gnome-calendar 4.2 - en to nb translation catalogue (237 entries)

en: %1$s %2$d
nb: %2$d %1$s

en: %1$s %2$d, %3$d
nb: %2$d %1$s, %3$d

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
nb: %2$d %1$s, %3$d %4$s

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
nb: %2$d %1$s, %3$d, %4$s - %5$s

en: %1$s %2$d, %3$s
nb: %2$d %1$s, %3$s

en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
nb: %2$d %1$s, %3$s - %4$s

en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
nb: %1$s %2$s – %3$s %4$s

en: %1$s — %2$s
nb: %1$s – %2$s

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
nb[0]: %1$u dag og %2$u time før
nb[1]: %1$u dag og %2$u timer før

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u dag og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u dag og %2$u minutter før

en: %1$u day before | %1$u days before
nb[0]: %1$u dag før
nb[1]: %1$u dager før

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
nb[0]: %1$u dager og %2$u time før
nb[1]: %1$u dager og %2$u time før

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u dager og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u dager og %2$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dager, %2$u time og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dager, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dager, %2$u timer og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dager, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u time og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u time og %2$u minutter før

en: %1$u hour before | %1$u hours before
nb[0]: %1$u time før
nb[1]: %1$u timer før

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u timer og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u timer og %2$u minutter før

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
nb[0]: %1$u minutt før
nb[1]: %1$u minutter før

en: %s (this calendar is read-only)
nb: %s (denne kalenderen er skrivebeskyttet)

en: 1 day
nb: En dag

en: 1 hour
nb: En time

en: 1 week
nb: En uke

en: 10 minutes
nb: Ti minutter

en: 15 minutes
nb: Femten minutter

en: 2 days
nb: To dager

en: 3 days
nb: Tre dager

en: 30 minutes
nb: Tredve minutter

en: 5 minutes
nb: Fem minutter

en: Access and manage your calendars
nb: Se på og håndter dine kalendere

en: Account
nb: Konto

en: Add
nb: Legg til

en: Add Calendar…
nb: Legg til kalender …

en: Add a Reminder…
nb: Legg til påminnelse …

en: Add new events to this calendar by default
nb: Legg til nye hendelser i denne kalenderen som forvalg

en: All Day
nb: Hele dagen

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
nb: Oppgi alternativt nettadressen for en kalender på nettet som du ønsker å importere, eller åpne en støttet kalenderfil.

en: Another event deleted
nb: Enda en hendelse slettet

en: At %s
nb: Kl. %s

en: Automatic Location
nb: Automatisk lokasjon

en: Bad argument to function
nb: Ugyldig argument til funksjon

en: C_alendar
nb: K_alender

en: Calendar
nb: Kalender

en: Calendar <b>%s</b> removed
nb: Kalender <b>%s</b> fjernet

en: Calendar Name
nb: Navn på kalender

en: Calendar Settings
nb: Innstillinger for kalender

en: Calendar files
nb: Kalenderfiler

en: Calendar for GNOME
nb: Kalender for GNOME

en: Calendar name
nb: Navn på kalender

en: Calendar;Event;Reminder;
nb: Kalender;Hendelse;Påminnelse;

en: Calendars
nb: Kalendere

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Click to select the calendar
nb: Klikk for å velge kalender

en: Color
nb: Farge

en: Connect
nb: Koble til

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
nb: Opphavsrett © 2012–%d Kalender-utviklerne

en: Daily
nb: Daglig

en: December
nb: Desember

en: Delete Event
nb: Slett hendelse

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Display calendar
nb: Vis kalender

en: Display version number
nb: Vis versjonsnummer

en: Done
nb: Ferdig

en: Edit Details…
nb: Rediger detaljer …

en: Edit…
nb: Rediger …

en: Enable debug messages
nb: Slå på feilsøkingsmeldinger

en: End Repeat
nb: Avslutt gjentakelse

en: End Repeat Date
nb: Sluttdato for gjentakelse

en: Ends
nb: Slutter

en: Event deleted
nb: Hendelse slettet

en: Event start time
nb: Starttid for hendelse

en: Failed to allocate a new object in memory
nb: Klarte ikke å allokere et nytt objekt i minne

en: Failed to parse the calendar contents
nb: Klarte ikke å tolke innhold i kalender

en: Failed to read file
nb: Klarte ikke å lese filen

en: February
nb: Februar

en: File is malformed, invalid, or corrupted
nb: Filen er feilutformet, ugyldig eller korrupt

