procman HEAD - en to ms translation catalogue (283 entries)

en: %b %d %Y
ms: %d %b %Y

en: %d matching open file | %d matching open files
ms[0]: %d fail terbuka yang sepadan
ms[1]: %d fail terbuka yang sepadan

en: %d open file | %d open files
ms[0]: %d fail terbuka
ms[1]: %d fail terbuka

en: %s (%.1f%%) of %s
ms: %s (%.1f%%) dari %s

en: %u second | %u seconds
ms[0]: %u saat
ms[1]: %u saat

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ms: <small><i><b>Perhatian:</b> Keutamaan proses diberikan mengikut nilai baiknya. Nilai baik yang lebih rendah berkaitan dengan prioriti lebih tinggi.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ms: Sebuah pemantau sistem dan proses yang ringkas.

en: A_ll Processes
ms: Se_mua Proses

en: About System Monitor
ms: Perihal Pemantau Sistem

en: Alert before ending or _killing processes
ms: Waspada sebelum menamatkan atau memat_ikan proses

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ms: Anda pasti ingin menamatkan proses "%s" yang terpilih (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ms[0]: Anda pasti mahu menamatkan proses terpilih?
ms[1]: Anda pasti mahu menamatkan %d proses terpilih?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ms: Anda pasti ingin mematikan proses "%s" yang terpilih (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ms[0]: Anda pasti mahu membunuh proses terpilih?
ms[1]: Anda pasti mahu membunuh %d proses terpilih?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ms: Anda pasti mahu hentikan proses terpilih “%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ms[0]: Anda pasti mahu hentikan proses terpilih?
ms[1]: Anda pasti mahu hentikan %d proses terpilih?

en: Available
ms: Tersedia

en: Behavior
ms: Kelakuan

en: CPU History
ms: Sejarah CPU

en: CPU Time
ms: Masa CPU

en: CPU colors
ms: Warna CPU

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ms: Tidak dapat mengubah prioriti proses dengan PID %d hingga %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ms: Tidak dapat matikan proses dengan PID %d dengan isyarat %d.
    %s

en: Case insensitive
ms: Tidak sensitif kata

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ms: Ubah Prioriti Proses "%s" (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ms[0]: Ubah Prioriti bagi proses terpilih
ms[1]: Ubah Prioriti bagi %d proses terpilih

en: Change _Priority
ms: Ubah _Prioriti

en: Click to set graph colors
ms: Klik untuk tetapkan warna graf

en: Command Line
ms: Baris Perintah

en: Control Group
ms: Kumpulan Kawalan

en: Current Color
ms: Warna Semasa

en: Custom
ms: Suai

en: Default graph incoming network traffic color
ms: Warna trafik rangkaian masuk graf lalai

en: Default graph memory color
ms: Warna ingatan graf lalai

en: Default graph outgoing network traffic color
ms: Warna trafik rangkaian keluar graf lalai

en: Default graph swap color
ms: Warna silih graf lalai

en: Determines which processes to show.
ms: Tentukan proses manakah mahu ditunjukkan.

en: Device
ms: Peranti

en: Directory
ms: Direktori

en: Disk read
ms: Baca cakera

en: Disk read total
ms: Jumlah baca cakera

en: Disk view columns order
ms: Tertib lajur paparan cakera

en: Disk view sort column
ms: Lajur isihan bagi paparan cakera

en: Disk view sort order
ms: Tertib isihan bagi paparan cakera

en: Disk write
ms: Tulis cakera

en: Disk write total
ms: Jumlah tulis cakera

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
ms: Lukis carta CPU sebagai graf l_icin

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ms: Setiap masukan dalam format (CPU#, Nilai warna perenambelasan)

en: Enable _smooth refresh
ms: Benarkan segar semula _lancar

en: Enable/Disable smooth refresh
ms: Benar/Lumpuhkan segar semula lancar

en: End _Process
ms: Tamatkan _Proses

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ms: Menamatkan proses terpilih boleh memusnahkan data, menghentikan sesi atau menimbulkan risiko keselamatan. Hanya proses yang tidak bertindakbalas seharusnya ditamatkan.

