gnome-maps 4.2 - en to nb translation catalogue (338 entries)

en: %s below sea level
nb: %s under havnivå

en: %s h
nb: %s t

en: %s h %s min | %s h %s min
nb[0]: %s t %s min
nb[1]: %s t %s min

en: %s hour | %s hours
nb[0]: %s time
nb[1]: %s timer

en: %s minute | %s minutes
nb[0]: %s minutt
nb[1]: %s minutter

en: %s:%s hour | %s:%s hours
nb[0]: %s:%s time
nb[1]: %s:%s timer

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
nb: <span weight="bold" size="x-large">Logg inn for å redigere kart</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
nb: <span weight="bold" size="x-large">Logget inn</span>

en: A map application for GNOME
nb: Et kartprogram for GNOME

en: A path to a local tiles directory structure
nb: En sti til en lokal katalogstruktur med fliser

en: A simple maps application
nb: Et enkelt kartprogram

en: Abort printing
nb: Avbryt utskrift

en: About Maps
nb: Om Kart

en: Accuracy
nb: Nøyaktighet

en: Accuracy: %s
nb: Nøyaktighet: %s

en: Add %s to %s
nb: Legg til %s til %s

en: Add Field
nb: Legg til felt

en: Add intermediate destination
nb: Legg til mellomstopp

en: Add to OpenStreetMap
nb: Legg til på OpenStreetMap

en: Add to new route
nb: Legg til i ny rute

en: Add via location
nb: Legg til mellomlokasjon

en: Address
nb: Adresse

en: Airplanes
nb: Fly

en: All Layer Files
nb: Alle lagfiler

en: Allows your location to be shown on the map.
nb: Lar lokasjonen din vises på kartet.

en: Altitude
nb: Høyde

en: An error has occurred
nb: Det har oppstått en feil

en: Animism
nb: Animisme

en: Around the clock
nb: Hele døgnet

en: Arrive
nb: Ankom

en: Arrive By
nb: Ankom før

en: Arrive at %s
nb: Ankom ved %s

en: At sea level
nb: Ved havnivå

en: At the roundabout, take exit %s
nb: Ta avkjørsel %s i rundkjøringen

en: At the roundabout, take exit to %s
nb: Ta avkjørsel til %s i rundkjøringen

en: Bad request
nb: Ugyldig forespørsel

en: Buddhism
nb: Buddisme

en: Buses
nb: Busser

en: C_heck in
nb: S_jekk inn

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
nb: Fant ingen passende steder å sjekke inn på denne posisjonen

en: Cannot find “%s” in the social service
nb: Finner ikke «%s» i sosial tjeneste

en: Caodaism
nb: Caodaisme

en: Check In…
nb: Sjekk inn …

en: Check in to %s
nb: Sjekk inn på %s

en: Check your connection and proxy settings.
nb: Sjekk tilkobling og innstillinger for proxy.

en: Choose map type
nb: Velg karttype

en: Christianity
nb: Kristendom

en: City
nb: By

en: Comment
nb: Kommentar

en: Computers available for use
nb: Datamaskiner tilgjengelig for bruk

en: Conflict, someone else has just modified the object
nb: Konflikt. Noen andre har akkurat endret objektet

en: Confucianism
nb: Konfusianisme

en: Continue
nb: Fortsett

en: Continue on %s
nb: Fortsett på %s

en: Coordinates
nb: Koordinater

en: Coordinates in URL are not valid
nb: Koordinatene i URLen er ikke gyldige

en: Coordinates of last viewed location.
nb: Koordinater for sist viste posisjon.

en: Copy
nb: Kopier

en: Copy Location
nb: Kopier posisjon

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
nb: Opphavsrett © 2011 - 2021 Red Hat, Inc. og GNOME kart utviklerene

en: Could not find OSM element
nb: Fant ikke OSM-element

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
nb: Akkreditiver er utgått. Åpne Nettkontoer for å logge inn og bruke denne kontoen

en: Current Location
nb: Gjeldende posisjon

en: Designated
nb: Spesialtilpasset

en: Designated for wheelchair users
nb: Utformet for rullestolbrukere

en: Directions
nb: Retningsanvisninger

en: Do you want to continue?
nb: Vil du fortsette?

