Beralih ke aplikasi 6

en: Switch to application 7
ms: Beralih ke aplikasi 7

en: Switch to application 8
ms: Beralih ke aplikasi 8

en: Switch to application 9
ms: Beralih ke aplikasi 9

en: System
ms: Sistem

en: System Information
ms: Maklumat Sistem

en: System Sounds
ms: Bunyi Sistem

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ms: Sistem

en: Technical Details
ms: Perincian Teknikal

en: The PIM must be a number or empty.
ms: PIM mestilah nombor atau dikosongkan.

en: The application icon mode.
ms: Mod ikon aplikasi.

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ms: Aplikasi-aplikasi bagi setiap pengenal pasti ini akan dipaparkan di kawasan kegemaran.

en: The directory where the pack should be created
ms: Direktori yang mana pek patut dicipta

en: The directory where translations are found
ms: Direktori yang mana fail-fail terjemahan diletakkan

en: The gettext domain to use for translations
ms: Domain gettext yang digunakan untuk terjemahan

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ms: Versi udisks terpasang tidak menyokong tetapan PIM

en: The location for which to show a forecast
ms: Lokasi yang dapat menunjukkan ramalan

en: The locations to show in world clocks
ms: Lokasi yang dipaparkan dalam jam dunia

en: The new extension was successfully created in %s.
ms: Sambungan baharu berjaya dicipta dalam %s.

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ms: Shell hanya menunjukkan item menu Bluetooth sekiranya penyesuai Bluetooth telah dihidupkan, atau jika terdapat peranti-peranti yang dipasang berkaitan dengan penyesuai lalai. Ia akan ditetapkan semula jika penyesuai lalai tidak mempunyai peranti-peranti yang berkaitan dengannya.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ms: Shell akan meminta satu kata laluan ketika peranti tersulit atau sistem fail jauh dilekapkan. Sekiranya kata laluan boleh disimpan untuk kegunaan akan datang gunakan kotak tanda "Ingat Kata Laluan" akan hadir. Kunci ini menetapkan keadaan lalai bagi kotak tanda.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ms[0]: Sistem akan dimulakan semula dan memasang kemas kini secara automatik dalam tempoh %d saat.
ms[1]: Sistem akan dimulakan semula dan memasang kemas kini secara automatik dalam tempoh %d saat.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ms[0]: Sistem akan dimatikan secara automatik dalam tempoh %d saat.
ms[1]: Sistem akan dimatikan secara automatik dalam tempoh %d saat.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ms[0]: Sistem akan dimulakan semula secara automatik dalam tempoh %d saat.
ms[1]: Sistem akan dimulakan semula secara automatik dalam tempoh %d saat.

en: The unique identifier of the new extension
ms: Pengecam unik bagi sambungan baharu

en: The user-visible name of the new extension
ms: Nama tampak-oleh-pengguna bagi sambungan baharu

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ms: Kunci ini membatalkan penyembunyian automatik bagi item menu "Daftar keluar" dalam situasi pengguna-tunggal, sesi-tunggal.

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ms: Kunci ini membatalkan kunci dalam org.gnome.mutter ketika menjalankan GNOME Shell.

en: Thunderbolt authorization error
ms: Ralat keizinan Thunderbolt

en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ms: Untuk menyahkunci volum yang menggunakan fail kunci, gunakan utiliti <i>%s</i> sebagai ganti.

en: Top Bar
ms: Palang Atas

en: Turn Off
ms: Mati

en: Turn Off Airplane Mode
ms: Matikan Mod Kapal Terbang

en: Turn On
ms: Hidup

en: Turn On Wi-Fi
ms: Hidupkan Wi-Fi

en: Turn off
ms: Matikan

en: Type again:
ms: Taip sekali lagi:

en: Type to search…
ms: Taip untuk gelintar…

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
ms: UUID merupakan pengecam unik-sejagat untuk sambungan anda.
    Ia seharusnya dalam format alamat emel (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: UUID, name and description are required
ms: UUID, nama dan keterangan diperlukan