en: FD
ms: KF

en: File Systems
ms: Sistem Fail

en: File Systems view
ms: Pandangan Sistem Fail

en: File system i_nformation shown in list:
ms: M_aklumat sistem fail ditunjukkan dalam senarai:

en: Filename
ms: Nama fail

en: Filter files by name
ms: Tapis fail mengikut nama

en: Flags
ms: Bendera

en: Fraction
ms: Pecahan

en: Free
ms: Bebas

en: GNOME System Monitor
ms: Pemantau Sistem GNOME

en: Graphs
ms: Graf

en: Help
ms: Bantuan

en: High
ms: Tinggi

en: High Priority
ms: Prioriti Tinggi

en: IPv4 network connection
ms: Sambungan rangkaian IPv4

en: IPv6 network connection
ms: Sambungan rangkaian IPv6

en: Icon
ms: Ikon

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ms: Jika BENAR, system-monitor beroperasi dalam “mod Solaris” yang mana tugas penggunaan CPU dibahagi dengan jumlah bilangan CPU. Jika tidak, ia beroperasi dalam “mod Irix”.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
ms: Jika BENAR, system-monitor menunjukkan carta CPU sebagai graf licin, jika tidak sebagai carta garisan.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ms: Jika BENAR, system-monitor memaparkan carta CPU sebagai carta kawasan bertindan selain dari carta garis.

en: Information Fields
ms: Medan maklumat

en: Inode
ms: Inod

en: Kill process
ms: Matikan proses

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ms: Mematikan satu proses boleh memusnahkan data, menghentikan sesi atau menimbulkan risiko keselamatan. Hanya proses yang tidak bertindakbalas seharusnya dimatikan.

en: Low
ms: Rendah

en: Low Priority
ms: Prioriti Rendah

en: M_y Processes
ms: Proses Sa_ya

en: Main Window should open maximized
ms: Tetingkap utama sepatutnya terbuka secara maksimum

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ms: Saiz dan kedudukan tetingkap utama dalam bentuk (lebar, tinggi, xpos, ypos)

en: Memory
ms: Ingatan

en: Memory Maps
ms: Peta Ingatan

en: Memory and Swap History
ms: Sejarah Ingatan dan Silih

en: Memory map sort column
ms: Lajur isih bagi peta ingatan

en: Memory map sort order
ms: Tertib isih bagi peta ingatan

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ms: Gelintar Fail Terbuka

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ms: Pantau;Sistem;Proses;CPU;Ingatan;Rangkaian;Sejarah;Penggunaan;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ms: Pemantau;Sistem;Proses;CPU;Ingatan;Rangkaian;Sejarah;Penggunaan;Prestasi;Tugas;Pengurus;Aktiviti;

en: N/A
ms: T/A

en: Network History
ms: Sejarah Rangkaian

en: Nice
ms: Elok

en: Normal
ms: Biasa

en: Normal Priority
ms: Prioriti Biasa

en: Note:
ms: Perhatian:

en: Object
ms: Objek

en: Open Files
ms: Buka Fail

en: Open _Files
ms: Buka _Fail

en: Open files sort column
ms: Lajur isih bagi fail terbuka

en: Open files sort order
ms: Tertib isih bagi fail terbuka

en: Owner
ms: Pemilik

en: Percentage full for pie color pickers
ms: Peratus penuh bagi pemilih warna pai

en: Pick a Color
ms: Pilih satu Warna

en: Pick a Color for “%s”
ms: Ambil satu Warna untuk “%s”

en: Preferences
ms: Keutamaan

en: Priority
ms: Prioriti

en: Private clean
ms: Bersih persendirian

en: Private dirty
ms: Kotor persendirian

en: Privileges are required to change the priority of processes
ms: Kelayakan diperlukan untuk mengubah prioriti proses