en: Does not offer takeaway
nb: Tilbyr ikke takeaway

en: Done
nb: Ferdig

en: Drag to change order of the route
nb: Dra for å endre rekkefølgen på ruten

en: E-mail
nb: E-post

en: Edit on OpenStreetMap
nb: Rediger på OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
nb: Høyde over have for et punkt i meter.

en: Email
nb: E-post

en: Enter verification code shown above
nb: Oppgi verifikasjonskoden som vises over

en: Estimated time: %s
nb: Estimert tid: %s

en: Every day
nb: Hver dag

en: Exact
nb: Nøyaktig

en: Export as Image
nb: Eksporter som bilde

en: Export view
nb: Eksporter visning

en: Failed to connect to location service
nb: Klarte ikke å koble til posisjonstjeneste

en: Failed to find tile structure in directory
nb: Klarte ikke å finne flisstruktur i katalogen

en: Failed to open GeoURI
nb: Klarte ikke å åpne GeoURI

en: Failed to open URI
nb: Klarte ikke å åpne URI

en: Failed to open layer
nb: Klarte ikke å åpne lag

en: Failed to parse Geo URI
nb: Klarte ikke å tolke Geo-URI

en: Failed to parse Maps URI
nb: Klarte ikke å tolke Maps-URI

en: Failed to parse XML document
nb: Klarte ikke å tolke XML-dokument

en: Ferries
nb: Ferjer

en: File type is not supported
nb: Filtypen er ikke støttet

en: Filesystem is read only
nb: Filsystemet er skrivebeskyttet

en: Find places around the world
nb: Se på steder over hele verden

en: Followers
nb: Følgere

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
nb: Facebook-publisering av Foursquare-innsjekk

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
nb: Twitter-publisering av Foursquare-innsjekk

en: Foursquare check-in privacy setting
nb: Personvern-innstilling for Foursquare-innsjekk

en: From %s to %s
nb: Fra %s til %s

en: From sunrise to sunset
nb: Fra soloppgang til solnedgang

en: Go to current location
nb: Gå til gjeldende posisjon

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
nb: Hjelp til å forbedre kartet med
    en OpenStreetMap-konto.

en: Hide intermediate stops and information
nb: Skjul stopp og informasjon langs ruten

en: Hide walking instructions
nb: Skjul instruksjoner for fotgjengere

en: Hinduism
nb: Hinduisme

en: House number
nb: Husnummer

en: Ignore network availability
nb: Overse nettverkstilgjengelighet

en: Include route and markers
nb: Ta med rute og markører

en: Incorrect user name or password
nb: Feil brukernavn eller passord

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
nb: Bestemmer om Foursquare skal publisere innsjekk som innlegg på Facebook-kontoen som er koblet med aktuell Foursquare-konto.

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
nb: Bestemmer om Foursquare skal publisere innsjekk som innlegg på Twitter-kontoen som er koblet med aktuell Foursquare-konto.

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
nb: Indikerer om bruker har logget inn for å redigere OpenStreeMap data.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
nb: Informasjon som brukes til å informere andre kartbrukere om ting som ikke er innlysende om et element. Forfatterens formål når noe ble laget, eller hint for videre forbedring.

en: Internet access
nb: Internett-tilgang

en: Internet assistance available
nb: Internetthjelp tilgjengelig

en: Invalid maps: URI: %s
nb: Ugyldig kart: URI: %s

en: Itineraries provided by %s
nb: Ruteplaner tilbys av %s

en: Jainism
nb: Jainisme

en: Judaism
nb: Jødedom

en: Last used transportation type for routing
nb: Sist brukte transporttype for ruting

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
nb: Sist brukt personvern-innstilling for Foursquare-innsjekk. Følgende verdier er gyldige: «public», «followers» og «private».

en: Leave By
nb: Dra før

en: Leave Now
nb: Dra nå

en: Limited
nb: Begrenset

en: Limited wheelchair accessibility
nb: Begrenset tilgang for rullestol

en: Load earlier alternatives
nb: Last tidligere alternativer

en: Load later alternatives
nb: Last senere alternativer

en: Loading
nb: Laster

en: Loading map tiles for printing
nb: Laster kartruter for utskrift

en: Location Settings
nb: Posisjonsinnstillinger

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
nb: Lokasjonen ble lagt til på kartet. Merk at det kan ta litt tid før den vises på kartet og dukker opp i søkeresultater.