en: UUIDs of extensions to enable
ms: Sambungan UUID untuk dibenarkan

en: UUIDs of extensions to force disabling
ms: UUID sambungan yang memaksa pelumpuhan

en: Unable to lock
ms: Gagal dikuncikan

en: Unable to start %s
ms: Gagal memulakan %s

en: Unable to unlock volume
ms: Gagal menyahkunci volum

en: Unauthorized Thunderbolt device
ms: Peranti Thunderbolt tidak diizinkan

en: Undo
ms: Buat asal

en: Uninstall an extension
ms: Nyahpasang satu sambungan

en: Uninstall extension
ms: Nyahpasang sambungan

en: Unknown Thunderbolt device
ms: Peranti Thunderbolt tidak diketahui

en: Unknown arguments
ms: Argumen tidak diketahui

en: Unknown artist
ms: Artis tidak diketahui

en: Unknown title
ms: Tajuk tidak diketahui

en: Unlock
ms: Nyahkunci

en: Unlock Window
ms: Buka Tetingkap

en: Unmaximize
ms: Nyahmaksimum

en: Unnamed Folder
ms: Folder Tiada Nama

en: Usage:
ms: Penggunaan:

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ms: Guna satu mod khusus, cth. "gdm" untuk skrin daftar masuk

en: Use hardware switch to turn off
ms: Guna suis perkakasan untuk dimatikan

en: Use “%s” to get detailed help.
ms: Guna "%s" untuk dapatkan bantuan terperinci.

en: Username:
ms: Nama Pengguna:

en: Uses Keyfiles
ms: Guna Fail Kunci

en: VPN Off
ms: VPN Mati

en: VPN Settings
ms: Tetapan VPN

en: VPN password
ms: Kata laluan VPN

en: Version
ms: Versi

en: View Source
ms: Lihat Sumber

en: Visit extension homepage
ms: Lawati laman sesawang sambungan

en: Visual Alerts
ms: Amaran Visual

en: Volume
ms: Volum

en: Volume changed
ms: Tetapan bunyi diubah

en: Wait
ms: Tunggu

en: Weather
ms: Cuaca

en: Weather information is currently unavailable
ms: Maklumat cuaca buat masa ini tidak tersedia

en: Web Page
ms: Halaman Sesawang

en: Week %V
ms: Minggu %V

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ms: Mohon maaf, berkemungkinan boleh dapatkan senarai sambungan terpasang. Pastikan anda telah mendaftar masuk ke dalam GNOME dan cuba sekali lagi.

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ms: Mohon maaf, adalah masalah telah berlaku: tetapan bagi sambungan ini tidak dapat dipaparkan. Kami menyarankan anda laporkan masalah ini kepada para pengarang sambungan.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ms: Sama ada penyesuai Bluetooth lalai telah pasangkan peranti-peranti yang berkaitan dengannya

en: Whether to fetch the current location or not
ms: Sama ada hendak dapatkan lokasi semasa atau sebaliknya

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ms: Sama ada hendak mengingati kata laluan untuk melekap tersulit atau sistem fail jauh

en: Wi-Fi Networks
ms: Rangkaian-Rangkaian Wi-Fi

en: Wi-Fi Settings
ms: Tetapan Wi-Fi

en: Wi-Fi is Off
ms: Wi-Fi Mati

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ms: Wi-Fi dilumpuhkan ketika mod kapal terbang hidup.

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ms: Wi-Fi perlu dihidupkan supaya dapat bersambung dengan rangkaian.