en: Privileges are required to control other users’ processes
ms: Kelayakan diperlukan untuk mengawal proses pengguna lain

en: Process
ms: Proses

en: Process Name
ms: Nama Proses

en: Process i_nformation shown in list:
ms: Mak_lumat proses ditunjukkan dalam senarai:

en: Process list view
ms: Pandangan senarai proses

en: Process view columns order
ms: Tertib lajur pandangan proses

en: Process view sort column
ms: Lajur isih bagi pandangan proses

en: Process view sort order
ms: Tertib isih bagi pandangan proses

en: Processes
ms: Proses

en: Received invalid color data
ms: Menerima data warna tidak sah

en: Receiving
ms: Penerimaan

en: Renice process
ms: Baik semula proses

en: Resident Memory
ms: Ingatan Residen

en: Resources
ms: Sumber

en: Resources overview
ms: Selayang pandang sumber

en: Running
ms: Berjalan

en: Saves the currently viewed tab
ms: SImpan tab dilihat semasa

en: Security Context
ms: Konteks Keselamatan

en: Sending
ms: Penghantaran

en: Session
ms: Sesi

en: Shared Memory
ms: Memori Terkongsi

en: Shared clean
ms: Bersih terkongsi

en: Shared dirty
ms: Kotor terkongsi

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
ms: Tunjuk carta CPU sebagai graf licin menggunakan lekuk Bezier

en: Show CPU chart as stacked area chart
ms: Tunjuk carta CPU sebagai carta kawasan bertindan

en: Show _Dependencies
ms: Tunjuk _Dependensi

en: Show _all file systems
ms: Tunjuk semu_a sistem fail

en: Show disk view “Available” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Tersedia" ketika permulaan

en: Show disk view “Device” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Peranti" ketika permulaan

en: Show disk view “Directory” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Direktori" ketika permulaan

en: Show disk view “Free” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Bebas" ketika permulaan

en: Show disk view “Total” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Jumlah" ketika permulaan

en: Show disk view “Type” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Jenis" ketika permulaan

en: Show disk view “Used” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Digunakan" ketika permulaan

en: Show network traffic in bits
ms: Tunjuk trafik rangkaian dalam bait

en: Show process dependencies in tree form
ms: Tunjuk proses dependensi dalam bentuk pepohon

en: Show process properties
ms: Tunjuk sifat-sifat proses

en: Show process “CPU %” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses " CPU %" ketika permulaan

en: Show process “CPU Time” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Masa CPU" ketika permulaan

en: Show process “Command Line” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Baris Perintah" ketika permulaan

en: Show process “Control Group” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Kumpulan Kawalan" ketika permulaan

en: Show process “Disk read” column on startup
ms: Tunjuk lajur "Baca cakera" proses ketika permulaan

en: Show process “Disk write” column on startup
ms: Tunjuk lajur "Tulis cakera" proses ketika permulaan

en: Show process “Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan" ketika permulaan

en: Show process “Name” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Nama" ketika permulaan

en: Show process “Nice” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Baik" ketika permulaan

en: Show process “Owner” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Pemilik" ketika permulaan

en: Show process “PID” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "PID" ketika permulaan

en: Show process “Priority” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Prioriti" ketika permulaan

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan Residen" ketika permulaan

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Konteks Keselamatan SELinux" ketika permulaan

en: Show process “Seat” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Tempat" ketika permulaan

en: Show process “Session” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Sesi" ketika permulaan

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan Terkongsi" ketika permulaan

en: Show process “Started” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Bermula" ketika permulaan

en: Show process “Status” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Status" semasa permulaan

en: Show process “Total disk read” column on startup
ms: Tunjuk lajur "Jumlah baca cakera" proses ketika permulaan

en: Show process “Total disk write” column on startup
ms: Tunjuk lajur "Jumlah tulis cakera" proses ketika permulaan

en: Show process “Unit” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Unit" ketika permulaan

en: Show process “User” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Pengguna" semasa permulaan