en: Make a left u-turn
nb: Ta en u-sving til venstre

en: Make a left u-turn onto %s
nb: Ta en u-sving til venstre inn på %s

en: Make a right u-turn
nb: Ta en u-sving til høyre

en: Make a right u-turn onto %s
nb: Ta en u-sving til høyre inn på %s

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
nb: Endringer på kartet vil vises på alle kart som bruker
    data fra OpenStreetMap.

en: Map data by %s and contributors
nb: Kartdata av %s og bidragsytere

en: Map tiles provided by %s
nb: Kartfliser av %s

en: Map type
nb: Type kart

en: Maps
nb: Kart

en: Maps at %f, %f.png
nb: Kart fra %f, %f.png

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
nb: Kart finner ikke stedet som skal sjekkes inn på med Foursquare. Velg et sted her.

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
nb: Kart gir deg rask tilgang til kart for hele verden. Det lar deg raskt finne stedet du leter etter ved å søke etter en by eller en gate, eller finne et sted å møte en venn.

en: Maps is offline!
nb: Kart er frakoblet!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
nb: Kart trenger en aktiv internettforbindelse for å fungere, men ingen ble funnet.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
nb: Kart bruker OpenStreetMap-databasen som er laget av hundretusener av mennesker fra hele verden.

en: Maps;
nb: Kart;

en: Mark as favorite
nb: Merk som favoritt

en: Maximum number of search results
nb: Maksimalt antall søkeresultater

en: Maximum number of search results from geocode search.
nb: Maksimalt antall søkeresultater fra geokode-søk.

en: Missing required attributes
nb: Mangler nødvendige attributter

en: Multiple Religions
nb: Flere religioner

en: Name
nb: Navn

en: Next
nb: Neste

en: No
nb: Nei

en: No earlier alternatives found.
nb: Ingen tidligere alternativer funnet.

en: No filename specified
nb: Filnavn ikke oppgitt

en: No internet access
nb: Ingen internett-tilgang

en: No later alternatives found.
nb: Ingen senere alternativer funnet.

en: No provider found for this route.
nb: Ingen tilbyder funnet for denne ruten.

en: No results found
nb: Ingen resultater funnet

en: No route found.
nb: Ingen rute funnet.

en: No timetable data found for this route.
nb: Ingen ruteinformasjon funnet for denne ruten.

en: No toilets available
nb: Ingen toaletter tilgjengelig

en: None
nb: Ingen

en: Not wheelchair accessible
nb: Ikke tilgjengelig med rullestol

en: Note
nb: Merknad

en: Nothing found here!
nb: Ingenting her!

en: Number of recent places to store
nb: Antall nylige steder å lagre

en: Number of recent routes to store
nb: Antall nylige ruter å lagre

en: Number of recently visited places to store.
nb: Antall nylig besøkte steder som skal lagres.

en: Number of recently visited routes to store.
nb: Antall nylig besøkte ruter som skal lagres.

en: Object has been deleted
nb: Objektet er slettet

en: Object not found
nb: Fant ikke objektet

en: Offers takeaway
nb: Tilbyr takeaway

en: Only
nb: Kun

en: Only offers takeaway
nb: Tilbyr kun takeaway

en: Open Location
nb: Åpne posisjon

en: Open Shape Layer
nb: Åpne formlag

en: Open Shape Layer…
nb: Åpne formlag …

en: Open main menu
nb: Åpne hovedmeny

en: Open with %s
nb: Åpne med %s

en: OpenStreetMap Account
nb: Konto for OpenStreetMap

en: OpenStreetMap username or e-mail address
nb: Brukernavn eller e-postadresse for OpenStreetMap

en: Opening hours
nb: Åpningstider

en: Paganism
nb: Paganisme

en: Password
nb: Passord

en: Pastafarianism
nb: Pastafarianisme

en: Phone
nb: Telefon

en: Phone number
nb: Telefonnummer

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
nb: Telefonnummer. Bruk det internasjonale formatet som starter med et +-tegn. Vær observant på lokale lover om personvern, spesielt for private telefonnummer.