en: File is not an iCalendar (.ics) file
nb: Filen er ikke en iCalendar-fil (.ics)

en: Forever
nb: For alltid

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
nb: GNOME Kalender er et enkelt og pent kalenderprogram som er laget for å passe til GNOME skrivebordet. Det gjenbruker mange av komponentene som GNOME-skrivebordet er bygget på og integrerer bra med GNOME økosystemet.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
nb: Hvis kalenderen tilhører en av dine kontoer på nettet kan du legge den til via <a href="GOA">Innstillinger for kontoer på nettet</a>.

en: Import %d event | Import %d events
nb[0]: Importer %d hendelse
nb[1]: Importer %d hendelser

en: Import Files…
nb: Importer filer …

en: Import a Calendar
nb: Importer en kalender

en: Internal error
nb: Intern feil

en: January
nb: Januar

en: Join
nb: Bli med

en: July
nb: Juli

en: June
nb: Juni

en: Last %A
nb: Forrige %A

en: Location
nb: Plassering

en: Manage Calendars
nb: Håndter kalendere

en: Manage Calendars…
nb: Håndter kalendere …

en: Manage your calendars
nb: Håndter dine kalendere

en: March
nb: Mars

en: May
nb: Mai

en: Monday – Friday
nb: Mandag – fredag

en: Month
nb: Måned

en: Monthly
nb: Månedlig

en: New Calendar
nb: Ny kalender

en: New Event %1$s %2$s
nb: Ny hendelse %1$s %2$s

en: New Event Today
nb: Ny hendelse i dag

en: New Event Tomorrow
nb: Ny hendelse i morgen

en: New Event Yesterday
nb: Ny hendelse i går

en: New Event next Friday
nb: Ny hendelse neste fredag

en: New Event next Monday
nb: Ny hendelse neste mandag

en: New Event next Saturday
nb: Ny hendelse neste lørdag

en: New Event next Sunday
nb: Ny hendelse neste søndag

en: New Event next Thursday
nb: Ny hendelse neste torsdag

en: New Event next Tuesday
nb: Ny hendelse neste tirsdag

en: New Event next Wednesday
nb: Ny hendelse neste onsdag

en: New Event on April %d
nb: Ny hendelse %d april

en: New Event on August %d
nb: Ny hendelse %d august

en: New Event on December %d
nb: Ny hendelse %d desember

en: New Event on February %d
nb: Ny hendelse %d februar

en: New Event on January %d
nb: Ny hendelse %d januar

en: New Event on July %d
nb: Ny hendelse %d juli

en: New Event on June %d
nb: Ny hendelse %d juni

en: New Event on March %d
nb: Ny hendelse %d mars

en: New Event on May %d
nb: Ny hendelse %d mai

en: New Event on November %d
nb: Ny hendelse %d november

en: New Event on October %d
nb: Ny hendelse %d oktober

en: New Event on September %d
nb: Ny hendelse %d september

en: New Event…
nb: Ny hendelse …

en: No Repeat
nb: Ingen gjentakelse

en: No error
nb: Ingen feil

en: No event information
nb: Ingen informasjon om hendelse

en: No. of occurrences
nb: Antall gjentakelser

en: Notes
nb: Notater

en: Number of Occurrences
nb: Antall gjentakelser

en: October
nb: Oktober

en: Open
nb: Åpne

en: Open a File
nb: Åpne en fil

en: Open calendar on the passed date
nb: Åpne kalender på passert dato

en: Open calendar showing the passed event
nb: Åpne kalender som viser passert hendelse

en: Other event | Other %d events
nb[0]: Annen hendelse
nb[1]: %d andre hendelser

en: Password
nb: Passord

en: Quit GNOME Calendar
nb: Avslutt GNOME kalender

en: Reminders
nb: Påminnelser

en: Remove Calendar
nb: Fjern kalender

en: Remove the alarm
nb: Fjern alarmen

en: Repeat
nb: Gjenta

en: Save
nb: Lagre

en: Schedule
nb: Planlegging

en: Select a file
nb: Velg en fil

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Show Weather
nb: Vis vær

en: Starts
nb: Starter

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
nb: Hendelsen du prøver å endre er gjeninntreffende. Endringene du gjør bør brukes på:

en: This %A
nb: Kommende %A

en: Title
nb: Tittel

en: Today
nb: I dag

en: Today %s
nb: I dag %s

en: Today, %1$s — %2$s
nb: I dag, %1$s – %2$s

en: Toggles the sound of the alarm
nb: Slår av/på lyden for alarmen

en: Tomorrow
nb: I morgen

en: Tomorrow %s
nb: I morgen %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
nb: I morgen, %1$s – %2$s

en: Type of the active view
nb: Gjeldende visningstype

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
nb: Gjeldende vindu-visningstype. Standardverdi er månedsvisning

en: Undo
nb: Angre

en: Unknown Service
nb: Ukjent tjeneste

en: Unnamed event
nb: Hendelse uten navn

en: Until Date
nb: Til dato

en: User
nb: Bruker

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
nb: Vi prøver å finne en perfekt balanse mellom velbygde funksjoner og brukervennlighet. Ikke for mye, og ikke for lite. Du skal føle deg komfortabel med å bruke Kalender som om du har brukt den i mange år.

en: Weather
nb: Vær

en: Weather Service Configuration
nb: Konfigurasjon av værtjeneste

en: Week
nb: Uke

en: Week view
nb: Ukevisning

en: Weekly
nb: Ukentlig

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
nb: Hvorvidt værmeldinger vises. Automatisk lokasjon brukes og et navn på en lokasjon

en: Window maximized
nb: Vindu maksimert

en: Window maximized state
nb: Vindu maksimert tilstand

en: Window position
nb: Vinduposisjon

en: Window position (x and y).
nb: Vinduposisjon (x og y).

en: Window size
nb: Vindustørrelse

en: Window size (width and height).
nb: Vindustørrelse (bredde og høyde).

en: Year
nb: År

en: Year view
nb: Årsvisning

en: Yearly
nb: Årlig

en: Yesterday
nb: I går

en: Yesterday %s
nb: I går %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
nb: I går, %1$s - %2$s

en: _About Calendar
nb: _Om Kalender

en: _All events
nb: _Alle hendelser

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Import
nb: _Importer

en: _Keyboard Shortcuts
nb: Tastatur_snarveier

en: _Online Accounts…
nb: K_ontoer på nettet …

en: _Only This Event
nb: K_un denne hendelsen

en: _Subsequent events
nb: _Senere hendelser

en: _Synchronize Calendars
nb: _Synkroniser kalendere

en: _Undo
nb: _Angre

en: from %1$s %2$s
nb: fra %1$s %2$s

en: from Today
nb: fra i dag

en: from Tomorrow
nb: fra i morgen

en: from Yesterday
nb: fra i går

en: from next Friday
nb: fra neste fredag

en: from next Monday
nb: fra neste mandag

en: from next Saturday
nb: fra neste lørdag

en: from next Sunday
nb: fra neste søndag

en: from next Thursday
nb: fra neste torsdag

en: from next Tuesday
nb: fra neste tirsdag

en: from next Wednesday
nb: fra neste onsdag

[ctx: shortcut window]
en: Close window
nb: Lukk vindu

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Go back
nb: Gå tilbake

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
nb: Gå fremover

[ctx: shortcut window]
en: Month view
nb: Månedsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
nb: Navigering

[ctx: shortcut window]
en: New event
nb: Ny hendelse

[ctx: shortcut window]
en: Next view
nb: Neste visning

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
nb: Forrige visning

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
nb: Snarveier

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Show today
nb: Vis i dag

[ctx: shortcut window]
en: View
nb: Visning

[ctx: shortcut window]
en: Week view
nb: Ukevisning

[ctx: shortcut window]
en: Year view
nb: Årsvisning

en: to %1$s %2$s
nb: til %1$s %2$s

en: to Today
nb: til i dag

en: to Tomorrow
nb: til i morgen

en: to Yesterday
nb: til i går

en: to next Friday
nb: til neste fredag

en: to next Monday
nb: til neste mandag

en: to next Saturday
nb: til neste lørdag

en: to next Sunday
nb: til neste søndag

en: to next Thursday
nb: til neste torsdag

en: to next Tuesday
nb: til neste tirsdag

en: to next Wednesday
nb: til neste onsdag

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
nb: Legg til en ny hendelse

[ctx: tooltip]
en: Search for events
nb: Søk etter hendelser

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
nb: Synkroniserer eksterne kalendere …

en: week %d
nb: uke %d