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan Maya" ketika permulaan

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Saluran Menunggu" ketika permulaan

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan Boleh Tulis" ketika permulaan

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan Pelayan X" ketika permulaan

en: Show the File Systems tab
ms: Tunjuk tab Sistem Fail

en: Show the Processes tab
ms: Tunjuk tab Proses

en: Show the Resources tab
ms: Tunjuk tab Sumber

en: Show the application’s version
ms: Tunjuk versi aplikasi

en: Show warning dialog when killing processes
ms: Tunjuk dialog amaran bila membunuh proses

en: Sleeping
ms: Tidur

en: Solaris mode for CPU percentage
ms: Mod Solaris untuk peratusan CPU

en: Started
ms: Dimulakan

en: Stopped
ms: Terhenti

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ms: Menghentikan proses dapat merosakkan data, rosakkan sesi atau menimbulkan risiko keselamatan. Hanya proses tidak membalas sahaja patut dihentikan.

en: Swap
ms: Silih

en: System Monitor
ms: Pemantau Sistem

en: System Monitor Preferences
ms: Keutamaan Pemantau SIstem

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ms: Pemantau Sistem dapat membantu anda mengetahui aplikasi yang menggunakan pemproses atau ingatan komputer anda, dapat menguruskan aplikasi yang dijalankan, menghenti-paksa proses kaku, dan mengubah keadaan atau prioriti proses-proses sedia ada.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ms: Pemantau sistem ialah satu pelihat proses dan pemanta sistem dengan antara muka yang menarik, mudah digunakan.

en: The GNOME Project
ms: Projek GNOME

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ms: Prioriti bagi proses diberi mengikut nilai Elok. Nilai Elok yang rendah menunjukkan prioriti lebih tinggi.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ms: Fitur graf sumber menunjukkan selayang pandang apa yang sedang berlaku dalam komputer anda, dengan memaparkan rangkaian baru-baru ini, penggunaan ingatan dan pemproses.

en: The selected color
ms: Warna terpilih

en: The title of the color selection dialog
ms: Tajuk bagi dialog pemilihan warna

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ms: Masa dalam milisaat antara kemas kini senarai peranti

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ms: Masa dalam milisaat antara kemas kini graf

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ms: Masa dalam milisaat antara kemas kini pandangan proses

en: Title
ms: Tajuk

en: Today %l∶%M %p
ms: Hari Ini %l∶%M %p

en: Total
ms: Jumlah

en: Total Received
ms: Jumlah Terima

en: Total Sent
ms: Jumlah Hantar

en: Type
ms: Jenis

en: Type of color picker
ms: Jenis pemilih warna

en: Uninterruptible
ms: Tidak Disampuk

en: Used
ms: Digunakan

en: User
ms: Pengguna

en: VM End
ms: Akhir VM

en: VM Offset
ms: Ofset VM

en: VM Size
ms: Saiz VM

en: VM Start
ms: Mula VM

en: Very High
ms: Sangat Tinggi

en: Very High Priority
ms: Prioriti Sangat Tinggi

en: Very Low
ms: Sangat Rendah

en: Very Low Priority
ms: Prioriti Sangat Rendah

en: View and manage system resources
ms: Lihat dan urus sumber-sumber sistem

en: View current processes and monitor system state
ms: Lihat proses semasa dan pantau keadaan sistem

en: Virtual Memory
ms: Ingatan Maya

en: Waiting Channel
ms: Saluran Menunggu

en: Whether information about all file systems should be displayed
ms: Sama ada maklumat mengenai semua sistem fail patut dipaparkan

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ms: Sama ada hendak memaparkan maklumat berkenaan semua sistem fail (termasuklah jenis seperti “autofs” dan “procfs”). Berguna untuk mendapatkan senarai bagi semua sistem fail terlekap semasa.