en: Place not found in OpenStreetMap
nb: Stedet ble ikke funnet i OpenStreetMap

en: Population
nb: Folketall

en: Post on Facebook
nb: Post på Facebook

en: Post on Twitter
nb: Post på Twitter

en: Postal code
nb: Postnummer

en: Print Route
nb: Skriv ut rute

en: Private
nb: Privat

en: Public
nb: Offentlig

en: Public Wi-Fi
nb: Offentlig Wi-Fi

en: Public holidays
nb: Offentlige fridager

en: Public internet access
nb: Offentlig internett-tilgang

en: Recently Used
nb: Nylig brukt

en: Remove via location
nb: Fjern mellomlokasjon

en: Reverse route
nb: Omvendt rute

en: Route from here
nb: Rute fra denne lokasjonen

en: Route request failed.
nb: Forespørsel om rute feilet.

en: Route search by GraphHopper
nb: Rutesøk av GraphHopper

en: Route to here
nb: Rute til denne lokasjonen

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
nb: Rutetabeller for offentlig transport tilbys av tredjepartstjenester
    
    GNOME kan ikke garantere riktighet for rutetabellene og tidsplanene.
    Merk at enkelte tilbydere ikke alltid inkluderer alle mulige typer transport. F.eks. vil noen aktører ikke ta med flyselskaper, mens en lokal tilbyder kanskje utelater regionstog.
    Navn og merker som vises skal anses som registrerte varemerker når det er relevant.

en: School holidays
nb: Skoleferie

en: Scientology
nb: Scientologi

en: Search for places
nb: Velg for steder

en: Search provided by %s using %s
nb: Søk tilbys av %s ved bruk av %s

en: See the link in the label for help on format.
nb: Se lenken i etiketten for hjelp om format.

en: Select Type
nb: Velg type

en: Select a place
nb: Velg et sted

en: Select an account
nb: Velg en konto

en: Send To…
nb: Send til …

en: Service
nb: Tjeneste

en: Set up OpenStreetMap Account
nb: Sett opp konto på OpenStreetMap

en: Share location
nb: Del posisjon

en: Show
nb: Vis

en: Show Labels
nb: Vis etiketter

en: Show intermediate stops and information
nb: Vis stopp og informasjon på veien

en: Show more results
nb: Vis flere resultater

en: Show scale
nb: Vis skalering

en: Show the version of the program
nb: Vis programmets versjon

en: Show walking instructions
nb: Vis instruksjoner for fotgjengere

en: Sign In
nb: Logg inn

en: Sign Out
nb: Logg ut

en: Sign up
nb: Registrer deg

en: Sikhism
nb: Sikdom

en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
nb: Beklager, det virket ikke. Vennligst prøv igjen eller besøk
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> for å nullstille passordet ditt.

en: Spiritualism
nb: Spiritualisme

en: Start at %s
nb: Start ved %s

en: Street
nb: Gate

en: Subway
nb: T-bane

en: Success
nb: Suksess

en: Take the elevator
nb: Ta heisen

en: Take the elevator and get off at %s
nb: Ta heisen og gå av i %s

en: Take the roundabout
nb: Kjør gjennom rundkjøringen

en: Taoism
nb: Taoisme

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: The directory does not exist
nb: Katalogen eksisterer ikke

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
nb: Formatet som brukes skal inkludere språkkode og tittel på artikkelen slik: «en:Tittel på artikkel».

en: The official name. This is typically what appears on signs.
nb: Det offisielle navnet. Dette er typisk det som vises på skilt.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
nb: Det offisielle nettstedet. Prøv å bruke den mest grunnleggende formen av en URL. F.eks. http://eksempel.no i stedet for http://eksempel.no/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
nb: Type kart som skal vises (gate, fly osv.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
nb: Verifiseringskoden var ikke riktig. Vennligst prøv igjen.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
nb: Dette er ikke en gyldig URL. Sjekk at http:// eller https:// er inkludert.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
nb: Dette er ikke en gyldig e-postadresse.. Sjekk at ikke mailto: protokollprefikset er tatt med.