en: Window management and application launching
ms: Pengurusan tetingkap dan pelancaran aplikasi

en: Windows
ms: Tetingkap

en: Windows System Volume
ms: Volum Sistem Tetingkap

en: Wired 802.1X authentication
ms: Pengesahan berwayar 802.1X

en: Wired Settings
ms: Tetapan Berwayar

en: Workspaces are managed dynamically
ms: Ruang-ruang kerja diurus secara dinamik

en: Workspaces only on primary monitor
ms: Ruang-ruang kerja hanya berada pada monitor utama

en: World Clocks
ms: Jam Dunia

en: Yesterday
ms: Semalam

en: Yesterday, %H∶%M
ms: Semalam, %H∶%M

en: Yesterday, %l∶%M %p
ms: Semalam, %l∶%M %p

en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ms: Anda boleh memulihkan pintasan-pintasan dengan menekan %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ms: Anda baru sahaja menahan kekunci Shift selama 8 saat. Tindakan ini adalah pintasan untuk fitur Kekunci-Kekunci Lambat, yang mungkin mempengaruhi fungsi papan kekunci anda.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ms: Anda baru sahaja menekan kekunci Shift sebanyak 5 kali berturutan. Tindakan ini adalah pintasan untuk fitur Kekunci-Kekunci Lekat, yang mungkin mempengaruhi fungsi papan kekunci anda.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ms: Anda baru sahaja menekan dua kekunci sekaligus, atau menekan kekunci Shift sebanyak 5 kali berturutan. Tindakan ini mematikan fitur Kekunci-Kekunci Lekat, yang mungkin mempengaruhi fungsi papan kekunci anda.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ms: Anda boleh tunggu sebentar untuk teruskan atau paksa aplikasi ditutup sepenuhnya.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ms[0]: Anda akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat.
ms[1]: Anda akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat.

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ms: Sambungan anda dengan daftar masuk kawasan khas ini adalah tidak selamat. Kata laluan atau lain-lain maklumat yang anda telah masukkan di dalam halaman ini boleh dilihat oleh individu berhampiran.

en: Zoom
ms: Zum

en: authentication required
ms: pengesahihan diperlukan

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ms: Pasang &amp; Matikan

[ctx: button]
en: Log Out
ms: Daftar Keluar

[ctx: button]
en: Power Off
ms: Tutup

[ctx: button]
en: Restart
ms: Mula Semula

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ms: Mula Semula &amp; Pasang

[ctx: button]
en: Sign In
ms: Daftar Masuk

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ms: Pasang kemas kini-kemas kini perisian tertangguh

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ms: Matikan selepas kemas kini-kemas kini telah dipasang

en: connecting…
ms: menyambung…

en: connection failed
ms: sambungan gagal

[ctx: event list time]
en: All Day
ms: Sepanjang Hari

[ctx: grid friday]
en: F
ms: J

[ctx: grid monday]
en: M
ms: I

[ctx: grid sunday]
en: S
ms: A

[ctx: grid thursday]
en: T
ms: K

[ctx: grid tuesday]
en: T
ms: S

[ctx: grid wednesday]
en: W
ms: R

en: lock orientation;screen;rotation
ms: kunci orientasi;skrin;putaran

en: lock screen
ms: kunci skrin

en: logout;log out;sign off
ms: daftarkeluar;daftar keluar;keluar

en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
ms: tutup;matikan;but semula;mula semula;tegun;henti

[ctx: program]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

[ctx: search-result]
en: Lock Orientation
ms: Kunci Orientasi

[ctx: search-result]
en: Lock Screen
ms: Skrin Kunci

[ctx: search-result]
en: Log Out
ms: Daftar Keluar

[ctx: search-result]
en: Power Off
ms: Tutup

[ctx: search-result]
en: Suspend
ms: Tangguh

[ctx: search-result]
en: Switch User
ms: Tukar Pengguna

en: suspend;sleep
ms: tangguh;tidur

en: switch user
ms: tukar pengguna

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ms: Pasang Kemas Kini & Matikan

[ctx: title]
en: Log Out
ms: Daftar Keluar

[ctx: title]
en: Log Out %s
ms: Daftar Keluar %s

[ctx: title]
en: Power Off
ms: Tutup

[ctx: title]
en: Restart
ms: Mula Semula

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ms: Mulas Semula & Pasang Kemas Kini

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ms: Mula Semula & Pasang Penataran

en: “%s” is not responding.
ms: “%s” tidak memberi respons.

en: “%s” is ready
ms: “%s” telah sedia

en: “version” takes no arguments
ms: "version" tidak mengambil argumen