en: Width of disk view “Available” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Tersedia"

en: Width of disk view “Device” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Peranti"

en: Width of disk view “Directory” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Direktori"

en: Width of disk view “Free” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Bebas"

en: Width of disk view “Total” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Jumlah"

en: Width of disk view “Type” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Jenis"

en: Width of disk view “Used” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Digunakan"

en: Width of process “CPU %” column
ms: Lebar lajur proses "CPU %"

en: Width of process “CPU Time” column
ms: Lebar lajur proses "Masa CPU"

en: Width of process “Command Line” column
ms: Lebar lajur proses "Baris Perintah"

en: Width of process “Control Group” column
ms: Lebar lajur proses "Kumpulan Kawalan"

en: Width of process “Disk read” column
ms: Lebar proses lajur "Tulis cakera"

en: Width of process “Disk write” column
ms: Lebar proses lajur "Tulis cakera"

en: Width of process “Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan"

en: Width of process “Name” column
ms: Lebar lajur proses "Nama"

en: Width of process “Nice” column
ms: Lebar lajur proses "Baik"

en: Width of process “Owner” column
ms: Lebar lajur proses "Pemilik"

en: Width of process “PID” column
ms: Lebar lajur proses "PID"

en: Width of process “Priority” column
ms: Lebar lajur proses "Prioriti"

en: Width of process “Resident Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan Residen"

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ms: Lebar lajur proses "Konteks Keselamatan SELinux"

en: Width of process “Seat” column
ms: Lebar lajur proses "Tempat"

en: Width of process “Session” column
ms: Lebar lajur proses "Sesi"

en: Width of process “Shared Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan Terkongsi"

en: Width of process “Started” column
ms: Lebar lajur proses "Bermula"

en: Width of process “Status” column
ms: Lebar proses lajur "Status"

en: Width of process “Total disk read” column
ms: Lebar proses lajur "Jumlah baca cakera"

en: Width of process “Total disk write” column
ms: Lebar proses lajur "Jumlah tulis cakera"

en: Width of process “Unit” column
ms: Lebar lajur proses "Unit"

en: Width of process “User” column
ms: Lebar lajur proses "Pengguna"

en: Width of process “Virtual Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan Maya"

en: Width of process “Waiting Channel” column
ms: Lebar lajur proses "Saluran Menunggu"

en: Width of process “Writable Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan Boleh Tulis"

en: Width of process “X Server Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan Pelayan X"

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ms: Gelintar Fail Terbuka

en: Writable Memory
ms: Ingatan Boleh Tulis

en: X Server Memory
ms: Memori Pelayan X

en: Yesterday %l∶%M %p
ms: Semalam %l∶%M %p

en: _Active Processes
ms: Proses-Proses _Aktif

en: _Cancel
ms: _Batal

en: _Change Priority
ms: _Ubah Prioriti

en: _Continue
ms: _Teruskan

en: _Divide CPU usage by CPU count
ms: _Bahagikan penggunaan CPU dengan kiraan CPU

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ms: _Lukis carta CPU sebagai carta kawasan bertindan

en: _End
ms: _Tamatkan

en: _End Process | _End Processes
ms[0]: _Tamatkan Proses

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ms: _Fail dibuka oleh proses “%s” (PID %u):

en: _Kill
ms: _Matikan

en: _Kill Process | _Kill Processes
ms[0]: _Matikan Proses

en: _Memory Maps
ms: Peta _Ingatan

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ms: Peta _ingatan untuk proses “%s” (PID %u):

en: _Nice value:
ms: Nilai _Elok:

en: _Properties
ms: Si_fat

en: _Refresh
ms: Se_gar Semula

en: _Show network speed in bits
ms: _Tunjuk kelajuan rangkaian dalam bit

en: _Stop
ms: _Henti

en: _Stop Process | _Stop Processes
ms[0]: _Hentikan Proses

en: _Update interval in seconds:
ms: _Kemas kini sela dalam saat:

en: file
ms: fail

en: local socket
ms: soket setempat

en: not available
ms: tidak tersedia

en: pipe
ms: paip

en: unknown type
ms: jenis tidak diketahui