en: This plugin doesn't support latest arrival
nb: Dette tillegget støtter ikke siste ankomst

en: Tile size for local tiles directory
nb: Størrelse på fliser i lokal katalogstruktur med fliser

en: Toggle favorites
nb: Slå av/på favoritter

en: Toggle route planner
nb: Slå av/på ruteplanlegger

en: Toggle visible
nb: Slå av/på synlige

en: Toilets
nb: Toaletter

en: Toilets available
nb: Toaletter tilgjengelig

en: Trains
nb: Tog

en: Trams
nb: Trikker

en: Turn left
nb: Sving til venstre

en: Turn left on %s
nb: Sving til venstre på %s

en: Turn on location services to find your location
nb: Skru på posisjonstjenester for å se hvor du er

en: Turn right
nb: Sving til høyre

en: Turn right on %s
nb: Sving til høyre på %s

en: Turn sharp left
nb: Sving hardt til venstre

en: Turn sharp left on %s
nb: Sving hardt til venstre på %s

en: Turn sharp right
nb: Sving hardt til høyre

en: Turn sharp right on %s
nb: Sving hardt til høyre på %s

en: Turn slightly left
nb: Sving svakt til venstre

en: Turn slightly left on %s
nb: Sving svakt til venstre på %s

en: Turn slightly right
nb: Sving svakt til høyre

en: Turn slightly right on %s
nb: Sving svakt til høyre på %s

en: URL is not supported
nb: URLen støttes ikke

en: Unable to export view
nb: Kan ikke eksportere visning

en: Unitarian Universalism
nb: Unitarisk universalisme

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unnamed place
nb: Sted uten navn

en: Verify
nb: Verifiser

en: Visibility
nb: Synlighet

en: Voodoo
nb: Voodo

en: Walk %s
nb: Gå %s

en: Way or relation refers to non-existing children
nb: Vei eller relasjon refererer til ikke-eksisterende barn

en: Website
nb: Nettsted

en: What’s here?
nb: Hva finnes her?

en: Wheelchair access
nb: Rullestolvennlig

en: Wheelchair accessible
nb: Rullestol tilgjengelig

en: Whether to show the scale.
nb: Hvorvidt skalering skal vises.

en: Wi-Fi
nb: Trådløst

en: Window maximization state
nb: Tilstand for maksimering av vindu

en: Window maximized
nb: Vindu maksimert

en: Window position
nb: Vinduposisjon

en: Window position (X and Y).
nb: Vinduposisjon (x og y).

en: Window size
nb: Vindustørrelse

en: Window size (width and height).
nb: Vindustørrelse (bredde og høyde).

en: Wired
nb: Trådbundet

en: Wired internet access
nb: Kablet internett-tilgang

en: Write an optional message to check in to %s.
nb: Skriv en valgfri melding for å sjekke inn ved %s.

en: Yazidism
nb: Jesidisme

en: Yes
nb: Ja

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
nb: Du er i ferd med å åpne filer med en total størrelse på %s MB. Dette kan ta litt tid

en: You can abort printing if this takes too long
nb: Du kan avbryte utskriften hvis dette tar for lang tid

en: You do not have permission to save there
nb: Du har ikke rettigheter til å lagre der

en: Your OpenStreetMap account is active.
nb: Din OpenStreetMap-konto er aktiv.

en: Zoom In
nb: Zoom inn

en: Zoom in
nb: Zoom inn

en: Zoom in to add location!
nb: Zoom inn for å legge til en lokasjon!

en: Zoom level
nb: Zoom-nivå

en: Zoom out
nb: Zoom ut

en: Zoroastrianism
nb: Zoroastrisme

en: [FILE…|URI]
nb: [FIL…|URI]

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Export
nb: _Eksporter

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Open
nb: _Åpne

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
nb: Legg til på OpenStreetMap

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
nb: Rediger på OpenStreetMap

en: failed to load file
nb: klarte ikke å laste fil

en: invalid coordinate
nb: ugyldig koordinat

en: last viewed location
nb: sist viste posisjon

en: not open
nb: ikke åpen

en: parse error
nb: lesefeil

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
nb: Gå til gjeldende posisjon

[ctx: shortcut window]
en: Map View
nb: Kartvisning

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
nb: Åpne hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
nb: Åpne formlag

[ctx: shortcut window]
en: Print route
nb: Skriv ut rute

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nb: Vis snarveier

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
nb: Bytt til flyvisning

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
nb: Bytt til gatevisning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
nb: Slå av/på ruteplanlegger

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
nb: Slå av/på skala

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
nb: Zoom inn

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
nb: Zoom ut

en: unknown geometry
nb: ukjent geometri
